!!!Общие курсы / Брилл Абрахам Арден - Лекции по психоаналитической психиатрии

h[udgh\_gb_ ^_eZlv Bfy©W^biªgZihfbgZ_l h fbn_ \ dhlhjhf jZkkdZau\Z_lky dZd kug m[be hlpZ qlh[u `_gblvky gZ fZl_jb G_dhlhju_ [ueb rhdbjh\Zgu lZdhc ZgZeh]b_c H^gZdh _keb [u hgb ^_ckl\bl_evgh ijhqblZeb jZ[hlu Nj_c^Z lh \h\k_ [u g_ h]hjqbebkv ;hevrZy ijb\yaZgghklv fZe_gvdh]h fZevqbdZ d fZl_jb q_f d hlpm kh\_jr_ggh aZdhghf_jgZ <k_ g_h[oh^bfh_ b ohjhr__ ^ey j_[_gdZ bkoh^bl hl fZl_jb < lh `_ \j_fy hg kihkh[_g \hkijbgbfZlv hlpZ lhevdh dZd gZjmrbl_ey kihdhckl\by \uau\Zxs_]h ih djZcg_c f_j_ jZa^jZ`_gb_ DZ`^uc ghjfZevguc fZevqbd bkiulu\Z_l ih^h[gu_ qm\kl\Z b fu g_ \b^bf \ wlhf gbq_]h ijhlb\h_kl_kl\_ggh]h Nj_c^ ijhklh bf_e \ \b^m qlh f_`^m fZe_gvdbf fZevqbdhf b hlphf kms_kl\m_l g_ba[_`gh_ khi_jgbq_kl\h dhlhjh_ ijhy\ey_lky [_kkhagZl_evgh ^Z`_ dh]^Z fZevqbd ijbkihkZ[eb\Z_lky d hlpm

Dhg_qgh lhl dlh g_ agZdhf k ikbohZgZeblbq_kdhc ebl_jZlmjhc qZklh g_ kihkh[_g ihgylv \Z`ghklb \ebygby jh^bl_e_c gZ jZa\blb_ ikbobdb Gh g_ aZ[u\Zcl_ qlh Nj_c^ [ue i_j\uf mq_guf ijhke_^b\rbf bklhdb q_eh\_q_kdh]h ih\_^_gby \iehlv ^h ^_lkl\Z Gb m dh]h ij_`^_ g_ o\ZlZeh bah[j_lZl_evghklb beb kdhj__ ^_jahklb qlh[u \lhj]gmlvky \ wlm g_ba\_^Zggmx h[eZklv Hldjulby Nj_c^Z ij_^klZ\eyebkv kh\_jr_ggh gh\ufb hkh[_ggh ^ey ikbobZljh\ \k_ _s_ kqblZ\rbo bkl_jbq_kdb_ kbfilhfu ke_^kl\b_f jZa^jZ`_gby hij_^_e_gguo ahg fha]Z Klj_fykv jZatykgblv k\hb hldjulby Nj_c^ bkihevah\Ze ba\_klgu_ _fm ZgZeh]bb Q_klgh ]h\hjy y g_ agZx emqr_]h h[tykg_gby jZgg_c k_f_cghc kblmZpbb q_f ijb\_^_gb_ \ ijbf_j iv_ku KhnhdeZ hkgh\Zgghc gZ fbn_ h[ W^bi_

JZkkfhlj_gguc gZfb kemqZc bkl_jbb kh^_j`bl \k_ hkgh\gu_ we_f_glu nj_c^bklkdhc ikboheh]bb GZ wlhl jZa h^gZdh y hk\_lbe lhevdh g_[hevrhc njZ]f_gl bklhjbb aZ[he_\Zgby <Zf k_cqZk g_h[oh^bfh aZihfgblv qlh \haaj_gby Nj_c^Z kms_kl\_ggh hlebqZebkv hl knhjfmebjh\Zgguo jZg__ kh\f_klgh k ;j_c_jhf

<hijhku b hl\_lu

²Fh`gh eb kqblZlv F_kf_jZ d\Zebnbpbjh\Zgguf \jZqhf"

²F_kf_j [ue \jZqhf gh ijbf_gye f_lh^ ]bighaZ qlh ^h g_]h ^_eZeb lhevdh agZoZjb G_kfhljy gZ djZcgxx m\e_q_gghklv ]bighlbafhf hg gbq_]h g_ agZe h ijbjh^_ f_lh^Z

<ha^_ckl\b_ ]bighaZ F_kf_j h[tykgye `b\hlguf fZ]g_lbafhf >jm]b_ \jZqb \jZ`^_[gh hlghkbebkv d g_fm b _]h \a]ey^Zf NjZgpmakdZy ZdZ^_fby gZdhg_p ml\_j^beZ dhfbl_l ih ijh\_jd_ ih^ebgghklb j_amevlZlh\ _]h e_q_[ghc jZ[hlu GZr khhl_q_kl\_ggbd ;_g^`Zfbg NjZgdebg \oh^be \ wlhl dhfbl_l b ^he`gh [ulv mqZkl\h\Ze \ gZibkZgbb hlq_lZ Dhfbl_l ijbagZe wnn_dlb\ghklv e_q_gby ]bighahf gh j_amevlZlu e_q_gby jZkp_gb\Zebkv lhevdh dZd \ha^_ckl\b_ gZ \hh[jZ`_gb_ iZpb_glh\ ihwlhfm g_ aZkem`b\Zxsb_ hkh[h]h \gbfZgby

Kmlv \ lhf qlh \jZqb beb fh`gh kdZaZlv \k_ ex^b ^he]h ijhjZ[hlZ\rb_ \ hij_^_e_gghc h[eZklb hq_gv dhgk_j\Zlb\gu ih hlghr_gbx d ex[uf gh\h\\_^_gbyf Ohjhrh wlh beb iehoh gh lZdZy ihabpby ijb\h^bl d ijhlb\h[hjkl\m ihdhe_gbc <h \j_f_gZ F_kf_jZ l_abk ©< a^hjh\hf l_e_ a^hjh\uc ^moª kqblZeky Z[khexlgh ^hdZaZgguf Gbdlh g_ ih\_jbe [u qlh wfhpbhgZevgu_ i_jlmj[Zpbb kihkh[gu \ua\Zlv bkl_jbq_kdb_ kbfilhfu

RZjdh k ihfhsvx ]bighaZ ijh^_fhgkljbjh\Ze ih^ebgghklv bkl_jbq_kdbo n_ghf_gh\ gh b hg \_jbe \ hj]Zgbq_kdmx hkgh\m aZ[he_\Zgby ?]h ihke_^h\Zl_eb gZijbf_j Nhj_ev OZc^_g]_cg @Zg_ b ^jm]b_ \ hlebqb_ hl RZjdh bkdZeb ikboheh]bq_kdb_ h[tykg_gby bkl_jbb Hgb kqblZeb qlh kbfilhfu ^he`gu bf_lv ikboheh]bq_kdmx ijbqbgm @Zg_ \ k\h_f ljm^_ h[ hkgh\guo kbfilhfZo bkl_jbb ihdZaZe \Z`gmx jhev ikboheh]bq_kdh]h nZdlhjZ Gh \k_ jZggb_ mq_gbdb RZjdh [em`^Zeb \ ihl_fdZo KblmZpby i_j_f_gbeZkv lhevdh k ihy\e_gb_f gZ gZmqghc kp_g_ ;j_c_jZ b Nj_c^Z

²Fh`_l eb ^_\mrdZ kljZ^ZxsZy bkl_jb_c dZdbf eb[h ghjfZevguf h[jZahf Z^Zilbjh\Zlvky \ `bagb gZijbf_j \uclb aZfm`"

²Ex^b ij_^jZkiheh`_ggu_ d g_\jham dZd ijZ\beh h[eZ^Zxl ih djZcg_c f_j_ kj_^gbfb kihkh[ghklyfb hgb khklZ\eyxl©khev a_febªH^gZdh wlb ex^b k_gkblb\gu b m gbo fh`_l jZa\blvky g_\jha Dh]^Z hgb a^hjh\u \hijhk hlghkbl_evgh \hafh`ghklb [jZdZ g_ \hagbdZ_l ?keb hgb kljZ^Zxl ikbohg_\jhahf b ij_^hklZ\e_gu kZfbf k_[_ lh h[uqgh g_ \klmiZxl \ [jZd G_dhlhju_ ba gbo \klmiZxl \ [jZd ih kh\_lm \jZq_c dhlhjuf g_ijbylb_ Nj_c^Z \h\k_ g_ f_rZ_l kqblZlv k_dkmZevgmx Zdlb\ghklv iZgZp__c hl \k_o [he_ag_c LZdb_ [jZdb qZs_ \k_]h jZkiZ^Zxlky Qlh dZkZ_lky jZkkfhlj_ggh]h gZfb kemqZy lh ^_\mrdZ aZfm`_f m`_ \ l_q_gb_ g_kdhevdbo e_l b m g__ \k_ \ ihjy^d_ HgZ g_ fh]eZ \uclb aZfm` ihdZ g_ ih^\_j]eZkv ikbohZgZebam

Ke_^mxsbc kemqZc \hafh`gh ihfh`_l hk\_lblv \hijhk G_ lZd ^Z\gh f_gy ihk_lbeZ h^bghdZy `_gsbgZ e_l k `Zeh[Zfb gZ ^_ij_kkbx b jZagh]h jh^Z ljm^ghklb HgZ bf_eZ mq_gu_ kl_i_gb ihemq_ggu_ \ Dhemf[bckdhf mgb\_jkbl_l_ b Khj[hgg_ @_gsbgZ jZkkdZaZeZ qlh ba aZ aZ[he_\Zgby hgZ hldZaZeZkv hl ij_^eh`_gby aZgylv ij_klb`gmx ^he`ghklv KjZam h[jZsZeh \gbfZgb_ ihegh_ b]ghjbjh\Zgb_ iZpb_gldhc k_dkmZevghc `bagb ?keb \u \hh[jZabl_ qlh h[jZah\ZggZy `_gsbgZ `b\msZy \ IZjb`_ ijhy\ey_l lZdmx g_bkdmr_gghklv lh ihcf_l_ ijbqbgm __ aZ[he_\Zgby >h ijboh^Z dh fg_ hgZ e_qbeZkv m jZaguo \jZq_c <h \j_fy gZr_c i_j\hc [_k_^u \uykgbehkv qlh iZpb_gldm fgh]b_ ]h^u [_kihdhyl gZ\yaqb\u_ fukeb h[ h[gZ`_gguo fm`qbgZo hkh[_ggh h[ bo ]_gblZebyo Ih^h[gu_ fukeb m aj_ehc `_gsbgu g_ ij_^klZ\eyxl gbq_]h g_h[uqgh]h G_h[uqghklv \ gZ\yaqb\hf oZjZdl_j_ fuke_c ©Y g_ hkf_eb\Zxkv aZljZ]b\Zlv wlm l_fmª ² h[tykgbeZ hgZ Y [ue i_j\uf dlh \k_ebe \ g__ ^hklZlhqgh fm`_kl\Z ]h\hjblv gZ k_dkmZevgu_ l_fu < ]h^u fheh^hklb fgh]b_ fm`qbgu ^_eZeb _c ij_^eh`_gb_ hgZ b l_i_jv _s_ hklZ\ZeZkv ijb\e_dZl_evghc H^gZdh hgZ ijhklh g_ fh]eZ ^mfZlv h [jZd_ m g__ hlkmlkl\h\ZeZ kihkh[ghklv ^himklblv bglbfgu_ hlghr_gby gZ qlh kj_^gyy `_gsbgZ gZkljZb\Z_lky k jZgg_]h \hajZklZ Kms_kl\mxl fm`qbgu b `_gsbgu dhlhjuo y gZau\Zx ©k_dkmZevgufb b^bhlZfbª beb bf[_pbeZfb gh \ ^Zgghf kemqZ_ ijbqbgZ ^_aZ^ZilZpbb djueZkv \ \hkiblZgbb

M^b\bl_evgh dhg_qgh \b^_lv lZdb_ kemqZb \ gZrb ^gb gh dh]^Z \ ] y ijbklmibe d qZklghc ijZdlbd_ hgb \klj_qZebkv \ bah[bebb GZ ^gyo r_klgZ^pZlbe_lgyy ^_\mrdZ kijhkbeZ f_gy dZd \_^ml k_[y fm`qbgu b `_gsbgu k ]hfhk_dkmZevghc hjb_glZpb_c HgZ jZkkdZaZeZ qlh h^ghdeZkkgbdb h[km`^Zeb ijh[e_fm ]hfhk_dkmZebafZ b __ \hijhk ghkbe ihagZ\Zl_evguc oZjZdl_j ?kl_kl\_ggh hgZ \ujZkl_l kh\_jr_ggh ^jm]bf q_eh\_dhf g_`_eb \uimkdgbpZ mgb\_jkbl_lZ h dhlhjhc y mihfbgZe >h[Z\ex qlh \jZqb lh`_ aZ^Zxl fg_ wlhl \hijhk² DZd keh`beZkv km^v[Z ;j_c_jZ" ² Y \b^_e ;j_c_jZ \ ] dh]^Z ihlj_[h\Zehkv _]h jZaj_r_gb_ gZ him[ebdh\Zgb_ i_j_\h^Z klZlvb gZibkZgghc bf

kh\f_klgh k Nj_c^hf Hg ^h ihke_^gbo ^g_c `bagb ijh^he`Ze hklZ\Zlvky \ukhdhm\Z`Z_fuf \_gkdbf \jZqhf b aZgbfZlvky gZmdhc Mf_j ;j_c_j hdheh ^_kylb e_l gZaZ^ Hg gbdh]^Z g_ klj_fbeky d ^_yl_evghklb g_\jhiZlheh]Z beb ikbobZljZ b bkke_^h\Zgbc \ h[eZklb ikbohiZlheh]bb ihke_ jZaju\Z k Nj_c^hf [hevr_ g_ ijh\h^be ?keb [u Nj_c^ g_ gZklhye agZf_gbluc kemqZc :ggu H g_ [ue [u him[ebdh\Zg < ^bkdmkkbyo ;j_c_j \k_]^Z aZsbsZe Nj_c^Z ohly \ ihke_^gb_ ]h^u g_ ih^^_j`b\Ze k gbf hlghr_gbc

²GZk bgl_j_km_l _s_ \hijhk ² h \hafh`ghklb bkihevah\Zgby fh^bnbpbjh\Zgghc nhjfu ikbohZgZebaZ \ [hevgbpZo b ^he`gu eb kZfb ikbobZlju ih^\_j]Zlvky ikbohZgZebam

²IhklmiZcl_ dZd \Zf gjZ\blky <k_ aZ\bkbl hl \Zrbo mklj_fe_gbc Y `_eZe [u qlh[u \u \k_ ih^\_j]ebkv ikbohZgZebam < b^_Ze_ dZ`^uc ikbobZlj ^he`_g ijhclb q_j_a ikbohZgZeba ?keb \u g_ fh`_l_ beb g_ ohlbl_ wlh]h ^_eZlv \Zf ke_^m_l khjb_glbjh\Zlvky \ hkgh\Zo ikbohZgZebaZ lh]^Z \u m\b^bl_ dhjgb ijh[e_fu dhlhju_ \ bghf kemqZ_ hklZxlky kdjulufb

Fgh]b_ fheh^u_ ikbobZlju jZ[hlZxsb_ \ [hevgbp_ m`_ ih^\_j]ebkv ikbohZgZebam ^jm]b_ \ gZklhys__ \j_fy ijhoh^yl ikbohZgZeba Gh qbkeh lZdbo ki_pbZebklh\ f_gvr_ dZieb \

fhj_ Y dhg_qgh agZx qlh g_fZeh ki_pbZebklh\ g_ ijbagZxl ikbohZgZebaZ b g_kfhljy gZ wlh ohjhrh \uihegyxl k\hx jZ[hlm Fg_ g_ ohq_lky qlh[u \u kqblZeb ikbohZgZeba \k_fh]msbf f_lh^hf Dh]^Z y [ue klm^_glhf \ dZ`^hc [hevgbp_ e_qbebkv [hevgu_ lbnhf K_]h^gy ljm^gh gZclb b h^gh]h lZdh]h [hevgh]h Y h^gZdh g_ ^mfZx qlh rZgku gZ _]h \ua^hjh\e_gb_ m\_ebqbebkv kh \j_f_g fh_c fheh^hklb Bkq_agh\_gb_ wib^_fbc lbnZ y\behkv ke_^kl\b_f hldjulby W[_jhf [Zdl_jbb lbnZ b kihkh[Z __ jZkijhkljZg_gby Fu g_ fh`_f \ue_qblv ikboha beb ^Z`_ g_\jha gh gZ^__fky ihkl_i_ggh jZajZ[hlZlv ijhnbeZdlbq_kdb_ f_jhijbylby ijhlb\ ikbobq_kdbo aZ[he_\Zgbc IkbohZgZeba ^Z_l gZf fbdjhkdhi ^ey jZkkfhlj_gby ikbobq_kdbo aZ[he_\Zgbc ?keb \u ohlbl_ ihk\ylblv k_[y ikbohZgZebam \Zf kZfbf ke_^m_l ijhclb ikbohZgZeba <u kihkh[gu hkms_kl\blv fgh]h_ ihkdhevdm \Zf ba\_klgh qlh g_ \k_ ikbobq_kdb_ b g_j\gu_ aZ[he_\Zgby \hagbdZxl \ j_amevlZl_ jZa^jZ`_gby beb ih\j_`^_gby dhju fha]Z

E?DPBY ,,,

Bgl_j_k ;e_ce_jZ b Nj_c^Z d [bheh]bb Ih^q_jdb\Zgb_ ijh[e_fu gZke_^kl\_gghklb² H[ mgZke_^h\Zgbb ijbh[j_l_gguo oZjZdl_jbklbd EZfZjd >Zj\bg b ^jm]b_ H^Zj_gghklv kihkh[ghklv d f]gh\_gghfm kq_lm ©]_gbhluª ² IZfylv Ihkl]bighlbq_kdh_ \gmr_gb_ ;_kkhagZl_evgZy iZfylv fg_fbaf <haaj_gby W\Zev^Z =_jbg]Z b JbqZj^Z KbfhgZ wg]jZffu b wdnhjby Ijbf_ju [_kkhagZl_evghc iZfylb m `b\hlguo b q_eh\_dZ JZaebqby \ ih\_^_gbb j_[_gdZ q_eh\_dZ b ^_l_gurZ `b\hlgh]h² Mjh\gb hkhagZgby Hlebqb_ khagZgby b [_kkhagZl_evgh]h hl ij_^khagZl_evgh]h BeexkljZpby ijbf_jZfb ba debgbq_kdhc ijZdlbdb b ebqgh]h hiulZ² Dhgnebdl f_`^m pb\bebaZpb_c b bgklbgdlZfb H koh^kl\_ ih\_^_gby feZ^_gp_\ b lma_fp_\ ba Gh\hc =\bg_b Nmgdpbhgbjh\Zgb_ hj]Zgh\ qm\kl\ \ ih\k_^g_\ghc `bagb \h \j_fy \hcgu m ijbfblb\guo gZjh^h\ b iZjZghbdh\² H jZaebqbb f_oZgbafh\ \ul_kg_gby m g_\jhlbdh\ b ikbohlbdh\ H ijbqbg_ mklhcqb\hklb bkl_jbq_kdbo kbfilhfh\

Dlh agZdhf k ikbohZgZebahf \_jhylgh aZf_lbe qlh y dhkgmeky hkgh\guo _]h iheh`_gbc g_ \^Z\Zykv \ ih^jh[ghklb Y ih^jZamf_\Zx qlh \u [he__ beb f_g__ agZdhfu k ijbgpbiZfb ikbohZgZebaZ Z _keb wlh g_ lZd \Zf ke_^m_l ijhqblZlv ljm^u Nj_c^Z mihfygmlu_ \ i_j\hc e_dpbb Fhy p_ev ² ihfhqv \Zf \ ihgbfZgbb l_o jZa^_eh\ ijhqblZggh]h dhlhjuf \u \hafh`gh g_ m^_ebeb ^he`gh]h \gbfZgby Ohqm qlh[u \u dZd ikbobZlju agZeb h[ bkihevah\Zgbb ikbohZgZebaZ \ ikbobZljbb < k\yab k wlbf y ihiulZeky ih^q_jdgmlv jhev ;e_ce_jZ \ ijbf_g_gbb hldjuluo Nj_c^hf f_oZgbafh\ d bamq_gbx [hevguo ikbobq_kdbfb aZ[he_\Zgbyfb ;e_ce_j \_ebqZcrbc ba dh]^Z eb[h `b\rbo ikbobZljh\ ijbgbfZe [hevrmx qZklv mq_gby Nj_c^Z DZd m`_ ]h\hjbehkv hg g_ ke_^h\Ze ikbohZgZebam iheghklvx gh ijb^_j`b\Zeky [Zabkguo iheh`_gbc mq_gby b ij_^qm\kl\h\Ze qlh ijh]j_kk ikbohiZlheh]bb g_\hafh`_g [_a ikbohZgZebaZ

Ih^h[gh Nj_c^m ;e_ce_j ih^q_jdb\Ze agZq_gb_ [bheh]bq_kdh]h nZdlhjZ \ ikbobZljbb b ihk\ylbe fgh]b_ ba iha^gbo jZ[hl aZiheg_gbx ijh[_eZ f_`^m bg^b\b^mZevguf b jh^h\uf I_j\uc ih^oh^ Nj_c^Z d [bheh]bq_kdhc ijh[e_f_

ihke_^h\Ze aZ jZajZ[hldhc l_hjbb k_dkmZevghklb b hljZ`_g \ dgb]_©Ih lm klhjhgm ijbgpbiZ m^h\hevkl\byªWlm jZ[hlm Nj_c^ gZqbgZ_l k jZkkfhlj_gby n_ghf_gZ dhlhjuc hg gZ[ex^Ze m b]jZxsbo ^_l_c b \u\h^bl ba g_]h l_hjbx ihklhyggh ih\lhjyxsboky ^_ckl\bc HibjZykv gZ ljm^u fgh]bo Zf_jbdZgkdbo [bheh]h\ Nj_c^ aZeh`be nmg^Zf_gl dhgp_ipbb h[ bgklbgdlZo `bagb b kf_jlb dhlhjmx hg aZl_f knhjfmebjh\Ze \ fhgh]jZnbb©Y b HghªNj_c^ hij_^_ey_l bgklbgdl dZd ©\jh`^_ggmx l_g^_gpbx `b\h]h kms_kl\Z klj_fblvky d \hkklZgh\e_gbx ij_`g_]h khklhygbyª ;e_ce_j lh`_ ihk\ylbe ^_kylbe_lb_ `bagb [bheh]bb gh ih^hr_e d

ijh[e_f_ k ^jm]hc klhjhgu P_ev h[hbo bkke_^h\Zl_e_c h^gZdh aZdexqZeZkv qlh \u \kdhj_ ihcf_l_ \ ijhgbdgh\_gbb \ ikbobq_kdb_ f_oZgbafu iZfylb

GZ ijhrehc e_dpbb fu jZkkfZljb\Zeb \hijhk ihq_fm m g_dhlhjuo ex^_c \hagbdZ_l \ul_kg_gb_ Z m ^jm]bo g_l Y ]h\hjbe qlh Nj_c^ h[tykgye wlh jZaebqb_f dhgklblmpbhgZevguo hkh[_gghkl_c ghjfZevguo b g_\jhlbdh\ G_aZ\bkbfh hl lh]h y\eyxlky eb ki_pbZebklu nj_c^bklZfb beb g_l ijbgylh ]h\hjblv h ij_^jZkiheh`_gghklb d aZ[he_\Zgbyf beb dhgklblmpbb qZklh ijboh^blky keurZlv lZdhc ^bZ]gha dZd©dhgklblmpbhgZevgZy kdehgghklv d ikbohiZlbaZpbbª H^gZdh g_ lZd e_]dh jZkkdZaZlv qlh ih^jZamf_\Z_lky ih^ dhgklblmpb_c aZ bkdexq_gb_f mdZaZgby gZ ijhreh_ beb jh^hkeh\gmx Dhg_qgh ^Z`_ ikbobZlju klZjr_]h ihdhe_gby ih^q_jdb\Zeb jhev gZke_^kl\_gghklb Dh]^Z y \i_j\u_ ijbklmibe d jZ[hl_ \ [hevgbp_ fu g_baf_ggh hlf_qZeb hlkmlkl\b_ gZke_^kl\_gghc hly]hs_gghklb _keb jh^kl\_ggbdb aZljm^gyebkv mdZaZlv gZ kemqZc ikbobq_kdh]h aZ[he_\Zgby \ k_fv_ Ih^jZamf_\Zehkv qlh ih djZcg_c f_j_ h^bg jh^kl\_ggbd [hevgh]h ^he`_g kljZ^Zlv ikbobq_kdbf aZ[he_\Zgb_f

NZdlbq_kdb dhgklblmpby ij_^iheZ]Z_l [hevr__ q_f ijyfmx gZke_^kl\_gghklv Ihfgx ihke_ g_kdhevdbo e_l aZgylby ikbohZgZebahf y [_k_^h\Ze h[ wlhf k Nj_c^hf Nj_c^ dZd \u agZ_l_ i_j\hgZqZevgh ^mfZe qlh g_\jhlbq_kdZy dhgklblmpby fh`_l [ulv ih^l\_j`^_gZ gZebqb_f kbnbebkZ m h^gh]h ba jh^bl_e_c Dh]^Z y \ujZabe g_kh]eZkb_ k Nj_c^hf hg kdZaZe qlh ^Z\gh hklZ\be wlm b^_x b kqblZ_l qlh dhgklblmpby ij_^iheZ]Z_l kmffZjgmx gZke_^kl\_gghklv bg^b\b^Z l _ g_ lhevdh mgZke_^h\Zggh_ hl jh^bl_e_c ^_^mr_d b [Z[mr_d gh g_qlh ijhklbjZxs__ky d hl^Ze_gguf ihdhe_gbyf

LhqdZ aj_gby Nj_c^Z kjZam ijb\e_deZ \gbfZgb_ d \hijhkm h gZke_^h\Zgbb ijbh[j_l_gguo oZjZdl_jbklbd ;bheh]b kihjbeb h[ wlhc ijh[e_f_ klhe_lby b _s_ ijh^he`Zxl kihjblv EZfZjd [ue i_j\uf ijb\_j`_gp_f ml\_j^bl_evgh]h hl\_lZ gZ ^Zgguc \hijhk AZ gbf ihke_^h\Zeb >Zj\bg =_dd_ev b fgh]b_ ^jm]b_ \u^Zxsb_ky [bheh]b Dhg_qgh dZ`^uc ijhgbpZl_evguc gZ[ex^Zl_ev y\ey_lky hg [bheh]hf beb g_l fh`_l \b^_lv qlh q_eh\_d fgh]h_ gZke_^m_l hl ij_^dh\ ;bheh]b ml\_j`^Zxl qlh wf[jbhg \ i_jbh^ hl hieh^hl\hj_gby ycp_de_ldb ^h jh`^_gby ijhoh^bl \k_ klZ^bb w\hexpbb `b\h]h hj]ZgbafZ hl gZqZeZ kms_kl\h\Zgby >jm]bfb keh\Zfb hglh]_g_a ih\lhjy_l nbeh]_g_a Gh ^bkdmkkby [bheh]h\ ]hjZa^h [he__ ki_pbnbqgZ HgZ aZljZ]b\Z_l \hijhk fh]ml eb g_ihkj_^kl\_ggh ijbh[j_l_ggu_ q_jlu i_j_^Z\Zlvky ihlhfdZf < gZklhys__ \j_fy [bheh]b ijb^_j`b\Zxsb_ky wlh]h \a]ey^Z g_ ml\_j`^Zxl qlh gZijbf_j j_[_ghd jh^bl_eb dhlhjh]h bkihegyxl gZ jhye_ ijhba\_^_gby ;_loh\_gZ b QZcdh\kdh]h ijyfh mgZke_^m_l kihkh[ghklv bkihegylv hij_^_e_ggu_ fmaudZevgu_ dhfihabpbb Hgb aZy\eyxl h^gZdh qlh j_[_ghd jh^b\rbcky \ k_fv_ kh fgh]bfb ihdhe_gbyfb fmaudZglh\ k [hevr_c \_jhylghklvx [m^_l ijhy\eylv kdehgghklv d fmaud_ q_f ^_lb ba h[uqguo k_f_c >_eh g_ ijhklh \ ^ebgguo iZevpZo h[e_]qZxsbo bkiheg_gb_ beb \ kdehgghklb d wfhpbhgZevghc jZajy^d_ q_j_a fmaudm b g_ \ ijb\uqd_ kemrZlv fmabpbjh\Zgb_ jh^bl_e_c J_qv b^_l h q_f lh [he__ ]em[hdhf ² h \jh`^_gghc kihkh[ghklb ^Zxs_c \hafh`ghklv klZlv emqrbfb fmaudZglZfb q_f l_ dlh

ebr_g lZdhc gZke_^kl\_gghklb NZdlu ^hdZau\Zxsb_ kdZaZggh_ nb]mjbjmxl \ dgb]Zo b hkh[_ggh hlghkylky d fmaudZglZf gh ih^h[gu_ nZdlu ba\_klgu b \ hlghr_gbb ^jm]bo lZeZglh\

G_^Z\gh y khh[sbe h iylbe_lg_f fZevqbd_ kh kihkh[ghklvx d fhegb_ghkghfm kq_lm hg f]gh\_ggh kdeZ^u\Ze ^ebggu_ klhe[pu pbnj Y gZ[ex^Ze wlhl kemqZc \ l_q_gb_ ^\Z^pZlb e_l <i_j\u_ y m\b^_e fZevqbdZ dh]^Z hg \uklmiZe i_j_^ im[ebdhc b gZmqgufb h[s_kl\Zfb ?kl_kl\_ggh ih^h[guc kemqZc aZqZjh\u\Z_l FZevqbd g_ mf_e gb qblZlv gb ibkZlv < lh \j_fy hg agZe gZibkZgb_ lhevdh pbnju © ª b gZmqbeky ibkZlv pbnjm m`_ ihke_ ijhy\e_gby kljZggh]h lZeZglZ Qlh[u ijh\_jblv fZevqbdZ y aZibku\Ze \ dhehgdm hdheh ^x`bgu iylbagZqguo b r_klbagZqguo pbnj <h \j_fy gZibkZgby gZau\Ze pbnjm b dh]^Z aZdZgqb\Ze klhe[_p j_[_ghd

g_f_^e_ggh \uiZeb\Ze hl\_l Keh`_gb_ aZgbfZeh g_dhlhjh_ \j_fy b kemqZehkv y ^himkdZe hrb[dm FZevqbd kjZam ihijZ\eye f_gy b \k_]^Z hdZau\Zeky ijZ\

LZdb_ n_ghf_gu \klj_qZxlky g_ klhev j_^dh dZd fh`gh ij_^klZ\blv H ih^h[guo kemqZyo fgh]hdjZlgh khh[sZehkv gh kZf y \b^_e lhevdh h^bg ba gbo FZevqbd ihiZe \ ihe_ fh_]h \gbfZgby ihlhfm qlh _]h hl_p [ue [_^guf q_eh\_dhf b ^_fhgkljZpb_c kugZ klZjZeky aZjZ[hlZlv gZ `bagv Kem`Zsbc [eZ]hl\hjbl_evghc hj]ZgbaZpbb ijb\_e j_[_gdZ dh fg_ b kijhkbe qlh ke_^m_l k gbf ^_eZlv DZd ijZ\beh ex^b kh kihkh[ghklvx d f]gh\_gghfm kq_lm mljZqb\Zxl k\hc ^Zj \ jZgg_f \hajZkl_ Djhf_ lh]h fgh]b_ ba gbo \ q_lujgZ^pZlbe_lg_f \hajZkl_ beb g_kdhevdh iha^g__ aZ[he_\Zxl rbahnj_gb_c Kh[kl\_ggh nZdl \uklZ\e_gby b rmfboZ iehoh kdZau\Zxlky gZ j_[_gd_ Y ihwlhfm ihkh\_lh\Ze jh^bl_eyf fZevqbdZ ij_djZlblv ihdZau\Zlv _]h g_ h[jZsZlv \gbfZgby gZ _]h lZeZgl b kha^Zlv h[uqgmx h[klZgh\dm iha\heyxsmx ihemqblv h[jZah\Zgb_ \ rdhe_

Jh^bl_eb ihke_^h\Zeb fh_fm kh\_lm b y mkeurZe h fZevqbd_ lhevdh q_j_a \hk_fgZ^pZlv e_l dh]^Z ihemqbe ij_^eh`_gb_ \klj_lblvky k gbf Fg_ _kl_kl\_ggh ohl_ehkv magZlv khojZgbe eb hg k\hc lZeZgl HdZaZehkv qlh lZeZgl [ue mljZq_g \ \hajZkl_ \hkvfb ^_\ylb e_l b l_i_jv wlhl \iheg_ ijbkihkh[e_gguc d `bagb q_eh\_d ih kihkh[ghklb d kq_lm gbq_f g_ hlebqZeky hl h[uqguo ex^_c

Y m`_ ]h\hjbe qlh h^Zj_gghklv wlh]h lbiZ aZ j_^dbf bkdexq_gb_f bkq_jiu\Z_lky \ jZgg_f \hajZkl_ NjZgpmau gZau\Zxl lZdbo ex^_c ©]_gbhlZfbª² ]_gbyfb \ h^ghc hkh[hc ki_pbZevghklb b b^bhlZfb \h \k_f hklZevghf ;he__ lh]h hgb g_ kihkh[gu h[tykgblv k\hc lZeZgl FZe_gvdbc fZevqbd gZijbf_j g_ fh] h[tykgblv k\hb m^b\bl_evgu_ ^hklb`_gby LZeZgl jZkdjueky kemqZcgh \ iylbe_lg_f \hajZkl_ ?]h ^_kylbe_lgbc [jZl kh rdhevgufb lh\ZjbsZfb \uihegye ^hfZrg__ aZ^Zgb_ FZeur f_rZe gZ^h_^Zy hl\_lZfb \ aZ^ZqZo gZ keh`_gb_ KgZqZeZ klZjrb_ j_[ylZ g_ \_jbeb gh aZl_f ihgyeb qlh hg ^_ckl\bl_evgh ^Z_l ijZ\bevgu_ hl\_lu

DZ`^uc kemqZc g_h[uqZcghc kihkh[ghklb d aZihfbgZgbx ij_^klZ\ey_l kh[hc yjdh_ ijhy\e_gb_ h^Zj_gghklb Wlb ex^b lZd fgh]h fh]ml aZihfgblv Fu hqZjh\u\Z_fky lZdh]h jh^Z lZeZglhf m ex^_c gh h^gh\j_f_ggh ij_g_[j_]Z_f ih^h[guf n_ghf_ghf m `b\hlguo GZijbf_j jh`^_gguc \ bgdm[Zlhj_ puie_ghd lhevdh \uemib\rbkv ba ycpZ gZqbgZ_l jZa]j_[Zlv khehfm b de_\Zlv a_jgZ Lhevdh ih^mfZcl_ dZdhc dhhj^bgZpbb b agZgbc lj_[mxl lZdb_ ^_ckl\by G_ fh`_l g_ ijbclb fukev qlh wlZ kihglZgghklv ^he`gZ bf_lv g_dhlhjmx ih^hie_dm KZfmwev ;mle_j ij_^iheZ]Z\rbc gZke_^h\Zgb_ ijbh[j_l_gguo oZjZdl_jbklbd ]h\hjbe qlh puie_ghd _s_ gZoh^ykv \ ycp_ ihfgbl \_kv hiul k\hbo ij_^dh\ l _ ihfgbl dZdb_ ^_ckl\by g_h[oh^bfh hkms_kl\blv gZ dZ`^hc klZ^bb jZa\blby Hg ihfgbl h klZ^byo lZdbf `_ h[jZahf dZd fZe_gvdbc j_[_ghd ojZgbl \ iZfylb ihwfm g_ mf_y qblZlv b ibkZlv J_[_ghd kihkh[_g ^_eZlv wlh gZ

njZgpmakdhf g_f_pdhf beb ex[hf ^jm]hf yaud_ dhlhjuc hg g_ agZ_l h^gZdh \hkijhba\h^bl ihwfm ijZ\bevgh ?keb j_[_ghd hrb[Z_lky kdZ`_f \ lj_lv_c kljhn_ hg g_ kihkh[_g bkijZ\blv hrb[dm [_a ih\lhj_gby k gZqZeZ \k_c ihwfu >jm]bfb keh\Zfb ih^h[gh puie_gdm hg kihkh[_g d \hkijhba\_^_gbx lhevdh k kZfh]h gZqZeZ

:\lhfZlbq_kdbc oZjZdl_j iZfylb ihjZabl_evgh ijhy\ey_lky dh]^Z fmaudZglu lbiZ FbgmobgZ b O_cnbpZ \ l_q_gb_ ihemqZkZ beb qZkZ bkihegyxl dhgp_jlu Ih^mfZcl_ h[h \k_f qlh hgb ^he`gu k^_eZlv aZ wlhl i_jbh^ < iZfylb g_h[oh^bfh m^_j`b\Zlv fbeebhgu ^_ckl\bc ² g_ lhevdh ghlu gh b iheh`_gb_ iZevp_\ Zdp_glu l_fi b l ^ Ijb ijhkemrb\Zgbb fu ^he`gu kdZaZlv k_[_ qlh klZedb\Z_fky k q_f lh hq_gv lZeZgleb\uf lZdh_ bkiheg_gb_ lj_[m_l ^_ckl\bl_evgh m^b\bl_evghc iZfylb

Gh \h\k_ g_ lj_[m_lky ijb\e_dZlv hlghkbl_evgh g_h[uqgu_ ^hklb`_gby Ih^mfZcl_ h \k_o kh[ulbyo dhlhju_ \u kZfb ^_j`bl_ \ iZfylb \ ih\k_^g_\ghc `bagb >himklbf \u ijbgyeb j_r_gb_ k^_eZlv g_qlh q_j_a g_^_ex \ iylv qZkh\ <Zf g_ gm`gh ^mfZlv h[ wlhf \kx

g_^_ex \ g_h[oh^bfuc fhf_gl j_r_gb_ ijboh^bl gZ mf WlZ hi_jZpby \hkijhba\h^blky ihkj_^kl\hf ]bighaZ <u \gmrZ_l_ bkiulm_fhfm \ khklhygbb ]bighaZ \uiheg_gb_ hij_^_e_ggh]h ^_ckl\by \ hij_^_e_ggh_ \j_fy Dh]^Z bkiulm_fuc \uoh^bl ba ]bighlbq_kdh]h khklhygby hg kh\_jr_ggh g_ ihfgbl h \gmr_gbb h^gZdh \uihegbl \Zr_ aZ^Zgb_ lhqgh \ kjhd ?keb \u ihiulZ_l_kv \hkij_iylkl\h\Zlv \uiheg_gbx \gmr_gby bkiulm_fuc ihqm\kl\m_l g_m^h\hevkl\b_ Hg [m^_l kihjblv b gZklZb\Zlv gZ kh\_jr_gbb \gmr_ggh]h ^_ckl\by k mihjkl\hf q_eh\_dZ Zdlb\gh klj_fys_]hky d \uiheg_gbx `_eZ_fh]h >jm]bfb keh\Zfb ihkj_^kl\hf ihkl]bighlbq_kdh]h \gmr_gby fh`gh ijh^_fhgkljbjh\Zlv lh qlh bf__l f_klh \ ih\k_^g_\ghc `bagb < gZr_f jZamf_ \jZsZ_lky fbeebhg kh[ulbc \hkijbgyluo \ l_q_gb_ `bagb ?keb \hagbdZxl ij_iylkl\by d \uiheg_gbx `_eZgbc fu bkiulu\Z_f ^bkdhfnhjl <\b^m g_hkhagZgghklb \k_]h ijhp_kkZ gZf g_ba\_klgh ihq_fm fu g_ohjhrh k_[y qm\kl\m_f

Y \ha\jZsZxkv d iheh`_gbx qlh iZfylv ij_^klZ\ey_l [_kkhagZl_evguc ijhp_kk W\Zev^ =_jbg] ijhn_kkhj nbabheh]bb b mqbl_ev ;j_c_jZ \ ] ijhqblZe k\hx deZkkbq_kdmx e_dpbx ©IZfylv dZd h[sZy nmgdpby hj]Zgbah\Zgghc fZl_jbbª =_jbg] ]h\hjbe h koh^kl\_ gZke_^kl\_gghklb iZfylb b ijb\uqdb \ dZq_kl\_ j_ijh^mdlb\guo kbe Hg ml\_j`^Ze qlh j_ijh^mdlb\gu_ kbeu y\eyxlky nmgdpb_c `b\hlguo b jZkl_gbc Wlm ijh[e_fm \kdhj_ bkke_^h\Zeb ^jm]b_ mq_gu_ kj_^b gbo KZfmwev;mle_j ² Z\lhj ljm^Z©H[ hkh[_gghklyo \k_]h `b\h]hª ;mle_j hq_gv m\e_dky ijh[e_fhc iZfylb b ihk\ylbe wlhc l_f_ g_kdhevdh jZ[hl Hg ijbr_e d \u\h^m qlh emqr_ \k_]h ihfgylky kh\_jr_ggh g_hkhagZ\Z_fu_ kh[ulby GZijbf_j hkhagZgb_ fmaudZglhf k\hbo ^_ckl\bc ijb\h^bl d mom^r_gbx bkiheg_gby ijhba\_^_gby Km]m[h gZmqgmx jZajZ[hldm ijh[e_fu \i_j\u_ ij_^ijbgye Kbfhg \b^guc mq_gbd =_dd_ey \jZq ih ijhn_kkbb ihk\ylb\rbc k_[y \ hkgh\ghf [bheh]bb

< \u^\bgmluo =_dd_e_f iheh`_gbyo hg \b^_e [hevr__ q_f ijhklmx ZgZeh]bx b gZibkZe jy^ dgb] ih ijh[e_f_ h[hagZq_gghc bf dZd ©fg_fbafª ;e_ce_j \ k\h_f ©Jmdh\h^kl\_ ih ikbobZljbbª hij_^_ey_l fg_fbaf dZd ©iZfylv [_a mqZklby khagZgbyª Kbfhg ml\_j`^Ze qlh gZke_^kl\_gghklv ijb\uqdZ b iZfylv nZdlbq_kdb h^gh b lh `_ Hgb gZ[ex^Zxlky \h \k_o nhjfZo hj]Zgbah\Zgghc fZl_jbb b g_ lhevdh ijbh[j_lZxlky gh b gZke_^mxlky Kbfhg beexkljbjm_l k\hx dhgp_ipbx fg_fbafZ kemqZ_f k fZe_gvdbf s_gdhf D s_gdm ih ^h[jhfm hlghkbebkv ^hfZ _]h ex[beb b hg bkiulu\Ze ihegh_ ^h\_jb_ dh \k_f ex^yf \ k\h_f fZe_gvdhf fbj_ H^gZ`^u s_ghd \u[_`Ze gZ mebpm b fZevqbrdb aZ[jhkZeb _]h dZfgyfb Hg i_j_g_k [hev b g_ijbylgh_ \ha^_ckl\b_ gZ

hj]Zgbaf Kh[ZdZ gbdh]^Z g_ aZ[u\ZeZ h[ wlhf hiul_ J_Zdpby ijhy\eyeZkv h^bgZdh\uf h[jZahf g_ lhevdh dh]^Z dlh lh [jhkZe dZf_gv gh ^Z`_ ijb \b^_ ex^_c ih^gbfZxsbo k a_feb ex[hc ij_^f_l <hkijhba\h^beZkv p_ehklgZy kblmZpby ² klbfme \f_kl_ k j_Zdpb_c >jm]bfb keh\Zfb \hkijbbfqb\uc hj]Zgbaf kh[Zdb m`_ g_ [ue ij_`gbf Fh`gh ijh\_klb kjZ\g_gb_ k l_f qlh iha^g__ IZ\eh\ gZa\Ze©mkeh\gufb j_ne_dkZfbªZ fu \k_]^Z gZau\Zeb©ijb\uqdhcª

Kh]eZkgh l_jfbgheh]bb KbfhgZ \i_qZle_gb_ hklZ\e_ggh_ klbfmehf² wlh©wg]jZffZª qlh hagZqZ_l©hli_qZlhdª Hli_qZlhd©]jZ\bjm_lkyª \ \hkijbgbfZxs_f hj]Zgbaf_ beb ex[hc hj]Zgbq_kdhc km[klZgpbb [m^v lh jZkl_gb_ beb q_eh\_q_kdh_ kms_kl\h Wg]jZffu gbdh]^Z g_ mljZqb\Zxlky < ihke_^mxs_f ijb ZkkhpbZpbb \i_qZle_gbc wg]jZffZ \hkijhba\_^_l lhl `_ wnn_dl qlh b ijb bagZqZevghf klbfme_ Ijhp_kk j_ijh^mdpbb Kbfhg h[hagZqbe l_jfbghf ©wdnhjbyª =h\hjy [he__ lhqgh ZkkhpbZpbb kem`Zl ijbqbghc lh]h qlh wg]jZffu ©wdnhjbjmxlkyª

Wlb l_jfbgu ih^h[gh fgh]bf ^jm]bf \ f_^bpbg_ dhg_qgh ]j_q_kdh]h ijhbkoh`^_gby Ohly f_gy jZa^jZ`Z_l bo bkihevah\Zgb_ y gZqbgZx ^mfZlv qlh hgh hijZ\^Zggh LZdb_ l_jfbgu h[hagZqZxl y\e_gby dhlhju_ bguf h[jZahf ljm^gh [ueh [u \ujZablv Djhf_ lh]h fu g_ fh`_f ^h\_jylv \kydhfm h[u\Zl_ex G_ h[eZ^Zy khhl\_lkl\mxsbfb agZgbyfb ex^b bkdZ`Zxl nZdlu ^h g_magZ\Z_fhklb K ^jm]hc klhjhgu g_ ke_^m_l ^mfZlv qlh ]j_q_kdZy l_jfbgheh]by ^hklZlhqgZ Dh]^Z y jZ[hlZe \ <Zg^_j[belkdhc debgbd_ qZklh \klj_qZebkv iZpb_glu k jZagh]h

jh^Z nh[byfb Ihfbfh gZibkZgby ^bZ]ghaZ gZ hnbpbZevghf yaud_ gZijbf_j©g_\jha lj_\h]bª beb©g_\jha gZ\yaqb\uo khklhygbcªgZf ke_^h\Zeh mdZau\Zlv gZa\Zgb_ g_\jhaZ gZ ]j_q_kdhf yaud_ ohly [hevrbgkl\h ba gZk bamqZeb wlhl yaud \ dhee_^`_ lhevdh h^bg ^\Z ]h^Z Dhg_qgh \ mq_[gbdZo bf_ebkv ]j_q_kdb_ gZa\Zgby [hevrbgkl\Z jZkijhkljZg_gguo nh[bc b djmiguc ikboheh] Klwgeb Ohee khklZ\be ^ebgguc kibkhd ]j_q_kdbo wd\b\Ze_glh\ \ h^ghc ba k\hbo jZ[hl >Z`_ \ wlbo mkeh\byo fu klZedb\Zebkv k bkdexqbl_evgufb kemqZyfb b m f_gy \hagbdZeb aZljm^g_gby \ ih^[hj_ eZlbgkdbo b ]j_q_kdbo wd\b\Ze_glh\ ^ey h[hagZq_gby ki_pbnbq_kdbo nh[bc H^gZ`^u \ debgbd_ iZpb_gl ih`Zeh\Zeky fg_ qlh hiZkZ_lky \uoh^blv gZ mebpm \ h^bghq_kl\_ Y k e_]dhklvx kdZaZe _fm qlh hg kljZ^Z_l Z]hjZnh[b_c Gh q_j_a g_dhlhjh_ \j_fy hg h[tykgbe qlh g_ ijhklh [hblky \uoh^blv h^bg Z hiZkZ_lky qlh g_qlh kemqblky dh]^Z hg \uc^_l \ h^bghq_kl\_©<u khql_l_ f_gy kmfZkr_^rbf ^hdlhj²kdZaZe hg²gh y hiZkZxkv \h \j_fy ijh]medb ih mebp_ m\b^_lv beb mkeurZlv dZd kfhjdZ_lky dZdZy gb[m^v `_gsbgZª

Y bkiulZe aZljm^g_gb_ \ ih^[hj_ ]j_q_kdh]h l_jfbgZ hljZ`Zxs_]h khklhygb_ iZpb_glZ Gh ]eZ\guc mjhd ba wlhc bklhjbb \ lhf qlh qm\kl\Z q_eh\_dZ g_ \ujZ`Zxlky koh^guf h[jZahf b ikbobZljbq_kdb_ beb ikbohZgZeblbq_kdb_ l_jfbgu ke_^m_l ihgbfZlv \ rbjhdhf kfuke_ L_f g_ f_g__ \k_ hp_gdb [Zabjmxlky gZ ijhrehf hiul_ Wlh ijhbkoh^bl kh\_jr_ggh [_kkhagZl_evgh b hkgh\u\Z_lky gZ q_f lh bf_\r_f f_klh \ `bagb bg^b\b^Z beb jh^Z DZd kdZaZe [u Kbfhg dZ`^uc q_eh\_d h[eZ^Z_l kh\hdmighklvx wg]jZff ijbh[j_l_gguo b mgZke_^h\Zgguo dhlhju_ wdnhjbjmxlky g_dhlhjufb ZkkhpbZpbyfb ?keb \u ijhqblZ_l_ _]h dgb]m h fg_fbaf_ lh gZc^_l_ hkljhmfgu_ ijbf_ju ba debgbq_kdh]h fZl_jbZeZ b `bagb jZkl_gbc ;e_ce_j \hkijbgye g_ lhevdh kbfhgh\kdmx l_jfbgheh]bx gh b \kx gZijZ\e_gghklv _]h fure_gby NZdlbq_kdb \ l_q_gb_ ^\Z^pZlb e_l ;e_ce_j bgl_gkb\gh aZgbfZeky ijh[e_fhc fg_fbafZ

;e_ce_j dZd m`_ mihfbgZehkv hij_^_ebe fg_fbaf dZd ©iZfylv [_a mqZklby khagZgbyª qlh g_ \iheg_ lh`^_kl\_ggh nj_c^h\kdhfm [_kkhagZl_evghfm ohly ihke_^g__ \dexqZ_l lZdmx iZfylv < ihke_^g_c fhgh]jZnbb

©Fhbk_c b fhghl_bafªNj_c^ hij_^_e_ggh ijbagZ_l gZke_^kl\_gguc oZjZdl_j iZfylb Qlh[u ijb\_klb g_kdhevdh ijbf_jh\ y mihfygm [e_ce_jh\kdbc l_jfbg©SV\FKRLGª [ebadbc d ihgylbx ©^mrZª dhlhjuc \ujZ`Z_l nZdl qlh ex[hc hj]Zg `_em^hd k_j^p_ i_q_gv bf__l kh[kl\_ggmx ^mrm ikbo_ Ih^jZamf_\Z_lky g_aZ\bkbfh_ nmgdpbhgbjh\Zgb_ hj]ZgZ \ khhl\_lkl\bb k ijhreuf hiulhf gZdhie_gguf aZ khlgb lukyq e_l @_em^hd jZkkljZb\Z_lky dh]^Z \ g_]h ihiZ^Z_l g_ijb\uqgZy ibsZ ih^h[gh j_[_gdm dhlhjuc ieZq_l ijb \klj_q_ k g_agZdhfp_f DZ`^uc hj]Zg bf__l iZfylv b gZijZ\eyxsmx kbem ijhy\eyxsmxky fgh]bfb imlyfb ?keb \u m^Zjbl_ iZe_p fhehldhf hg himog_l gh kh \j_f_g_f hlf_jrZy ldZgv [m^_l ih]ehs_gZ nZ]hpblZfb b iZe_p aZ kq_l gh\uo de_lhd ijbf_l ij_`gbc jZaf_j b nhjfm ;e_ce_j kqblZe qlh ^he`gh [ulv g_dh_ ©bgnhjfZpbhggh_ [xjhª dhlhjh_ jmdh\h^bl de_ldZfb \ \hkklZgh\e_gbb iZevpZ \ bagZqZevghc nhjf_ >jm]bf ijbf_jhf y\ey_lky Zf_[Z dhlhjZy kZfZ ij_\jZsZ_lky \ `_em^hd dh]^Z i_j_\Zjb\Z_l ibsm Wdki_jbf_glu ihdZau\Zxl qlh _keb ^h[Z\blv \ ibsm g_kdhevdh ]jZgme i_kdZ kgZqZeZ Zf_[Z Z[khj[bjm_l \k_ kh^_j`bfh_ Z aZl_f hl[jZku\Z_l i_khd Ijb ih\lhjguo hiulZo Zf_[Z k ihfhsvx j_kgbq_d hl^_ey_l i_khd i_j_^ ih]ehs_gb_f ibsb Dh]^Z q_eh\_q_kdh_ kms_kl\h ^_ckl\m_l ih^h[guf h[jZahf \u kdZ`_l_ qlh iml_f jZafure_gby ijbgbfZ_lky j_r_gb_ h g_kt_^h[ghklb i_kdZ Gh m Zf_[u hlkmlkl\mxl g_j\gZy kbkl_fZ b fha] >jm]b_ wdki_jbf_glu ijh^_eZggu_ k wf[jbhgZfb `b\hlguo ih^l\_j`^Zxl l_hjbx ;e_ce_jZ h ikbohb^_ Kh]eZkgh l_hjbb fg_fbafZ wlb y\e_gby \hafh`gh ihgylv lhevdh ihkj_^kl\hf ij_^iheh`_gby h [_kkhagZl_evghf b nbeh]_g_lbq_kdhc iZfylb

Iha\hevl_ ijb\_klb ijbf_j ba kh[kl\_gguo gZ[ex^_gbc dhlhjuc [he__ \k_]h ijhqblZggh]h m[_^be f_gy \ ijbgpbiZo fg_fbafZ DZd lh y ijbg_k ^hfhc gh\hjh`^_ggh]h kd\hjpZ dhlhjuc \uiZe ba ]g_a^Z >he`gh [ulv _]h \hajZkl bkqbkeyeky g_kdhevdbfb g_^_eyfb lZd dZd hg _^\Z hi_jbeky Fhy `_gZ b y dhjfbeb kd\hjpZ k jmdb ihdZ hg g_ kfh] ko\Zlu\Zlv

ibsm GZdhg_p y ihklZ\be ^\_ qZrdb \ _]h de_ldm ² h^gm k ibs_c ^jm]mx k \h^hc² b klZe gZ[ex^Zlv [m^_l eb kd\hj_p kZfhklhyl_evgh ko\Zlu\Zlv ibsm Hg kjZam gZqZe _klv b ih]ehlbe klhevdh ibsb kdhevdh kfh] AZl_f i_j_f_klbeky d ^jm]hc qZrd_ b \keZklv gZibeky GZb[he__ aZf_qZl_evguf h^gZdh [ueh ke_^mxs__ GZib\rbkv kd\hj_p aZljyk djuevyfb b klZe ijbgbfZlv \Zggm dZd \ajhkeZy ilbpZ DZdbf h[jZahf hg magZe h ^\b`_gbyo lhqgh dhibjmxsbo jblmZe k\h[h^ghc ilbpu" Y ijbr_e d \u\h^m qlh fZe_gvdbc kd\hj_p g_ bf_xsbc \hafh`ghklb bfblbjh\Zlv jh^bl_e_c ihfgbl ba ijhreh]h hiulZ \_kv ijhp_kk >jm]bfb keh\Zfb khijbdhkgh\_gb_ k \h^hc wdnhjbjh\Zeh mgZke_^h\Zggu_ wg]jZffu khklZ\eyxsb_ jblmZe dmiZgby

LZdb_ gZ[ex^_gby kh\_jr_ggh h[u^_ggu M ^_l_c fu g_ \b^bf ih^h[guo ijhy\e_gbc ih ^\mf ijbqbgZf <h i_j\uo \ hlebqb_ hl kd\hjpZ beb puie_gdZ q_eh\_q_kdh_ kms_kl\h jh`^Z_lky k g_iheghklvx jZa\bluf fha]hf ?]h fha] ^he`_g \ujZklb b khaj_lv <h \lhjuo q_eh\_q_kdh_ ^bly kh \j_f_gb \klmie_gby \ `bagv gZoh^blky \h \k_p_eh bkdmkkl\_gghf hdjm`_gbb Fu g_ ^himkdZ_f k\h[h^gh]h ijhy\e_gby _]h ijbjh^guo ^Zjh\Zgbc GZ j_[_gdZ gZeZ]Z_lky fgh]h bkdmkkl\_ggh]h beb bgZq_ ]h\hjy hg i_j_]jm`_g kebrdhf [hevrbf dhebq_kl\hf wg]jZff g__kl_kl\_gguo ^ey hj]ZgbafZ Hg ^he`_g kfbjblvky qlh[u h\eZ^_lv g_h[oh^bfuf hiulhf b hq_gv kdhjh hdZau\Z_lky \ iheh`_gbb fmaudZglZ lhevdh ijbklmib\r_]h d h[mq_gbx GZqbgZxsbc fmaudZgl ^he`_g lsZl_evgh ke_^blv aZ ghlZfb b ijhc^_l fgh]h e_l ihdZ hg kmf__l gZijbf_j bkihegylv khgZlm b h^gh\j_f_ggh jZa]h\Zjb\Zlv J_[_ghd ZgZeh]bqguf h[jZahf hk\Zb\Z_l ih\_^_gq_kdb_ Zdlu DZ`^h_ ^_ckl\b_ \ i_jbh^ h[mq_gby ijhoh^bl klZ^bx hkhagZgby < khhl\_lkl\bb k gZrbfb

klZg^ZjlZfb ih\_^_gb_ g_ jZkp_gb\Z_lky dZd _kl_kl\_ggh_ ihdZ wg]jZffu ]em[hdh g_ mk\hylky b g_ [m^ml [he__ hkhagZ\Zlvky Wg]jZffu ^he`gu klZlv qZklvx \lhjhc gZlmju b lhevdh lh]^Z j_[_ghd fh`_l kqblZlvky ijbkihkh[e_gguf d `bagb \ h[s_kl\_ >jm]bfb keh\Zfb fu ebrZ_f _]h \hafh`ghklb k\h[h^gh]h bkihevah\Zgby nbeh]_g_lbq_kdh]h gZke_^by

M f_gy [hevrhc kh[eZag ijh^he`blv jZafure_gby gZ wlm l_fm gh hgZ m\h^bl gZk kebrdhf ^Ze_dh \ klhjhgm Y ih^gye ijh[e_fm qlh[u ihdZaZlv ihq_fm ;e_ce_j b Nj_c^ \_jbeb \ gZke_^h\Zgb_ ijbh[j_l_gguo oZjZdl_jbklbd b dZd hgb ijbf_gyeb jZkkfhlj_ggu_ l_hjbb d bamq_gbx g_\jhah\ Dh]^Z Nj_c^ \i_j\u_ him[ebdh\Ze k\hb \a]ey^u gZ bgklbgdlu `bagb b kf_jlb fgh]b_ djblbdb khqeb qlh _]h jZ[hlZ bf__l hll_ghd fbklbpbafZ Wlh kh\_jr_ggh g_ \_jgh Hg ijhklh jZkijhkljZgbe k\hb bkke_^h\Zgby gZ nbeh]_g_a Fbgmlgh_ jZafure_gb_ m[_^bl \Zk \ hlkmlkl\bb ijhlb\hj_qby \h nj_c^h\kdhc wdkljZiheypbb Fu y\ey_fky ijh^mdlhf \k_]h qlh ijhbahreh k gZfb aZ \j_fy jZa\blby ba h^ghde_lhqguo hj]Zgbafh\ ;_ajZaebqgh gZkdhevdh aZ\mZebjh\Zgh b g__kl_kl\_ggh gZr_ l_i_j_rg__ ih\_^_gb_ nbeh]_g_lbq_kdh_ [_kkhagZl_evgh_ \k_ _s_ hdZau\Z_l \ebygb_ gZ ihklmidb >ey \Zk wlZ lhqdZ aj_gby hkh[_ggh \Z`gZ ihkdhevdm \u qZklh h[gZjm`b\Z_l_ m^b\bl_evgu_ ikbobq_kdb_ y\e_gby dhlhju_ g_ fh`_l_ h[tykgblv h^gbf hglh]_g_ahf Gh _keb \u [m^_l_ ZgZebabjh\Zlv ‡©dhgklblmpbxª\ fg_fbafbq_kdhf beb nbeh]_g_lbq_kdhf Zki_dl_ \u kfh`_l_ jZaj_rblv ijh[e_fu g_ bf_xsb_ kfukeZ \ bghf dhgl_dkl_

Nj_c^ dhg_qgh ki_pbZevgh g_ aZgbfZeky ijh[e_fhc nbeh]_g_aZ K\hb \u\h^u hg hkgh\u\Ze gZ gZ[ex^_gbb iZpb_glh\ < h[km`^_gbb l_hjbb iZlh]_g_aZ y m`_ jZkkdZau\Ze dZd hg ijhke_`b\Ze g_\jhlbq_kdb_ kbfilhfu d ijhrehfm hiulm bg^b\b^Z \ul_kg_gghfm \ [_kkhagZl_evgh_ Ijb ql_gbb Nj_c^Z \u aZf_lbl_ qlh hg gbdh]^Z g_ ]h\hjbl h g_^hklZlhqghf hkhagZgbb gh \k_]^Z ² h [_kkhagZl_evghf Ih Nj_c^m [_kkhagZl_evgh_ ²wlh lh qlh bg^b\b^ kh\_jr_ggh g_ hkhagZ_l Dh]^Z m g_\jhlbdZ gZ[ex^Zxlky [hev iZjZebq dhgljZdlmjZ beb ex[hc ^jm]hc kbfilhf hg g_ kihkh[_g jZah[jZlvky \ bo agZq_gbb ?keb \u g_ ij_^klZ\bl_ bgl_jij_lZpbb [_kkhagZl_evgh]h fZl_jbZeZ g_\jhlbd gbdh]^Z g_ magZ_l qlh k gbf Gh ^Z`_ \ kemqZ_ \Zr_c bgl_jij_lZpbb hg qZklh hldehgy_l h[tykg_gb_ G_ aZ[u\Zcl_ [_kkhagZl_evgh_ kh\k_f g_ba\_klgh iZpb_glm ?]h kbfilhf ij_^klZ\ey_l bkdZ`_ggh_ \ujZ`_gb_ kh^_j`Zgby

[_kkhagZl_evgh]h b ^h\hevgh qZklh \u kZfb fh`_l_ km^blv h agZq_gbb kbfilhfZ lhevdh ih hkh[_gghklyf wfhpbhgZevgh]h j_Z]bjh\Zgby iZpb_glZ

H^gZ`^u Gvx Chjdkdbc ^_iZjlZf_gl ihebpbb gZijZ\be dh fg_ `_gsbgm dhlhjZy \ l_q_gb_ jy^Z e_l gZ^h_^ZeZ ihebp_ckdbf k\hbfb `Zeh[Zfb HgZ [ueZ kbfiZlbqguf q_eh\_dhf gh ihklhyggh \hh[jZ`ZeZ qlh g_db_ aeh^_b ghqvx \ha^_ckl\mxl we_dljbq_kl\hf gZ __ l_eh @_gsbgZ bf_eZ kfmlgh_ ij_^klZ\e_gb_ h lhf dlh wlb aeh^_b gh m\_j_ggh aZy\eyeZ qlh hgb ©\\h^yl we_dljbq_kl\hª\ __ ]eZaZ ghk mrb b jhl HgZ qZklh ihk_sZeZ ihebp_ckdh_ mijZ\e_gb_ k ijhkv[hc h ihfhsb Ihebp_ckdb_ ohl_eb agZlv fh`gh eb \ha^_ckl\h\Zlv gZ `_gsbgm ihkdhevdm \ hklZevghf hgZ \_eZ k_[y ghjfZevgh

<hajZkl wlhc h^bghdhc `_gsbgu ijb[eb`Zeky d iylb^_kylb ]h^Zf Kh]eZkgh djbl_jbyf hibkZl_evghc ikbobZljbb _c ihklZ\beb [u ^bZ]gha ² ©iZjZghb^gZy rbahnj_gbyª qlh g_khfg_ggh khhl\_lkl\h\Zeh [u bklbg_ lZd dZd m g__ gZ[ex^Zeky [j_^ ij_ke_^h\Zgby hkgh\u\Zxsbcky gZ ]ZeexpbgZpbyo ikbohkhfZlbq_kdhc ijbjh^u Gh f_gy iZpb_gldZ aZbgl_j_kh\ZeZ k ikbohZgZeblbq_kdhc lhqdb aj_gby b y \klj_qZeky k g_c g_kdhevdh jZa Dh]^Z hgZ i_j_kdZau\ZeZ k\hx bklhjbx ijhba\h^be \i_qZle_gb_ nZdl qlh aeh^_b \\h^yl we_dljbq_kl\h \ \_jogb_ ihehklb l_eZ gh g_ ihdmrZxlky gZ ihehklb

gb`_ lZebb HgZ ]h\hjbeZ h \\_^_gbb we_dljbq_kl\Z \ gh]b gh gb jZam g_ mihfygmeZ h \eZ]Zebs_ beb ijyfhc dbrd_ JZkkdZau\Zy fg_ h k\hbo kljZ^Zgbyo hgZ \k_]^Z ^h[Z\eyeZ©Y g_ fh]m ihgylv ihq_fm klhev g_ihjhqgmx `_gsbgm dhlhjZy \k_]^Z \_eZ ijbklhcgmx `bagv ke_^m_l lj_lbjh\Zlv ih^h[guf h[jZahfª

KblmZpby ijhykgbeZkv ^ey f_gy ^h\hevgh [ukljh BlZd g_aZfm`gyy `_gsbgZ \ \hajZkl_ hdheh iylb^_kylb e_l ml\_j`^ZeZ qlh __ h^he_\Zxl aeh^_b \\h^ysb_ we_dljbq_kl\h HgZ ijhl_klh\ZeZ \uklZ\eyy k\hx ©g_ihjhqgmxª `bagv ©WlZ `_gsbgZ² kdZaZe y k_[_² \ujZ`Z_l \ g_ijyfhc bkdZ`_gghc nhjf_ ihke_^gbc ah\ g_hkms_kl\e_ggh]h fZl_jbgkl\Z < _kl_kl\_gguo mkeh\byo hgZ ijhreZ [u imlv \k_o `_gsbg gh pb\bebaZpby \hkij_iylkl\h\ZeZ wlhfmª;_kkhagZl_evgh hgZ dhg_qgh `_eZeZ qlh[u g_dbc fm`qbgZ hieh^hl\hjbe __ Fmq_gby ijbqbgy_fu_ fgh]bfb ©aeh^_yfbª iml_f ©\\_^_gby we_dljbq_kl\Zª \ ihehklb l_eZ ij_^klZ\eyeb kh[hc bkdZ`_ggh_ \g_rg__ \ujZ`_gb_ `_eZgby MdZaZgb_ gZ fgh]bo fm`qbg k\b^_l_evkl\h\Zeh h kbe_ `_eZgby ijbgZ^e_`Zlv h^ghfm fm`qbg_ G_kihkh[ghklv i_j_qbkeblv ihehklb bf_xsb_ hlghr_gb_ d k_dkmZevghc nmgdpbb g_kfhljy gZ mihfbgZgb_ ^jm]bo ihehkl_c hij_^_e_ggh ih^q_jdb\ZeZ ^_ckl\b_ [_kkhagZl_evghc p_gamju \ p_eyo fZkdbjh\db j_Zevghc kblmZpbb >jm]bfb keh\Zfb \f_klh bkdj_gg_]h aZy\e_gby h `_eZgbb fm`qbgu qlh[u aZ[_j_f_g_lv ijhbkoh^beh bkdZ`_gb_ `_eZgby b ijh_pbjh\Zgb_ _]h \h\g_ \ nhjf_ ]ZeexpbgZpbc b [j_^Z >ey h[uqgh]h ikbobZljZ ]ZeexpbgZpby ij_^klZ\ey_l ijhklh eh`gh_ \hkijbylb_ gh k ikbohZgZeblbq_kdhc lhqdb aj_gby ]ZeexpbgZpby y\ey_lky \g_rg_c ijh_dpb_c kh[kl\_gguo qm\kl\ iZpb_glZ ;he__ lh]h ]ZeexpbgZpbb wlhc `_gsbgu \ujZ`Zeb h^gh\j_f_ggh g_]Zlb\gu_ b ihablb\gu_ qm\kl\Z GZ yaud_ [_kkhagZl_evgh]h hgZ gZ kZfhf ^_e_ ]h\hjbeZ©Y gbdh]^Z g_ bf_eZ k_dkmZevguo hlghr_gbc ihlhfm qlh kqblZx bo ^vy\hevkdbfb b rhdbjmxsbfb Y [hyeZkv fm`qbg b ihwlhfm \_eZ g_ihjhqgmx `bagvªFh`gh eb ij_^iheZ]Zlv qlh ikbohkhfZlbq_kdbc [j_^ iZpb_gldb bf_e lZd`_ nbeh]_g_lbq_kdmx hkgh\m"

Dhg_qgh ih^h[gZy iZpb_gldZ \uau\Z_l kbfiZlbx b \g kdZ`_l_ k_[_ ©;_^gZy `_jl\Zª ?keb \u aZ^Z^bl_ \hijhk©Qvy hgZ `_jl\Z"ªke_^h\Zeh [u hl\_lblv©@_jl\Z pb\bebaZpbbª< ijbjh^_ dZ`^Zy a^hjh\Zy kZfdZ gZoh^bl iZjlg_jZ b \hkijhba\h^bl k_[y Gh pb\bebaZpby \hiehs_ggZy \ kbeZo dhlhju_ fu jZa\b\Z_f \ p_eyo j_]meypbb gZr_]h ijhlb\h_kl_kl\_ggh]h kihkh[Z kms_kl\h\Zgby gZklZb\Z_l gZ dhgljhe_ aZ bgklbgdlZfb b hkh[_ggh aZ \e_q_gb_f d kiZjb\Zgbx Ijb hlkmlkl\bb dhgljhey pb\bebah\Zggh_ kms_kl\h\Zgb_ ^he]h [u g_ ijh^ebehkv Fu h[eZ^Z_f `b\hlgufb bgklbgdlZfb gh g_ \_^_f k_[y dZd `b\hlgu_ @b\hlgh_ ijhy\ey_l [hevrmx beb f_gvrmx i_jbh^bqghklv \ kiZjb\Zgbb ?fm g_h[oh^bfh kgZqZeZ jZa^h[ulv ibsm b \ke_^kl\b_ ljm^ghkl_c [hjv[u aZ kms_kl\h\Zgb_ kiZjb\Zgb_ \hafh`gh lhevdh \ hij_^_e_ggh_

\j_fy Kj_^b ijbfblb\guo ex^_c ij_\Zebjmxl l_ `_ mkeh\by gZ i_j\hf f_kl_ klhbl kZfhkhojZg_gb_ Gh pb\bebaZpby \k_ wlh f_gy_l Dhgljhev gZ^ kbeZfb ijbjh^u iha\hey_l ihemqblv ibsm dZd lhevdh gZklmiZ_l ]heh^ b k_dkmZevgh_ ih[m`^_gb_ kh\j_f_ggh]h fm`qbgu \k_]^Z gZoh^blky \ khklhygbb Zdlb\ghklb M `_gsbg \k_ _s_ ijhy\ey_lky i_jbh^bqghklv g_ lhevdh nbabq_kdZy gh b ikbobq_kdZy Fgh]b_ `_gsbgu bkiulu\Zxl hj]Zaf lhevdh \ hij_^_e_ggh_ \j_fy Z \ hklZevgu_ i_jbh^u ijhklh ijbkihkZ[eb\Zxlky d fm`vyf qlh[u m^_j`Zlv bo Kj_^gbc fm`qbgZ dZd [u ke_^m_l ih ij_^gZagZq_gghfm imlb DZ`_lky hg nbeh]_g_lbq_kdb ij_^jZkiheh`_g hieh^hl\hjylv ex[mx `_gsbgm kihkh[gmx aZ[_j_f_g_lv

Gh \hh[jZabl_ dZdhc [u oZhk ijhbahr_e _keb [u bgklbgdlu g_ gZoh^bebkv ih^ dhgljhe_f K\h[h^Z k_dkmZevguo hlghr_gbc gZ kZfhf ^_e_ gbdh]^Z g_ kms_kl\h\ZeZ ;hjv[Z aZ \u`b\Zgb_ b kmijm`_kdb_ hlghr_gby k^_eZeb \kydmx g_mihjy^hq_gghklv g_\hafh`ghc < mkeh\byo

pb\bebaZpbb dh]^Z \ebygb_ kmjh\uo ijbjh^guo nZdlhjh\ h]jZgbq_gh b \hagbdZ_l ihklhyggh_ klj_fe_gb_ d m^h\hevkl\bx q_eh\_d ^he`_g ijbeZ]Zlv ^hihegbl_evgu_ mkbeby d dhgljhex aZ ih\_^_gb_f ihkj_^kl\hf \ukhdhjZa\blhc fhjZeb Gh fhjZev ij_^klZ\ey_l kh[hc ijhklh i_j_q_gv h[uqZ_\ dhlhju_ [hevrbgkl\h ex^_c ihke_ ^he]bo ijh[ b hrb[hd kqblZxl [eZ]hijbylgufb ^ey h[s_kl\Z Wlb h[uqZb b gjZ\u \ ihke_^mxs_f ijbagZxlky dZd h[yaZl_evgu_ ijZ\beZ H^gZdh ex^b jZaebqZxlky Qlh ohjhrh ^ey [hevrbgkl\Z fh`_l hdZaZlvky g_ijb_fe_fuf ^ey hl^_evgh]h bg^b\b^Z b ke_^h\Zl_evgh \hagbdZ_l dhgnebdl Kj_^gbc q_eh\_d dZd m`_ ]h\hjbehkv ij_h^he_\Z_l dhgnebdlu [_a k_jv_agh]h ms_j[Z L_ qvy dhgklblmpby kebrdhf k_gkblb\gZ g_ fh]ml ijbgylv gZdeZ^u\Z_fu_ h]jZgbq_gby Hgb g_ kihkh[gu ijbfbjblv ijbfblb\gu_ ih[m`^_gby k fhjZevgufb klZg^ZjlZfb h[s_kl\Z ?`_^g_\gh f_gy ihk_sZxl fheh^u_ ex^b \iZ^Zxsb_ k gZklmie_gb_f iheh\hc aj_ehklb \ g_\jhlbq_kdh_ beb ikbohlbq_kdh_ ih\_^_gb_ Hgb g_ fh]ml kijZ\blvky k gh\hc \heghc wfhpbc m]jh`Zxs_c bo g_h`b^Zggh aZlhiblv G_kihkh[ghklv ijbkihkh[blvky d gh\hc kblmZpbb ihjh`^Z_l dhgnebdlu bf_xsb_ ke_^kl\b_f [heb khfg_gby nh[bb gZ\yaqb\hklb Z lZd`_ ]ZeexpbgZpbb b [j_^

@_gsbgZ k [j_^hf \ha^_ckl\by we_dljbq_kl\hf [_kkhagZl_evgh \ujZ`Z_l ih^h[gu_ h[klhyl_evkl\Z HgZ iulZeZkv iheghklvx ih^Z\blv k_dkmZevguc bgklbgdl ?c wlh m^Z\Zehkv ^h\hevgh ohjhrh ^h gZklmie_gby f_ghiZmau dh]^Z ihke_^gb_ mklj_fe_gby d fZl_jbgkl\m kihkh[kl\h\Zeb ijhy\e_gbx \ul_kg_ggh]h fZl_jbZeZ \ bkdZ`_gghc nhjf_ ?_ kbfilhfu y\bebkv j_amevlZlhf g_m^Z\r_]hky \ul_kg_gby W]h g_ kfh]eh [hevr_ m^_j`b\Zlv \ul_kg_gguc fZl_jbZe hg \uj\Zeky gZjm`m hdhevguf b g_Z^_d\Zlguf iml_f

< ihgbfZgbb Nj_c^Z [_kkhagZl_evgh_ kh\_jr_ggh g_ba\_klgh bg^b\b^m GZ ijhrehc e_dpbb y mihfbgZe qlh agZqbl_evgZy qZklv [_kkhagZl_evgh]h \hkoh^bl d jZgg_fm ^_lkl\m dh]^Z j_[_ghd _s_ g_ \eZ^__l j_qvx Fgh]b_ jh^bl_eb agZxl dZdh_ aZf_qZl_evgh_ ihgbfZgb_ ^_fhgkljbjmxl feZ^_gpu b k mfbe_gb_f jZkkdZau\Zxl h[ mfguo b hqZjh\Zl_evguo ijh^_edZo k\hbo fZeur_c \ \hajZkl_ g_kdhevdbo f_kyp_\ beb klZjr_ Gh kj_^gbc q_eh\_d _^\Z eb ihfgbl dZdb_ eb[h kh[ulby i_j\uo q_luj_o beb iylb e_l `bagb <hkobs_gb_ b bamfe_gb_ ijhy\ey_fh_ \ajhkeufb \ lZdbo kemqZyo h[mkeh\e_gh \ul_kg_gb_f bo kh[kl\_ggh]h ^_lkl\Z Gbdhfm g_ gjZ\blky \kihfbgZlv h \j_f_gb dh]^Z hg [ue [_kihfhs_g b aZ\bkbf b gbqlh lZd g_ jZkkljZb\Z_l dZd jZkkdZau ih`behc fZl_jb h ^_lkdbo ijh^_edZo b \ukdZau\Zgbyo Ih`beu_ fZl_jb k ^jm]hc klhjhgu ex[yl \kihfbgZlv h[ wlbo \_sZo ihlhfm qlh \ha\jZsZxlky d \j_f_gb k\h_c fheh^hklb gh fgh]b_ fm`qbgu b `_gsbgu kljZrZlky _`_g_^_evguo jh^bl_evkdbo h[_^h\ ihkdhevdm bkiulu\Zxl g_eh\dhklv ijb ih\_kl\h\Zgbb h k\h_f ^_lkl\_

G_ ke_^m_l h^gZdh aZ[u\Zlv qlh j_[_ghd g_ y\ey_lky ©qbkluf ebklhfª gZ dhlhjhf gbq_]h g_ gZibkZgh <hij_db \haaj_gbyf EhddZ j_[_ghd \klmiZ_l \ fbj k mgZke_^h\Zgguf hl ij_^r_kl\mxsbo ihdhe_gbc hiulhf Ih^h[gh ^_l_gurm `b\hlgh]h hg h[eZ^Z_l kh\_jr_gguf f_oZgbafhf kZfhkhojZg_gby dhlhjuc jh^bl_eb dZ`_lky g_ hkhagZxl GZk dZd ikbobZljh\ qZklh ijhkyl mklZgh\blv ghjfZe_g eb j_[_ghd Y g_ bf_x \ \b^m ^_n_dlb\guo ^_l_c ^ey lh]h