Права, предоставляемые бенефициарам смежных прав

Национальные законы предоставляют трем бенефициарам смежных прав следующие права, хотя не все права могут быть предоставлены одним и тем же законом.

• Исполнителям предоставляются права воспрепятствовать фиксации (записи), передаче в эфир и сообщению для всеобщего сведения их непосредственных исполнений без их согласия, а также право воспрепятствовать воспроизведению фиксаций их исполнений. Права в отношении передачи в эфир и сообщения фиксаций для всеобщего сведения на коммерческих фонограммах могут выражаться в виде права на справедливое вознаграждение, а не права воспрепятствовать сообщению. Это можно осуществить путем принудительного лицензирования, обсуждаемого в модуле Авторское право. Вследствие индивидуального характера творений некоторые национальные законы также предоставляют исполнителям неимущественные права, которые могут осуществляться в целях предотвращения необоснованного пропуска имени исполнителя или изменения его исполнений, которое представляет его в неблагоприятном свете.

• Производителям фонограмм предоставляются права разрешать или запрещать прямое или косвенное воспроизведение, ввоз и распространение их фонограмм и копий этих фонограмм, а также право на справедливое вознаграждение за передачу в эфир и доведение фонограмм до всеобщего сведения.

• Организациям эфирного вещания предоставляются права разрешать или запрещать ретрансляцию, фиксацию и воспроизведение их вещательных передач.

Некоторые законы предоставляют дополнительные права: например, в странах Европейского союза производителям фонограмм и исполнителям предоставляется право на прокат фонограмм (а в отношении исполнителей - на прокат аудиовизуальных произведений), тогда как другие страны предоставляют особые права в отношении передач по каналам кабельного телевидения. Аналогичным образом, в соответствии с Соглашением ТРИПС производителям фонограмм (а также любым другим владельцам прав на фонограммы согласно национальному законодательству) предоставляется право на прокат.

Также, как и в случае с авторским правом, Римская конвенция и национальные законы допускают определенные ограничения по правам, разрешающие, например, использование охраняемых исполнений, фонограмм и вещательных передач в личных целях, использование коротких отрывков из них в связи со сводками текущих событий, а также использование их в целях образования и научных исследований. Многие страны допускают практически те же самые ограничения по смежным правам, которые предусматриваются их законами в связи с охраной авторского права.

Срок действия охраны смежных прав в соответствии с Римской конвенцией составляет, по меньшей мере, 20 лет, начиная с конца года, в котором:

• состоялось исполнение, что касается исполнений, не вошедших в фонограммы;

• была осуществлена фиксация (запись) в случае фонограмм и исполнений, вошедших в фонограммы;

• состоялась вещательная передача.

Вы должны принять к сведению, что многие национальные законы, охраняющие смежные права, предоставляют более продолжительный срок охраны, нежели минимальный срок, предусмотренный в положениях Римской конвенции.

В соответствии с Соглашением ТРИПС права исполнителей и производителей фонограмм охраняются в течение, по меньшей мере, 50 лет, считая с конца календарного года, в котором была сделана запись исполнения или имело место исполнение, а права организаций эфирного вещания – в течение, по меньшей мере, 20 лет, считая с конца календарного года, в котором была сделана вещательная передача. Итак, это означает, что странам, присоединившимся к Соглашению ТРИПС, пришлось бы предусмотреть в своих законах (или соответственно изменить эти законы) более продолжительный срок охраны, чем тот, который требуется Римской конвенций.

Что касается обеспечения защиты прав, то средства судебной защиты от случаев нарушения смежных прав, как правило, аналогичны средствам, которыми располагают обладатели авторского права. Это охранительные или временные меры; гражданско-правовые средства защиты; уголовные санкции; меры, предпринимаемые на границе; а также меры, средства судебной защиты и санкции против злоупотреблений в отношении технических устройств. Пожалуйста, просмотрите соответствующий материал, представленный в предыдущем модуле Авторское право.

Идея смежных прав привлекла внимание и как способ защиты устного культурного наследия многих развивающихся стран, которое является частью их фольклора, поскольку именно исполнители часто знакомят широкую аудиторию с этим фольклорным наследием. Предоставляя охрану смежным правам, развивающиеся страны могут тем самым также предоставить охраны обширному, древнему и бесценному культурному наследию, являющемуся метафорой их собственного существования и подлинности, а на самом деле, той сущностью, которая разделяет культуры соседствующих стран и народов всего мира.

Более того, защита производителей фонограмм и организаций эфирного вещания помогает создать основу для национальных отраслей промышленности, способных распространять национальное культурное наследие в пределах страны и, что более важно, на рынках за ее пределами. Огромная популярность того, что называется «мировой музыкой», демонстрирует, что такие рынки существуют, однако не всегда материальные блага в результате использования этих рынков возвращаются в страну, являющуюся колыбелью культурного наследия.

В заключение следует сказать, что охрана смежных прав могла бы служить двум целям: сохранению национальной культуры и предоставлению способов коммерчески значимого использования этих достижений на международных рынках

Резюме

В этом разделе вы усвоили понятие "смежные права", или более конкретно, «права, смежные с авторским правом». Целью смежных прав является защита юридических интересов определенных лиц или организаций, которые способствуют созданию произведений, доводимых до сведения широкой публики, или тех, кто привносит творческий, технический или организационный вклад в их доведение до публики.

Традиционно смежные права предоставляются трем категориям бенефициаров: исполнителям, производителям фонограмм и организациям эфирного вещания. Необходимость в правовой охране этих трех групп была определена в Римской конвенции в 1961 г., которая явилась попыткой установить международные нормы в новой области, в которой уже существовали некоторые национальные законы. Другими словами, большинству государств пришлось бы составить проекты законов и принять их до присоединения к Конвенции. Римская конвенция, хотя и не совершенная и нуждающаяся в пересмотре, все же является единственной базой для охраны в этой области. Также, как и в случае с авторским правом, Римская конвенция и национальные законы допускают определенные ограничения смежных прав, разрешающие использование в личных целях, использование коротких отрывков и использование в целях образования и научных исследований.

Срок действия охраны смежных прав в соответствии с Римской конвенцией составляет 20 лет, начиная с конца года, в котором (1) состоялось исполнение; (2) осуществлена запись; (3)состоялась вещательная передача. Охранительные или временные меры основаны на средствах судебной защиты от нарушений смежных прав. Они включают гражданско-правовые средства защиты; уголовные санкции; меры, предпринимаемые на границе; а также меры, средства судебной защиты и санкции против злоупотреблений в отношении технических устройств.

Новейший договор в области смежных прав, ДИФ, повысил объем охраны прав исполнителей и производителей фонограмм, предложив в «цифровой век» охрану используемых произведений, зафиксированных в цифровой форме, в частности, в сети Интернет.

Важно отметить, что смежные права могут также служить делу защиты нигде не записанного и не зарегистрированного культурного наследия многих развивающихся стран. Охрана смежных прав стала частью и намного более важного дела - она является необходимой предпосылкой для участия в развивающейся системе международной торговли и инвестиций.

Законодательные тексты:

• Римская конвенция по охране прав исполнителей, производителей фонограмм и организаций эфирного вещания

• Соглашение ТРИПС

• Договор ВОИС по исполнениям и фонограммам (ДИФ)

• Брюссельская конвенция о распространении несущих программы сигналов, передаваемых через спутники

Примечание к изучению:Вам потребуется около 5 часов для изучения этого модуля.

Модуль 4: Товарные знаки

Введение

Товарные знаки существовали в древнем мире. Еще 3000 лет назад индийские ремесленники имели обыкновение запечатлевать свои подписи на художественных творениях перед их отправкой в Иран. Позднее в употреблении находилось около тысячи различных римских гончарных клейм, включая фабричное клеймо FORTIS, которое стало настолько знаменитым, что его копировали и подделывали. Сфера использования товарных знаков возросла в условиях процветающей торговли средних веков.

Сегодня товарные знаки (часто сокращенно обозначаемые TM на английском языке) используются повсеместно, и большинство людей на планете могут отличить товарные знаки, используемые для двух видов безалкогольных напитков Пепси-колаи Кока-кола.

В этом модуле вы узнаете, какие виды обозначений могут быть использованы для товарных знаков и какими отличительными свойствами они должны обладать. Также вы узнаете, каким образом можно защитить товарные знаки от злоупотребления.

Мне бы хотелось, чтобы вы начали с прослушивания первого звукового фрагмента, описывающего, что означает товарный знак и каковы его отличительные свойства.

Итак, можете ли вы мне сказать, что такое на самом деле товарный знак?

Товарный знак – это, как правило, обозначение, которое используется для того, чтобы отличать товары или услуги одного предприятия от товаров или услуг другого предприятия. Это очень упрощенное определение, однако, оно в основном объясняет, что такое товарный знак.

Какими отличительными свойствами должен обладать товарный знак?

В основном существуют два отличительных свойства товарного знака: он должен обладать различительной способностью и не должен вводить в заблуждение.

Поэтому официальным определением термина «товарный знак» могло бы быть следующее:

«Товарный знак представляет собой любое обозначение, которое индивидуализирует товары данного предприятия и отличает их от товаров или услуг его конкурентов.»

Компания Кока-Кола ®	Корпорация Пепсико, Инк. ®

Не могли бы вы теперь дать несколько примеров обозначений, о которых мы могли бы вспомнить?

Хорошо, существуют словесные знаки, состоящие из слов, букв, чисел, сокращений или имен, например, фамилий. Нам стоит лишь вспомнить о знаменитом производителе автомобилей, компании Форд, названной, естественно, в честь Генри Форда, который построил первый ее автомобиль; потом есть компания WH Смит - книгоиздатели, и т. д. Мы встречаемся со многими именами, используемыми в качестве товарных знаков. Мы также встречаемся с сокращениями, такими как IBM, однако товарные знаки могут быть также выполнены в виде эмблем или изобразительных элементов, как в случае нефтяной компании Шелл ойл.

Итак, когда вы говорите об эмблеме, вы имеете в виду такие вещи, как логотип Шелл? Да, но это только двухмерная эмблема, тогда как товарные знаки также могут быть трехмерными – представляющими собой упаковку товаров или сами товары. Кроме того, могут быть, конечно, защищены и цветовые решения товарных знаков.

Мы также встречаемся, особенно в последнее время, с новым видом товарного знака, фигурирующим на рынке. Это товарный знак в виде голограммы. Если вы посмотрите, например, на кредитную карточку, вы увидите маленькое изображение, которое меняется в зависимости от угла, под которым вы на него смотрите. Существуют и такие вещи, как звуковые знаки: рекламный перезвон может служить товарным знаком. В некоторых странах существуют даже обонятельные знаки, когда определенный запах может быть защищен в качестве товарного знака. Итак, существует целый ряд разнообразных обозначений, используемых как товарные знаки, однако всегда действуют два одинаковых условия: знак должен обладать различительной способностью и не должен вводить в заблуждение.

В первом фрагменте упомянуты о двух отличительных свойствах, которыми должен обладать товарный знак. Во-первых, он должен обладать различительной способностьюи, во-вторых, он не долженвводить в заблуждение. Для лучшего ознакомления с этими двумя требованиями прослушайте еще два звуковых фрагмента.

Могли бы вы дать мне пример того, какой товарный знак является обладающим различительной способностью?

Для того, чтобы быть признанным обладающим различительной способностью, он должен по своей природе быть способным отличать товары и услуги, о чем я только что упомянул. Я думаю, хорошим примером могло бы стать слово «Apple - яблоко». Слово «Apple» обладает хорошей различительной способностью в качестве товарного знака для компьютера, поскольку это слово не имеет совершенно ничего общего с компьютерами, однако, оно не будет обладать различительной способностью для самих яблок. Другими словами, тот, кто выращивает и продает яблоки, не может зарегистрировать слово «яблоко» в качестве товарного знака и защитить его, так как его конкуренты должны иметь возможность использовать это слово для описания их собственных товаров. Поэтому, вообще говоря, товарный знак не признается обладающим различительной способностью, если он описательный. Он является описательным, если описывает характер или вид товаров или услуг, для которых он используется. Однако товарный знак также может быть вводящим в заблуждение, а именно, когда он заявляет качество товаров, которыми они не обладают.

Чтобы товарный знак приобрел известность и признание, требуются значительные капиталовложения и, обычно, значительный период времени. Поэтому в интересах каждого, кто стремится использовать товарный знак, быть уверенным, что ему предоставляется охрана как ценному объекту интеллектуальной собственности. Прослушайте следующий звуковой фрагмент, касающийся того, как предоставляется эта охрана.

Очевидно, что компании расходуют большие деньги на создание своих товарных знаков. А как они препятствуют другим лицам в использовании этих знаков?

Конечно, это зависит от законов о товарных знаках, однако наиболее общепринятым способом охраны товарного знака является его регистрация в Реестре товарных знаков, и большое число стран ставит эту регистрацию условием охраны товарных знаков. Сначала знак должен быть зарегистрирован, и как только он зарегистрирован, он охраняется, и его владелец имеет право воспрепятствовать другим лицам в его использовании. Однако регистрация не является единственным способом охраны товарного знака; в некоторых странах также охраняются незарегистрированные товарные знаки, однако это менее надежная форма охраны, поскольку незарегистрированный товарный знак не защищен до тех пор, пока он не приобрел достаточную узнаваемость и репутацию на рынке, на что может уйти значительное время после первоначального выпуска на рынок.

Многие компании желают использовать свои товарные знаки в целом ряде других стран, так что прослушайте следующий звуковой фрагмент, чтобы понять, можно ли получить всемирную охрану для товарного знака.

Можете ли вы обеспечить товарному знаку всемирную охрану с помощью одной регистрации, или для этого вам необходимо обращаться в каждую страну отдельно?

Да, вам придется обратиться в каждую страну отдельно, поскольку, как и все объекты интеллектуальной собственности, товарные знаки получают территориальную охрану, по существу означающую, что их охрана предоставляется национальной регистрацией. Существуют определенные системы региональной регистрации, которые упрощают регистрацию товарных знаков и, конечно, существуют международные договоры, однако все эти системы в конце концов предполагают регистрацию в каждой отдельной стране и на каждой отдельной территории: мы не должны забывать о том, что помимо возможности регистрации товарных знаков в странах, их также можно зарегистрировать на таможенных территориях, и что существуют некоторые другие территории, которые не признаются в качестве стран.

Вы сказали «таможенные территории»; что вы имели в виду?

Да, существуют определенные территории, которые не признаются в качестве государств и не могут, например, стать членами Организации Объединенных Наций. Однако на этих территориях существует определенная административная структура, и регистрация товарных знаков может стать возможной. Хорошим примером является Гонконг, имеющий систему регистрации товарных знаков, отличающуюся от системы регистрации в Китайской Народной Республике. Итак, если я хочу получить охрану для моего товарного знака в Гонконге, мне придется пройти процедуру местной регистрации.

Итак, необходимо получить охрану для товарного знака в каждой из стран, в которых вы желаете использовать знак. К сожалению, национальные системы характеризуются значительными различиями.

ВОИС прилагает большие усилия к тому, чтобы сделать и национальные, и региональные системы регистрации товарных знаков более "дружественными" путем гармонизации и упрощения некоторых процедур.

В 1994 г. был принят Договор о законах по товарным знакам (ТЛТ), устанавливающий, какую информацию должны предоставлять граждане одного государства-участника, а также процедуры, которыми они должны пользоваться, для того, чтобы регистрировать товарные знаки в ведомстве по товарным знакам другого государства-участника.

Вы упомянули в сущности о том, что любому лицу необходимо получить охрану в каждой стране. Отличается ли эта охрана большим разнообразием в законодательствах разных стран мира?

Да, на самом деле отличается. Хотя основной принцип одинаковый: вы подаете заявку на регистрацию, заявка рассматривается, и вы ожидаете выдачи регистрации. Если рассматривать регистрационные процедуры более детально, вы обнаруживаете громадное число отличий, особенно в отношении формальностей. Некоторые страны требуют предоставления большого объема информации и другого относящегося к предмету материала, который следует подавать вместе с заявкой на регистрацию товарного знака, тогда как другие страны в этом отношении менее требовательны. Помимо этого, вопрос о том, обладает ли товарный знак различительной способностью, или является ли его различительная способность достаточной, в большой степени зависит от самих стран и от национальных органов, которые осуществляют делопроизводство по заявках на регистрацию товарных знаков. В какой-то мере это, безусловно, полностью оправдано, так как наличие и отсутствие признаков, подтверждающих различительную способность или введение в заблуждение, зависят от социально-экономических условий, которые могут быть различными в разных странах. Например, общим основанием для исключения товарного знака из сферы охраны является его несоответствие общественным интересам или принципам морали, однако вопрос о том, противоречит или нет товарный знак общественным интересам или принципам морали, трактуется различным образом в странах с разными культурными традициями. Поэтому здесь вы сталкиваетесь с целым рядом различных подходов.

Резюме

«Товарный знак представляет собой любое обозначение, которое индивидуализирует товары или услуги данного предприятия и отличает их от товаров или услуг его конкурентов.»

Данный раздел познакомил вас с основами товарных знаков. Вы узнали о том, что товарный знак представляет собой слово, логотип, цифру, букву, лозунг, звук, цвет, иногда даже запах, которые указывают источник товаров и/или услуг, для которых используется товарный знак.

Товарные знаки составляют одну из разновидностей объектов сферы прав интеллектуальной собственности. Цель их охраны состоит в охране обозначений продукта, а не изобретения или идеи, воплощенных в продукте. Товарные знаки могут принадлежать отдельным лицам или компаниям и должны регистрироваться в государственном учреждении, которое часто упоминается как Ведомство по товарным знакам. Когда товарный знак используется в связи с услугами, его называют «знаком обслуживания».

Вообще говоря, товарные знаки должны обладать различительной способностью и не должны являться ни родовыми, ни просто описательными понятиями в отношении товаров или услуг, которые они представляют. Например, слово «овощи» не может быть зарегистрировано в качестве товарного знака супермаркета, поскольку оно, конечно же, служит описанием продуктов, которые продаются в супермаркете. Кроме того, его нельзя зарегистрировать в качестве товарного знака для моркови, так как это родовой термин для моркови. С другой стороны, слово «овощной» могло бы выполнять функцию товарного знака для велосипедов, поскольку оно мало что имеет, или ничего не имеет общего с велосипедами.

Предпочтительно, чтобы товарные знаки не являлись географическими понятиями или фамилиями. Так, «Париж» не может служить товарным знаком для духов. Во многих странах товарные знаки, состоящие просто из букв и/или цифр (то есть, предлагаемый товарный знак нельзя произнести как слово или слова, либо он имеет только несколько букв) или являющиеся фамилиями, считаются не обладающими различительной способностью.

В некоторых случаях регистрация все же может быть получена для товарных знаков, которые являются просто (i) описательными, (ii) фамилией, (iii) географическими названиями или (iv) не обладающми различительной способностью. Товарные знаки, также известные как фабричные марки, составляют часть повседневной жизни. В среднем человек видит или слышит каждый день более 1500 товарных знаков! Также, как и ваше собственное имя идентифицирует и отличает вас, товарный знак выполняет основную функцию идентифицировать источник продукта и отличить этот продукт от продуктов из других источников. Например, товарный знак помогает вам сделать выбор между мылом «Ivory» и мылом «Dial».

Обычно товарные знаки гарантируют соответствующий уровень качества – будь оно хорошим или плохим. Знак помогает вам воспользоваться вашим опытом, чтобы возвратиться к желаемому продукту или услуге или избежать нежелательных.

Законодательные тексты:

• Мадридское соглашение о международной регистрации знаков

• Договор о законах по товарным знакам (ТЛТ)

Примечание к изучению:Вам потребуется около 3 часов для изучения этого модуля.