Енглиш-Руссиан дицтионары оф енглиш фор манагерес 2009

Pay range (8, 89)

-

пределы зарплаты

Pay rates (5, 58)

-

ставки зарплаты

Pay to order (14, 157)

-

платить по приказу

Payable (11, 120)

-

подлежащий уплате

Payable at sight (14, 158)

- с оплатой по предъявлению

Payee (14, 157)

-

получатель (денег); предъявитель чека или

векселя

Payment plan (11, 114)

- план погашения долгов

Payment terms (16, 180)

- условия (сроки) оплаты

Payments (17, 193)

- платежи

Payoff (14, 160)

-

выплата

Payoff (9, 100)

-

окупаться

Payroll (5, 58)

-

платежная ведомость

Payroll time card (13, 143)

-

списочная карточка табельного

учета

Penalty (14, 162)

-

наказание

Per check charges (17, 195)

- плата за обналичивание чека

Percentage return (17, 193)

- доход в виде процента

Perceptions (2, 26)

-

восприятие, понимание

61

Performance (2, 29)

-

выполнение, исполнение; производи-

тельность, интенсивность труда

Performance appraisal (8, 84)

-

оценка исполнения работы

Performance evaluation form (8, 86)

-

анкета оценки исполнения

работы

Performance issues (1, 11)

-

вопросы повышения производи-

тельности труда

Performance management (1, 10)

- управление производительно-

стью

Performance standard (2, 29)

- уровень интенсивности или эф-

фективности труда

Permissible (3, 39)

-

дозволенный

Permit (3, 31)

-

разрешение

Perpetual (11, 120)

-

бесконечный, постоянный

Persistence (10, 109)

-

настойчивость, стойкость, упорство

Person specifications (7,75)

- требования к принимаемому на

работу

Personal assets (16, 188)

-

личное движимое имущество

Personal attacks (2, 29)

-

нападки, резкая критика

Personal check (14, 165)

-

чек, выданный отдельным лицом

Personal equity (11, 114)

-

собственные средства

62

Personal interview (5, 57)

-

беседа, личная встреча

Personal involvement (2, 26)

-

личное участие в чем-л.

Personal reference (6, 67)

-

личная рекомендация

Personal subject (matter) (19, 224)

-

личная тема (вопрос)

Personal tax return (3, 31)

-

личная налоговая декларация

Personality (5, 58)

-

личные свойства

Personality (6, 62)

-

личность, индивидуальность

Personality traits (7, 81)

- свойства личности

Personnel department (5, 52)

-

отдел кадров

Personnel management (5, 51)

-

руководство кадрами

Personnel manager (1, 7)

-

начальник отдела кадров

Personnel policies (1, 11)

-

кадровая политика, политика в от-

ношении кадров

Personnel policies (5, 59)

-

кадровая политика

Personnel practices (8, 92)

- практика работы с кадрами

Personnel rules and regulations (9, 100) -

правила для сотрудников

Persuade of (7, 81)

-

убеждать в чем-л.

Persuasion (20, 236)

-

убежище

Persuasive power (21, 250)

-

сила убеждения

Pertain (6, 65)

- относиться; иметь отношение к чему-л.

Petty cash system (17, 198)

-

мелкие статьи прихода/расхода

Phone transactions (17, 195)

-

операции по телефону

Physical examination (5, 57)

-

медицинский осмотр

Physical requirement (5, 55)

-

физические ограничения

Physical resources (11, 117)

-

материальные ресурсы

Pipeline (22, 257)

-

канал (связи, снабжения, коммуникации и

т.д.)

Pitch (19, 227)

-

высота (тона, звука и т.д.)

Place an order (22, 260)

-

подавать заказ

Placement (5, 52)

-

определение на должность

Plan performance (20, 238)

- выполнение плана

Plant layout (4, 42)

-

планировка завода

Pledge (14, 162)

-

закладывать; отдавать в залог

Poise (19, 227)

-

самообладание

Policies (17, 194)

-

полисы

Policy (5, 52)

- стратегия, политика, курс

64

Policy definition (5, 52)

-

выработка стратегии

Policy handbook (5, 60)

- инструкция о правилах распорядка

Pool (9, 97)

-

объединение; объединенный резерв

Position (6, 69)

-

должность, место

Positioning (20, 230)

-

позиционирование товара (фирмы) по

отношению к аналогичным товарам конкурентов

Poster (21, 244)

-

рекламная афиша

Posting (13, 146)

-

оприходования

Practices (8, 93)

-

установленный порядок, практика

Practicing (11, 117)

-

выполнение, осуществление (на практи-

ке)

Practitioner (1.5)

-

практик , профессионал

Precipitation (7, 81)

-

выпадение осадков

Preferred stock (16, 187)

-

привилегированные акции (ам.)

Preferred stockholder

(16, 188)

- владелец/держатель привиле-

гированной акции

Prematurely (14, 162)

-

преждевременно

Pricing (13, 136)

- калькуляция цен

Pricing considerations (11, 120)

- ценовой анализ

Pricing policy (20, 234)

-

политика цен

Principal (16, 183)

-

основная сумма

Principal amount (16, 183)

-

сумма займа

Principal outstanding (16, 183)

-

неуплаченная основная сум-

ма

Principal payment (11, 115)

-

выплата основной суммы

Principal repayment (16, 183)

-

выплата основной суммы

Probationary period (5, 60)

-

испытательный срок

Probe (6, 66)

-

прощупывать; зондировать

Procedure (2, 28)

-

процедура; методика проведения админи-

стративной работы

Procedure (7,75)

-

процедура, порядок действия

Proceeds (13, 143)

-

доход, вырученная сумма

Proceeds (16, 183)

-

доход; выручка; вырученная сумма

Process control (4, 46)

-

управление производственным про-

цессом

Process flow (2, 26)

-

технологический маршрут, последова-

тельность технологических операций

Processing (14, 159)

-

обработка

Procrastinate (5, 60)

-

откладывать, отсрочивать

Procurement (4, 49)

-

получение, приобретение; закупка, по-

ставка, снабжение

66

Procurement order (4, 49)

-

ордер на закупку

Product design (4, 43)

-

проектирование изделия

Product life cycle (20, 230)

-

жизненный цикл продукта

Product line (20, 230)

-

предметно-производственная специа-

лизация

Product line manager (1,

9)

- управляющий предметно-

производственной специализацией

Product manager (1, 9)

-

руководитель, ответственный за соз-

дание, за производство и реализацию изделий

Product mix (11, 120)

-

ассортимент изделий

Product mix (20, 230)

-

ассортимент изделий

Product offering (20, 230)

- предложение товара на рынке

Product planning (20, 230)

-

планирование номенклатуры изде-

лий

Product strategy (20, 230)

- стратегия в отношении продукта

Production capacity (4, 49)

-

производственные мощности

Production control (4, 49)

-

контроль за продукцией

Production costs (15, 169)

-

заводская себестоимость

Production engineer (4, 43)

-

технолог

Production management (4, 42)

- управление производством

67

Production planning (4, 42)

-

производственное планирование

Production schedule (4, 42)

-

производственный календарный

план

Production stage (4, 42)

-

стадия производственного процесса

Production supervisor (4, 43)

-

контролер производства (мас-

тер)

Profile (7, 73)

-

краткий биографический очерк

Profit (3, 31)

- прибыль, доход

Profit and loss account (13, 142)

- счет прибылей и убытков

Profit margin (20, 238)

-

размер прибыли

Profit planning (11, 120)

- планирование прибыли

Profitability (11, 120)

-

рентабельность, прибыльность

Profitability (5, 58)

-

доходность, рентабельность

Profitability control (20, 238)

-

контроль рентабельности

Profitable (17, 193)

-

выгодный

Profit-making organization (1, 6)

- коммерческая организация

Program director (1, 6)

-

руководитель программы

Programmed instruction (9, 100)

-

программированное обучение

Project manager (1, 9)

-

руководитель проекта

68

Project planning (1, 9)

-

планирование проекта

Projection (11, 113)

-

прогноз

Promise (14, 150)

-

обещание; обязательство

Promise of repayment (15, 176)

- обещание выплаты

Promissory note (12, 124)

-

вексель

Promissory note (14, 157)

-

долговое обязательство

Promote (7, 75)

-

способствовать, содействовать, поддержи-

вать

Promotion (21, 241)

- содействие в продаже какого-л. товара

(ам.)

Promotional activities (20. 234)

- деятельность по организации

спроса и сбыта

Promotions planning (1, 9)

- планирование продвижения про-

дукта на рынок

Prompt replay (6, 62)

-

немедленный ответ

Promptly (5, 60)

-

быстро, сразу

Proprietor (3, 31)

-

хозяин, владелец предприятия

Prospect (19, 227)

-

предполагаемый клиент (ам.)

Provide (14, 158

-

обеспечивать что-л. (for); предоставлять

(with)

Provide (17, 193)

-

обеспечивать

69

Prudent (18, 204)

-

благоразумный, предусмотрительный

Public offering (16, 189)

- публичный выпуск новых акций

Public relations (21, 241)

-

связь с общественностью

Purchased equity (16, 187)

- приобретенная доля в средствах

Purchases journal (13, 146)

-

журнал закупок

Purchasing (4, 43)

-

снабжение

Pursue (1, 9)

-

добиваться

Put in practice (5, 52)

-

осуществлять

Put into effect (2, 29)

-

осуществлять, приводить в исполне-

ние, проводить в жизнь

Put together (10, 107)

-

составлять

Put up (22, 257)

-

устраивать, организовывать

Q

Quality standard (4, 42)

-

норматив качества; стандарт качест-

ва

Quantity discount (15, 169)

-

оптовая скидка (скидка при

продаже)

Quarterly (16, 183)

-

квартальный, трехмесячный

70