!!!Общие курсы / Брилл Абрахам Арден - Лекции по психоаналитической психиатрии

m[_^beky \ _]h o\Zklh\kl\_ b bgnZglbevghc©ihdZamo_ªdhlhjmx kq_e dhfi_gkZpb_c dhfie_dkZ g_iheghp_gghklb

IZpb_gl hlebqZeky k_dkmZevghc g_aj_ehklvx b g_ klj_fbeky d ihbkdm ex[h\gh]h h[t_dlZ Hg gbdh]^Z g_ bkiulu\Ze wjhlbq_kdh]h \e_q_gby d `_gsbgZf gh ex[be ihy\eylvky k djZkb\ufb b ohjhrh h^_lufb `_gsbgZfb \ j_klhjZgZo b l_ZljZo KZf hg lh`_ \k_]^Z yjdh h^_\Zeky g_ fh] m^_j`Zlvky hl ihdmidb rbdZjghc h^_`^u b ^jZ]hp_gghkl_c qlh ijb\h^beh d kkhjZf k hlphf @_eZgb_ [ebklZlv \ h[s_kl\_ ihhsjyehkv fZl_jvx iZpb_glZ ?]h fZlv ohjhrh agZeb \ Zf_jbdZgkdbo djm]Zo aZ ]jZgbp_c hgZ bf_eZ h[udgh\_gb_ ijh\h^blv dZ`^mx \_kgm b e_lh gZ fh^guo dmjhjlZo NjZgpbb b =_jfZgbb

<kdhj_ y ijbr_e d \u\h^m qlh iZpb_gl g_ gm`^Z_lky \ ikbohZgZeblbq_kdhc l_jZibb ohly hg hohlgh ihk_sZe f_gy b y ihfh]Ze _]h hlpm ijb\e_qv fheh^h]h q_eh\_dZ d ihe_aghc ^_yl_evghklb H^gZ`^u fg_ ^h\_ehkv [_k_^h\Zlv k k_dj_lZjr_c b dhfiZgvhgdhc _]h fZl_jb WlZ bgl_eeb]_glgZy b bkdmr_ggZy `_gsbgZ `b\rZy k k_fv_c fgh]b_ ]h^u kijhkbeZ keurZe eb y h kdZg^Zevghc bklhjbb \ dhlhjmx ihiZe iZpb_gl ijhreuf e_lhf gZ h^ghf ba \h^guo dmjhjlh\ aZ ]jZgbp_c HgZ g_ agZeZ ^_lZe_c gh [ueZ m\_j_gZ \ k_dkmZevghc ih^hie_d_ kblmZpbb b ihkh\_lh\ZeZ g_ kijZrb\Zlv h ijhbkr_kl\bb fZlv iZpb_glZ Ih __ fg_gbx hg kZf h[h \k_f fh`_l jZkkdZaZlv _keb g_ gZijyfmx aZljhgmlv l_fm >_ckl\bl_evgh g_ khklZ\beh ljm^Z \uykgblv ke_^mxsb_ nZdlu

K jZgg_]h \hajZklZ iZpb_gl hlebqZeky ex[hiulkl\hf hlghkbl_evgh _kl_kl\_gguo hlijZ\e_gbc hkh[_ggh ^_n_dZpbb m g_]h [ueh kbevgh_ gZ\yaqb\h_ `_eZgb_ gZ[ex^Zlv wlb nmgdpbb m fm`qbg b `_gsbg < l_q_gb_ e_lgbo dZgbdme aZ ]jZgbp_c hg h[uqgh gZoh^beky \ h^ghc dhfgZl_ k fZl_jvx GZkdhevdh iZpb_gl fh] \kihfgblv hg g_j_^dh \b^_e beb keurZe fhq_bkimkdZgb_ fZl_jb dh]^Z hgZ kqblZeZ qlh fZevqbd aZkgme Ih\ajhke_\ hg qZklh ^he]b_ qZku [h^jkl\h\Ze \ gZ^_`^_ m\b^_lv __ ^_n_dZpbx >hfZ ]^_ \hafh`ghklv hklZlvky g_aZf_q_gguf ij_^hl\jZsZeZkv hlphf fZevqbd ij_^Z\Zeky nZglZabyf [m^lh [u hg gZ[ex^Z_l aZ fZl_jvx beb ^jm]bfb ex^vfb kh\_jrZ\rbfb hlijZ\e_gby K gZklmie_gb_f iheh\hc aj_ehklb ex[hiulkl\h \b^_lv lZdb_ ^_ckl\by kf_gbehkv kbevguf gZ\yaqb\uf `_eZgb_f \hkij_iylkl\h\Zlv bo \uiheg_gbx <h \j_fy lj_o ihke_^gbo ih_a^hd aZ ]jZgbpm iZpb_gl hkms_kl\eye k\h_ `_eZgb_ ke_^mxsbf h[jZahf AgZy qlh hl^uoZxsb_ bf_xl ijb\uqdm ihke_ iblvy fbg_jZevguo \h^ ijh]meb\Zlvky b qZklh kijZ\eyxl gm`^m \ dmklZo iZpb_gl bo ij_ke_^h\Ze qlh[u aZklZlv \jZkieho LZdb_ ij_ke_^h\Zgby kbevgh \ha[m`^Zeb _]h b bgh]^Z aZdZgqb\Zebkv wydmeypb_c Hkh[h_ gZkeZ`^_gb_ hg bkiulu\Ze dh]^Z ©^h[uqZª ijhy\eyeZ [_kihdhckl\h \ fhf_gl ih]hgb <h fgh]bo kemqZyo ij_ke_^h\Zgb_ \uau\Zeh m `_jl\ g_]h^h\Zgb_ b iZpb_gl ihemqZe m]jhau _keb mihjkl\h\Ze gh wlh lhevdh jZa`b]Zeh _]h \ha[m`^_gb_

Dh]^Z g_ ij_^hklZ\behkv \hafh`ghklb hkms_kl\eylv ih^h[gu_ ^_ckl\by ih hlghr_gbx d fheh^uf `_gsbgZf iZpb_gl gZdhg_p j_rbe ihke_^h\Zlv \ lmZe_l aZ ih`behc e_^b Hg bkihegbe k\hc ieZg gh \ j_amevlZl_ gZqZebkv g_ijbylghklb aZklZ\b\rb_ fZlv ihdbgmlv hl_ev IZpb_gl hljbpZe ijhklmihd kkueZykv gZ kemqZcgmx hrb[dm FZlv ih\_jbeZ _]h hijZ\^Zgbx gh mijZ\eyxsbc hl_ey ijhy\be g_ij_dehgghklv Dhjhq_ ]h\hjy iZpb_gl kljZ^Ze hl Zdlb\ghc b iZkkb\ghc Ze]heZ]gbb hkgh\Zgghc gZ dhijhnbebb dhlhjZy k\h^beZkv ]eZ\guf h[jZahf d nZglZabyf :dlb\gZy Ze]heZ]gby ijhy\eyeZkv \ ihiuldZo \hkij_iylkl\h\Zlv kh\_jr_gbx ^jm]bfb hlijZ\e_gbc Z jhev iZkkb\gh]h we_f_glZ aZdexqZeZkv \ b^_glbnbdZpbb k_[y k `_jl\Zfb Ijhbkoh`^_gb_ i_j\_jkbb \hkoh^beh d ^_lkl\m dh]^Z fZlv bkihevah\ZeZ re_idb b aZ^Z[jb\Zgby \ h[mq_gbb dhgljhex aZ hlijZ\e_gb_f _kl_kl\_gguo ihlj_[ghkl_c IZpb_gl hlq_leb\h ihfgbe qlh bkiulu\Ze h^gh\j_f_ggh gZkeZ`^_gb_ b [hev \ kbevghf klj_fe_gbb m^_j`Zlvky hl ^_n_dZpbb \ hlf_kldm fZl_jb

>Z\Zcl_ \_jg_fky d nbeh]_g_lbq_kdbf aZe_`Zf dhlhju_ l_i_jv klZgh\ylky bklhqgbdhf ]jm[uo b g_ijbklhcguo ^_ckl\bc LZd hglh]_g_lbq_kdb ijbkms__ Zgmkm qm\kl\h m^h\hevkl\by

i_j\hgZqZevgh aZjh^behkv \ dehZd_ \k_ _s_ kms_kl\mxs_c \ g_baf_gghc nhjf_ m ilbp b ij_l_ji_\r_c keh`gu_ ljZgknhjfZpbb \ ijhp_kk_ [bheh]bq_kdhc w\hexpbb G_dhlhju_ ba bagZqZevguo nmgdpbc dehZdb aZdj_ibebkv aZ hl^_evgufb dZgZeZfb ^jm]b_ ^_n_dZpby b ]ZahgZdhie_gb_ ih ij_`g_fm k\hckl\_ggu Zgmkm b klZeb \uau\Zlv hl\jZs_gb_ k jZa\blb_f pb\bebaZpbb H^gZdh g_kfhljy gZ keh`gu_ ljZgknhjfZpbb g_dhlhju_ ba hklZ\e_gguo qm\kl\ [_kkhagZl_evgh

ij_^ty\eyxl k\hb ijZ\Z b ihimeyjgh_ ijb]eZr_gb_ ihp_eh\Zlv beb ihkhkZlv aZ^gb_ h[eZklb l_eZ ij_^klZ\eyxl kh[hc bkdZ`_ggh_ \ujZ`_gb_ woh lZd kdZaZlv ^Z\gh hklZ\e_gguo m^h\hevkl\bc

Koh^gu_ nbeh]_g_lbq_kdb_ baebr_kl\Z ohjhrh ba\_klgu Ijbf_jhf fh`_l kem`blv Zii_g^bdk dhlhjuc g_dh]^Z \uihegye ihe_agmx nmgdpbx gh\ ijhp_kk_ w\hexpbb ihkl_i_ggh __ mljZlbe ?keb l_i_jv kemqZcgh ^Zgguc hj]Zg gZqbgZ_l nmgdpbhgbjh\Zlv wlh g_ lhevdh \j_^gh ^ey hj]ZgbafZ gh qZklh ijb\h^bl d nZlZevguf ihke_^kl\byf

;he__ lh]h dZ`^Zy de_ldZ hj]ZgbafZ bf__l fZe_gvdmx ^mrm b ke_^h\Zl_evgh dZ`^uc hj]Zg ij_^klZ\eyxsbc dhg]ehf_jZl de_lhd h[eZ^Z_l ©ikbohb^hfª ih l_jfbgheh]bb ;e_ce_jZ dhlhjuc h[_ki_qb\Z_l _]h ki_pbnbq_kdmx Z^ZilZpbx d p_ehklguf gm`^Zf hj]ZgbafZ Dhg_qgh ikbohb^ dehZdb ij_l_ji_e fgh`_kl\h fh^bnbdZpbc ij_`^_ q_f h[j_e gh\mx nhjfm m mldhghkZ b _s_ [he__ ki_pbZebabjh\Zggmx nmgdpbx m q_eh\_dZ Gh g_kfhljy gZ \k_ baf_g_gby nbeh]_g_lbq_kdb_ wg]jZffu kiehrv b jy^hf wdnhjbjmxlky \ \b^_ kbfilhfh\ kgh\b^_gbc fbnh\ Z ijb kbevghf \ha[m`^_gbb \uklmiZxl b \ h[u^_gghc `bagb G_ ke_^m_l aZ[u\Zlv qlh jhkl \k_o hlghkbl_evgh \ukhdhjZa\bluo `b\hlguo hj]Zgbafh\ gZqbgZ_lky k ]Zkljmeu ^\mokehcgh]h aZjh^ur_]h ebkldZ ba dhlhjh]h \ ijhp_kk_ ^Zevg_cr_c w\hexpbb nhjfbjm_lky ibs_\Zjbl_evguc dZgZe k i_j_^gbf b aZ^gbf hl\_jklbyfb beb jlhf b Zgmkhf Q_l\_jhgh]b_ gZa_fgu_ `b\hlgu_ gZ^_e_ggu_ dehZdhc ijhbahreb hl \ur_^rbo ba \h^u gZ kmrm iha\hghqguo Ihkl_i_ggh hj]Zgu dhimeypbb w\hexpbhgbjh\Zeb b klZgh\bebkv [he__ ki_pbZebabjh\Zggufb hl Zfnb[bc d j_ilbebyf b ilbpZf b gZdhg_p ^hklb]eb kjZ\gbl_evgh]h kh\_jr_gkl\Z m gZ^_e_gguo dehZdhc fe_dhiblZxsbo LZdbf h[jZahf mldhghk g_ lhevdh gZoh^blky gZ i_j_k_q_gbb f_`^m lj_fy h]jhfgufb k_f_ckl\Zfb `b\hlguo gh lZd`_ ij_^klZ\ey_l kh[hc i_j\h_ fe_dhiblZxs__ k jm^bf_glZjguf i_gbkhf dZgZehf ^ey ijhoh`^_gby k_f_gb dhlhjuc ih^h[gh \eZ]Zebsm jZa\beky ijyfh ba ZgmkZ

Bf_y \ \b^m ^ebl_evgmx b ihkl_i_ggmx w\hexpbx wjh]_gguo ahg q_eh\_dZ g_ ljm^gh ihgylv ihq_fm ZgZevgu_ nmgdpbb gZjy^m k hl\jZs_gb_f \uau\Zxl bgh]^Z m^h\hevkl\b_ Qm\kl\h m^h\hevkl\by dZd m`_ ]h\hjbehkv kh\_jr_ggh hq_\b^gh m ^_l_c \ lh `_ \j_fy \ajhkeu_ j_Z]bjmxl y\guf \g_rgbf hl\jZs_gb_f G_dhlhju_ gbarb_ kehb h[s_kl\Z lh`_ dZ`_lky g_ kdju\Zxl m^h\hevkl\by Ih^l\_j`^_gb_f kem`bl g_fZeh ihkeh\bp b h[uqZ_\ ijbfblb\guo b kh\j_f_gguo ex^_c >j_\gb_ _]bilyg_ b jbfeyg_ ihdehgyebkv khhl\_lkl\mxsbf [h`_kl\Zf NjZgpmau b blZevygpu hlebqZxsb_ky g_ihkj_^kl\_gghklvx dh]^Z ^_eh dZkZ_lky _kl_kl\_gguo ihlj_[ghkl_c h[eZ^Zxl gZ wlhl kq_l fgh]hqbke_ggufb ihkeh\bpZfb Dhg_qgh gZrb dmevlmjgu_ kh]jZ`^Zg_ kdju\Zxl \k_ hlghkys__ky d ZgZevghc Zdlb\ghklb gh \ ijhp_kk_ ikbohZgZebaZ g_dhlhju_ hldjulh ijbagZxl [hevrmx aZbgl_j_kh\Zgghklv \ m^h\hevkl\bb hl ZgZevguo nmgdpbc ^jm]b_ ^_fhgkljbjmxl lm `_ j_Zdpbx ihkj_^kl\hf y\guo j_Zdlb\guo h[jZah\Zgbc LZd fgh]b_ ih \hafh`ghklb ^he]h aZ^_j`b\Zxlky \ deha_lZo g_dhlhju_ g_ hljbpZxl ijbkljZklby d ql_gbx b jZafure_gbyf lZf b ^Z`_ hlghkylky d deha_lm dZd d [b[ebhl_d_

Y fh] [u ^h[Z\blv fgh`_kl\h kemqZ_\ \ ih^l\_j`^_gb_ nZdlZ qlh ijb]eZr_gb_ ihp_eh\Zlv beb ihkhkZlv ©aZij_lgu_ª f_klZ ij_^klZ\ey_l kh[hc bkdZ`_ggh_ `_eZgb_ ihq_jigmlh_ ba nbeh]_g_lbq_kdh]h hiulZ LZdZy ]bihl_aZ g_ lj_[m_l kebrdhf [hevrhc kf_ehklb ;jZgv \ughkbl gZ ih\_joghklv hq_gv ^j_\gxx aZsblgmx j_Zdpbx \ha\jZsZxsmx d \j_f_gb dh]^Z ex^b g_ qmjZebkv kh\f_klgh]h ij_[u\Zgby \ Zlfhkn_j_ aeh\hgby Ihke_

bamq_gby fgh]hqbke_gguo iZpb_glh\ k y\ghc ZgZevgh kZ^bklbq_kdhc Zdp_glmZpb_c y g_ kqblZx

[_kihq\_gguf k^_eZggh_ ij_^iheh`_gb_

>himkdZy qlh \ukdZaZggu_ ]bihl_au ljm^gh ijbgylv ih^q_jdg_f bo ihegh_ ih^l\_j`^_gb_ [hevrbf gZ[hjhf \ujZ`_gbc dhlhju_ g_j_^dh fh`gh mkeurZlv \ fZehdmevlmjguo kehyo h[s_kl\Z Iha\hevl_ ijhpblbjh\Zlv h^bg lZdhc ijbf_j Fhb e_lgb_ khk_^b hq_gv kl_i_ggZy b j_eb]bhagZy k_fvy qZklh `Zeh\Zebkv fg_ gZ `bevph\ k ijhlb\hiheh`ghc klhjhgu mebpu Hgb bgl_j_kh\Zebkv fh`gh eb dZd lh \hkij_iylkl\h\Zlv rmfguf ihlZkh\dZf fm`Z b `_gu Y aZ\_e ih\_joghklgh_ agZdhfkl\h k ]eZ\hc g_m]hfhgghc k_fvb lj_g_jhf agZf_gbluo [hdk_jh\ ij_l_g^h\Z\rbf gZ bae_q_gb_ g_\jhlbdh\ k ihfhsvx aZgylbc [hdkhf b [hjv[hc \ _]h kihjlb\ghf dhfie_dk_ AZl_f ihiulZeky ihnbehkhnkl\h\Zlv k fhbfb [eZ]h\hkiblZggufb khk_^yfb h[ mkeh\byo hdjm`Zxs_c kj_^u b dmevlmjguo nZdlhjZo qlh[u kihkh[kl\h\Zlv bo l_jibfhklb dhev hgb g_ fh]eb [ulv ih^\_j]gmlu ij_^eZ]Z_fhfm e_q_gbx Bf_ggh lh]^Z jZajZabeky kdZg^Ze b gZ Zih]__ kluqdb \mev]ZjgZy `_gZ g_ i_j_klZ\ZeZ ih\lhjylv©Fg_ gZ l_[y

ª Fhb kh[_k_^gbdb hq_gv kfmlbebkv Y kh k\h_c klhjhgu djZcg_ aZbgl_j_kh\Zeky ihlhfm qlh gbdh]^Z ij_`^_ g_ keurZe wlh]h \ujZ`_gby

;ueZ aZk\b^_l_evkl\h\ZgZ ohjhrZy beexkljZpby \aju\Z ]g_\Z k dhlhjuf klhev qZklh klZedb\Z_rvky \ \mev]Zjghc lhei_ ]^_ dhgljhev b \ul_kg_gb_ ihqlb hlkmlkl\mxl Qlh[u jZkk_ylv g_^hmf_gb_ ^h[jh`_eZl_evguo khk_^_c ijbrehkv ^Zlv bf ^bkk_jlZpbx ih ZgZevghfm wjhlbafm Hgb klZeb ^hdZau\Zlv qlh ih^h[gh_ ih\_^_gb_ khimlkl\m_l hq_gv gbadhfm dmevlmjghfm mjh\gx b y k ]hlh\ghklvx kh]eZkbeky gh mihfygme h ]g_\guo \ukdZau\Zgbyo ^Z`_ dmevlmjguo ex^_c g_j_^dh ]h\hjysbo h ©ih^gylbb \hgbª beb h q_f lh ©^mjgh iZogms_fªDh]^Z j_qv aZoh^bl h gbaf_gghf oZjZdl_j_ qZklh mihlj_[ey_lky keh\h©\hgxqbcª

Y jZafureyx lZd`_ h ^bZj__ lZd ijhqgh k\yaZgghc k ijbklmiZfb lj_\h]b Ohjhrh ba\_klgu jZkkeZ[e_gb_ knbg]l_jZ b ljm^ghklv dhgljhey \ ih^h[guo khklhygbyo Khe^Zlu kbevg__ kljZ^Zxl hl lZdbo dZamkh\ q_f hl rjZig_eb <h \j_fy wdaZf_gh\ g_dhlhju_ klm^_glu \ugm`^_gu ihdb^Zlv Zm^blhjbx b \ khijh\h`^_gbb bgkljmdlhjZ hlijZ\eyxlky \ lmZe_l < wlbo kemqZyo ij_^iheZ]Z_lky h[fZg kh klhjhgu klm^_glZ gh \ g_ijbylgh_ iheh`_gb_ ihiZ^Zxl b emqrb_ klm^_glu dhlhjuo g_evay aZih^hajblv \ h[fZg_ G_evay aZ[u\Zlv ihimeyjgh_ \ujZ`_gb_ ©Hg gZklhevdh bkim]Zeky qlh gZeh`be \ rlZguª Y g_ mihlj_[be gZ^e_`Zs_]h keh\Z gh \u agZ_l_ h q_f b^_l j_qv G_ ij_^klZ\ey_l eb j_Zdpby knbg]l_jZ _s_ h^gh wdnhjbjh\Zgb_ ^Z\gbo aZsblguo wg]jZff"

Iha\hevl_ h^gZdh ihdbgmlv lmfZgguc i_jbh^ bklhjbb q_eh\_q_kl\Z b \_jgmlvky d kmijm`_kdhc iZj_ qv_ ki_pbnbq_kdh_ ih\_^_gb_ kijh\hpbjh\Zeh gZr wdkdmjk \ nbeh]_g_a <ukemrZ\ lbjZ^m iZpb_glZ \ Z^j_k fZl_jb y j_rbe h[gZ`blv g_dhlhju_ [_kkhagZl_evgu_ fhlb\u _]h ih\_^_gby ih hlghr_gbx d `_g_ b h[tykgbe iZpb_glm dZd hg i_j_f_klbe g_gZ\bklv d fZl_jb gZ `_gm b dZd _]h Zf[b\Ze_glghklv d fZl_jb ij_iylkl\h\ZeZ jZkklZ\Zgbx k `_ghc g_kfhljy gZ hkhagZ\Z_fmx g_ijbyagv d g_c M f_gy [ueZ m\_j_gghklv qlh ih\_^_gb_ `_gu hkgh\u\Z_lky gZ koh^guo ^_l_jfbgZglZo Ihkdhevdm y g_ gZ^_yeky gZ ijhoh`^_gb_ kmijm]Zfb ^ebl_evgh]h ikbohZgZebaZ lh kq_e \_jhylguf memqr_gb_ bo hlghr_gbc _keb iZpb_gl klZg_l jZkkfZljb\Zlv kljZ^Zgby `_gu \ dZq_kl\_ jZkieZlu aZ ]j_ob fZl_jb Fhb ml\_j`^_gby ijhba\_eb gZ g_]h kbevgh_ \i_qZle_gb_ b hg kdZaZe ©>hdlhj y bkiulu\Zx m`Zk b m\_j_g \ baf_g_gbb k\h_]h ih\_^_gby \ [m^ms_fª

Ijb[ebabl_evgh g_^_e_c iha^g__ iZpb_gl khh[sbe fg_ qlh _]h gh\h_ hlghr_gb_ haZ^Zqbeh `_gm HgZ g_ fh]eZ ijbkihkh[blvky d g_h`b^Zgghc i_j_f_g_ b \ l_q_gb_ g_kdhevdbo ihke_^gbo ^g_c h[\bgyeZ fm`Z \ aZ]h\hj_ ijhlb\ g__ k ^\mfy _]h agZdhfufb Qlh[u bkdmiblv k\h_ ij_`g__ ih\_^_gb_ hg klZe mkbe_ggh ijb]eZrZlv __ \ j_klhjZgu b gZ jZagu_ jZa\e_q_gby qlh g_ ^_eZe fgh]b_ ]h^u H^gZ`^u hgb \klj_lbeb ^\mo

agZdhfuo fm`qbg dhlhju_ \ukdZaZeb dhfiebf_glu ih ih\h^m \g_rghklb _]h `_gu @_gsbgZ

kfmlbeZkv b \hkijbgyeZ wlh k ih^haj_gb_f HgZ mkfhlj_eZ \ dhfiebf_glZo lZcgh_ `_eZgb_ fm`Z jZa\_klbkv k g_c ij_^\Zjbl_evgh aZimlZ\ __ \ k\yayo k ^\mfy fm`qbgZfb Dh]^Z fm` ij_^ijbgye ihiuldm mfbjhl\hj_gby hg mljZlbe kZfhh[eZ^Zgb_ b kgh\Z ijhbahreZ kkhjZ Dhjhq_ ]h\hjy nbdkZpby `_gsbgu gZ ij_]_gblZevghc ZgZevgh kZ^bklbq_kdhc klZ^bb hdZaZeZkv gZklhevdh kbevghc qlh bkdexqZeZ ijh^\b`_gb_ eb[b^h I_j_f_gZ hlghr_gby fm`Z b dhfiebf_glu fm`qbg dhlhju_ [ueb [u ijbylgu ex[hc `_gsbg_ m g__ ij_l_ji_eb g_f_^e_ggh_ \ul_kg_gb_ b ij_h[jZah\Zgb_ \ [j_^h\u_ b^_b ij_ke_^h\Zgby D kh`Ze_gbx [hevr_ y gbq_]h g_ keurZe h[ wlhc kmijm`_kdhc iZj_ Y kh`Ze_x ihlhfm qlh ij_^klZ\e_gguc kemqZc fh] gZmqblv _s_ fgh]hfm

H[km`^_gb_ w\hexpbb b g_\jhlbq_kdbo ijhy\e_gbc kZ^bklkdbo dhfihg_glh\ ijb\h^bl d h^ghc ba gZb[he__ aZqZjh\u\Zxsbo dhgp_ipbc Nj_c^Z Z bf_ggh ² d l_hjbb h[ bgklbgdl_ kf_jlb < fhgh]jZnbb©Ih lm klhjhgm ijbgpbiZ m^h\hevkl\byªb hlqZklb \ [he__ iha^g_f ljm^_ ©Y b Hghª Nj_c^ \f_klh k_dkmZevgh]h bgklbgdlZ b w]h bgklbgdlh\ ihklmebjh\Ze bgklbgdlu `bagb b kf_jlb @bagv beb wjhlbq_kdbc bgklbgdl \dexqZ_l aZlhjfh`_ggu_ b g_aZlhjfh`_ggu_ k_dkmZevgu_ \e_q_gby Z lZd`_ bgklbgdlu kZfhkhojZg_gby Bgklbgdl kf_jlb ij_^klZ\ey_l kZ^bklkdb_ beb ^_kljmdlb\gu_ dhfihg_glu Nmgdpby bgklbgdlZ `bagb beb WjhkZ²ijh^mpbjh\Zlv `bagv ihkj_^kl\hf kh_^bg_gby aZjh^ur_\uo de_lhd Bgklbgdl kf_jlb hkms_kl\ey_l ijhlb\hiheh`gmx nmgdpbx ² h[jZsZ_l hj]Zgbq_kdmx fZl_jbx \ [_a`bag_ggh_ khklhygb_ @bag_gguc bgklbgdl ^h k_]h \j_f_gb ij_^klZ\eyeky [he__ ^hklmiguf bkke_^h\Zgbyf H^gZdh h[Z bgklbgdlZ ih kms_kl\m h[mkeh\e_gu aZjh`^_gb_f `bagb Hgb Zdlb\gu \ dZ`^hf `b\hf hj]Zgbaf_ `bagv beb wjhlbq_kdbc bgklbgdl _kl_kl\_ggh ij_h[eZ^Z_l >_kljmdlb\gZy nmgdpby bgklbgdlZ kf_jlb g_cljZebam_lky fur_qghc kbkl_fhc < ijhp_kk_ `bagb bg^b\b^ \uf_sZ_l k\hx Z]j_kkb\ghklv beb ^_kljmdlb\ghklv \h \g_rg_f fbj_ ]eZ\guf h[jZahf gZ ^jm]bo `b\uo kms_kl\Zo

?keb jZkkfZljb\Zlv mkj_^g_ggu_ ijhf_`mldb `bagb fh`gh \b^_lv qlh ^_lkl\h i_j_iheg_gh wg_j]b_c b Z]j_kkb\ghklvx J_[_ghd o\ZlZ_lky aZ \k_ \ ij_^_eZo ^hklb`bfh]h mgbqlh`Z_l hdjm`Zxs__ ijyfuf jZajmr_gb_f beb Zkkbfbeypb_c Bgklbgdl kZfhkhojZg_gby kem`bl iblZgbx b jhklm ihkj_^kl\hf jZafgh`_gby de_lhd Dh]^Z k gZklmie_gb_f iheh\hc aj_ehklb jhkl aZlhjfZ`b\Z_lky beb ij_djZsZ_lky wjhlbq_kdbc bgklbgdl kiZygguc k Z]j_kkb\gufb dhfihg_glZfb \uihegy_l \ [jZqghf khxa_ nmgdpbx \hkijhba\_^_gby `bagb K ]h^Zfb h^gZdh bgklbgdl kf_jlb gZqbgZ_l ij_h[eZ^Zlv Z]j_kkb\gu_ \e_q_gby hlklmiZxl \gmljv b ihklmiv `bagb f_^e_ggh b^_l gZ m[uev <ky ^_yl_evghklv k\hjZqb\Z_lky ij_klZj_euc q_eh\_d `Z`^_l fbjZ b ihdhy ]^_ gb[m^v \ m_^bg_gbb aZ ]hjh^hf FZlv a_fey ]hlh\Z ijbgylv _]h h[jZlgh \ k\h_ ehgh

>\Z bgklbgdlZ h[gZjm`b\Zxl jZaebqgu_ nexdlmZpbb ij_h[eZ^Z_l lh h^bg lh ^jm]hc <hafh`gh hkh[_ggh m g_\jhlbdh\ bo ihegh_ b qZklbqgh_ jZks_ie_gb_ DeZkkbq_kdbc ijbf_j p_e_gZijZ\e_ggh]h kebygby bgklbgdlh\ gZ[ex^Z_lky \ k_dkmZevghf ih\_^_gbb fm`qbgu K ^jm]hc klhjhgu i_j\_jkbb \ nhjf_ kZ^bafZ ij_^klZ\eyxl ihqlb ihegh_ jZks_ie_gb_ ^\mo bgklbgdlh\ hkh[_ggh \ kemqZyo g_djhnbebb Nj_c^ ij_^iheZ]Ze qlh wibe_ilbq_kdb_ ijbklmiu y\eyxlky \ujZ`_gguf jZa^_e_gb_f ^\mo bgklbgdlh\ lh `_ kZfh_ ih \b^bfhfm kijZ\_^eb\h \ hlghr_gbb jZaguo nhjf h[fhjhdh\ Y khh[sZe h iZpb_gldZo qvb h[fhjhdb ij_^klZ\eyeb kh[hc y\gh_ [_]kl\h hl wjhlbq_kdbo kblmZpbc LZd k fheh^hc `_gsbghc e_l qZklh kemqZebkv h[fhjhdb \h \j_fy ql_gby gh\_ee beb ijhkfhljZ iv_k b nbevfh\ IkbohZgZeba ihdZaZe qlh lZdb_ dheeZiku

ihklhyggh ijhbkoh^beb \ djblbq_kdbo k_dkmZevguo kblmZpbyo h[uqgh ijb nZglZabyo h dhblmk_ dhlhjuc g_ fh] [u hkms_kl\blvky M fm`qbg wlhl kbg^jhf j_^hd b ijhy\ey_lky \ aZ\_jr_gb_ k_dkmZevghc j_ZebaZpbb Fgh]b_ g_\jhlbdb h^gZdh [hylky qlh dhblmk gZg_k_l bf \j_^ g_dhlhju_ bkiulu\Zxl kljZo kf_jlb b ^Z`_ lZd gZau\Z_fu_ ©ghjfZevgu_ª ]h\hjyl h[ bklhsZxs_f ^_ckl\bb k_dkmZevgh]h ZdlZ Dhg_qgh aZljZlZ wg_j]bb khijh\h`^ZxsZyky

mlhfe_gb_f y\ey_lky ih\h^hf d jZkijhkljZg_gbx \a]ey^h\ h \j_^_ dhblmkZ >_ij_kkby ihke_ dhblmkZ dZd [m^_l ihdZaZgh iha`_ y\ey_lky hl]hehkdhf g_dh]^Z ^_ckl\mxs_]h bgklbgdlZ kf_jlb dhlhjuc m kh\j_f_ggh]h q_eh\_dZ ijhy\ey_lky qm\kl\hf ihahjZ ^Z`_ ijb fZe_cr_f ih\h^_ Kh\j_f_ggu_ ex^b gZoh^ylky ih^ ]em[hdbf \i_qZle_gb_f hl iZ]m[ghklb k_dkZ gh hgb g_ij_f_ggh \k_ aZ[u\Zxl dh]^Z bo fZgbl Wjhk \ihke_^kl\bb h^gZdh hgb qm\kl\mxl b \_^ml k_[y ih^h[gh ]_l_\kdbf ^hdlhjm NZmklm b FZj]Zjbl_

;hjv[Z f_`^m wjhlbq_kdbf b kZ^bklkdbf bgklbgdlZfb ykgh gZ[ex^Z_lky gZ ijhly`_gbb \k_c `bagb Bfihl_gpby kihkh[kl\m_l qm\kl\m ^_ij_kkbb b fukeyf h kZfhm[bckl\_ Y agZe g_kdhevdh fm`qbg gZ kZfhf ^_e_ iulZ\rboky ba aZ bfihl_gpbb ihdhgqblv kZfhm[bckl\hf Wlh hkh[_ggh oZjZdl_jgh ^ey fZahobklh\ gZijZ\eyxsbo k\hb kZ^bklkdb_ ih[m`^_gby ijhlb\ k_[y Hgb [_kkhagZl_evgh j_Z]bjmxl gZ Z]j_kkb\gh_ \ebygb_ [jmlZevgh]h hlpZ K ^jm]hc klhjhgu fm`qbgZ k ghjfZevghc k_dkmZevghc ihl_gpb_c ihehg `bagb ]hj^blky b o\ZklZ_lky k_dkmZevgufb mki_oZfb qlh hq_gv yjdh ijhy\ey_lky m fheh^uo fm`qbg \ gZqZe_ k_dkmZevghc `bagb Ijb ikbohaZo [hjv[Z f_`^m wjhlbq_kdbf b ^_kljmdlb\guf bgklbgdlZfb kh\_jr_ggh hq_\b^gZ hkh[_ggh m `_gsbg \ kemqZyo bg\hexpbhgghc f_eZgohebb DZd m`_ mdZau\Zehkv Nj_c^ gZau\Ze ©gZjpbkkbq_kdbfb g_\jhaZfbª ikbobq_kdb_ gZjmr_gby \ dhlhjuo kmi_jw]h fmqZ_l b ih^qbgy_l w]h Lh]^Z iZpb_glu ihklhyggh `Zemxlky gZ fgh]hqbke_ggu_ ikbohkhfZlbq_kdb_ kbfilhfu dZkZxsb_ky ]_gblZebc Hgb qm\kl\mxl k_[y [_agZ^_`gh [hevgufb b iheghklvx [_kihe_agufb < [he__ fy]dbo nhjfZo qZklh \hagbdZ_l [j_^ h[gbsZgby IZpb_glu \hh[jZ`Zxl qlh hgb hq_gv [_^gu b \_^ml k_[y ih^h[gh gZklhysbf kdjy]Zf

Bkke_^h\Zgby ihdZau\Zxl qlh lZdb_ ^_ij_kkbb bgh]^Z ke_^mxl aZ djZldh\j_f_ggufb wjhlbq_kdbfb wibah^Zfb Ijbf_jhf fh`_l kem`blv ke_^mxsbc kemqZc G iylb^_kylbe_lgyy [_a^_lgZy \^h\Z `beZ k_fgZ^pZlv e_l \ k_dkmZevghf \ha^_j`Zgbb aZ bkdexq_gb_f g_ijh^he`bl_evgh]h nebjlZ ihke_ kf_jlb fm`Z AZ iylv f_kyp_\ ^h \bablZ dh fg_ hgZ ijh\_eZ e_lgbc hl^uo k ^Zevg_c jh^kl\_ggbp_c > lh`_ \^h\hc Hgb hq_gv ex[beb fmaudm j_]meyjgh \h \j_fy hl^uoZ ihk_sZeb dhgp_jlu ba\_klguo fmaudZglh\ b h[_ \ex[bebkv \ ^bjb`_jZ hjd_kljZ <_kv wibah^ ^ebeky \k_]h g_kdhevdh g_^_ev ihdZ ]_jhc g_ m_oZe b G gbdh]^Z [hevr_ h g_f g_ keuoZeZ Dh]^Z ih^jm]b q_j_a g_dhlhjh_ \j_fy bf_eb dhgnb^_gpbZevgmx [_k_^m d bo h]jhfghfm jZahqZjh\Zgbx \uykgbehkv qlh wlhl fm`qbgZ k dZ`^hc ba gbo aZ\_e lZcgmx bgljb]m

> \kdhj_ kijZ\beZkv kh k\hbfb i_j_`b\Zgbyfb gh ^_ij_kkb\gh_ khklhygb_ G \k_ mkm]m[eyehkv b ihkl_i_ggh m g__ jZa\beZkv debgbq_kdZy dZjlbgZ bg\hexpbhgghc f_eZgohebb HgZ h[\bgyeZ k_[y \ g_[eZ]h\b^ghf ih\_^_gbb b ohly gZklZb\ZeZ gZ hlkmlkl\bb k_dkmZevghc k\yab k fmaudZglhf g_ ih^^Z\ZeZkv aZ\_j_gbyf ki_pbZebklh\ qlh hgZ g_ [hevgZ \_g_jbq_kdbfb aZ[he_\Zgbyfb <j_fy hl \j_f_gb iZpb_gldZ klZgh\beZkv \ha[m`^_gghc b m g__ gZklmiZeh ihfjZq_gb_ khagZgby HgZ kqblZeZ qlh ex^b agZxl h __ ©[_agjZ\kl\_gghklbª b fmaudZgl gZoh^blky jy^hf Dhjhq_ ]h\hjy \ j_amevlZl_ g_ijh^he`bl_evgh]h k_dkmZevgh]h hiulZ g_h`b^Zggh Zdlb\bjh\Zeky k_dkmZevguc bgklbgdl b dh]^Z hg [ukljh m]Zk _x aZ\eZ^_eb ^_kljmdlb\gu_ kbeu Lh]^Z iZpb_gldZ ihqm\kl\h\ZeZ iheguc djZo b ]hlh\ghklv mf_j_lv >jm]bfb keh\Zfb g_agZqbl_evguc ex[h\guc wibah^ \ha[m^be m wlhc `_gsbgu

kbevgh_ `_eZgb_ j_Zebah\Zlv ^j_fZ\rmx ^h kbo ihj ihlj_[ghklv \ fZl_jbgkl\_ M g__ \hagbdeZ m\_j_gghklv qlh ^bjb`_j ohq_l gZ g_c `_gblvky b hgZ ^Z`_ gZ^_yeZkv bf_lv j_[_gdZ >ey lZdbo qm\kl\ g_ [ueh Z[khexlgh gbdZdbo hkgh\Zgbc Hgb ij_^klZ\eyeb kh[hc ihke_^gbc ah\ fZl_jbgkl\Z lZd qZklh gZ[ex^Z_fuc m [_a^_lguo `_gsbg ijb ijb[eb`_gbb f_ghiZmau

;hjv[Z f_`^m ^\mfy bgklbgdlZfb \ i_jbh^ f_ghiZmau lZd`_ kms_kl\m_l m `_gsbg bf_xsbo ^_l_c b g_ kdehgguo d ikbohaZf M \k_o `_gsbg ijhy\eyxlky ijbagZdb wlhc [hjv[u Hgb `Zemxlky gZ g_j\haghklv b [hylky qlh ihl_jyxl `_gkdmx ijb\e_dZl_evghklv >Z`_ l_ dlh ^_kylbe_lbyfb bkihevah\Ze ijhlb\haZqZlhqgu_ kj_^kl\Z b ^_eZe Z[hjlu hieZdb\Zxl dZd gb

ihdZ`_lky kljZgguf mljZlm ^_lhjh^ghc nmgdpbb J_Zdpby gZ f_ghiZmam ijhklh ij_m\_ebq_ggZy m ij_^jZkiheh`_gguo d ikbohlbq_kdbf aZ[he_\Zgbyf `_gsbg ykgh hljZ`Z_l [bheh]bq_kdmx \Z`ghklv ^_lhjh^ghc nmgdpbb ;j_^ h[gbsZgby dhlhjuc hagZqZ_l kgb`_gb_ eb[b^h b qm\kl\h qlh \gmlj_ggb_ hj]Zgu m\y^Zxl \ujZ`Z_l j_Zdpbx kh\j_f_gghc `_gsbgu gZ mljZlm kihkh[ghklb d ^_lhjh`^_gbx b iha\hey_l ij_^iheh`blv wdnhjbaZpbx \ lZdhf ih\_^_gbb kfmlguo nbeh]_g_lbq_kdbo wg]jZff \ha\jZl d \j_f_gZf dh]^Z `b\hlgh_ mfbjZeh \kdhj_ ihke_ hkms_kl\e_gby nmgdpbb \hkijhba\_^_gby ihlhfkl\Z

Kf_x kdZaZlv qlh ^_ij_kkb\gu_ jZkkljhckl\Z m `_gsbg [m^v lh \ke_^kl\b_ f_ghiZmau beb ikbobq_kdbo gZjmr_gbc fZgbZdZevgh ^_ij_kkb\ghc ijbjh^u hkgh\u\Zxlky gZ ih^ebgghc beb \j_f_gghc njmkljZpbb ihlj_[ghklb \ fZl_jbgkl\_ M fgh]bo fheh^uo `_gsbg gZijbf_j \hagbdZ_l ^_ij_kkby i_j_^ aZfm`_kl\hf DZd kdZaZeZ fg_ fZlv h^ghc ba iZpb_glhd©M g__ _klv \k_ qlh[u ijh^he`Zlv `blvª<k_ bamq_ggu_ fghx kemqZb k\b^_l_evkl\mxl qlh ^_ij_kkb\guf khklhygbyf ij_^r_kl\h\Ze ^ebl_evguc i_jbh^ moZ`b\Zgby k \ujZ`_gguf wjhlbq_kdbf \ha[m`^_gb_f gh [_a Z^_d\Zlghc j_ZebaZpbb ihwlhfm ij_^klhys__ \klmie_gb_ \ [jZd fh]eh [u jZkp_gb\Zlvky kdhj__ dZd jZajy^dZ gZijy`_gby khhl\_lkl\mxsZy k\_jogZkus_gbx Z g_ \ dZq_kl\_ ij_^\hkobs_gby fZl_jbgkl\Z IZpb_gldb \_^ml k_[y dZd [m^lh hgb bklhsbeb wjhlbq_kdmx nmgdpbx b ]hlh\u mf_j_lv gZih^h[b_ bo hl^Ze_gguo ij_^dh\ gZk_dhfuo b ju[ ih]b[Zxsbo \kdhj_ ihke_ hkms_kl\e_gby fZl_jbgkdhc nmgdpbb LZ `_ kblmZpby ih \b^bfhfm ij_\Zebjm_l \ kemqZyo ihke_jh^h\uo ikbohah\ dh]^Z iZpb_gldb ih\lhjyxl qlh g_ bkiulu\Zxl fZl_jbgkdbo qm\kl\ d gh\hjh`^_gghfm b g_ i_j_ghkyl fm`Z < hlebqb_ hl ikbohah\ k\yaZgguo k f_ghiZmahc ihke_jh^h\u_ ikbohau b ^_ij_kkb\gu_ khklhygby pbdehb^ghc ijbjh^u ij_^klZ\eyxl \j_f_ggh_ gZjmr_gb_ ihlj_[ghklb \ fZl_jbgkl\_ dhlhjZy h[uqgh ihkl_i_ggh \hkklZgZ\eb\Z_lky

< k\_l_ wlbo ^Zgguo y ohqm ih^q_jdgmlv ke_^mxsb_ iheh`_gby <h i_j\uo LZgZlhk beb kZ^bklkdbc bgklbgdl h\eZ^_\Z_l `_gsbgZfb dh]^Z bo `bagv beb wjhlbq_kdbc bgklbgdl \j_f_ggh beb ihklhyggh ij_l_ji_\Z_l h]jZgbq_gb_ <h \lhjuo j_Zdpby dhlhjZy ijhy\ey_lky gZ h]jZgbq_gb_ bf__l lm `_ kZfmx ijbjh^m qlh b m gbarbo `b\hlguo mfbjZxsbo \kdhj_ ihke_ hkms_kl\e_gby fZl_jbgkdhc nmgdpbb Ih^_gdZ kZf_p mfbjZ_l ihke_ kiZjb\Zgby aZl_f kZfdZ hldeZ^u\Z_l hieh^hl\hj_ggu_ ycpZ \ \h^m G_dhlhju_ \b^u ehkhky g_j_klylky lhevdh jZa \ `bagb b \kdhj_ ih]b[Zxl

>jm]bfb keh\Zfb dh]^Z bgklbgdl `bagb hkms_kl\be nmgdpbb kh_^bg_gby iheh\ b jZafgh`_gby hj]Zgbafhf h\eZ^_\Z_l bgklbgdl kf_jlb dhlhjuc \e_q_l \ bagZqZevgh_ g_hj]Zgbq_kdh_ khklhygb_ Kh]eZkgh Nj_c^m \gmlj_gg__ \e_q_gb_ \k_c hj]Zgbq_kdhc fZl_jbb khklhbl \ klj_fe_gbb \hkklZgh\blv ij_`g__ khklhygb_ dhlhjh_ `b\Zy fZl_jby mljZlbeZ ih^ \ebygb_f \g_rgbo \u\h^ysbo ba jZ\gh\_kby kbe Qlh ij_^klZ\ey_lky hq_gv ijhkluf ijhp_kkhf m gbarbo hj]Zgbafh\ \ujZ`Z_lky ^h\hevgh bkdZ`_gguf h[jZahf ijb ikbohaZo k\yaZgguo k

f_ghiZmahc LZdh\Z g_ lhevdh [bheh]bq_kdZy w\hexpby hl gbarbo \b^h\ d q_eh\_dm gh b bklhjbq_kdZy l_g^_gpby jZa\blby k_dkmZevguo ijhy\e_gbc \ aZiZ^ghc pb\bebaZpbb GZf g_ ke_^m_l aZ[u\Zlv qlh kh\j_f_ggu_ `_gsbgu bkiulu\Zxl ljm^ghklb \ k\h[h^ghf ijhy\e_gbb k_dkmZevghklb gZ \k_o __ klZ^byo DZd y mihfbgZe jZg__ hgb \ugm`^_gu kbf\hebq_kdb \ujZ`Zlv ih[m`^_gby dhlhju_ ij_`^_ ijhy\eyeb bkdj_gg_ [_a klu^Z b bkdZ`_gby ;_kieh^gZy JZobev kdZaZeZ BZdh\m ©Ih^Zjb fg_ ^_l_c bgZq_ y mfjmª FZ]gmk =bjrn_ev^ \ fhgh]jZnbb©Fm`qbgu b `_gsbguªjZkkdZau\Z_l qlh \ ;hf[__ k mljZ ^h \_q_jZ _]h hkZ`^Zeb `_gsbgu hgb g_ ijhkbeb kh\_lZ hlghkbl_evgh ij_^hl\jZs_gby [_j_f_gghklb Z kijZrb\Zeb dZdbf kihkh[hf fh`gh ]ZjZglbjh\Zlv aZqZlb_ Kh\j_f_ggZy s_i_lbevghklv b ih^Z\e_gb_ k_dkmZevghklb hl\_lkl\_ggu aZ \ujZ`_gb_ i_qZeb \ke_^kl\b_ mljZlu kihkh[ghklb d ^_lhjh`^_gbx \ nhjf_ ^_ij_kkb\gh]h [j_^Z b ^jm]bo bkdZ`_gbc

L_kgh_ hlghr_gb_ f_`^m `bagvx b kf_jlvx [ueh \k_]^Z ba\_klgh b hibku\Zehkv l_fb

dlh bgl_j_kh\Zeky ijbjh^hc Ow\ehd Weebk djmiguc Z\lhjbl_l \ h[eZklb k_dkheh]bb ml\_j`^Z_l ©< [hevrbgkl\_ ijbjh^guo y\e_gbc lhevdh lhgdZy \mZev jZa^_ey_l `bagv b kf_jlvª < dgb]_ DhgklZglbgZ MZc_jZ ©Fm`qbgZ \]ey^u\Z_lky \ k\h_ ijhreh_ª ]_jhc hibku\Z_l ih\_^_gb_ `_gu \ ijhp_kk_ dhblmkZ ©HgZ \au\ZeZ d mgbqlh`_gbx ^Z`_ \h \j_fy h[tylbc Y aZf_lbe dZd hgZ aZdju\ZeZ ]eZaZ gZ\_jgydZ aZ[u\Zy h fh_f kms_kl\h\Zgbb ^Z b h kh[kl\_gghf kms_kl\h\Zgbb [hevr_ gZoh^ykv \h \eZklb `_eZgby ih]b[_eb q_f `bag_ggh]h \hklhj]Z Y \kihfbgZx \_ebdbc mjhd ij_ih^Zgguc fg_ e_khf h g_ij_oh^ys_c bklbg_ `bagb dhlhjZy ih ijbjh^_ \_ebq_kl\_ggh_ b ljZ]bq_kdh_ kf_r_gb_ [heb b gZkeZ`^_gby beb _keb m]h^gh ex[\b b kf_jlbªWlZ pblZlZ ba ijhba\_^_gby g_ijhn_kkbhgZeZ g_ lhevdh ih^l\_j`^Z_l l_hjbx Nj_c^Z gh b gZr \a]ey^ qlh \ ijhp_kk_ aZqZlby `_gsbgZ j_ijh^mpbjm_l beb wdnhjbjm_l nbeh]_g_lbq_kdbc hiul ojZgysbcky \ iZfylb dh]^Z dhblmk [ue gZqZehf dhgpZ lZd kdZaZlv ij_^\_klgbdhf kf_jlb

Y qZklh keurm hl fm`qbg qlh \h \j_fy dhblmkZ hkh[_ggh hj]ZafZ g_dhlhju_ `_gsbgu \hkdebpZxl ©Hc y mfbjZxª beb ©Lu m[b\Z_rv f_gyª beb ©M[_c f_gyª < oeZ^ghdjh\ghf khklhygbb hgb g_ fh]ml h[tykgblv k\h_]h ih\_^_gby G_ lZblky eb \hafh`ghklv ihgbfZgby wlbo fbklbq_kdbo \hkdebpZgbc \ h[jZs_gbb d kblmZpbyf j_Zevgh kms_kl\h\Z\rbf \ iZe_hahckdb_ \j_f_gZ b \k_ _s_ gZ[ex^Z_fuf m g_dhlhjuo hj]Zgbafh\" Y kqblZx lZdh_ ij_^iheh`_gb_ hijZ\^Zgguf ;he__ lh]h _^\Z aZf_lgmx ]jZgv f_`^m `bagvx b kf_jlvx fh`gh gZ[ex^Zlv ijb g_dhlhjuo ikbobq_kdbo gZjmr_gbyo b \ `bagb k_gkblb\guo bg^b\b^h\ hklZ\b\rbo hibkZgby k\hbo i_j_`b\Zgbc Y khh[sZe h kemqZyo \ dhlhjuo y\gh ijh^_fhgkljbjh\Ze qlh i_j_^ ih^qbg_gb_f ijbfZlm ]_gblZebc l _ i_j_^ gZoh`^_gb_f h[t_dlZ agZqbl_evgh_ \ebygb_ gZ bg^b\b^Z hdZau\Zxl kZ^bklkdb_ beb Z]j_kkb\gu_ ih[m`^_gby NZdlbq_kdb \ky khpbZevgZy `bagv ijhoh^bl ih^ \ha^_ckl\b_f wlbo ih[m`^_gbc Ijbf_jhf fh`_l kem`blv \Z`gZy jhev dhlhjZy hl\h^blky kihjlb\guf aZgylbyf \ rdheZo b dhee_^`Zo

I_^Z]h]b ^Z\gh agZxl qlh dZ`^h]h klm^_glZ ke_^m_l h[mqZlv j_]mebjh\Zlv b km[ebfbjh\Zlv Z]j_kkb\ghklv b ijbagZdhf ohjhr_]h a^hjh\vy y\ey_lky lZ beb bgZy nhjfZ mqZklby \ kihjlb\guo aZgylbyo ;hevrbgkl\h klm^_glh\ kljZ^Zxsbo g_\jhaZfb j_^dh bgl_j_kmxlky kihjlhf G_dhlhju_ ba gbo qm\kl\mxl k\hx nbabq_kdmx g_ijb]h^ghklv ^ey mqZklby \ kihjlb\guo khklyaZgbyo KdZaZggh_ y\gh \uklmiZ_l \ `bag_hibkZgbyo gZrbo \u^Zxsboky ihwlh\ H^gh ba emqrbo ijhba\_^_gbc b^_Zebabjmxsbo kf_jlv b kfbj_gb_ i_j_^ g_c² ihwfZ ©LZgZlhikbkª gZibkZggZy \ k_fgZ^pZlbe_lg_f \hajZkl_ <bevyfhf ;jZcZglhf =zl_ ;Zcjhg R_eeb Dbl_ b hkh[_ggh Ihmi b K\bnl \ jZggbc i_jbh^ `bagb [ueb

h^_j`bfu bgklbgdlhf kf_jlb >\h_ ihke_^gbo lZd b g_ kfh]eb ij_h^he_lv hjZevgh ZgZevgh kZ^bklbq_kdbo dhfihg_glh\ Dhjhq_ ]h\hjy ghjfZevgh_ jZa\blb_ ikbohk_dkmZevghc `bagb ij_^iheZ]Z_l h[yaZl_evgh_ h\eZ^_gb_ kh[kl\_gghc Z]j_kkb\ghklvx ihkj_^kl\hf ijyfhc ohly b j_]mebjm_fhc j_ZebaZpbb beb iml_f km[ebfZpbb >jm]bfb keh\Zfb qZklh ih\lhjy_fh_ ml\_j`^_gb_ qlh djbl_jb_f a^hjh\vy kem`Zl ^hklb`_gb_ ]_gblZevghklb b gZoh`^_gb_ h[t_dlZ ke_^m_l h[mkeh\blv g_h[oh^bfhklvx h[j_l_gby \ oh^_ ikbohk_dkmZevgh]h jZa\blby ]hkih^kl\Z WjhkZ gZ^ bgklbgdlhf kf_jlb

>mfZ_lky g_ [m^_l ij_`^_\j_f_gguf mqblu\Zlv wlb ijbgpbiu \ \hkiblZgbb dZ`^h]h j_[_gdZ hkh[_ggh fZevqbdZ ?keb ih g_dhlhjuf ijbqbgZf fZe_gvdbc fZevqbd \ i_jbh^ Zmlhwjhlbq_kdhc beb gZjpbkkbq_kdhc nZa jZa\blby ijhy\ey_l ZghfZevgu_ q_jlu oZjZdl_jZ ke_^m_l ijh\_klb dhjj_dpbx G_ m \k_o fZevqbdh\ gZjmr_gby ijb\h^yl d g_\jhaZf \ jy^_ kemqZ_\ \hagbdZxl i_j\_jkbb Lh]^Z bg^b\b^ g_ lhevdh klZgh\blky \ ly]hklv k_[_ gh b ij_^klZ\ey_l hiZkghklv ^ey h[s_kl\Z Bamq_ggu_ fghx i_j\_jkbb \k_]^Z \hagbdZeb ba aZ nbabq_kdbo beb wfhpbhgZevguo njmkljZpbc \ jZgg_f ^_lkl\_ dhlhju_ fh`gh [ueh [u kdhjj_]bjh\Zlv ijZ\bevguf \hkiblZgb_f

Y m`_ jZkkfZljb\Ze ihgbfZgb_ Nj_c^hf g_\jhah\ k lhqdb aj_gby kljmdlmju ebqghklb w]h b^ kmi_jw]h >Z\Zcl_ l_i_jv ijhZgZebabjm_f g_\jhau b ikbohau k ihabpbc dhgp_ipbb h[

bgklbgdlZo `bagb b kf_jlb ?keb \u \kihfgbl_ h ex[hf kemqZ_ g_\jhaZ hibkZgghf \ur_ lh ijbagZ_l_ qlh m iZpb_glh\ ijhbkoh^bl [hjv[Z f_`^m bgklbgdlZfb `bagb b kf_jlb ;hevgu_ bkl_jb_c g_baf_ggh iulZxlky k ihfhsvx kbfilhfh\ \_jgmlv k_[_ [eZ]Z \ dhlhjuo bf hldZau\Z_l pb\bebah\Zggh_ h[s_kl\h Bgklbgdl `bagb klj_fblky d kZfhml\_j`^_gbx b wlbf nZdlhjhf h[tykgyxlky ljm^ghklb \ mijZ\e_gbb n_ghf_ghf i_j_ghkZ IZpb_glu dZ`_lky kdehggu k\yau\Zlv©k\h[h^gh ieZ\Zxs__ªeb[b^h k ex[uf dlh \klmiZ_l k gbfb \ dhglZdl qlh ihdZau\Zxl bo [uklju_ gh g_klhcdb_ j_Zdpbb gZ \kyq_kdb_ nhjfu ikbohl_jZibb ijh\h^blky eb e_q_gb_ hiulgufb \jZqZfb beb rZjeZlZgZfb

K ^jm]hc klhjhgu m [hevguo dhfimevkb\guf g_\jhahf [hjv[Z f_`^m bgklbgdlZfb `bagb b kf_jlb ijhl_dZ_l [he__ y\gh IZpb_gl ihklhyggh [hj_lky lZd kdZaZlv kh k\hbf hlphf qv_c ex[\b hg `Z`^_l gh qv_ Z]j_kkb\gh_ khi_jgbq_kl\h g_ \ kbeZo \u^_j`Zlv Ihkj_^kl\hf aZsblguo j_Zdpbc \ nhjf_ nh[bc khfg_gbc b h[k_kkbc hg iulZ_lky ijbfbjblv ex[h\v b g_gZ\bklv b ohly wjhlbq_kdb_ dhfihg_glu ijbkmlkl\mxl hgb g_ klhev hq_\b^gu b kbevgu dZd ijb bkl_jbb Fhlb\ g_gZ\bklb ihklhyggh ij_\Zebjm_l m dhfimevkb\guo g_\jhlbdh\

Ijb rbahnj_gbb \k_]^Z bf__l f_klh k_jv_agZy [hjv[Z f_`^m bgklbgdlZfb `bagb b kf_jlb \ dhlhjhc bgklbgdl `bagb _^\Z khojZgy_lky IZpb_glu h[uqgh \u^_j`b\Zxl [hjv[m gh h[Z bgklbgdlZ hdZau\Zxlky \ ijhb]jur_ <k_ ij_`gb_ gZf_j_gby b p_eb iZpb_glZ m]ZkZxl hg gZqbgZ_l `blv \ fbj_ kha^Zgghf _]h nZglZab_c DZ`^uc dlh gZ[ex^Ze jZaebqgu_ klZ^bb jZa\blby rbahnj_gbb g_ fh] g_ m\b^_lv dZd iZpb_glu ihkl_i_ggh hl\hjZqb\Zxlky hl j_Zevghklb ihdZ iheghklvx g_ hloh^yl hl g__

Ijb iZjZghc_ wjhlbq_kdbc bgklbgdl ^_k_dkmZebabjm_lky b h[jZsZ_lky gZ w]h ^h lZdhc kl_i_gb qlh iZpb_gl bgh]^Z kqblZ_l k_[y fh]ms_kl\_gg__ ;h]Z gh ij_[u\Z_l \ ihklhygghf dhgnebdl_ k \g_rgbf fbjhf IZpb_glu g_baf_ggh gZoh^ylky \h \eZklb ZgZevgh kZ^bklbq_kdbo beb kf_jlhghkguo \e_q_gbc

Ijb fZgbZdZevgh ^_ij_kkb\ghf ikboha_ [hjv[Z f_`^m bgklbgdlZfb `bagb b kf_jlb jZau]ju\Z_lky gZb[he__ y\guf h[jZahf DZd ihdZaZgh \ur_ ^_ij_kkby \k_]^Z ij_^klZ\ey_l kh[hc \j_f_ggmx beb ihklhyggmx ih[_^m

^_kljmdlb\guo \e_q_gbc gZ^ wjhlbq_kdbfb KZfhbklyaZgb_ f_eZgohebdh\ g_khfg_ggh kdju\Z_l g_qlh wjhlbq_kdh_ b \ wlhf hlghr_gbb bf__l koh^kl\h k dhfimevkb\guf g_\jhahf Gh \ [hevrbgkl\_ kemqZ_\ f_eZgohebb bgklbgdl kf_jlb hdjZrb\Z_l p_ehklgmx debgbq_kdmx dZjlbgm ;he__ lh]h m^h\e_l\hj_gb_ ijb f_eZgohebb b dhfimevkb\guo g_\jhaZo hkgh\Zgh gZ kZ^bklkdbo l_g^_gpbyo dhlhju_ hlghkylky d \g_rg_fm h[t_dlm h^gZdh h[jZs_gu gZ kh[kl\_ggmx ebqghklv Ijb h[hbo ikbobq_kdbo jZkkljhckl\Zo iZpb_glu qZklh ij_ke_^mxl p_ev f_klb \g_rg_fm h[t_dlm g_ijyfuf iml_f ihkj_^kl\hf kZfhgZdZaZgby < kemqZyo f_eZgohebb gZb[he__ ijbf_qZl_evgZ hkh[_gghklv i_j_oh^Z \ fZgbx Wlh qZklh ijhbkoh^bl ihke_ [_amki_rghc ihiuldb kZfhm[bckl\Z M f_gy bf__lky kh[eZag m]em[blvky \ h[km`^_gb_ ij_^f_lZ gh ihkdhevdm ijh[e_fZ m`_ jZkkfZljb\ZeZkv y ijhklh ohqm mdZaZlv qlh \ k\_l_ bgklbgdlh\ `bagb b kf_jlb ijbklmiu fZgbb hkh[_ggh q_j_^mxsb_ky k ^_ij_kkb\gufb khklhygbyfb fh`gh bgl_jij_lbjh\Zlv \ dZq_kl\_ nhjf \hajh`^_gby

Ih^\h^y blh] ohq_lky ih\lhjblv qlh ikbobZljby gZ jm[_`_ klhe_lby ij_^klZ\eyeZ [_kieh^guc ij_^f_l b ohly g_dhlhju_ bkke_^h\Zl_eb gZijbf_j :^hevn FZc_j \g_keb \deZ^ \ baf_g_gb_ fZkrlZ[Z b gZijZ\e_gghklb wlhc gZmdb __ kh\j_f_gguc klZlmk b hq_jlZgby hij_^_ebe nj_c^h\kdbc ikbohZgZeba KZf Nj_c^ gZa\Ze ikbohZgZeba ©^bly ^\Z^pZlh]h \_dZª ihlhfm qlh ijhba\_^_gb_ dhlhjh_ ihkem`beh jh^hgZqZevgbdhf gh\h]h mq_gby² ©Lhedh\Zgb_ kgh\b^_gbcª [ueh him[ebdh\Zgh \ ] FZwkljh ml\_j`^Ze ©Dlh ihgbfZ_l kgh\b^_gby kihkh[_g ihklbqv ikbobq_kdb_ f_oZgbafu g_\jhah\ b ikbohah\ª < wlbo e_dpbyo y g_ m^_eye fgh]h \j_f_gb bgl_jij_lZpbb kgh\b^_gbc ihlhfm qlh ij_^u^msbc hiul ijb\_e f_gy d \u\h^m qlh ih\_joghklgh_ jZkkfhlj_gb_ ]em[hdbo ij_^f_lh\ kdhj__ aZimlu\Z_l q_f ijhk\_sZ_l ©Lhedh\Zgb_ kgh\b^_gbcª ² \u^Zxsbcky ljm^ Nj_c^Z <ebygb_ wlh]h

ijhba\_^_gby gZ ikboheh]bx khpbheh]bx i_^Z]h]bdm Zgljhiheh]bx b ebl_jZlmjm ljm^gh i_j_hp_gblv >ey h\eZ^_gby ijh[e_fZlbdhc kgh\b^_gbc ihlj_[h\Zehkv [u [he__ ^_kylb qZkh\ Y h^gZdh klj_fbeky d lhfm qlh[u \u mk\hbeb ijbgpbi ikboh]_g_aZ \i_j\u_ \u^\bgmluc ;j_c_jhf b \ ihke_^mxs_f mkh\_jr_gkl\h\Zgguc Nj_c^hf ijb ikbohZgZeba_ kgh\b^_gbc AZ dZ`ms_cky [_kkfuke_gghklvx kgh\b^_gbc k ihfhsvx f_lh^Z k\h[h^guo ZkkhpbZpbc \k_]^Z \uy\ey_lky hij_^_e_ggh_ agZq_gb_ Ihkdhevdm kgh\b^_gby ² n_ghf_g ghjfZevghc ikbobq_kdhc Zdlb\ghklb \iheg_ hijZ\^ZgZ \hafh`ghklv ijbf_g_gby ikbohZgZebaZ g_ lhevdh \ bkke_^h\Zgbyo ikbohiZlheh]bb gh lZd`_ b ijb bamq_gbb ghjfZevguo ikbobq_kdbo ijhp_kkh\

Y ijb\h^be ijbf_ju keZ[h\ujZ`_gghc ikbohiZlheh]bb h[uqgh h[hagZqZ_fhc dZd hrb[db ih\k_^g_\ghc `bagb qlh[u ihdZaZlv hlkmlkl\b_ ^_fZjdZpbhgghc ebgbb f_`^m ghjfZevgufb b ZghfZevgufb ikbobq_kdbfb y\e_gbyfb Hkljhlu jZkijhkljZg_ggu_ \h \k_o m]hedZo fbjZ i_j_^Zxl \ kdjulhc b bkdZ`_gghc fZg_j_ fukeb gZ dhlhju_ gZdeZ^u\Z_lky lZ[m F_oZgbafu ihkj_^kl\hf dhlhjuo \hagbdZxl hkljhlu koh^gu k f_oZgbafZfb [hevrbgkl\Z g_\jhlbq_kdbo nZglZabc b ikbohlbq_kdbo kbfilhfh\ Lh `_ kZfh_ kijZ\_^eb\h hlghkbl_evgh fbnh\ ² Zglbqguo b khl\hj_gguo \ gZr_ \j_fy Dhjhq_ ]h\hjy y g_ [m^m baebrg_ mdZau\Zlv gZ ijyfu_ ljhiu \_^msb_ hl kZfuo mlhgq_gguo d gZb[he__ ]jhl_kdguf nhjfZf ikbobq_kdhc ^_yl_evghklb b gZ g_ij_f_ggmx k\yav [j_^hghkguo bkdZ`_gbc iZpb_glh\ k bo eh]bq_kdbfb ihkljh_gbyfb ^h aZ[he_\Zgby

IjbqbgZ ba aZ dhlhjhc \_ebdb_ ikbobZlju mjh\gy Dj_i_ebgZ <_jgbd_ g_ ijh^\bgmebkv ^Zevr_ hibkZgby kbfilhfh\ b deZkkbnbdZpbb aZ[he_\Zgbc \ lhf qlh hgb \b^_eb g_ijhoh^bfmx ijhiZklv f_`^m ikbobq_kdb [hevgufb b ghjfZevgufb ex^vfb Hgb g_ m^_eyeb \gbfZgby [_kkhagZl_evguf kbeZf fhlb\bjmxsbf ih\_^_gb_

q_eh\_dZ < gZklhys__ \j_fy ij_^klZ\ey_lky kljZgguf b]ghjbjh\Zgb_ ikbobZljZfb ijhreh]h k_dkmZevghc `bagb iZpb_glh\ >_ckl\bl_evgh hgb mfure_ggh mdehgyebkv hl \k_]h bf_xs_]h hlghr_gb_ d k_dkmZevghklb Y \kihfbgZx iZpb_gldm h[ke_^h\Zggmx Dj_i_ebguf b ^jm]bfb \b^gufb ikbobZljZfb Gbdlh ba gbo g_ ihbgl_j_kh\Zeky __ k_dkmZevghc `bagvx d dhlhjhc hgZ \kyq_kdb klZjZeZkv ijb\e_qv \gbfZgb_ Dj_i_ebg ^bZ]ghklbjh\Ze kemqZc \ ] dZd fZgbZdZevgh ^_ij_kkb\guc ikboha b j_dhf_g^h\Ze iZpb_gld_ hklZ\Zlvky \ ihkl_eb b ijbgbfZlv e_dZjkl\Z ihdZ ^_ij_kkby g_ ihc^_l gZ m[uev Y dhgkmevlbjh\Ze iZpb_gldm ih ijhr_kl\bb g_kdhevdbo f_kyp_\ b kh]eZkbeky k Dj_i_ebguf hlghkbl_evgh ^bZ]ghaZ Gh f_gy \k_ `_ m^b\beh mkm]m[e_gb_ khklhygby iZpb_gldb ihke_ aZfm`_kl\Z <kdhj_ h^gZdh \uykgbehkv qlh iZpb_gldZ \_eZ hq_gv g_Z^_d\Zlgmx k_dkmZevgmx `bagv b g_kfhljy gZ g_kdhevdh e_l ij_[u\Zgby \ [jZd_ hklZ\ZeZkv ih __ keh\Zf ^_\kl\_ggbp_c Wlh ^h[Z\beh lj_\h]m d ij_^r_kl\mxsbf ijbklmiZf b lZdbf h[jZahf knhjfbjh\ZeZkv debgbq_kdZy dZjlbgZ lj_\h`ghc ^_ij_kkbb G_dhlhju_ ^jm]b_ ikbohg_\jheh]bq_kdb_ kbfilhfu dhlhju_ bf_ebkv m iZpb_gldb k ^_lkl\Z \ie_lZebkv \ dZjlbgm [he_agb

Y j_]meyjgh gZ[ex^Ze iZpb_gldm b ^Ze _c jy^ kh\_lh\ ih k_dkmZevghc Z^ZilZpbb Wlb kh\_lu hgZ fh]eZ [u ihemqblv hl ex[h]h k\_^ms_]h \ \hijhkZo k_dkheh]bb \jZqZ Lj_\h]Z \kdhj_ bkq_aeZ b dh]^Z ihkj_^kl\hf ikbohZgZebaZ [ueb mkljZg_gu ^jm]b_ kbfilhfu \hah[eZ^Zeb bagZqZevgu_ q_jlu kbglhgghc ebqghklb kihkh[kl\h\Z\rb_ Zdlb\ghc h[s_kl\_gghc `bagb \ ihke_^mxsb_ ljb^pZlv e_l Dj_i_ebg l_f g_ f_g__ \_ebdbc ikbobZlj dhlhjhfm fu fgh]bf h[yaZgu Ijhreh fgh]h e_l kh \j_f_gb dh]^Z g_\jhiZlheh]b b klZjhfh^gu_ ikbobZlju \ukf_b\Zeb k_dkmZevgu_ l_hjbb Nj_c^Z G_dhlhju_ ba gbo l_i_jv kijZrb\Zxl k\hbo iZpb_glh\ h k_dkmZevghc `bagb b kgh\b^_gbyo Wlh \k_ qlh hgb ^_eZxl lhevdh hijhk lZd dZd hq_gv fZeh agZxl h gZkmsguo `bag_gguo ijh[e_fZo Dh_ dlh gZr_e ihke_^g__ m[_`bs_ \ bkihevah\Zgbb fZe_gvdbo g_^hjh]bo ijb[hjh\ ijhba\h^ysbo we_dljhrhd wlbf aZ]Z^hqguf gZ^h_^eb\uf iZpb_glZf >jm]b_ ^hreb ^h [hevr_]h hgb m^Zeyxl qZklv fha]Z iZpb_glZ b ^_eZxl _]h ZiZlbqguf qZklbqgh©h[_a]eZ\e_ggufªkms_kl\hf ba nbabq_kdb a^hjh\h]h q_eh\_dZ

Y ih^q_jdb\Ze \u^_e_gb_ Nj_c^hf k_dkmZevgh]h nZdlhjZ \ nhjfbjh\Zgbb g_\jhah\ dZd

_]h \_ebqZcrmx aZkem]m GZ^_xkv qlh ^Z`_ _keb \u g_ ijh^he`bl_ bamq_gb_ ikbohZgZebaZ ihke_ ijhkemrb\Zgby e_dpbc m \Zk hklZg_lky bgl_j_k d wlhfm kZfhfm \Z`ghfm jZa^_em [bheh]bb AgZgb_ k_dkheh]bb kh\_jr_ggh g_h[oh^bfh dZ`^hfm k_jv_aghfm ikbobZljm lZd dZd ihfbfh agZq_gby k_dkmZevghklb \ nhjfbjh\Zgbb g_\jhah\ k_dk b]jZ_l \_^msmx jhev \ ih\k_^g_\ghc `bagb K_dkmZevghklv klZgh\blky ijh[e_fhc k \hagbdgh\_gb_f pb\bebaZpbb b q_f kbevg__ q_eh\_d ijh]j_kkbjm_l \ dmevlmjghf hlghr_gbb l_f k [hevrbfb ljm^ghklyfb hg klZedb\Z_lky \ k_dkmZevghf ijbkihkh[e_gbb G_l gm`^u ih\lhjylv qlh k_dkmZevgu_ ^bohlhfbb e_`Zl \ hkgh\_ \k_o g_\jhah\ Keh\h©k_dkª ijhbkoh^bl hl ihgylby©k_q_gb_ª dhlhjh_ lZd`_ kem`bl hkgh\hc keh\Z©k_]f_glª ² qZklv djm]Z WlZ l_fZ nb]mjbjm_l \ _\j_ckdbo ]j_q_kdbo bg^mkkdbo b i_jkb^kdbo e_]_g^Zo b ^Z`_ \ l\hj_gbyo g_dhlhjuo ijbfblb\guo gZjh^ghkl_c Y m`_ ijb\e_dZe \Zr_ \gbfZgb_ d iZe_hikbobq_kdbf ijbagZdZf \k_ _s_ jZaebqbfuf \ kh\j_f_gghc `bagb Qm\kl\mx qlh bf__l kfuke ijhZgZebabjh\Zlv _s_ h^bg n_ghf_g wlh]h jh^Z Z bf_ggh ² k_dkmZevgu_ ^bohlhfbb \klj_qZxsb_ky \ fbnZo b g_\jhlbq_kdbo ijhy\e_gbyo

< hkgh\guo kdZaZgbyo ij_^iheZ]Z_lky qlh bagZqZevgh q_eh\_q_kdb_ kms_kl\Z [ueb ]_jfZnjh^blZfb l _ bf_eb [bk_dkmZevgmx ijbjh^m LZd gZ ieZlhgh\kdhf kbfihabmf_ :jbklhnZg \ h[tykg_gbb ex[\b b k_dkZ bkoh^bl ba

bagZqZevgh]h hl_mlkl\by iheh\hc ^bnn_j_gpbZpbb b ]h\hjbl h g_dh_f lj_lv_f kms_kl\_ h[eZ^Zxs_f ^\miheufb ijbagZdZfb >\hcgh_ kms_kl\h bf_eh ^\_ ]heh\u q_luj_ jmdb q_luj_ gh]b q_luj_ moZ q_luj_ ]eZaZ b ]_gblZebb h[hbo iheh\ Wlb Zg^jh]bgu gZiheg_ggu_ ]hj^hklvx ihiulZebkv ihdhjblv g_[_kZ b [h]b hiZkZykv aZ k\h_ fh]ms_kl\h ih`_eZeb \k_o bo mgbqlh`blv A_\k h^gZdh j_rbe ihdZjZlv ]hj^ugx gh \ha^_j`Zlvky hl mgbqlh`_gby Hg jZa^_ebe dZ`^h]h Zg^jh]bgZ ihiheZf dZd ihklmiZxl k njmdlZfb i_j_^ dhgk_j\bjh\Zgb_f :jbklhnZg ^Ze__ jZkkdZau\Z_l dZd :iheehg ih\_jgme ]heh\u jZa^_e_ggh]h kms_kl\Z \ klhjhgm jZkk_q_gghc h[eZklb l_eZ b aZrbe jZahj\Zggmx dh`m LZd h[jZah\Zebkv ^\Z kZfhklhyl_evguo kms_kl\Z <ihke_^kl\bb ^\_ jZaemq_ggu_ iheh\bgu \au\Zeb ^jm] d ^jm]m b ijb \klj_q_ h[gbfZebkv kljZklgh `_eZy kjZklbkv Klj_fe_gb_ d _^bgkl\m [ueh gZklhevdh kbevguf qlh hgb hklZ\Zebkv \ lZdhf iheh`_gbb ihdZ g_ mfbjZeb hl [he_ag_c beb ]heh^Z GZdhg_p A_\k k`Zebeky b ih\_jgme bo ]_gblZebb dhlhju_ ^h l_o ihj gZoh^bebkv kaZ^b \i_j_^ Lh]^Z \hagbdeZ \hafh`ghklv \hkijhba\_^_gby ihlhfkl\Z \f_klh kZfhaZjh`^_gby \ a_fe_ gZih^h[b_ pbdZ^

Wlhl ]j_q_kdbc fbn k g_dhlhjufb fh^bnbdZpbyfb ih\lhjy_lky ^jm]bfb Z\lhjZfb LZd H\b^bc ©F_lZfhjnhauª ml\_j`^Z_l qlh =_jfZnjh^bl kug :njh^blu b =_jf_kZ [ue kh[eZag_g iylgZ^pZlbe_lg_c gbfnhc KZefZdb^hc Ohly =_jfZnjh^bl hl\_j]Ze kh[eZagbl_evgbpm KZefZdb^Z aZdexqbeZ _]h \ k\hb h[tylby HgZ mfheyeZ [h]h\ \hkkh_^bgblv bo gZ\_qgh b \ j_amevlZl_ \hagbdeh ^\miheh_ kms_kl\h gZiheh\bgm fm`qbgZ gZiheh\bgm `_gsbgZ

Koh^gu_ fbnu h[gZjm`b\Zxlky m bg^mkh\ i_jkh\ b _\j__\ JZ\\bgu ij_^Z\Zebkv jZafure_gbyf ih ih\h^m iZkkZ`_c \ Dgb]_ ;ulby ©Hg gZj_d _]h bf_g_f :^Zf B ;h] khl\hjbe q_eh\_dZ ih kh[kl\_gghfm h[jZam fm`qbghc b `_gsbghc kha^Ze Hg boª Fgh]b_ jZ\\bgu bgl_jij_lbjh\Zeb wlb iZkkZ`b qlh[u h[hagZqblv ^\hckl\_ggmx ijbjh^m i_j\h]h kms_kl\Z ² :^ZfZ b Ebebl \ ihke_^mxs_f jZa^_e_ggh]h <h \k_o lZdbo fbnZo ij_\Zebjm_l `_eZgb_ \hkkh_^bgblv hl^_evgu_ kms_kl\Z

Fbn ih^h[gh kdZad_ dhg^_gkbjm_l ^hbklhjbq_kdb_ kh[ulby ihkj_^kl\hf dhlhjuo ]h\hjbl \_qghklv =j_q_kdb_ fbnu iheg__ ^_lZeyfb q_f koh^gu_ fbnbq_kdb_ l\hj_gby b ihwlhfm emqr_ ih^^Zxlky bgl_jij_lZpbb GZb[he__ bgl_j_kgZy qZklv wlbo fbnh\ ² Zg^jh]bgu dhlhju_ _kl_kl\_ggh gZ\h^yl gZ fukev h ]_jfZnjh^blbaf_ gZ[ex^Z_fhf ihqlb m \k_o ij_^klZ\bl_e_c pZjkl\Z `b\hlguo GZf ba\_klgh qlh [bk_dkmZevghklv kms_kl\m_l [hd h [hd k ^bnn_j_gpbZpb_c iheh\ m gbarbo \b^h\ `b\hlguo b g_j_^dh lZd`_ \klj_qZ_lky m \ukrbo