!!!Общие курсы / Брилл Абрахам Арден - Лекции по психоаналитической психиатрии

²K\h^ylky eb \k_ ih\_^_gq_kdb_ ijhy\e_gby d ^\mf bgklbgdlZf ² ]heh^m b ex[\b"

²>Z d ]heh^m ex[\b b bo ^_jb\ZlZf G_dhlhju_ bkke_^h\Zl_eb jZkkfZljb\Zxl wlb bgklbgdlu \ dZq_kl\_ qZklguo \e_q_gbc Z \k_ ih\_^_gb_ k\h^yl d kZfhkhojZg_gbx b ijhba\_^_gbx ihlhfkl\Z Nj_c^ qlh y ihdZ`m iha^g__ fh^bnbpbjh\Ze i_j\hgZqZevgmx dhgp_ipbx gh g_ baf_gbe ij_^klZ\e_gby h[ hkgh\Zo ih\_^_gby

Kms_kl\mxl eb nhjfu q_eh\_q_kdhc Zdlb\ghklb g_ k\h^bfu_ d ^\mf bgklbgdlZf" Dhg_qgh g_dhlhju_ \b^u ^_yl_evghklb gZklhevdh hldehgyxlky hl ]eZ\guo bgklbgdlh\ qlh h[u\Zl_ev aZljm^gblky bo deZkkbnbpbjh\Zlv H^bg fhc iZpb_gl gZijbf_j bgl_j_kh\Zeky lhevdh dZfgyfb Hg gZau\Ze k_[y i_ljheh]hf g_ ]_heh]hf GZmqguc bgl_j_k d dZfgyf m g_]h hlkmlkl\h\Ze gh hg ex[be kh[bjZlv dZfgb \h \j_fy iml_r_kl\bc LZd hg ojZgbe dZfgb ba JbfZ hkdhehd _]bi_lkdhc ibjZfb^u b l ^ Kihkh[gu eb \u \hh[jZablv k_[_ [he__ kdmqguc \b^ dhee_dpbhgbjh\Zgby"DZjlbgZ ^ey \Zk ijhykgblky _keb y kdZ`m qlh iZpb_gl [ue ohehklydhf k aZf_lguf ZgZevgh wjhlbq_kdbf dhfihg_glhf ?]h hlebqZeZ hijylghklv i_^Zglbqghklv kbkl_fZlbqghklv Hg j_^dh gZ^_\Ze gh\uc dhklxf b h^gZ`^u o\Zkleb\h ihdZaZe fg_ iZevlh dhlhjh_ ghkbe [he__ ^_\ylgZ^pZlb e_l k^Z\Zy dZ`^mx \_kgm \ rlhidm b qbkldm IZpb_gl gbd_f g_ bgl_j_kh\Zeky Hg ij_ih^Z\Ze fZl_fZlbdm `be gZ fZe_gvdbc ^hoh^ b ijhklh dhee_dpbhgbjh\Ze dZfgb K\yav klZg_l hq_\b^g__ _keb y kdZ`m h _]h fmq_gbyo hl ojhgbq_kdbo aZihjh\

?^\Z eb dhg_qgh g_h[oh^bfh ^h[Z\eylv qlh ih f_j_ i_j_f_s_gby eb[b^h hl i_j\hgZqZevgh]h bklhqgbdZ _]h jZkihagZ\Zgb_ klZgh\blky \k_ ljm^g__ ² Hldm^Z \hagbdZ_l kmi_jw]h"

²Kmi_jw]h bkoh^bl hl jh^bl_e_c rdheu ihebpbb hdjm`_gby KZfufb i_j\ufb bklhqgbdZfb h^gZdh y\eyxlky hl_p b fZlv Hl_p ² [hevrhc Z\lhjbl_l \ ^hf_ \uau\Zxsbc kljZo Ihwlhfm i_j\uc ^_lkdbc kljZo ihjh`^Z_lky hlphf FZlv lZd`_ b]jZ_l kms_kl\_ggmx jhev \ jZa\blbb kmi_jw]h FZlv ij_^klZ\ey_l ^ey j_[_gdZ agZqbl_evgmx Z]j_kkb\gmx kbem hgZ hkms_kl\ey_l gZ^ gbf dhgljhev fh_l _]h b ^_eZ_l fgh]b_ \_sb \uau\Zxsb_ m j_[_gdZ g_]h^h\Zgb_ Kmi_jw]h dZd \u m\b^bl_ ij_l_ji_\Z_l keh`gh_ jZa\blb_ gh hkgh\m aZdeZ^u\Zxl jh^bl_eb

>_nbpbl kmi_jw]h aZf_l_g \ kemqZyo ikbohah\ b hkh[_ggh m ex^_c kh\_jrZxsbo ij_klmie_gby DZd y ]h\hjbe kmi_jw]h ghjfZevgh]h q_eh\_dZ ij_^hl\jZsZ_l hl kh\_jr_gby ij_klmie_gbc Dhg_qgh y g_ bf_x \ \b^m fZe_gvdb_ h[fZgu ijb mieZl_ gZeh]h\ beb ij_\ur_gb_ mklZgh\e_gghc kdhjhklb ijb \h`^_gbb Z\lhfh[bey LZdb_ ijhklmidb h[hagZqZxlky dZd aZij_sZ_fu_ ^_ckl\by \ ijhlb\hiheh`ghklv kh[kl\_ggh ij_klmie_gbyf lZdbf dZd m[bckl\h beb h]jZ[e_gb_ GhjfZevguc q_eh\_d \ha^_j`b\Z_lky hl ij_klmie_gbc g_ ihlhfm qlh hgb gZdZau\Zxlky ih aZdhgm Z \ kbem ij_iylkl\bc kh klhjhgu gZ[ex^Zxs_]h kmi_jw]h

E?DPBY 9

JZkkfhlj_gb_ ijh[e_fu ^_l_jfbgbafZ gZ ijbf_j_ aZ[he_\Zgby dhjvx² Nmgdpbb ikbobq_kdh]h ZiiZjZlZ F_oZgbaf i_j_f_s_gby ikboh]_g_a [heb \ jmd_ m ^_\mrdb kljZ^Zxs_c bkl_jb_c <Z`ghklv hkh[_gghkl_c wjhlbdb \ kbf\hebq_kdhf agZq_gbb ©bkl_jh]_gguo ahgª Hij_^_e_gb_ eb [b^ghc j_ZebaZpbb AZdhghf_jghklb hrb[hqguo ^_ckl\bc KemqZc ihl_jb ^jZ]hp_ggh]h i_jklgy k jm[bghf Kmijm`_kl\h b kbf\hebdZ h[jmqZevgh]h dhevpZ²

Kbf\hebq_kdb_ ^_ckl\by F_oZgbaf ijh_dpbb m rbahnj_gbdh\ >_j_baf m [hevghc rbahnj_gb_c khklhys_c \ [jZd_ k bfihl_glhf JZaebqby \ kljmdlmj_ iZlheh]bb m ikbohg_\jhlbdh\ rbahnj_gbdh\ b f_eZgohebdh\² Koh^kl\h f_oZgbafh\ bkdZ`_gby ijb hkljhmfbb b h[jZah\Zgbb ikbohiZlheh]bq_kdbo kbfilhfh\ Hkh[_gghklb k_dkmZevghc j_ZebaZpbb ih`beuo j_ki_dlZ[_evguo fm`qbg \ kh\j_f_gghc `bagb² JZa]jZgbq_gb_ Nj_c^hf ZdlmZevguo g_\jhah\ b ikbohg_\jhah\ :kl_gbq_kdbc kbg^jhf G_\jha lj_\h]b b bihohg^jbq_kdbc g_\jha

G_\jhau i_j_ghkZ Rl_d_ev h kmsghklb bkl_jbq_kdbo nh[bc Bkl_jby b dhfimevkb\guc g_\jha I_j_ghk ijb g_\jhaZo ikbohaZo b \ ih\k_^g_\ghc `bagb² Hij_^_e_gb_ h[t_dlZ k_dkmZevghc gZijZ\e_gghklb WfiZlbq_kdbc bg^_dk Dm jZ[_evghklv jZaebqguo g_\jhah\ JZaebqby \ kbf\hebq_kdhf \ujZ`_gbb `_eZgbc ijb jZaguo g_\jhaZo² H g_p_e_khh[jZaghklb gZ[ex^_gby aZ ikbohZgZeblbq_kdbf k_Zgkhf Ki_pbnbdZ ^_j_bafZ m [hevguo k fZgbZdZevguf kbg^jhfhf H ex^yo k hlkmlkl\b_f qm\kl\Z xfhjZ

GZ ijhrehc e_dpbb h[km`^Zy ijh[e_fm ^_l_jfbgbafZ y hibkZe w]h \ khhl\_lkl\bb k ij_^klZ\e_gb_f Nj_c^Z h kljmdlmj_ ikbobq_kdh]h ZiiZjZlZ Z lZd`_ \ ihgbfZgbb ;e_ce_jZ Nj_c^h\kdZy dhgp_ipby w]h rbj_ b ghkbl f_lZ ikboheh]bq_kdbc oZjZdl_j Z [e_ce_jh\kdZy \ hkgh\ghf h]jZgbqb\Z_lky ikbobZljb_c <h \kydhf kemqZ_ y m]em[eyxkv \ wlhl ij_^f_l \ kbem h[_kihdh_gghklb \Zrbf ihgbfZgb_f ©k\h[h^u \hebª b \hh[s_ ^_ckl\bl_evghc kmsghklb ijhp_kkZ \he_baty\e_gby M\_j_g qlh gbdlh g_ h[tykgbe ijhp_kk klhev ijhklh dZd ;e_ce_j ?]h bgl_jij_lZpby \_kvfZ \k_h[t_fexsZy b fh`_l kem`blv jZaguf p_eyf

Kihjguc \hijhk h k\h[h^_ \heb ijb\e_dZe \gbfZgb_ ikbobZljh\ kh \j_f_gb \hagbdgh\_gby gZmdb h ^mr_\guo aZ[he_\Zgbyo < nbehkhnbb b j_eb]bb l_fZ hklZ\ZeZkv ^bkdmlZ[_evghc k ]em[hdhc ^j_\ghklb Kh]eZkgh gZmqguf ij_^klZ\e_gbyf dZd y ]h\hjbe gZ ijhrehc e_dpbb k\h[h^u \heb g_ kms_kl\m_l Gh dh]^Z gZk ijhkyl \ dZq_kl\_ wdki_jlh\ ^Zlv aZdexq_gb_ h[ hl\_lkl\_gghklb ij_klmigbdZ fu ^_ckl\m_f \ khhl\_lkl\bb k ijZ\h\ufb ghjfZfb ml\_j`^Zxsbfb \f_gy_fhklv b hl\_lkl\_gghklv q_eh\_dZ \ kemqZ_ agZgby h ij_klmighklb k\hbo ^_ckl\bc H^gZdh dZd klhjhggbdb ^_l_jfbgbafZ fu ihgbfZ_f qlh l_ dlh kqblZ_l dhgljhev gZ^ kh[kl\_gguf ^h\_^_gb_f iheguf \b^bl g_ [he__ q_f dZiex \ hd_Zg_ Dh]^Z y \i_j\u_ klhedgmeky k \hijhkhf h[ hl\_lkl\_gghklb lh m^_ebe wlhc ijh[e_f_ fgh]h \j_f_gb Bgl_j_kmxsboky fh]m hlhkeZlv d fh_c klZlv_ ©>_l_jfbgbaf \ ikbobZljbb b ikbohZgZebaªgZibkZgghc g_kdhevdh e_l gZaZ^

Qlh[u ijh^_fhgkljbjh\Zlv \Zf ijbgpbi ^_l_jfbgbafZ \ ^_ckl\bb ohl_ehkv [u \_jgmlvky d \hijhkmAaZ^Zgghfm fg_ gZ ijhrehc e_dpbb < dhgp_ e_dpbb h^bg ba kemrZl_e_c ihijhkbe ^Zlv hij_^_e_gb_©km^v[uªY hl\_lbe qlh ih^ km^v[hc bf_xlky \ \b^m \ha^_ckl\by hdjm`_gby beb kemqZcgu_ nZdlhju b \ dZq_kl\_ ijbf_jZ ijb\_e \hafh`ghklv aZjZ`_gby dhjvx Km^y ih \k_fm beexkljZpby ijhklh \g_aZigh ijbreZ gZ mf

Gh \u \kdhj_ m\b^bl_ qlh \u[hj ijbf_jZ g_ [ue kemqZcguf < l_q_gb_ ^\mo g_^_ev fu h[km`^Zeb ijh[e_fm ^_l_jfbgbafZ b k\h[h^u \heb < ijhreh_ \hkdj_k_gv_ qblZy©LZcf_ªy aZf_lbe h[ty\e_gb_ h dgb]Zo klhbfhklvx hdheh ^\mo ^heeZjh\ H[uqgh y g_ ijhkfZljb\Zx h[ty\e_gbc b djhf_ lh]h m f_gy kebrdhf fgh]h dgb] b g_ o\ZlZ_l f_klZ GZ wlhl jZa h^gZdh fh_ \gbfZgb_ h[jZlbeZ j_deZfZ ijhba\_^_gbc FZjdZ L\_gZ Y ih^mfZe qlh g_ qblZe _]h dgb] kh \j_f_gb hdhgqZgby dhee_^`Z m`_ khjhd iylv e_l Y h^bg ba ]hjyqbo ihdehggbdh\ wlh]h ibkZl_ey b ijb kemqZ_ kkueZxkv gZ _]h ijhba\_^_gby M\b^_\ h[ty\e_gb_ y \kihfgbe qlh m f_gy ^hfZ lhevdh h^gZ dgb]Z FZjdZ L\_gZ ² ©Lhf Khc_jª b j_rbe ijbh[j_klb _]h ijhba\_^_gby qlh[u bo i_j_qblZlv F_gy ho\ZlbeZ fh`gh kdZaZlv ghklZev]by

ih FZjdm L\_gm ?s_ y aZdZaZe ih\_kl\h\Zgb_ EbgdhevgZ b k[hjgbd kf_rguo bklhjbc <u \_jhylgh aZf_lbeb fhc bgl_j_k d ijh[e_f_ hkljhmfby

L_i_jv fh`gh ih^mfZlv qlh y aZdZaZe dgb]b ih kh\_jr_ggh ijhba\hevghfm `_eZgbx ² gh ihkemrZcl_ DZd lhevdh y ihemqbe lhfbd FZjdZ L\_gZ kjZam gZqZe _]h i_j_ebklu\Zlv ihdZ g_ gZldgmeky gZ wkk_©Ih\hjhlguc fhf_gl \ fh_c `bagbªM\_jyx \Zk y g_ ihfgbe gb aZ]eZ\by hq_jdZ gb _]h kh^_j`Zgby \_^v ijhreh ih djZcg_c f_j_ khjhd iylv e_l DZdh\h `_ [ueh fh_ m^b\e_gb_ dh]^Z y h[gZjm`be \ hq_jd_ ihegmx l_hjbx ^_l_jfbgbafZ baeh`_ggmx \ djZldhc b \hkoblbl_evghc nhjf_ Y jZkkdZau\Ze \Zf h ijh[e_f_ \ ^_kylv jZa f_g__ ^hklmigh q_f wlh k^_eZe FZjd L\_g Wkk_ ij_^klZ\eyeh kh[hc gZklhysbc ljZdlZl ih ^_l_jfbgbafm gh \f_klh l_jfbgh\ ©dhgklblmpbyª b ©km^v[Zª Z\lhj bkihevam_l ihgylby ©l_fi_jZf_glª b

©h[klhyl_evkl\Zª DZd \_ebdhe_igh hg hij_^_ey_l wlb ihgylby Ih^ ©ih\hjhlguf fhf_glhfª

FZjd L\_g ihgbfZ_l hkh[h_ kh[ulb_ Gh hgh g_ y\ey_lky ijbqbghc ih\hjhlgh]h fhf_glZ ihkdhevdm ij_^klZ\ey_l ebrv aZf_lgh_ kh[ulb_ gZ kZfhf ^_e_ g_ hlebqZxs__ky hl ^_kyldh\ lukyq ^jm]bo kh[ulbc ihkl_i_ggh ijb\_^rbo d g_fm AZl_f hg aZy\ey_l qlh aZf_lguf wibah^hf \ _]h `bagb hdZaZehkv h[klhyl_evkl\h kihkh[kl\h\Z\r__ aZgylbx ebl_jZlmjghc ^_yl_evghklvx

Hl_p FZjdZ L\_gZ mf_j dh]^Z j_[_gdm [ueh h^bggZ^pZlv e_l FZevqbd ih \k_c \b^bfhklb hlebqZeky g_ihkemrZgb_f b _]h fZlv k ljm^hf kijZ\eyeZkv k \hkiblZgb_f KblmZpby ^hklb]eZ Zih]_y \h \j_fy wib^_fbb dhjb ho\Zlb\r_c fZe_gvdbc ]hjh^hd gZ j_d_ Fbkkmjb DZ`^uc ^_gv ^_lb mfbjZeb hl [he_agb <k_o ^_l_c ^_j`Zeb ^hfZ \ kljZo_ i_j_^ bgn_dpb_c b xguc Kwf De_f_gk ebrbeky \hafh`ghklb b]jZlv k lh\ZjbsZfb ;ueh g_ ^h \_k_evy ² ©\k_ i_eb p_jdh\gu_ ]bfguª<

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

L\_g FZjd gZkl bfy Kwfxwe De_f_gk ² Ijbf i_j_\

hlqZygbb fZevqbd ihk_lbe h^gh]h ba ^jma_c [he_\r_]h dhjvx b aZ[jZeky d g_fm \ ihkl_ev FZlv ijbyl_ey h[gZjm`beZ _]h hl\_eZ ^hfhc gh hg m`_ aZjZabeky b ke_] k ly`_euf ijbklmihf aZ[he_\Zgby

Ihke_ \ua^hjh\e_gby j_[_gdZ fZlv j_rbeZ qlh [hevr_ g_ kihkh[gZ kijZ\eylvky k gbf HgZ hl^ZeZ fZevqbdZ \ h[mq_gb_ i_qZlghfm ^_em Hg fgh]h qblZe k_jv_agh aZbgl_j_kh\Zeky ebl_jZlmjhc b lZd klZe ibkZl_e_f FZjd L\_g lZdbf h[jZahf ijboh^bl d \u\h^m qlh aZ[he_\Zgb_ dhjvx hl\_lkl\_ggh aZ _]h \oh`^_gb_Aebl_jZlmjm

L_i_jv \u \b^bl_ dZd jZ[hlZ_l iZfylv Dh]^Z y ijhbeexkljbjh\Ze km^v[m \hafh`ghklvx aZ[he_\Zgby dhjvx fhc ijbf_j [ue h[mkeh\e_g ijhqblZgghc khjhd iylv e_l gZaZ^ b iheghklvx aZ[ulhc bklhjb_c Ih wlhc `_ ijbqbg_ y ©kemqZcghªh[jZlbeky d FZjdm L\_gm ;_kkhagZl_evgh y ^he`gh [ulv ihfgbe h[ wkk_©Ih\hjhlguc fhf_gl \ fh_c `bagbªgh gZ mjh\_gv khagZgby m\_jyx \Zk \hkihfbgZgb_ g_ \kieu\Zeh Dhjhq_ ]h\hjy dZ`^h_ gZf_j_gb_ ^_l_jfbgbjh\Zgh b g_ kms_kl\m_l kihkh[Z ba[_`Zlv wlhc ^_l_jfbgZpbb Hlkx^Z ke_^m_l qlh g_h[oh^bfh bamqZlv ikboh]_g_a _keb \u ohlbl_ ihgylv iZpb_glh\ b bo kbfilhfu

GZ ijhrehc e_dpbb y ]h\hjbe h ikbobq_kdhf ZiiZjZl_ \ ij_^klZ\e_gbb Nj_c^Z Y iulZeky \Zf ihdZaZlv qlh ZgZeba g_\jhah\ b ikbohah\ ^he`_g ijh\h^blvky k mq_lhf kljmdlmju ikbobdb ² w]h b^ kmi_jw]h B^ kh^_j`bl ijbfblb\gu_ \jh`^_ggu_ ih[m`^_gby b wj]b Bg^b\b^ ij_^hklZ\e_gguc kZfhfm k_[_ klj_fbeky [u `blv \ khhl\_lkl\bb k ijbfblb\gufb bgklbgdlZfb ih^h[gh ^jm]bf `b\hlguf < j_amevlZl_ ihemqbeky [u oZhk ihwlhfm pb\bebaZpby k kZfh]h gZqZeZ h[ma^u\Z_l ke_iu_ wj]b < kemqZ_ g_m^Zqb \ h[ma^Zgbb ke_iuo kbe ijbjh^u \hagbdZxl ZghfZebb \ nhjf_ g_\jhah\ b ikbohah\ Dh]^Z fu ]h\hjbf h g_\jha_ dZd dhgnebdl_ f_`^m w]h b b^ bf__lky \ \b^m dhgnebdl ijbfblb\guo bgklbgdlh\

bkoh^ysbo hl b^ k \g_rgbf fbjhf ij_^klZ\e_gguf w]h L_g^_gpbb b^ \k_]^Z hklZxlky g_baf_ggufb b _keb hgb g_ j_Zebamxlky \hagbdZ_l [he_ag_ggh_ gZijy`_gb_ Bg^b\b^ [m^v lh j_[_ghd ^bdZjv beb nbehkhn \k_]^Z klj_fblky d mf_gvr_gbx gZijy`_gby H[uqgh gZijy`_gb_ mkljZgy_lky lhevdh m^h\e_l\hj_gb_f ihlj_[ghklb @b\hlgh_ eb[h ij_mki_\Z_l \ m^h\e_l\hj_gbb eb[h ]b[g_l Gh m gZk pb\bebah\Zgguo kms_kl\ \k_ g_ ijhbkoh^bl klhev ijyfh GZ hkgh\_ fhjZeb j_eb]bb m q_eh\_dZ jZa\b\Z_lky kmi_jw]h beb khagZgb_ lhjfhays__ ijbfblb\gu_ l_g^_gpbb < dhgnebdl_ m g_\jhlbdh\ gb h^gZ ba klhjhg g_ [_j_l \_jo L_g^_gpbb b^ ih^Z\eyxlky gh ih^Z\e_gb_ g_baf_ggh l_jibl g_m^Zqm b j_amevlZl [hjv[u \ueb\Z_lky \ ZghfZebb dhlhju_ fu gZau\Z_f kbfilhfZfb

Iha\hevl_ ijhbeexkljbjh\Zlv l_hjbx _s_ h^gbf kemqZ_f bkl_jbb IZpb_gldZ fheh^Zy

e_lgyy `_gsbgZ \ l_q_gb_ jy^Z e_l e_qbeZkv hl [heb \ jmd_ <jZqb ij_^iheZ]Zeb j_\fZlbaf beb g_\jbl Gh __ \jZq \ukemrZ\ fhc ^hdeZ^ gZ kh[jZgbb F_^bpbgkdhc ZdZ^_fbb j_rbe qlh

hgZ ijbgZ^e_`bl d hibkZgghc fghx dZl_]hjbb iZpb_glh\ Hg gZijZ\be iZpb_gldm dh fg_ b q_j_a dhjhldh_ \j_fy hgZ jZkkdZaZeZ bklhjbx lbibqgmx ^ey fheh^uo `_gsbg AZ \hk_fv ^_\ylv e_l ^h aZ[he_\Zgby iZpb_gldZ [ueZ klZjr_dmjkgbp_c \ukr_]h mq_[gh]h aZ\_^_gby \ lhl i_jbh^ hgZ ihagZdhfbeZkv k fheh^uf q_eh\_dhf mqb\rbfky \ h^ghf ba dhee_^`_c gZ <hklhqghf ih[_j_`v_ Hlghr_gby jZa\b\Zebkv [eZ]hijbylgh aZl_f hg ihke_ hdhgqZgby dhee_^`Z m_oZe bamqZlv bg`_g_jgh_ ^_eh \ ^jm]hc mgb\_jkbl_l gh i_j_ibku\Zeky k ^_\mrdhc b ihk_sZe __ \h \j_fy dZgbdme <k_ ijhl_dZeh ohjhrh h^gZdh fheh^Zy `_gsbgZ dZd b __ k_fvy gZ^_yeZkv gZ ij_^eh`_gb_ h [jZd_ H`b^Zgby l_f g_ f_g__ g_ hijZ\^u\Zebkv Fheh^hc q_eh\_d ^h\_jye ^_\mrd_ gZ^_`^u b ieZgu gZ [m^ms__ gh \ hlebqb_ hl [he__ gZihjbkluo iZjg_c gbdh]^Z g_ ]h\hjbe h `_gblv[_

Fheh^Zy `_gsbgZ _kl_kl\_ggh ^mfZeZ qlh __ ^jm] ijhklh `^_l ihemq_gby jZ[hlu b ^hklZlhqgh]h ^hoh^Z ^ey kh^_j`Zgby k_fvb Reh \j_fy b gZdhg_p hgZ ihemqbeZ ibkvfh \ dhlhjhf khh[sZehkv h `_eZgbb __ m\b^_lv \ k\yab k ihemq_gb_f hlebqghc jZ[hlu \ dZq_kl\_ ij_^klZ\bl_ey dhfiZgbb \ X`ghc :f_jbd_ GZ^_`^u \hajhkeb Fheh^hc q_eh\_d ijb_oZe b ijh[ue \ ]hklyo g_^_ex Hgb ij_djZkgh ijh\h^beb \f_kl_ \j_fy ]meyeb b [_k_^h\Zeb hg g_`gh k`bfZe _c jmdm gh wlbf \k_ b h]jZgbqb\Zehkv GZklZe qZk jZkklZ\Zgby b dZaZehkv l_i_jv ihke_^m_l ij_^eh`_gb_ gh kgh\Z fheh^hc q_eh\_d m_oZe g_ kdZaZ\ gb keh\Z

Dhg_qgh [_^gZy ^_\mrdZ hklZeZkv \ m`Zkghf gZkljh_gbb K_fvy lh`_ [ueZ jZahqZjh\ZgZ <k_ hldjulh \ujZ`Zeb ]g_\ Z klZjrbc [jZl ^Z`_ ]jhabeky ba[blv ij_l_g^_glZ _keb hg kgh\Z ihy\blky Kihkh[ghklv k\h[h^gh h[km`^Zlv kemqb\r__ky dZd ^_eZehkv \ k_fv_ ba[Z\beZ [u ^_\mrdm hl ]em[hdh]h mgugby gh hgZ hlebqZeZkv rbahb^guf kdeZ^hf ebqghklb AZihfgbl_ \k_ gZklhysb_ g_\jhlbdb ² rbahb^u G_dhlhjh_ \j_fy ^_\mrdZ jZafureyeZ gZ^ ijhbkr_^rbf Z ihlhf ihklZjZeZkv \k_ aZ[ulv Q_j_a g_kdhevdh f_kyp_\ m g__ \hagbdeZ [hev \ e_\hc jmd_ <gZqZe_ \jZqb ^bZ]ghklbjh\Zeb j_\fZlbaf Z iha^g__ ² g_\jbl Dh]^Z kimkly ^\Z k iheh\bghc ]h^Z y ijh\h^be hkfhlj bf_ebkv \k_ kbfilhfu bkl_jbb

L_i_jv ^Z\Zcl_ jZkkfhljbf kblmZpbx < ijbfblb\guo beb ^Z`_ hj^bgZjguo mkeh\byo a^hjh\u_ iZj_gv b ^_\mrdZ gbdh]^Z lZd qZklh g_ \klj_qZebkv [u g_ \klmiZy \ bglbfgu_ hlghr_gby L_f beb bguf h[jZahf qlh lh [u ijhbahreh ihke_ i_j\uo g_kdhevdbo \klj_q Gh hgb h[Z [ueb dmevlmjgufb b j_eb]bhagufb ex^vfb kdju\Zeb k\hb qm\kl\Z beb fh`gh kdZaZlv hlkjhqb\Zeb dhg_qgmx p_ev gZ fgh]b_ ]h^u HldeZ^u\Zgb_ \uau\Zeh

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

x Bf__lky \ \b^m deZkkbnbdZpby ex^_c gZ ^\Z lbiZ ² rbahb^guc b kbglhgguc ² Ijbf i_j_\

m ^_\mrdb gZijy`_gb_ ;_kkhagZl_evgh beb fh`_l [ulv khagZl_evgh hgZ `Z`^ZeZ hkms_kl\e_gby `_gkdhc jheb J_ZebaZpby ijbjh^guo ih[m`^_gbc gZlZedb\ZeZkv h^gZdh gZ qm\kl\h fhjZeb HgZ g_ fh]eZ kijhkblv k_[y ©Qlh ijhbkoh^bl k wlbf iZjg_f ihq_fm hg g_ aZcf_lky ^_ehf"ª <hafh`gh ^_\mrdZ ^Z`_ g_ h[eZ^ZeZ kihkh[ghklvx fukeblv ih^h[guf h[jZahf Ex[u_ qm\kl\Z hgZ hl]hgyeZ hl k_[y L_f g_ f_g__ ^_\mrdZ h`b^ZeZ ij_^eh`_gby h [jZd_ qlh khhl\_lkl\h\Zeh ojbklbZgkdbf b^_ZeZf Dh]^Z fheh^hc q_eh\_d m_oZe gZ k_fv \hk_fv e_l \ X`gmx :f_jbdm hgZ bkiulZeZ gZijy`_gb_ b mkhfgbeZkv bf_ebkv eb m g_]h \hh[s_ k_jv_agu_ gZf_j_gby AZl_f \hagbdeZ [hev ij_^klZ\eyxsZy iZfylgbd \k_c kblmZpbb Wlh [ueZ dhg\_jkbhggZy [hev k g_hkhagZ\Z_fuf agZq_gb_f Fukeb h kh[kl\_gghf [_ajZaebqbb ^ey fheh^h]h q_eh\_dZ i_j_f_`Zebkv m ^_\mrdb k \hkihfbgZgbyfb h kh\f_klguo ijh]medZo g_`ghf k`Zlbb jmdb b gZ^_`^hc gZ g_dhlhjmx ex[h\v k _]h klhjhgu AZihfgb\r__ky k`Zlb_ jmdb \ihke_^kl\bb ij_l_ji_eh \ul_kg_gb_ kh \k_c kblmZpb_c Gh \ul_kg_gb_ hdZaZehkv g_m^Zqguf Znn_dl ijhj\Zeky \ khagZgb_ \ nhjf_ [heb \ jmd_

H^gZ`^u y jZkkdZaZe klm^_glZf h iZpb_gld_ i_j\hgZqZevgh kljZ^Z\r_c kbevg_crbfb ]heh\gufb [heyfb gh ihlhf [heb ij_djZlbebkv Z g_ijbylgu_ hsms_gby \hagbdeb \ h[eZklb

\eZ]ZebsZ Klm^_glu kf_yebkv dh]^Z y ^h[Z\be qlh fu ^hklb]eb ijh]j_kkZ \ e_q_gbb lZd dZd hsms_gby hklZ\Zykv ijZ\^Z [he_ag_ggufb aZgyeb gZ^e_`Zs__ f_klh J_qv b^_l h f_oZgbaf_ ohjhrh ba\_klghf ih kgh\b^_gbyf kbfilhfZf fbnZf b kdZadZf Y\e_gby dhlhjuf ke_^m_l ijhy\eylvky gb`_ lZebb i_j_f_sZxlky \ \ur_ jZkiheh`_ggu_ hj]Zgu < ih\k_^g_\ghc `bagb fu ihklhyggh gZ[ex^Z_f wlhl f_oZgbaf GZijbf_j h^gZ ba iZpb_glhd ijbkeZeZ fg_ l_e_]jZffm qlh ba aZ ijbklmiZ eZjbg]blZ g_ kfh`_l ijbclb gZ ijb_f ke_^mxsbf mljhf Iha^g__ iha\hgbe fm` iZpb_gldb b kdZaZe ©Hq_gv iehoh qlh W^gZ g_ kfh`_l ihk_lblv \Zk aZ\ljZ m g__ jZkkljhckl\h `_em^dZªIZpb_gldZ g_ jZkkdZaZeZ h jZkkljhckl\_ `_em^dZ ihlhfm qlh khqeZ wlh g_^_ebdZlguf b i_j_f_klbeZ aZ[he_\Zgb_ ih\ur_ Yjdmx beexkljZpbx lh]h `_ f_oZgbafZ ij_^klZ\ey_l iZpb_gl ba P_gljZevghc Zckebikdhc [hevgbpu Hg kljZ^Ze rbahnj_gb_c b ihklhyggh iulZeky fZklmj[bjh\Zlv Qlh[u \hkij_iylkl\h\Zlv fZklmj[Zpbb gZ g_]h gZ^_eb dZfahe k ^ebggufb jmdZ\Zfb H^gZdh \ ihke_^mxs_f y aZf_lbe m iZpb_glZ gh\mx ijb\uqdm ² ihlbjZlv fZdmrdm ]heh\u Ijb\uqdZ ijh^he`ZeZkv \ l_q_gb_ jy^Z e_l ihdZ g_ h[jZah\ZeZkv [hevrZy ie_rv Hg i_j_g_k fZklmj [Zpbhggmx Zdlb\ghklv kgbam \\_jo

GZrZ fheh^Zy `_gsbgZ \_jg_fky d kemqZx aZ[he_\Zgby bkl_jb_c g_dhlhjh_ \j_fy jZafureyeZ gZ^ i_qZevghc kblmZpb_c b mk_j^gh iulZeZkv \k_ aZ[ulv Gh \f_klh aZ[u\Zgby kblmZpby ij_l_ji_eZ \ul_kg_gb_ \ [_kkhagZl_evgh_ b \ j_amevlZl_ knhjfbjh\Zeky bkl_jbq_kdbc dhg\_jkbhgguc kbfilhf >jm]bfb keh\Zfb aZ\y aZekv [hjv[Z f_`^m w]h b b^ Wjhlbq_kdb_ nZglZabb dhlhjufb `_gsbgZ `beZ fgh]b_ ]h^u y\gh jZa\_yebkv b hgZ [hevr_ g_ fh]eZ ij_^Z\Zlvky f_qlZf W]h h[jZagh ]h\hjy ij_^ijbgyeh ihiuldm iheghklvx mkljZgblvky hl kblmZpbb gh m^_j`Zlv \ul_kg_gguc fZl_jbZe g_ m^Zehkv H[oh^guf iml_f hg gZr_e \uoh^ \ dZq_kl\_ bkl_jbq_kdh]h kbfilhfZ

GZ lZdhf ijhklhf kemqZ_ fh`gh ijhgZ[ex^Zlv \h\e_q_gghklv \k_o ikbobq_kdbo kbe >ey ^_\mrdb dhg_qgh \k_ keh`behkv g_ ijhklh HgZ ^he]h_ \j_fy [ueZ g_kqZklgZ b hfjZqZeZ `bagv \k_c k_fv_ Ghqvx ijhkuiZeZkv k m`Zkghc [hevx b \k_ ki_rbeb gZ ihfhsv Gh gbdZdb_ ieZklujb b e_dZjkl\Z g_ h[e_]qZeb kljZ^Zgbc Ihq_fm"Ihlhfm qlh [hev \hkijbgbfZ_fZy dZd nbabq_kdZy gZ kZfhf ^_e_ ghkbeZ ikboh]_gguc oZjZdl_j >j_\gb_ ]h\hjbeb ©Ex[h\v g_evay \ue_qblv ljZ\Zfbª:gZeba b h[km`^_gb_ ih^e_`Zsbo nZdlhjh\ baf_gbeb __ ij_^klZ\e_gb_ h kblmZpbb b

lh]^Z [hev bkq_aeZ <u ^he`gu dhg_qgh ihgylv qlh \ ijhp_kk_ e_q_gby ^_\mrdZ klZeZ ih gh\hfm kfhlj_lv gZ `bagv K ihfhsvx ikbohZgZebaZ hgZ gZmqbeZkv hldjh\_ggh b k\h[h^gh hlghkblvky d ex[\b b k_dkm qlh kihkh[kl\h\Zeh ij_h^he_gbx iZlheh]bb GZf \ ^_ckl\bl_evghklb m^Zehkv wlh hkms_kl\blv IZpb_gldZ gZqZeZ fukeblv \ j_Zebklbq_kdbo ihgylbyo b gZau\Zlv \_sb k\hbfb bf_gZfb LsZl_evgu_ ikbohZgZeblbq_kdb_ ijhjZ[hldb ijh^he`Z\rb_ky ihjhc f_kypZfb ihfh]eb _c gZclb imlv \ `bagb b kijZ\blvky k ijh[e_fZfb

<Zf \hafh`gh bgl_j_kgh mkeurZlv q_f aZdhgqbeky wlhl jhfZg Dh]^Z iZpb_gldZ ijhreZ dmjk ikbohZgZebaZ b ihgyeZ k\hb ijhkq_lu hgZ kijhkbeZ©DZd ihklmiblv k iZjg_f"Y ijh^he`Zx ihemqZlv hl g_]h ibkvfZª D lhfm \j_f_gb hg gZoh^beky \ X`ghc :f_jbd_ m`_ [he__ ^\mo e_l Ihke_ ^ebl_evgh]h h[km`^_gby y ij_^eh`be qlh[u hgZ gZibkZeZ iZjgx ke_^mxs__ ©Fu agZ_f ^jm] ^jm]Z [he__ ^_kylb e_l b \k_ wlh \j_fy lu moZ`b\Ze aZ fghc Kdhevdh _s_ [m^_l ijh^he`Zlvky moZ`b\Zgb_" Fg_ [u ohl_ehkv agZlv l\hb gZf_j_gbyª <gZqZe_ ^_\mrdZ [ueZ \ m`Zk_ hl i_jki_dlb\u lZdh]h rZ]Z gh gZdhg_p j_rbeZkv ihkeZlv ibkvfh < hl\_l ijbreZ l_e_]jZffZ b \kdhj_ hgb ih`_gbebkv IZj_gv ijbgZ^e_`Ze d dZl_]hjbb fheh^uo ex^_c gm`^Zxsboky \ ih^lZedb\Zgbb

Wlhl kemqZc dZd y ]h\hjbe ij_^klZ\ey_lky kh\_jr_ggh ijhkluf Gh g_ aZ[u\Zcl_ qlh ^_\mrdZ \ l_q_gb_ jy^Z e_l e_qbeZkv m fgh]bo \jZq_c b gbdlh g_ ^h]Z^u\Zeky h ikboh]_gghf ijhbkoh`^_gbb [heb < ^Zgghf kemqZ_ g_ khklZ\beh ljm^Z ^h[blvky hl g__ jZkkdZaZ h jhfZg_ ?keb \u g_ aZ[u\Z_l_ h g_h[oh^bfhklb bkke_^h\Zgby k_dkmZevghc `bagb dZ`^h]h iZpb_glZ b fh`_l_ aZ^Zlv ex[hc \hijhk g_ \uau\Zy m g_]h h[b^u lh hlghkbl_evgh e_]dh ihemqbl_

bkdhfu_ nZdlu GAhlhju_ iZpb_glu hk\_^hfe_gu h `_eZl_evghklb k\h[h^gh]h h[km`^_gby k_dkmZevghc `bagb ^jm]b_ [m^ml hl]hjZ`b\Zlvky Gh jZgh beb iha^gh ijyfh beb dhk\_ggh hgb \hkijhba\_^ml \k_ Dh]^Z ijh\h^blky ikbohZgZeba iZpb_glu \kdhj_ ihgbfZxl h[yaZl_evghklv \ukdZau\Zgby \k_o ZkkhpbZpbc ijboh^ysbo gZ mf qlh h[uqgh b ^_eZxl ?keb \u g_ aZgbfZ_l_kv ikbohZgZebahf lh aZ^Zcl_ k_[_ \hijhk ©=^_ gZoh^blky ]eZ\guc ihlhd eb[b^h"ª DZ`^uc h[eZ^Z_l g_dhlhjuf dhebq_kl\hf eb[b^h ihablb\gu_ beb g_]Zlb\gu_ ijhy\e_gby dhlhjh]h g_ keh`gh gZ[ex^Zlv ²j_qv b^_l h g_ihkj_^kl\_gghf k_dkmZevghf m^h\e_l\hj_gbb beb ijhy\e_gbb eb[b^h \ dZq_kl\_ kbfilhfh\ Ihke_^gbc \ZjbZgl dZd mdZau\Zehkv ij_^klZ\ey_l kh[hc aZf_gm k_dkmZevgh]h ZdlZ ?keb \u gZah\_l_ gZ[ex^Z_fmx iZlheh]bx ©bkl_jb_cªlh \hafh`gh [m^_l_ ^mfZlv h[©bkl_jh]_gguo ahgZoª ² h[eZklyo ih njZgpmakdbf Z\lhjZf dhlhju_ ijb ijbdhkgh\_gbb h[eZ^Zxl ih\ur_gghc qm\kl\bl_evghklvx Zg_kl_ab_c beb ^hklZ\eyxl m^h\hevkl\b_ ?keb \u fukebl_ \ ikbohZgZeblbq_kdbo ihgylbyo lh kdZ`_l_ qlh kbfilhf ij_^klZ\ey_l i_j_f_klb\rmxky wjh]_ggmx ahgm klbfmeypby dhlhjhc khijh\h`^Z_lky m^h\hevkl\b_f >jm]bfb keh\Zfb eb[b^h gZreh i_j_f_s_gguc b bkdZ`_gguc \uoh^Qm\kl\_gguc eb[b^guc \uoh^ dZd \u magZ_l_ g_ \k_]^Z ^hklZ\ey_l gZkeZ`^_gb_ Y hij_^_eyx qm\kl\_gguc \uoh^ dZd kihkh[ jZajy^db kdhib\r_]hky gZijy`_gby JZajy^dZ gZijy`_gby g_ h[yaZl_evgh ijbylgZ hgZ fh`_l hdZaZlvky hq_gv [he_ag_gghc >_lb gZijbf_j ij_^klZ\eyxl ^ey jh^bl_e_c bklhqgbd h]jhfghc qm\kl\_gghc jZajy^db gh agZqbl_evgmx qZklv \j_f_gb wlZ jZajy^dZ g_ y\ey_lky ijbylghc GZ ^gyo y [_k_^h\Ze k jh^bl_eyfb xghrb dhlhjuc h[uqgh [e_klys_ mqbeky gh g_h`b^Zggh aZ[he_e rbahnj_gb_c Hg [ue _^bgkl\_gguf kughf b jh^bl_eb khkj_^hlhqb\Zeb gZ g_f \k_ bgl_j_ku ?s_ g_kdhevdh f_kyp_\ gZaZ^ hg y\eyeky bklhqgbdhf ]hj^hklb gh l_i_jv iheh`_gb_ baf_gbehkv Koh^guf h[jZahf fgh]b_ ex^b g_ kqblZxl k\hx jZ[hlm hkh[_ggh ijbylghc H^gZdh hgZ ih]ehsZ_l bo bgl_j_ku b ke_^h\Zl_evgh ij_^klZ\ey_l [eZ]hijbylgmx jZajy^dm

Hj]Zgbafm ij_^gZagZq_gh ihklhyggh gZoh^blvky \ ^\b`_gbb _keb q_eh\_d aZgyl ijbylguf ^_ehf m g_]h g_ \hagbdZ_l ijh[e_f DZd ikbobZlju \u bgh]^Z klZedb\Z_l_kv k ex^vfb kdhib\rbfb fgh]h ^_g_] Ihke_ moh^Z gZ i_gkbx m gbo kjZam gZklmiZ_l g_j\guc kju\ GZ fgh]bo ijbf_jZo y m[_^beky qlh \ha\jZs_gb_ d jZ[hl_ ² emqrbc kihkh[ bae_q_gby lZdbo iZpb_glh\ K \hah[gh\e_gb_f [_kihdhckl\Z h k[_j_`_gbyo a^hjh\v_ m gbo memqrZ_lky b hgb \ua^hjZ\eb\Zxl G_l g_h[oh^bfhklb ]h\hjblv qlh ljm^hl_jZiby hkgh\ZgZ gZ wlhf ijbgpbi_ Dhg_qgh ijh^he`bl_evgZy g_ijbylgZy ^_yl_evghklv ijb\h^bl k_gkblb\guo ebqghkl_c d g_\jhaZf

Kbfilhfu hebp_l\hjyxsb_ eb[b^gmx njmkljZpbx l_f g_ f_g__ ij_^klZ\eyxl ^ey iZpb_glZ qm\kl\_gguc \uoh^ >_\mrdZ kljZ^ZxsZy bkl_jb_c fh]eZ ]h\hjblv h [hevghc jmd_ kdhevdh _c \a^mfZ_lky HgZ bf_eZ \hafh`ghklv \k_f ihdZau\Zlv jmdm b ihevah\Zlvky khqm\kl\b_f k_fvb ^jma_c \jZq_c ?c ]hjZa^h [he__ g_ijbylgh [ueh [u jZkkdZau\Zlv h g_kqZklv_ k\yaZgghf k moZ`b\Zgb_f \ l_q_gb_ ^_kylb e_l fheh^h]h q_eh\_dZ b hlkmlkl\b_f ij_^eh`_gby h [jZd_ Z l_f [he__ h k_dkmZevguo nZglZabyo ihke_^h\Z\rbo aZ jZahqZjh\Zgb_f

GZ ijhklhf ijbf_j_ fu jZkkfhlj_eb f_lh^ ZgZebaZ ikbobq_kdbo kbfilhfh\ Keh`gu_ kemqZb lj_[mxl ZgZeh]bqghc l_ogbdb G_ m^b\eycl_kv `_eZl_evghklb ZgZebaZ hrb[hd ih\k_^g_\ghc `bagb hkljhmfby IhgbfZgb_ f_oZgbafh\ klhysbo ^Z`_ aZ ijhkl_crbfb ijhfZoZfb b rmldZfb mqbl ikbohZgZebam kgh\b^_gbc kbfilhfh\ <u gZijbf_j gbdh]^Z g_ ihl_jy_l_ \_sb dhlhjmx g_ ohlbl_ ihl_jylv

Dh]^Z y ]h\hjx h[ wlhf kemrZl_eb \k_]^Z mdZau\Zxl gZ \hafh`ghklv bkdexq_gbc ©Ihl_jy p_gghc \_sb ijhbkoh^bl y\gh \hij_db `_eZgbxª ²\hajZ`Zxl hgb Y h[tykgyx qlh q_eh\_d lZdbf h[jZahf ij_^klZ\ey_l kblmZpbx gZ khagZl_evghf mjh\g_ Z mljZlZ fhlb\bjm_lky [_kkhagZl_evgufb kbeZfb H^gZ ba fhbo iZpb_glhd jZkkdZaZeZ h ihl_j_ dhevpZ \_jg__ [hevrh]h b p_ggh]h jm[bgZ \ijZ\e_ggh]h \ i_jkl_gv dhlhjuc ih^Zjbe _c fm` H^gZ`^u

\_q_jhf hgb kh[jZebkv \ l_Zlj hgZ gZ^_eZ i_jkl_gv b kdZaZeZ ©HijZ\Z baghkbeZkv b dZf_gv g_ijhqgh aZdj_ie_gªFm` ij_^eh`be hklZ\blv i_jkl_gv ^hfZ b g_ ghkblv _]h ihdZ dZf_gv g_ [m^_l aZnbdkbjh\Zg ©H g_l² \hajZabeZ hgZ² y m`_ g_kdhevdh jZa gZ^_\ZeZ _]h \ lZdhf khklhygbbª< l_Zlj_ `_gsbgZ \kdhj_ aZf_lbeZ hlkmlkl\b_ dZfgy Fm` dhg_qgh jZa]g_\Zeky gh ijhklh kdZaZe ©K_cqZk g_ bsb Dh]^Z \k_ mc^ml fu ihijhkbf [be_l_jZ ihfhqvª Ihke_ hdhgqZgby ki_dlZdey [be_l_j ijbg_k nhgZjbd b hgb kjZam gZreb dZf_gv

LZdhc wibah^ fh`gh jZkp_gblv dZd kemqZcguc _keb g_ agZlv qlh ^\Z ljb f_kypZ gZaZ^ `_gsbgZ ihl_jyeZ p_gguc [jZke_l b [jhrv < l_q_gb_ g_dhlhjh]h \j_f_gb hgZ ]h\hjbeZ fm`m h k_jv_aghf `_eZgbb jZkklZlvky k gbf ?keb [u g_ ijb\yaZgghklv d j_[_gdm hi_db gZ^ dhlhjuf `_gsbgZ [hyeZkv ebrblvky hgZ [u gZqZeZ [jZdhjZa\h^guc ijhp_kk <iheg_ \hafh`gh ihwlhfm ij_^iheh`blv kbf\hebq_kdbc oZjZdl_j mljZlu ^jZ]hp_gghkl_c hagZqZxsbc `_eZgb_ ba[Z\blvky hl fm`Z Fm` bgl_eeb]_glguc q_eh\_d [_a hij_^_e_gghc ijhn_kkbb agZe agZq_gb_ wlhc jZkk_ygghklb [_a \kydbo bgl_jij_lZpbc Hg \ukdZaZe `_g_ h[b^m©Lu g_ ex[brv f_gy ihwlhfm l_jy_rv mdjZr_gby dhlhju_ ghkbeb fhy fZlv b [Z[mrdZª

Qlh fhy iZpb_gldZ ih^jZamf_\ZeZ ih^ ihl_j_c b ihke_^mxsbf h[gZjm`_gb_f dhevpZ" Fu agZ_f qlh jblmZevgh_ agZq_gb_ h[jmqZevgh]h dhevpZ \hkoh^bl d \j_f_gb dh]^Z ij_djZlbe kms_kl\h\Zgb_ p_j_fhgbZe im[ebqgh]h kh\hdmie_gby \klmib\r_c \ [jZd iZju Jhev kbf\hebq_kdh]h dhblmkZ klZeh \uihegylv gZ^_lh_ gZ iZe_p dhevph Ex^b \k_]^Z kfhljyl gZ h[jmqZevgh_ dhevph dZd gZ kbf\he kmijm`_kdhc \_jghklb b aZfm`gyy `_gsbgZ ihl_jy\rZy dhevph bkiulu\Z_l g_m^h[kl\h < ikbohZgZeba_ qZklh h[gZjm`b\Zxlky jZagh]h jh^Z kbf\hebq_kdb_ ^_ckl\by \ujZ`_ggu_ h[jmqZevguf dhevphf

Dhevph ² kbf\he khxaZ f_`^m fm`_f b `_ghc b dh]^Z `_gsbgZ l_jy_l h[jmqZevgh_ dhevph fh`gh ij_^iheh`blv g_ijbylghklb \ __ kmijm`_kdhc `bagb

DZd y ]h\hjbe fhy iZpb_gldZ g_kdhevdh f_kyp_\ [hjheZkv k fukevx h jZa\h^_ ihdZ g_ h[jZlbeZkv dh fg_ aZ dhgkmevlZpb_c Y kq_e __ hq_gv g_\jhlbqghc b ihwlhfm k ^jm]bfb fm`qbgZfb m g__ lh`_ \hagbdeb [u ljm^ghklb Hlghr_gb_ iZpb_gldb d fm`m hlebqZehkv Zf[b\Ze_glghklvx Hg h[eZ^Ze fgh]bfb dZq_kl\Zfb dhlhjufb hgZ \hkobsZeZkv gh ba aZ kh[kl\_gghc g_ijbkihkh[e_gghklb g_ fh]eZ i_j_ghkblv \ g_f hij_^_e_ggu_ keZ[hklb k\hckl\_ggu_ _c kZfhc IZpb_gldZ [ueZ djZcg_ g_j_rbl_evghc iZlheh]bq_kdb kdehgghc d khfg_gbyf b fm` kljZ^Ze l_f `_ g_^hklZldhf <f_klh mdZaZgbc q_f aZgbfZlvky ]^_ h[_^Zlv dZdmx iv_km kfhlj_lv _^bgkl\_gguc klbev ih\_^_gby ijb\uqguc ^ey g__ k ^_lkl\Z fm` bgl_j_kh\Zeky __ `_eZgbyfb Hg ohl_e qlh[u hgZ ijbgbfZeZ j_r_gby R_dkibj ]h\hjbl g_qlh h gZr_c hkh[hc g_ex[\b d kh[kl\_gguf g_^hklZldZf \ ^jm]bo I_j\hgZqZevgh fy]dhklv fm`Z \uau\ZeZ iheh`bl_evgh_ hlghr_gb_ ihlhfm qlh hg [ue iheghc ijhlb\hiheh`ghklvx hlpm ijhlb\ dhlhjh]h iZpb_gldZ \a[mglh\ZeZkv dh]^Z \i_j\u_ \klj_lbeZ [m^ms_]h fm`Z Gh k gZqZehf kh\f_klghc `bagb jZaemqb\rbkv k hlphf hgZ klZeZ bkdZlv \ fm`_ hlpZ b djblbq_kdb hlghkblvky d _]h fy]dhklb Kms_kl\h\Zeb b ^jm]b_ nZdlhju kem`b\rb_ ijbqbghc g_mjy^bp gh a^_kv fu g_ [m^_f bo dZkZlvky <h \kydhf kemqZ_ ihke_ ikbohZgZebaZ ijh^he`Z\r_]hky g_kdhevdh f_kyp_\ iZpb_gldZ ih ^jm]hfm jZkp_gbeZ kblmZpbx b mkhfgbeZkv \ fm^jhklb j_r_gby h jZa\h^_ Mqblu\Zy ]hlh\ghklv fm`Z kljZ^Zxs_]h h[k_kkb\guf g_\jhahf e_qblvky hgZ khqeZ ijZ\bevguf ih\j_f_gblv k jZa\h^hf Bgl_j_kgh hlf_lblv qlh iZpb_gldZ ihl_jyeZ jm[bg q_j_a f_kyp ihke_ lh]h dZd magZeZ hl \jZqZ h \hafh`ghf \ua^hjh\e_gbb fm`Z ?keb [u y \i_j\u_ mkeurZe h kemqZ_ k h[jmqZevguf dhevphf lh \hafh`gh ijbgye [u fg_gb_ iZpb_gldb h kemqZcghklb wibah^Z Gh kebrdhf fgh]b_ `_gsbgu bkihevamxl h[jmqZevgh_ dhevph dZd \ujZ`_gb_ bo kmijm`_kdh]h klZlmkZ Dhg_qgh gZ kZfhf ^_e_ `_gsbgZ g_ ohl_eZ ihl_jylv ^jZ]hp_gguc dZf_gv dhlhjuf hgZ \hkobsZeZkv Gh \_kv wibah^ hljZ`Ze __ kmijm`_kdb_ hlghr_gby \ kbf\hebq_kdhc nhjf_ HgZ ijb]hlh\beZkv d jZa\h^m ihqlb hl\_j]eZ fm`Z gh gZreZ dZf_gv l _ \hkklZgh\beZ hlghr_gby k fm`_f Ih wlhc ijbqbg_ iZpb_gldZ ij_^mij_^beZ fm`Z h \hafh`ghc ihl_j_ dZfgy b mjhgbeZ dZf_gv \ lZdhf f_kl_ ]^_ gbdlh djhf_ g__ g_ kfh]

[u _]h hlukdZlv

Wibah^ ijhbahr_e hdheh lj_o e_l gZaZ^ IZpb_gldZ mki_rgh ijhreZ iheguc dmjk ikbohZgZebaZ ?_ fm` e_qb\rbcky m ^jm]h]h \jZqZ hq_\b^gh lh`_ \ua^hjh\_e <h \kydhf kemqZ_ l_i_jv hgb dZ`_lky ^jm`gh `b\ml b \hkiblu\Zxl ^\hbo ^_l_c H[gZjm`_gb_ dZfgy y\behkv ij_^agZf_gh\Zgb_f ijh^he`_gby kmijm`_kl\Z ohly \ i_jbh^ h[jZs_gby dh fg_ iZpb_gldZ ^mfZeZ lhevdh©ih\j_f_gblvªk jZa\h^hf

LZdb_ kbf\hebq_kdb_ ^_ckl\by qZklh gZ[ex^Zxlky m ghjfZevguo ex^_c b g_\jhlbdh\ hgb \k_]^Z ghkyl [_kkhagZl_evguc oZjZdl_j Ijb rbahnj_gbb iZlheh]bq_kdbc ijhp_kk bf__l hlqZklb ^jm]h_ \ujZ`_gb_ <f_klh jZafure_gby h jZa\h^_ qm\kl\Z \bgu ih hlghr_gbx d fm`m klj_fe_gby d bkdmie_gbx aZ kq_l ebr_gby k_[y q_]h lh p_ggh]h rbahnj_gbqdZ kihkh[gZ jZahj\Zlv k j_Zevghklvx b ijh_pbjh\Zlv kh^_j`Zgb_ k\h_]h \gmlj_gg_]h fbjZ \h\g_ HgZ g_ ]j_abl h kmijm`_kl\_ Z kqblZ_l qlh m`_ \ureZ aZfm` aZ fm`qbgm k\h_c f_qlu =Zeexpbgbjmy rbahnj_gbqdZ keurbl ]hehk \haex[e_ggh]h b hrb[hqgh ijbgbfZ_l aZ g_]h hdjm`Zxsbo Dhjhq_ ]h\hjy \ hlebqb_ hl ikbohg_\jhlbdh\ qvb kbfilhfu ijhy\eyxlky \ dZq_kl\_ bkl_jbq_kdhc dhg\_jkbb beb gZ\yaqb\hkl_c rbahnj_gbdb ijh_pbjmxl \ul_kg_ggu_ i_j_`b\Zgby \h\g_

\ke_^kl\b_ kihkh[ghklb d jZaju\m k j_Zevghklvx ;hevgZy rbahnj_gb_c fh`_l [ulv m\_j_gZ \ aZfm`_kl\_ aZ ^jm]bf fm`qbghc Z `blv kh k\hbf fm`_f ;e_ce_j h[tykgye lZdh_ ih\_^_gb_ ^_j_bafbq_kdbf fure_gb_f dhlhjh_ lZd`_ e_`bl \ hkgh\_ kgh\b^_gbc b fbnh\ Dh]^Z rbahnj_gbqdZ `Zem_lky qlh \k_ h[au\Zxl __ ©^mjghc `_gsbghcª ²wlh \k_]h ebrv kemoh\u_ ]ZeexpbgZpbb \g_rgyy ijh_dpby kZfhh[\bg_gbc aZ `_eZgb_ ^jm]h]h fm`qbgu

>_j_baf lZdbf h[jZahf h[tykgy_l ih\_^_gb_ wlbo g_kqZklguo aZfm`gbo `_gsbg dhlhju_ \f_klh ihemq_gby jZa\h^Z aZ[he_\Zxl rbahnj_gb_c b ml\_j`^Zxl qlh m`_ jZa\_ebkv b aZfm`_f aZ ^jm]bf q_eh\_dhf GhjfZevgu_ `_gsbgu \ ZgZeh]bqguo kblmZpbyo ij_^ijbgbfZxl g_dhlhju_ ^_ckl\by Z g_ \iZ^Zxl \ g_\jha beb ikboha Hgb g_ ihk_sZxl ikbobZljh\ ihlhfm qlh dhgklblmpbhgZevgh hlebqZxlky hl rbahnj_gbdh\ Ikbohlbdb \k_ m^_j`b\Zxl \ k_[_ iulZxlky \k_ \ul_kgblv gh \ul_kg_gb_ l_jibl g_m^Zqm b \ul_kg_gguc fZl_jbZe ijhy\ey_lky \ ]ZeexpbgZpbyo b [j_^_ Fu h[uqgh \b^bf lZdbo iZpb_glh\ m`_ \ y\ghf ikboha_ q_j_a ]h^ beb [he__ ^ebl_evguc kjhd ihke_ fZgbn_klZpbb aZ[he_\Zgby dh]^Z hgb g_^hklmigu ikbohl_jZibb

Y \kihfbgZx iZpb_gldm fZlv dhlhjhc ih`_eZeZ kh fghc ih]h\hjblv ihke_ g_kdhevdbo __ ihk_s_gbc FZlv khh[sbeZ qlh g_kdhevdbfb ]h^Zfb jZg__ gZklZb\ZeZ qlh[u ^hqv jh^beZ j_[_gdZ gh ^hqv dhgnb^_gpbZevgh jZkkdZaZeZ _c h[ bfihl_glghklb fm`Z b h k\h_c ^_\kl\_gghklb Lh]^Z fZlv klZeZ m[_`^Zlv ^hqv \ g_h[oh^bfhklb jZa\h^Z gh ^hqv g_ kh]eZrZeZkv GZ khagZl_evghf mjh\g_ m wlhc k_gkblb\ghc iZpb_gldb dhg_qgh kms_kl\h\ZeZ mklZgh\dZ gZ khojZg_gb_ [jZdZ < [_kkhagZl_evghf ijhbkoh^beZ h`_klhq_ggZy [hjv[Z ^h l_o ihj ihdZ iZpb_gldZ g_ jZahj\ZeZ k g_ijb_fe_fhc j_Zevghklvx b g_ aZ[he_eZ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

>_j_baf ² kdehgghklv d f_qlZl_evghklb nZglZabyf²Ijbf i_j_\

rbahnj_gb_c ;_a agZgby h ijhlb\hj_qb\uo qm\kl\Zo wlhc g_kqZklghc `_gsbgu ih hlghr_gbx d kljZ^Zxs_fm bfihl_gpb_c fm`m fu g_ kfh]eb [u ihgylv kfuke __ ]ZeexpbgZpbc b [j_^Z

?kl_kl\_g_g \hijhk h lhf dZdb_ f_jhijbylby fh`gh hkms_kl\blv agZy agZq_gb_ kbfilhfh\ jZkkfhlj_gghc dZl_]hjbb iZpb_glh\ L_hj_lbq_kdb gZrb \hafh`ghklb \_jgmlv wlbo iZpb_glh\ d ghjfZevghc `bagb djZcg_ h]jZgbq_ggu @_gsbgZ h dhlhjhc y jZkkdZau\Ze \k_ _s_ gZoh^blky \ [hevgbp_ ]^_ fg_ dZ`_lky hgZ b hklZg_lky Gh ihgbfZy \ ^hklZlhqghc f_j_ agZq_gb_ kbfilhfh\ lhqg__ f_oZgbaf ^_j_bafZ ijb rbahnj_gbb b wlbheh]bq_kdbo nZdlhjh\ kihkh[kl\mxsbo aZ[he_\Zgbx fu ijbh[j_lZ_f \hafh`ghklv hdZaZgby ihfhsb l_f iZpb_glZf dh]h ihkqZkleb\behkv gZ[ex^Zlv k ^_lkl\Z beb gZ jZgg_f wlZi_ aZ[he_\Zgby ihdZ g_ hdZaZeky aZ^_ckl\h\Zgguf f_oZgbaf ^_j_bafZ ?keb m]em[blvky \ ZgZfg_a lZdbo iZpb_glh\

h[gZjm`b\Z_lky qlh hgb \k_]^Z [ueb k_gkblb\gufb b aZfdgmlufb ebqghklyfb >_l_c ih^h[gh]h kdeZ^Z ke_^m_l jZgh ^bZ]ghklbjh\Zlv bo h[mq_gb_ g_h[oh^bfh ijh\h^blv ih^ gZ[ex^_gb_f ikbobZljZ beb bf_xs_]h khhl\_lkl\mxsmx ih^]hlh\dm i_^Z]h]Z Ijb g_[eZ]hijbylguo mkeh\byo ihke_^mxs_c `bagb wlbo ^_l_c hgb moh^yl \ k_[y b ihkl_i_ggh hl^Zeyxlky hl Zdlb\ghc `bagb

GZbemqr_c beexkljZpb_c fh`_l [ulv lhevdh qlh hibkZgguc kemqZc rbahnj_gbb DZd y ]h\hjbe aZ[he_\rZy `_gsbgZ \k_]^Z hlebqZeZkv k^_j`Zgghklvx b aZfdgmlhklvx < k_fv_ hgZ [ueZ _^bgkl\_gguf j_[_gdhf hl_p mf_j dh]^Z _c g_ bkihegbehkv _s_ q_luj_o e_l GZqZeh aZ[he_\Zgby kh keh\ fZl_jb b fm`Z oZjZdl_jbah\Zehkv l_f qlh iZpb_gldZ qZkZfb iZkkb\gh e_`ZeZ \ djh\Zlb beb r_aehg]_ LZdh_ khklhygb_ ijh^he`Zehkv r_klv \hk_fv f_kyp_\ HgZ gb gZ qlh hkh[_ggh g_ `Zeh\ZeZkv ihjhc hlf_qZeZ ijhklm^m beb jZkkljhckl\h ibs_\Zj_gby H^gZ`^u mljhf iZpb_gldZ hklZ\ZeZkv \ ihkl_eb k aZdjulufb ]eZaZfb b dh]^Z kem`ZgdZ \hreZ \ dhfgZlm g_

h[jZlbeZ gZ g__ \gbfZgby Lh]^Z \ua\Zeb fZlv gh b fZlv g_ fh]eZ ^h[blvky dZdbo eb[h j_Zdpbc K_f_cghfm \jZqm m^Zehkv \ugm^blv iZpb_gldm ijhbaghkblv ijhkl_crb_ keh\Z lbiZ ©gbq_]hª ©^Zª beb \h\k_ [_kkfuke_ggu_ a\mdhkhq_lZgby Khgeb\hklv b [_kihfhsghklv \ hlijZ\e_gbb _kl_kl\_gguo ijb\uq_d mkbeb\Zebkv b wlh khklhygb_ aZlygmehkv gZ g_kdhevdh g_^_ev Ijb hkfhlj_ hlkmlkl\h\Zeb k\yagu_ hl\_lu b Z^_d\Zlgu_ nbabq_kdb_ j_Zdpbb ;ueh j_r_gh k^_eZlv exf[Zevgmx imgdpbx b \ke_^ aZ wlbf j_r_gb_f iZpb_gldZ g_h`b^Zggh dZd [u ijh[m^beZkv =h\hjbeZ hgZ g_\ihiZ^ ihwlhfm aZih^hajbeb ikbobq_kdh_ aZ[he_\Zgb_

Ih^\_^_f blh] GZ hkgh\_ dhgklblmpbhgZevghc ij_^jZkiheh`_gghklb aZ[he_\Zgb_ gZqZehkv k ijh^he`bl_evghc ijh^jhfZevghc klZ^bb \ ijhp_kk_ dhlhjhc m iZpb_gldb gZ[ex^Zebkv ^_ij_kkb\guc b bihohg^jbq_kdbc kbg^jhfu AZl_f ihke_^h\Ze i_jbh^ khfghe_gpbb dh]^Z ihqlb hlkmlkl\h\Zeb j_Zdpbb gZ jZa^jZ`bl_eb \g_rg_]h fbjZ Khklhygb_ \ wlb g_^_eb gZihfbgZ_l©Zf_gpbxª\ hibkZgbb ikbobZljh\ ijhreh]h gh \ gZklhys__ \j_fy fu ]h\hjbf h rbahnj_gbq_kdhf k^\b]_ < l_q_gb_ hij_^_e_ggh]h \j_f_gb iZpb_gldZ ihqlb g_ \hkijbgbfZeZ \g_rgbc fbj b j_Z]bjh\ZeZ lhevdh gZ hq_gv kbevgu_ klbfmeu [_kkfuke_gguf b iZjZ^hdkZevguf iml_f Dh]^Z hgZ \ureZ ba wlh]h khklhygby ijhy\bebkv \lhjbqgu_ n_ghf_gu rbahnj_gbb ² ]ZeexpbgZpbb b [j_^ gZjy^m k [_ajZaebqb_f d \k_fm hdjm`Zxs_fm :iZlby k ]h^Zfb ihklhyggh gZjZklZeZ L_i_jv iZpb_gldZ g_ ]h\hjbl h ]ZeexpbgZpbyo b [j_^_ gh hq_gv bgnZglbevgZ \ k\h_f ih\_^_gbb HgZ gbq_]h g_ ^_eZ_l kihglZggh b khijhlb\e_gby mdZaZgbyf lh`_ g_ hdZau\Z_l <k_f meu[Z_lky ^himkdZ_l hrb[db \ magZ\Zgbb hdjm`Zxsbo \blb_\Zlh \ujZ`Z_l fukeb b \h \k_o hlghr_gbyo ^_j`blky dZd j_[_ghd < ihgylbyo hibku\Zxsbo jZ[hlm ikbobq_kdh]h ZiiZjZlZ fh`gh ]h\hjblv h [hjv[_ f_`^m w]h b \g_rgbf fbjhf \ dhlhjhc w]h kgZqZeZ klj_fbehkv hl]hjh^blvky hl \g_rg_]h fbjZ < oh^_ [hjv[u \kieueb g_dhlhju_ gZf_db jZkdju\Zxsb_ kmsghklv dhgnebdlZ =ZeexpbgZpbb b [j_^ ijyfh k\b^_l_evkl\h\Zeb h `_eZgbb ijbgZ^e_`Zlv ^jm]hfm fm`qbg_ \ nZglZabyo iZpb_gldZ \hh[jZ`ZeZ k_[y `_ghc dbgh]_jhy =hehkZ h[au\Zeb __ ©^mjghc `_gsbghcª\u^Z\Zy qm\kl\h \bgu ?keb [u hgZ \_eZ `bagv kj_^g_c `_gsbgu \ aZfm`_kl\_ aZ ghjfZevguf fm`qbghc lh dZd ihdZau\Zxl fhb gZ[ex^_gby fgh]bo koh^guo kemqZ_\ aZ[he_\Zgby [u g_ \hagbdeh Y g_ ^_eZx Z[khexlgh jZ^bdZevguo ml\_j`^_gbc ihlhfm qlh kebrdhf dhgk_j\Zlb\_g

G_aZ\bkbfh hl lh]h dZdb_ khfZlbq_kdb_ kbfilhfu b ikbohiZlheh]bq_kdb_ ijhy\e_gby fu gZoh^bf ijb rbahnj_gbb \k_]^Z h[gZjm`b\Z_lky qlh rbahnj_gbd g_ kihkh[_g hkms_kl\blv lZd gZau\Z_fh_ ©ghjfZevgh_ª h[t_dl eb[b^gh_ ijbkihkh[e_gb_ < kbem g_ba[_`ghklb lZdh]h iheh`_gby ke_^m_l m^_eylv hkh[h_ \gbfZgb_ ikbohk_dkmZevghfm \hkiblZgbx ^_l_c hkh[_ggh hlebqZxsboky rbahb^guf nhghf GZ[ex^Zy aZ dhjfe_gb_f \ur_mihfygmlhc iZpb_gldb ba eh`db ² bgZq_ hgZ ih]ehsZeZ \kx ibsm aZ g_kdhevdh ]ehldh\ beb \hh[s_ g_ _eZ² y ]h\hjbe k_[_©Fu bf__f ^_eh k lbibqghc j_]j_kkb_c d kZfhc jZgg_c klZ^bb Zmlhwjhlbq_kdh]h jZa\blbyª

<Z`gh hlf_lblv qlh w]h ij_^klZ\ey_l p_glj [hjv[u Ijb g_\jhaZo w]h [hj_lky k b^ ijb rbahnj_gbb ² k \g_rgbf fbjhf Kms_kl\m_l _s_ h^bg ikboha gZau\Z_fuc©f_eZgoheb_cª Nj_c^ hij_^_ey_l wlh khklhygb_ dZd gZjpbkkbq_kdbc g_\jha ;hjv[Z ijb gZjpbkkbq_kdhf g_\jha_ jZa\hjZqb\Z_lky f_`^m w]h b kmi_jw]h ?keb j_qv b^_l h lbibqghf kemqZ_ ^_ij_kkbb gZijbf_j bg\hexpbhgghc f_eZgohebb fu h[uqgh h[gZjm`b\Z_f ke_^mxsb_ kbfilhfu ^_ij_kkby qZklh khq_lZ_lky k \ha[m`^_gb_f ijhy\ey_lky [j_^ jZaebqgh]h kh^_j`Zgby ² ikbohkhfZlbq_kdhc ijbjh^u kZfhhkm`^_gby h[gbsZgby b l i ;hevghfm dZ`_lky qlh _]h kh[bjZxlky Zj_klh\Zlv beb dZagblv hg qm\kl\m_l k_[y g_^hklhcguf `bagb b

ohq_l mf_j_lv LZdb_ iZpb_glu qZklh ihdmrZxlky gZ kZfhm[bckl\h beb dhgqZxl kZfhm[bckl\hf Dh]^Z \u bamqZ_l_ iZpb_glh\ wlh]h lbiZ lh h[gZjm`b\Z_l_ g_ k\hckl\_ggmx ^jm]bf g_\jhaZf [hjv[m ² w]h \ ^Zgghf kemqZ_ ijbagZ_l k\hx \bgm b h`b^Z_l gZdZaZgby DZd y jZkkdZau\Ze kmi_jw]h w]h b^_Ze ij_^klZ\ey_l kh[hc \ukrmx klZ^bx ikbobq_kdhc w\hexpbb kh\j_f_ggh]h q_eh\_dZ KhagZgb_ q_eh\_dZ beb _]h kmi_jw]h klj_fblky m^_j`Zlv q_eh\_dZ gZ ijyfhc madhc ljhi_ < khklhygbb ikbohlbq_kdhc ^_ij_kkbb khagZgb_ qZklh ^h\h^bl ^h kZfhm[bckl\Z

>Z\Zcl_ h[km^bf aZ[he_\Zgb_ iZpb_gldb dhlhjmx fg_ g_^Z\gh ijbrehkv dhgkmevlbjh\Zlv MijZ\eyxsbc __ bfms_kl\hf khh[sbe fg_ qlh hgh hp_gb\Z_lky \ ^\Z fbeebhgZ ^heeZjh\ H^gZdh iZpb_gldZ \hh[jZabeZ k_[y [_^kl\mxsbf q_eh\_dhf hgZ kh[bjZeZ dehqdb [mfZ]b \hkijbgbfZy bo \ dZq_kl\_ ^_g_] Dh]^Z ie_fyggbd ihijhkbe m g__ ibkqmx [mfZ]m hgZ ij_^eh`beZ _fm \hkihevah\Zlvky h[_jlhqghc [mfZ]hc <u \_jhylgh \b^_eb ^x`bgu lZdbo kemqZ_\ IZpb_gldZ kqblZeZ k_[y g_ \ijZ\_ `blv _c dZaZehkv qlh hgZ \k_o jZahjy_l b l ^ GZ kZfhf ^_e_ kbfilhfu hagZqZeb eb[b^gmx h[_^g_gghklv g_kihkh[ghklv ihemqZlv b hl^Z\Zlv eb[b^h Dhg_qgh ^Z`_ ghjfZevgZy `_gsbgZ k gZklmie_gb_f f_ghiZmau qZklh bkiulu\Z_l g_j\haghklv hlghkbl_evgh `bag_gghc i_jki_dlb\u G_^Z\gh y dhgkmevlbjh\Ze `_gsbgm khagZl_evgh ij_j\Z\rmx [_j_f_gghklv gZ ljb^pZlv \lhjhf ]h^m `bagb L_i_jv _c khjhd ljb ]h^Z HgZ bkim]ZgZ b jZkkljh_gZ ba aZ ydh[u gZklmib\r_c ©i_j_f_guªY h[tykgbe _c qlh f_ghiZmaZ hagZqZ_l ijhklh g_\hafh`ghklv bf_lv ^_l_c©G_l wlh g_ lZd² \hajZabeZ hgZ² y g_ ohqm [hevr_ bf_lv ^_l_c gh [hxkv ebrblvky ex[\b hdjm`Zxsbo b aZ[hlu fm`Z fm`qbgu m`_ g_ [m^ml kqblZlv f_gy ijb\e_dZl_evghcª GZ [_kkhagZl_evghf mjh\g_ `_gsbgZ kljZrbeZkv k\h_c eb[b^ghc h[_^g_gghklb

Q_f [hevr_ y bamqZx ikbohlbdh\ l_f kbevg__ m[_`^Zxkv qlh j_]j_kkbb m gbo g_ lhevdh ijhke_`b\Zxlky d nbdkZpbyf jZgg_]h ^_lkl\Z gh ghkyl lZd`_ nbeh]_g_lbq_kdbc oZjZdl_j ² y\eyxlky gbkoh`^_gb_f ih e_klgbp_ w\hexpbb < p_eyo h[tykg_gby iha\hevl_ gZihfgblv h gbarbo nhjfZo `bagb M gZk_dhfuo gZijbf_j jh^bl_eb mfbjZxl \kdhj_ ihke_ dhimeypbb l _ ihke_ fbkkbb ijh^he`_gby jh^Z Dh]^Z \u gZ[ex^Z_l_ `_gsbg \ khklhygbb f_eZgohebb g_ bf_xsbo ^_l_c beb i_j_`b\Zxsbo f_ghiZmam ljm^gh ba[_`Zlv fukeb h[ bo h^_j`bfhklb bgklbgdlhf kf_jlb Hgb dZd [u j_]j_kkbjmxl d i_jbh^m w\hexpbb dh]^Z kZfdb ^_ckl\bl_evgh mfbjZeb ihke_ hldeZ^u\Zgby hieh^hl\hj_gguo ybp <ihke_^kl\bb fu _s_ ih]h\hjbf h[ wlhf

< f_g__ yjdhc nhjf_ jZkkfhlj_gguc n_ghf_g ijhy\ey_lky lZd`_ m g_dhlhjuo fm`qbg Ih k\h_c j_Zdpbb gZ dhblmk hgb gZihfbgZxl kZfpZ ih^_gdb dhlhjuc gZklhevdh mklZ_l \ ijhp_kk_ dhimeypbb qlh \kdhj_ mfbjZ_l Kh\j_f_gguc fm`qbgZ ihke_ dhblmkZ bkiulu\Z_l bklhs_gb_ b [ukljh aZkuiZ_l < klZjhc eZlbgkdhc ihkeh\bp_ ]h\hjblky h[ hi_qZe_gghklb `b\hlguo ihke_ dhblmkZ Bfihl_glguo fm`qbg qZklh kjZ\gb\Zxl k mf_jrbfb b gZ kZfhf ^_e_ khklhygb_ g_dhlhjuo k_gkblb\guo fm`qbg k gZklmie_gb_f debfZdkZ b `_gsbg \ i_jbh^ f_ghiZmau bf__l koh^gmx ijbjh^m Dhg_qgh w\hexpbhggh_ jZa\blb_ ^_eZ_l [jZqgu_ hlghr_gby m \ukrbo \b^h\ hlghkbl_evgh keh`gufb :gljhihb^gu_ h[_avygu gZrb [eb`Zcrb_ jh^kl\_ggbdb `b\ml \ khh[s_kl\Zo mijZ\ey_fuo gZb[he__ kbevguf kZfphf gh dh]^Z hg [hevr_ g_ kihkh[_g khojZgylv ^hfbgbjh\Zgb_ _]h \ k_dkmZevghc [hjv[_ m[b\Z_l klZjrbc kug GZf lZd`_ ba\_klgh qlh m g_dhlhjuo ijbfblb\guo gZjh^ghkl_c ijbgylh