Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
IPR_BolsynovskajaAbramova_and_other_1.pdf
Скачиваний:
109
Добавлен:
29.05.2015
Размер:
10.44 Mб
Скачать

 

 

Terms and Vocabulary

 

 

 

abandonment

 

 

 

закрытие (ликвидация скважины)

completion

 

 

 

заканчивание

 

downhole pressure

 

 

 

давление в скважине

 

drilling fluid

 

 

 

буровая жидкость

 

drilling rig

 

 

 

буровая установка

 

drilling site

 

 

 

буровая площадка

 

enhanced recovery

 

 

 

повышенная норма добычи

oil rig

 

 

 

 

нефтяная вышка

 

production zone

 

 

 

продуктивная зона

 

reservoir

 

 

 

коллектор

 

 

 

produce (v)

 

 

 

добывать

 

 

 

workovers

 

 

 

капитальный ремонт скважины

1. Pay special attention to the pronunciation of the following words.

secure

tubular

reservoir

redundant

permeability

artificial

remedial [rimi:djel]

technique

 

liability

 

prohibitive

access

tertiary

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Pay attention to the underlined stress in the following words.

 

Effect

cement integrity

reservoir

permeability

remedial

technique

liability

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Define the following terms with their similar meaning in Russian.

Hydrocarbons

natural

 

compressor

 

paraffin

coil

tubing

technique

concrete

cement

 

 

4. You are going to learn some vocabulary to help you understand the text. Study the following dictionary entries, paying attention to specific term definition.

Well

1.An open space extending vertically through the floors of a building, as for stairs or ventilation.

2.An abundant source.

3.A mineral spring.

4.A container or reservoir for a liquid, such as ink.

274

5.A deep hole or shaft sunk into the earth to obtain water, oil, gas, or brine.

Screen

1.The movie industry.

2.A body of troops or ships sent in advance of or surrounding a larger body to protect or warn of attack.

3.A movable device, especially a framed construction such as a room divider or a decorative panel, designed to divide, conceal, or protect.

4.A coarse sieve used for sifting out fine particles, as of sand, gravel, or coal.

Collar

1.A necklace.

2.An arrest, as of a criminal (slang).

3.The part of a garment that encircles the neck.

4.A restraining or identifying band of leather, metal, or plastic put around the neck of an animal.

5.Any of various ring-like devices used to limit, guide, or secure a machine part.

Hole

1.A fault or flaw.

2.An animal's hollowed-out habitation, such as a burrow.

3.An ugly, squalid, or depressing dwelling.

4.A hollowed place in something solid; a cavity or pit.

5.An opening or perforation.

Completion

1.A forward pass that is caught by a receiver.

2.The act of finishing or the state of being finished.

Washout

1.A total failure or disappointment.

2.One who fails to measure up to a standard, especially one who fails a course of training or study.

3.Erosion of a relatively soft surface, such as a roadbed, by a sudden gush of water, as from a downpour or floods.

5.Read the following texts and do the exercises.

Drilling

The well is created by drilling a hole 5 to 30 inches (13–76 cm) in diameter into the earth with an oil rig which rotates a drill bit. After the hole is drilled, a steel pipe (casing) slightly smaller than the hole is placed in the hole, and

275

secured with cement. The casing provides structural integrity to the newly drilled wellbore in addition to isolating potentially dangerous high pressure zones from each other and from the surface. This process is all facilitated by a drilling rig which contains all necessary equipment to circulate the drilling fluid, hoist and turn the pipe, control downhole pressures, remove cuttings from the drilling fluid, and generate onsite power for these operations.

 

Terms and Vocabulary

drilling

бурение

oil rig

нефтяная вышка

drill bit

буровое долото

Hole

отверстие, выработка малого сечения,

 

скважина

steel pipe (casing)

обсадная колонна

secure(v)

закреплять

cement

цементный раствор

integrity

целостность

drilling rig

буровая установка

drilling site

буровая площадка

circulate fluid

прокачивать буровой раствор по системе

hoist

подъем

downhole pressure

давление в скважине

drilling fluid

буровая жидкость

cuttings

буровой шлам

Completion

After drilling and casing the well, it must be 'completed'. Completion is the process in which the well is enabled to produce oil or gas. In a cased-hole completion, small holes called perforations are made in the portion of the casing which passed through the production zone, to provide a path for the oil to flow from the surrounding rock into the production tubing. In open hole completion, often 'sand screens' or a 'gravel pack' is installed in the last drilled, uncased reservoir section. These maintain structural integrity of the wellbore in the absence of casing, while still allowing flow from the reservoir into the wellbore. Screens also control the migration of formation sands into production tubulars and surface equipment, which can cause washouts and other problems, particularly from unconsolidated sand formations in offshore fields.

276

After a flow path is made, acids and fracturing fluids are pumped into the well to fracture, clean, or prepare and stimulate the reservoir rock to produce hydrocarbons into the wellbore. Finally, the area above the reservoir section of the well is packed off inside the casing, and connected to the surface via a smaller diameter pipe called tubing. This arrangement provides a redundant barrier to leaks of hydrocarbons as well as allowing damaged sections to be replaced. Also, the smaller diameter of the tubing produces hydrocarbons at an increased velocity in order to overcome the hydrostatic effects of heavy fluids such as water.

In many wells, the natural pressure of the subsurface reservoir is high enough for the oil or gas to flow to the surface. However, this is not always the case, especially in depleted fields where the pressures have been lowered by other producing wells, or in low permeability oil reservoirs. Installing a smaller diameter tubing may be enough to help the production, but artificial lift methods may also be needed. Common solutions include downhole pumps, gas lift, or surface pump jacks. The use of artificial lift technology in a field is often termed as "secondary recovery" in the industry.

 

Terms and Vocabulary

completion

заканчивание скважины

produce (v)

добывать

cased-hole completion

заканчивание скважины посредством

 

обсадной колонны

perforation

перфорационное отверстие

production zone

продуктивная зона

production tubing

эксплуaтационная насосно-компрессорная

 

колонна

hole completion

заканчивание скважины

gravel pack

гравийный фильтр

screen

фильтр

formation sand

песок из пласта

production tubular

эксплуaтационная колонна

washout

размыв, отверстие в бурильной трубе

unconsolidated sand

неуплотненный песок

fracturing fluid

жидкость для гидроразрыва

reservoir rock

порода-коллектор

reservoir section

коллекторская порода

leak

утечка, течь

redundant

излишний, избыточный, резервный

depleted field

истощенное месторождение

 

277

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]