!!!Общие курсы / Брилл Абрахам Арден - Лекции по психоаналитической психиатрии

;;D ;

Ba^Zgb_ hkms_kl\e_gh ijb nbgZgkh\hc ih^^_j`d_ A:H ©:dZ^_fby P_gljª

E_dpbb ijhn : ;jbeeZ ² hkgh\Zl_ey ikbohZgZeblbq_kdh]h ^\b`_gby \ KR: ² ihk\ys_gu bgl_jij_lZpbb ihgylbc ©hibkZl_evghcª ikbobZljbb k ihabpbc ikbohZgZebaZ b ljZ^bpbhggh \oh^yl \ ijh]jZffm ih mkh\_jr_gkl\h\Zgbx ikbobZljh\ ikboheh]h\ k_dkheh]h\ g_\jhiZlheh]h\ FZg_jZ baeh`_gby fZl_jbZeZ ^_eZ_l e_dpbb ^hklmigufb \k_f bgl_j_kmxsbfky ikboheh]b_c b ikbobZljb_c :\lhj ij_^eZ]Z_l ikbohZgZeblbq_kdh_ ihgbfZgb_ ©jhdZ km^v[uª ² ijbqbg ihklhyggh]h djZoZ g_dhlhjuo ex^_c \ ^_eh\uo gZqbgZgbyo ex[\b g_ij_djZsZxsboky dhgnebdlh\ b \hh[s_ `bagb ih^ ]g_lhf lj_\h] kljZoh\ ^_ij_kkbb

‹ I_j_\h^ \klmibl klZlvy :e_dkZg^j OZ\bg ‹ ©:dZ^_fbq_kdbc ijh_dlª ‹ ©>_eh\Zy dgb]Zª ‹ ©Ijh]j_kkª² k_jbcgh_ hnhjfe_gb_

©>_eh\Zy dgb]Zª <klmibl_evgZy klZlvy

IKBOB:LJBY B DEBGBQ?KD:Y IKBOHEH=BY

<J?FY I?J?F?G

JZafure_gby ih ih\h^m e_dpbc : ;jbeeZ

:[jZoZf ;jbee ² ² Zf_jbdZgkdbc ikbobZlj mq_gbd A Nj_c^Z D Xg]Z b W ;e_ce_jZ ² ih ijZ\m kqblZ_lky jh^hgZqZevgbdhf ikbohZgZebaZ \ KR: < l_q_gb_ fgh]bo e_l hg aZgbfZe ^he`ghklv ijhn_kkhjZ debgbq_kdhc ikbobZljbc \ Gvx Chjdkdhf mgb\_jkbl_l_ ij_ih^Z\Ze ikbohZgZeba \ Dhemf[bckdhf mgb\_jkbl_l_ \ha]eZ\eye :f_jbdZgkdmx ikbohZgZeblbq_kdmx ZkkhpbZpbx ?]h hkgh\gu_ ljm^u ©Nmg^Zf_glZevgu_ dhgp_ipbb ikbohZgZebaZª ©<deZ^ Nj_c^Z \ ikbobZljbxª ² hdZaZeb kbevgh_ \ebygb_ gZ jZkijhkljZg_gb_ ikbohZgZebaZ \ :f_jbd_

E_dpbhgguc dmjk ;jbee gZqbgZ_l k jZkkdZaZ h khklhygbb Zf_jbdZgkdhc ikbobZljbb ij_^r_kl\mxs_f \g_^j_gbx ikbohZgZebaZ h k\h_c g_m^h\e_l\hj_gghklb dj_i_ebgh\kdhc ©hibkZl_evghcª ikbobZljb_c b \ujZ`Z_l \hkobs_gb_ nj_c^h\kdhc ©h[tykgbl_evghcª ikbobZljb_c k dhlhjhc hg \i_j\u_ hagZdhfbeky \ debgbd_ ;e_ce_jZ

Hldjh\_gby Z\lhjZ aZklZ\eyxl aZ^mfZlvky h ijbqbgZo ikbohZgZeblbq_kdh]h [mfZ \ Jhkkbb \ ihke_^gb_ ]h^u Ih \b^bfhfm kh\_lkdZy ikboheh]bq_kdZy gZmdZ ^he]h_ \j_fy dZl_]hjbq_kdb hl\_j]Z\rZy ikbohZgZeba hdZaZeZkv g_ \iheg_ ]hlh\Z hl\_lblv gZ \hijhku g_hl\jZlbfh ihklZ\e_ggu_ `bagvx Z bf_ggh \ ikbohZgZeba_ kh^_j`Zlky iheh`_gby iha\heyxsb_ emqr_ jZah[jZlvky \ gZkmsguo j_Zebyo

;jbee ijZ\bevgh ih^q_jdb\Z_l \ dZq_kl\_ h^ghc ba hkgh\guo aZkem] Nj_c^Z mkljZg_gb_ ijhiZklb \ ih^oh^Zo d bamq_gbx ikbobq_kdbo jZkkljhckl\ b ghjfZevghc ikbobdb

GZihfgbf qlh aZfuk_e \u^_e_gby iZlhikboheh]bb \ kZfhklhyl_evgmx ^bkpbiebgm \ ijhlb\h\_k ikbohiZlheh]bb ijbgZ^e_`bl g_f_pdhfm ikbobZljm < Ri_olm b hlghkblky d i_jbh^m jZkp\_lZ \ ikbobZljbb b^_c W Dj_i_ebgZ Z \ ikboheh]bb \haaj_gbc < <mg^lZ IkbohiZlheh]b_c ih ijh_dlm Ri_olZ ke_^m_l aZgbfZlvky bkdexqbl_evgh ikbobZljm ihkdhevdm ihklmebjh\ZeZkv ij_^hij_^_e_gghklv kbfilhfh\ kbg^jhfh\ bo ^bgZfbdb aZdhgZfb l_q_gby ikbobq_kdbo aZ[he_\Zgbc IZlhikboheh]m ij_^eZ]Zehkv bamqZlv ikbobq_kdb_ jZkkljhckl\Z k ihabpbc h[s_c ikboheh]bb bf_ebkv \ \b^m wdki_jbf_glZevgu_ ikbohnbabheh]bq_kdb_ bkke_^h\Zgby \ ^mo_ rdheu <mg^lZ LZdZy ihklZgh\dZ aZ^Zqb

bagZqZevgh hl\h^beZ ikboheh]m \ mkeh\byo ijZdlbq_kdh]h ikbobZljbq_kdh]h mqj_`^_gby \_kvfZ

^_dhjZlb\gmx jhev F_klh iZlhikboheh]bb \ kbkl_f_ ikboheh]bq_kdbo gZmd lh`_ \u]ey^_eh ^h\hevgh g_hij_^_e_gguf qlh lh \jh^_ jZa^_eZ ^bnn_j_gpbZevghc ikboheh]bb

DeZkkbnbdZpby Ri_olZ i_j_dhq_\ZeZ \ hl_q_kl\_ggmx gZmdm b k g_agZqbl_evgufb fh^bnbdZpbyfb mdhj_gbeZkv gZ ^_kylbe_lby IkbobZljh\ m\e_dZ\rboky ikboheh]bq_kdbf h[tykg_gb_f ikbohiZlheh]bq_kdbo n_ghf_gh\ g_ij_f_ggh mij_dZeb \ ©\mev]Zjghc ikboheh]baZpbbª b g_ihgbfZgbb ikbobZljbb IZlhikboheh]b \ k\hx hq_j_^v \kyq_kdb ij_^hkl_j_]Zebkv hl ih^f_gu iZlhikboheh]bb ©fZehc ikbobZljb_cª ^Z[u g_ ^m[ebjh\Zlv gZ yaud_ ikboheh]bb nZdlu m`_ ba\_klgu_ ikbobZljZf A_c]Zjgbd ; < ©IZlhikboheh]byª F

Gh wlh g_j_^dh b ijhbkoh^beh LZd gZjmr_gby fure_gby dhlhju_ ikbobZlju gZau\Zeb ©h[klhyl_evghklvxªiZlhikboheh]b h[hagZqZeb dZd©kgb`_gb_ mjh\gy h[h[s_gbyª\ dZq_kl\_ kbghgbfZ ©mkdhj_gby ijhp_kkZ fure_gbyª \ iZlhikboheh]bb bkihevah\Zehkv ihgylb_ ©eZ[bevghklv fure_gbyªLZdbo ijbf_jh\ fh`gh ijb\_klb fgh`_kl\h ba bkke_^h\Zgbc ex[hc ikbobq_kdhc nmgdpbb ?keb bkke_^h\Zl_eb ^_ckl\bl_evgh hldju\Zeb g_ba\_^Zggh_ bgl_jij_lZpby ihemq_gguo ^Zgguo h[yaZl_evgh ijb\h^beZ \ ©aZij_lgmxª h[eZklv ikbohiZlheh]bb b k\b^_l_evkl\h\ZeZ h[ bkdmkkl\_gghklb gZeZ]Z_fuo h]jZgbq_gbc G_evay g_ hlf_lblv qlh lsZl_evgZy hojZgZ ]jZgbp ghjfu bf_eZ h[hjhlgmx klhjhgm ² iha\heyeZ jZkrbjbl_evgh ljZdlh\Zlv jy^ ghaheh]bq_kdbo ihgylbc gh ih^jh[gh_ h[km`^_gb_ wlh]h \Z`gh]h \hijhkZ khklZ\ey_l hl^_evgmx l_fm

IjZdlbdZ qZklh hi_j_`Z_l l_hjbx JZa]jZgbq_gb_ f_`^m ikbohiZlheh]b_c b iZlhikboheh]b_c gZqZeh klbjZlvky ]hjZa^h jZgvr_ [mjghc ihimeyjbaZpbb ikbohZgZebaZ kh \j_f_gb \g_^j_gby ijh_dlb\guo l_klh\ ihkljh_gguo gZ ikbohZgZeblbq_kdbo ijbgpbiZo KhihklZ\e_gb_ j_amevlZlh\ h[ke_^h\Zgby ikbobq_kdb [hevguo b a^hjh\uo gh\ufb f_lh^Zfb ih\ukbeh bgl_j_k ikbobZljh\ d ikboheh]bb b ikboheh]h\ d ikbobZljbb IkbohZgZeblbq_kdZy l_hjby hl\_qZeZ h[hx^guf aZijhkZf ihlhfm qlh h[tykgyeZ©ghjfZevgh_ª ih\_^_gb_ b kZfu_ \hibxsb_ ikbohiZlheh]bq_kdb_ n_ghf_gu _^bgufb aZdhgZfb Ikbobq_kdb_ i_jlmj[Zpbb hp_gb\Z_fu_ m \ajhkeuo dZd ]jm[Zy iZlheh]by gZ jZgg_f wlZi_ hglh]_g_aZ k lhqdb aj_gby ikbohZgZebaZ fh]eb kqblZlvky ghjfZevgufb

Hkgh\gu_ iheh`_gby ikbohZgZebaZ hkh[_ggh hlq_leb\h \ujbkh\u\Zxlky \ bamq_gbb khfZlbq_kdbo aZ[he_\Zgbc < ljZ^bpbhgghc khfZlhikboheh]bb ijbgylh ]h\hjblv h[ wfhpbhgZevghf hlghr_gbb b bgl_ee_dlmZevghc hp_gd_ [he_agb ©\gmlj_ggyy dZjlbgZ [he_agbª h ebqghklguo hkh[_gghklyo [hevgh]h K ihabpbc ikbohZgZebaZ b i_j_`b\Zgb_ [he_agb b kZfh khfZlbq_kdh_ aZ[he_\Zgb_ gZ yaud_ l_eZ \ jZ\ghc f_j_ \ujZ`Zxl oZjZdl_j ebqghklb q_j_a kihkh[u ij_h^he_gby _x dhgnebdlh\ ©ikbohkhfZlbdZª Bkke_^h\Zl_eb ijhlb\hihklZ\eyxsb_ iZlhikboheh]bx ikbohiZlheh]bb ©\gmlj_ggxx dZjlbgm [he_agbª kh[kl\_ggh [he_agb hibjZxlky gZ ijbgpbi ijZ^mZebafZ ^mrZ ² l_eh IkbohZgZeblbq_kdb hjb_glbjh\Zggu_ bkke_^h\Zl_eb bkoh^yl ba ijbgpbiZ fhgbafZ

< g_^jZo kh\j_f_gghc `bagb ZdlmZebabjh\Zebkv ijh[e_fu gZjdhfZgby Zedh]hebaf ijhklblmpby ij_klmighklv jZaj_r_gb_ dhlhjuo ih kmlb g_fukebfh [_a hj]Zgbqgh]h kebygby mkbebc ikboheh]h\ b ikbohiZlheh]h\ \ ihbkdZo _^bguo ih^oh^h\²\hl \ q_f ]eZ\gZy ijbqbgZ wdkiZgkbb ikbohZgZeblbq_kdh]h mq_gby

;jbee ijbau\Z_l k\hbo klm^_glh\ g_ ijbgbfZlv ikbohZgZeblbq_kdb_ dhgp_ipbb gZ \_jm ba[_]Zlv Znn_dlb\gh]h hlghr_gby d ikbohZgZebam b jmdh\h^kl\h\Zlvky kh[kl\_gguf debgbq_kdbf hiulhf

>_ckl\bl_evgh g_dhlhju_ ki_pbZebklu \ujZ`Zxl ijb\_j`_gghklv d ikbohZgZebam ih^^Z\Zykv \_ygbyf \j_f_gb ba klj_fe_gby g_ hlklZlv hl fh^u b ^Z`_ kha^Zxl \b^bfhklv qlh b ij_`^_ ijb^_j`b\Zebkv koh^guo gZmqguo \a]ey^h\ ^jm]b_ hl\_j]Zxl ikbohZgZeba ba ih^kim^gh]h g_`_eZgby ehfZlv mklhy\rb_ky kl_j_hlbiu fure_gby Ijb hij_^_e_gghf kdeZ^_ ebqghklb \k_ g_ijb\uqgh_ \uau\Z_l jZa^jZ`_gb_ \_^v h\eZ^_gb_ ikbohZgZebahf ij_^iheZ]Z_l m]em[e_gb_ \ dmevlmjheh]bx Zgljhiheh]bx fbnheh]bx ]_g_lbq_kdmx ikboheh]bx l _

ih^jZamf_\Z_l j_nhjfm ikbobZljbq_kdh]h h[jZah\Zgby

Ij_^m[_`^_gby aZqZklmx nhjfbjmxlky ih^ \ebygb_f g_aZmjy^guo ebqghkl_c b kkuedb gZ Z\lhjbl_lu klZgh\ylky j_rZxsbf Zj]mf_glhf \ ^bkdmkkbyo Rbjhdh ba\_klgZ gZijbf_j g_ijbyagv d nj_c^bafm \k_fbjgh ijbagZggh]h ibkZl_ey < GZ[hdh\Z Z\lhjZ gZrmf_\r_]h jhfZgZ©EheblZªh ex[\b g_fheh^h]h q_eh\_dZ d ^_\hqd_ ih^jhkldm ;hevrbgkl\h ihqblZl_e_c GZ[hdh\Z _]h [ebadb_ jh^kl\_ggbdb m\_j_gu qlh kx`_l jhfZgZ

² ieh^ weblZjghc wkl_lbq_kdhc ihabpbb Z\lhjZ H[u\Zl_ev dhg_qgh mkhfgblky \ \hafh`ghklb lZdhc hl\e_q_gghklb IkbohZgZeblbd \kihfgbl h kljZklghf m\e_q_gbb ibkZl_ey dhee_dpbhgbjh\Zgb_f [Z[hq_d©;Z[hqdZª ² fZe_gvdZy `_gsbgZª ²ih^mfZ_l hg b mkfhljbl \ kljZgghf \b^_ dhee_dpbhgbjh\Zgby bgl_j_kgmx kbf\hebdm \ ih^l\_j`^_gb_ gZijZrb\Zxsboky ]bihl_a \kieu\ml ihwlbq_kdb_ ZkkhpbZpbb k\yaZggu_ k [Z[hqdZfb^g_\gufb b ©ghqgufbª Nj_c^bklu ijb\h^yl m[_^bl_evgu_ nZdlu \ ^hdZaZl_evkl\h qlh l\hjq_kl\h m\e_q_gby ih kmlb ijhy\e_gby km[ebfbjh\Zgghc k_dkmZevghklb Gh g_fZeh bf_gbluo mq_guo g_ jZa^_eyxl wlhc lhqdb aj_gby b ijh[e_fZ hklZ_lky hldjulhc J_adh hljbpZl_evgu_ km`^_gby GZ[hdh\Z h nj_c^baf_ ke_^h\Zl_evgh g_ lhevdh g_ kem`Zl djbl_jb_f g_khklhyl_evghklb mq_gby Z kdhj__ kZfb ij_^klZ\eyxl fZl_jbZe gZmqgh]h bkke_^h\Zgby <h \kydhf kemqZ_ hk\_^hfe_gghklv h ebqguo ijbkljZklbyo agZf_gblhkl_c hq_gv ihe_agZy \ p_eyo j_deZfu kb]Zj_l b ^moh\ kh\_jr_ggh g_ijb_fe_fZ ^ey hjb_glZpbb \ keh`g_cr_f eZ[bjbgl_ ikboheh]bq_kdhc gZmdb

;jbee g_ gZijZkgh mdZau\Z_l gZ i_jfZg_glgmx l_g^_gpbx mq_guo \mZebjh\Zlv k\hb aZbfkl\h\Zgby m Nj_c^Z Mf_klgh ihwlhfm h[km`^_gb_ hlghr_gby gh\_crbo ikbohl_jZi_\lbq_kdbo gZijZ\e_gbc d hjlh^hdkZevghfm ikbohZgZebam

;ulm_l fg_gb_ qlh hjlh^hdkZevguc ikbohZgZeba k_[y bkq_jiZe b ikbohZgZeblbq_kdb_ b^_b l_i_jv g_ ihimeyjgu \ Kh_^bg_gguo RlZlZo GZ kZfhf ^_e_ g_ khklZ\ey_l ljm^Z mklZgh\blv qj_a\uqZcgmx [ebahklv fh^guo \ gZklhys__ \j_fy l_q_gbc ikbohl_jZibb d deZkkbq_kdhfm ikbohZgZebam KljmdlmjgZy fh^_ev ikbobdb bkihevam_fZy \ ljZgaZdlghf ZgZeba_ J_[_ghd ²Jh^bl_ev ² <ajhkeuc \ hkgh\guo q_jlZo ^m[ebjm_l nj_c^h\kdmx fh^_evB^ ² W]h ² Kmi_jw]h Ijhh[jZa kp_gZjb_\ hibkZgguo W ;_jghf©B]ju \ dhlhju_ b]jZxl ex^bª F aZ^Zg \ ijhba\_^_gbyo Nj_c^Z b _]h g_ihkj_^kl\_gguo mq_gbdh\ Ih^l\_j`^_gb_f fh`_l kem`blv ohly [u bgl_jij_lZpby ikbohiZlheh]bb \h \aZbfhhlghr_gbyo kmijm]h\ dhlhjmx ;jbee ijb\h^bl \ ^_\ylhc b ^_kylhc e_dpbyo H^gZdh gb ;_jg gb ^jm]b_ djmigu_ ij_^klZ\bl_eb ljZgaZdlgh]h ZgZebaZ g_ ©aehmihlj_[eyxlª kkuedZfb gZ Nj_c^Z gZijhlb\ hgb kdehggu jZkkfZljb\Zlv _]h mq_gb_ dZd jZa^_e kljmdlmjgh]h ZgZebaZ

IkbohZgZeba g_ \k_]^Z hijZ\^Zggh ijhlb\hihklZ\eyxl lZd gZau\Z_fhc©]mfZgbklbq_kdhc ikbohl_jZibbª < qZklghklb kqblZ_lky qlh Nj_c^ ij_g_[j_]Ze Zdlb\ghklvx ikbobq_kdhc ^_yl_evghklb b \ k\hbo ihkljh_gbyo hrb[hqgh bkoh^be ba ijbgpbiZ ]hf_hklZaZ :\lhju ih^h[ghc djblbdb dZd ijZ\beh ih^f_gyxl ijh[e_fm jZpbhgZevghklb bkihevah\Zgby hij_^_e_gguo ijbgpbih\ \ j_r_gbb dhgdj_lguo aZ^Zq ijh[e_fhc agZqbfhklb jZaguo dZl_]hjbc \ ikboheh]bq_kdhc gZmd_ Nj_c^ hkgh\u\ZekyªZ dhgp_ipbyo Z^_d\Zlguo j_rZ_fuf aZ^ZqZf h q_f m[_^bl_evgh k\b^_l_evkl\mxl _]h ^hklb`_gby

< e_dpbyo g_h^ghdjZlgh Zdp_glbjm_lky hkgh\ghc l_abk ikbohZgZeblbq_kdhc l_jZibb h[mkeh\b\rbc hldZa Nj_c^Z hl f_lh^Z ]bighaZ² k^_eZlv q_eh\_dZ kZfhklhyl_evguf k\h[h^guf <ihke_^kl\bb b^_y kZfhZdlmZebaZpbb klZeZ ]eZ\ghc \ ]mfZgbklbq_kdbo l_hjbyo DeZkkbq_kdZy ijhp_^mjZ ikbohZgZeblbq_kdh]h e_q_gby ^_ckl\bl_evgh baf_gbeZkv \ klhjhgm [hevr_c bgl_gkb\ghklb b dhfie_dkghklb gh wlh hlgx^v g_ ]h\hjbl h[ bklhs_gbb gZmqgh]h ihl_gpbZeZ nj_c^h\kdbo b^_c

;jbee jZkp_gb\Z_l h[tykg_gb_ Nj_c^hf iZjZghcb nbdkZpb_c gZ gZjpbkkbq_kdhc klZ^bb ikbohk_dkmZevgh]h jZa\blby dZd _]h \Z`g_crbc \deZ^ \ ikbobZljbx %ULOO $ ©)UHXG¶V &RQWULEXWLRQ WR 3V\FKLDWU\ª 1 < Khhl\_lkl\mxsbc debgbq_kdbc kemqZc Z\lhjm e_dpbc

E?DPBY

<\_^_gb_ p_ev dmjkZ² IkbobZljby i_jbh^Z ] >_yl_evghklv :^hevnZ FZc_jZ²

=bighlbaf ² ©aZ[Z\Zª\ debgbq_kdhc b qZklghc ijZdlbd_ >hdlhj D\wd_g[hk b ]bighlbaf ² Khklhygb_ ikbobZljbb b ikbohl_jZibb \ IZjb`_ DebgbdZ Iv_jZ FZjb b ikbohl_jZiby baheypb_c ² Ijbf_g_gb_ ;e_ce_jhf b Xg]hf ikbohZgZebaZ \ ikbobZljbb ;mj]ozepib Pxjbo L_hjby dhfie_dkZ b ZkkhpbZlb\guc f_lh^ Rhdh\Zy l_jZiby \ e_q_gbb rbahnj_gbb :nn_dlb\ghklv \ ihgbfZgbb ;e_ce_jZ² IkbohZgZeblbq_kdbc ih^oh^ d ikbobZljbb Xg] h ikboheh]bb [hevguo ^_f_gpb_c ij_dhdk Rbahnj_gby ² ki_pbnbq_kdh_ ikbobq_kdh_ jZa\blb_ Bklhjbb aZ[he_\Zgby rbahnj_gb_c klm^_glh\ dhee_^`Z ;j_c_j b Nj_c^ h ikboh]_g_a_ bkl_jbb JZkrbj_gb_ ihgylby ©k_dkmZevghklvª \ kjZ\g_gbb k ^hnj_c^h\kdbf i_jbh^hf <hajZ`_gb_ FhjfhgZ IjbgkZ ijhlb\ l_jfbgZ©]hfhk_dkmZebafª ² H \Z`ghklb aZ\h_\Zgby ^h\_jby iZpb_glh\ <ebygb_ \gmr_gby gZ [hevguo k dZlZlh gbq_kdbf kbg^jhfhf

E_^b b ^`_glevf_gu

Y g_ kh[bjZxkv ij_^ijbgbfZlv ihiuldm k^_eZlv ba \Zk ikbohZgZeblbdh\ Ij_^iheZ]Z_lky qlh \u hiulgu_ ikbobZlju b \Zf g_aZq_f h\eZ^_\Zlv ikbohZgZebahf qlh[u klZlv ohjhrbfb ikbobZljZfb

Gh \u \kdhj_ mkeurbl_ qlh ikbohZgZeba aZf_lgh ih\ebye gZ ikbobZljbx aZ ihke_^gb_ iylv^_kyl iylv e_l Z lZd`_ fh^bnbpbjh\Ze b ©i_j_ibkZeª ^jm]b_ gZmdb h ikbobd_ IkbohZgZeba ij_\jZlbe qbklh hibkZl_evgmx ikbobZljbx G_f_pdhc rdheu gZ dhlhjhc hkgh\u\ZeZkv ijZdlbdZ dh]^Z y \i_j\u_ ihklmibe gZ jZ[hlm \ kh\j_f_ggmx h[tykgbl_evgmx ikbobZljbx < gZklhys__ \j_fy dZ`^uc iZpb_gl ih^h[_g gh\hc aZo\Zlu\Zxs_c dgb]_ b _keb \u bgl_j_km_l_kv kh\j_f_gghc ikbobZljb_c \Zf aZohq_lky i_j_ebklZlv kljZgbpu <Zf ^hklZ\bl m^h\hevkl\b_ ihkb^_lv b ihlhedh\Zlv k iZpb_glhf

Ij_`^_ wlh [ueh g_\hafh`gh I_j_^ \oh`^_gb_f ikbohZgZebaZ \ `bagv ikbobZljby ij_^klZ\eyeZ kmohc fhghlhgguc ij_^f_l Fg_ dZ`_lky ikbobZljZf ke_^m_l ohjhrh ihgbfZlv dZdbf h[jZahf ikbohZgZeba hkms_kl\be i_j_f_gm <Zf g_ h[yaZl_evgh hk\Zb\Zlv \_kv keh`guc fZl_jbZe dhlhjuc \u gZc^_l_ \ ikbohZgZeblbq_kdhc

ebl_jZlmj_ <h i_j\uo \u g_ jZa[_j_l_kv \ g_f \h \lhjuo wlh Z[khexlgh g_ \ZrZ jZ[hlZ < ij_^eZ]Z_fhf dmjk_ y gZf_j_g khjb_glbjh\Zlv \Zk \ hlghr_gbb h[tykgbl_evghc ikbobZljbb d ikbohZgZebam

IheZ]Zx qlh kfh]m ijhqblZlv lZdhc dmjk ihkdhevdm fh_ ijhn_kkbhgZevgh_ klZgh\e_gb_ k\yaZgh k ikbohZgZeblbq_kdbf ^\b`_gb_f Ijhreh [he__ khjhdZ q_luj_o e_l kh \j_f_gb dh]^Z ^hdlhj :^hevn FZc_j klZe ^bj_dlhjhf Gvx Chjdkdh]h bgklblmlZ ikbobZljbb gZau\Z_fh]h lh]^Z Bgklblmlhf iZlheh]bb >hdlhj FZc_j ]hlh\be f_gy d ^he`ghklb iZlheh]hZgZlhfZ b i_j_^ h[jZs_gb_f d debgbq_kdhc ikbobZljbb y hdheh ^\mo e_l ijhjZ[hlZe \ wlhc ^he`ghklb AZl_f \ dhgp_ ] klZe bgl_j_kh\Zlvky ikbohZgZebahf Bgl_j_k \hagbd kemqZcgh dZd \hafh`gh \k_ \ `bagb kemqZcgh < lhl ]h^ y \i_j\u_ ihk_lbe debgbdm Wc]_gZ ;e_ce_jZ ]^_ hagZdhfbeky k ljm^Zfb Ab]fmg^Z Nj_c^Z ;e_ce_j b Nj_c^ mf_jeb gh bo ljm^u b \ebygb_ hklZxlky k gZfb Qlh [u gb ijhbahreh k ikbobZljb_c \ [m^ms_f wihoZ ;e_ce_jZ b Nj_c^Z \k_]^Z [m^_l \hkijbgbfZlvky dZd \Z`guc wlZi Ijhc^_l dhg_qgh ^ebl_evgh_ \j_fy ihdZ ikbobZljby ih^\_j]g_lky lZdhc ^\b`ms_c kbe_ dhlhjZy \ha^_ckl\h\ZeZ \ i_jbh^ gZmqghc ^_yl_evghklb wlbo ^\mo q_eh\_d

Y gZ[ex^Ze aZ jZa\blb_f ikbobZljbb \k_ mdZaZggh_ \j_fy Dh]^Z qblZ_rv dgb]b ih ikbobZljbb aZ ihke_^gb_ ^\Z ^_kylbe_lby h[gZjm`b\Z_rv \ fgh]bo ba gbo hlkmlkl\b_ ^Z`_ mihfbgZgby h ikbohZgZeba_ H^gZdh _keb \u agZ_l_ ij_^f_l lh gZc^_l_ h[rbjguc fZl_jbZe aZbfkl\h\Zgguc m Nj_c^Z Hlkmlkl\b_ kkuehd h[tykgy_lky dhg_qgh fgh`_kl\hf ijbqbg G_dhlhju_ g_ ex[yl ijbagZ\Zlv ex[h_ aZbfkl\h\Zgb_ Hkh[_ggh wlh dZkZ_lky mq_guo >jm]b_

qm\kl\mxl qlh fh]ml klZlv `_jl\hc ij_^jZkkm^dh\ ijb mihfbgZgbb h ikbohZgZeba_ < dhgp_ dhgph\ gZk g_ bgl_j_km_l f_klh dZdh]h lh keh\Z beb ebqghklb gZ ko_f_ GZr bgl_j_k khklhbl \ bamq_gbb ijbjh^u b ijhbkoh`^_gby ikbobq_kdbo aZ[he_\Zgbc

>hklZlhqgh qlh ikbohZgZeba ij_^klZ\ey_l emqrbc bgkljmf_gl \ ^hklb`_gbb ^Zgghc p_eb Fg_ dZ`_lky ^h aZjh`^_gby ikbohZgZebaZ lhevdh hq_gv fZeh h^Zj_gguo ex^_c j_Zevgh bamqZeb ikbobq_kdb_ y\e_gby Z^_d\Zlguf kihkh[hf

Dh]^Z \ ] y gZqZe bamqZlv ikbobZljbx kZfh_ i_j_^h\h_ f_klh aZgbfZeb ljm^u Wfbey Dj_i_ebgZ ² ij_^klZ\bl_ey G_f_pdhc hibkZl_evghc rdheu Fg_ \k_]^Z gjZ\blky ]h\hjblv h klZlmk_ ikbobZljbb \ rlZl_ Gvx Chjd \ i_jbh^ l_o e_l ihkdhevdm y kqblZx qlh kh\j_f_ggZy Zf_jbdZgkdZy ikbobZljby hlkx^Z \ayeZ \_jguc klZjl b aZl_f ihkl_i_ggh jZkijhkljZgbeZkv ih \k_c kljZg_ < lh \j_fy kjZam ihke_ \u^_e_gby Dj_i_ebguf ^\mo _fdbo ihgylbc ² ^_f_gpby ij_dhdk b fZgbZdZevgh ^_ij_kkb\guc ikboha ² _]h bfy [ebklZeh \h \k_f fbj_ < Zg]ebckdhc Zf_jbdZgkdhc g_f_pdhc blZevygkdhc njZgpmakdhc beb ex[hc ^jm]hc ebl_jZlmj_ ^hdj_i_ebgh\kdh]h i_jbh^Z fh`gh gZclb fgh]h bgl_j_kguo Z\lhjh\ m g_dhlhjuo ba gbo [ueb \u^Zxsb_ky b^_b gh [hevrbgkl\h [em`^Zeh \ ihl_fdZo Hgb \k_ _s_ ]h\hjbeb h fZklmj[Zpbhgghf ihf_rZl_evkl\_ b fgh`_kl\_ ^jm]bo jZkkljhckl\ dhlhju_ \ ihke_^mxs_f jZkp_gb\Zebkv ijhklh \ dZq_kl\_ kbfilhfh\ <u^_e_gb_ Dj_i_ebguf ^\mo gh\uo ghaheh]bc ij_^klZ\eyeh y\guc rZ] \i_j_^ K l_o ihj _]h lhqdZ aj_gby \uau\ZeZ [hevrb_ beb f_gvrb_ \hajZ`_gby gh g_ \hagbdZeh khfg_gbc \ j_Zevghklb \u^_e_gguo kmsghkl_c Gh\u_ ij_^klZ\e_gby ih ijZ\m iha\heyxl kqblZlv Wfbey Dj_i_ebgZ hlphf kh\j_f_gghc ikbobZljbb

>hdlhj :^hevn FZc_j lh]^Z lhevdh ijbklmib\rbc d jZ[hl_ \ Gvx Chjdkdhf bgklblml_ gZqZe agZdhfblv gZk kh \k_f gh\uf \ ikbobZljbb lh]h \j_f_gb FZc_j h[mqZe gZk ]eZ\guf h[jZlhf ©dj_i_ebgh\kdhc ikbobZljbbª \ dhlhjmx hg ijb\g_k fgh]h kh[kl\_gguo fh^bnbdZpbc

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

MklZj_\rbc ikbobZljbq_kdbc l_jfbg ijb[ebabl_evgh khhl\_lkl\mxsbc lhfm qlh l_i_jv gZau\Zxl rbahnj_gb_c²Ijbf i_j_\

Ij_`^_ \k_]h hg jha^Ze khljm^gbdZf debgbdb j_n_jZlu jZ[hl Dj_i_ebgZ PbwgZ <_jgbd_ b ^jm]bo \_^msbo ikbobZljh\ FZc_j m[_`^Ze gZk ibkZlv bklhjbb [he_agb kh]eZkgh ij_^eZ]Z_fuf gh\uf ko_fZf

Fheh^u_ khljm^gbdb \dexqZy f_gy e_]dh \hkijbgyeb b^_b FZc_jZ L_ dlh fh] qblZlv ih g_f_pdb ihemqbeb ljm^u \ hjb]bgZe_ GZf [ueh ijbylgh qlh gZdhg_p fu kihkh[gu hibku\Zlv [hevguo ijZ\bevgh k mq_lhf bo ikboheh]bq_kdbo hkh[_gghkl_c b g_dhlhjufb aZdexq_gbyfb h ijh]gha_ FZc_j ih^h[gh Dj_i_ebgm mq_gbdm <mg^lZ kfhlj_e gZ [hevgh]h k ihabpbc ikboheh]bq_kdhc ghjfu GZk mqbeb hibku\Zlv hlghr_gby b fZg_ju [hevgh]h _]h Zgljhiheh]bq_kdb_ hkh[_gghklb Fu ijh\_jyeb hjb_glZpbx [hevgh]h _]h iZfylv hp_gb\Zeb km`^_gby bgkZcl b z l <_kvfZ kms_kl\_ggh qlh ikbobZljbq_kdh_ h[ke_^h\Zgb_ \k_]^Z ij_^\Zjyehkv khfZlbq_kdbf b g_\jheh]bq_kdbf hkfhljhf

Qlh[u ihgylv jZ^bdZevghklv i_j_f_g \u ^he`gu h[jZlblvky d khklhygbx ikbobZljbq_kdhc kem`[u i_jbh^Z ] b \a]eygmlv gZ bklhjbb [he_agb DZd ijZ\beh hgb hq_gv ijhklu b \ lbibqghc bklhjbb qblZ_rv ijb[ebabl_evgh ke_^mxs__©;hevghc ihklmibe \ bxg_ ] Hg [_ajZ^hkl_g aZlhjfh`_g keZ[hmf_gª Q_j_a g_kdhevdh e_l kemqZehkv \ [hevgbp_ ihy\eyeky gh\uc \jZq QblZ_rv _]h aZibkv ©;hevghc aZlhjfh`_g keZ[hmf_g b [_ajZ^hkl_gª Ih ijhr_kl\bb g_kdhevdbo e_l aZibkv ]eZkbeZ ©Khklhygb_ [hevgh]h ij_`g__ª beb©;hevghc aZlhjfh`_g [_ajZ^hkl_g b keZ[hmf_gªM^b\bl_evgh kdhev fgh]h i_j_klZgh\hd b dhf[bgZpbc khklZ\eyehkv ba wlbo keh\ <k_ aZibkb ho\Zlu\Z\rb_ ihjhc i_jbh^ \ ljb^pZlv e_l aZgbfZeb g_ [he__ lj_o q_l\_jl_c kljZgbpu Bklhjby [he_agb h[uqgh aZdZgqb\ZeZkv lZdbf h[jZahf©;hevghc g_h`b^Zggh mf_j >bZ]gha©ojhgbq_kdZy ^_f_gpbyª?keb \u ^mfZ_l_ qlh y

rmqm ih`ZemcklZ h[jZlbl_kv d bklhjbyf [he_agb K g_dhlhjufb \ZjbZpbyfb gZih^h[b_

©<ha[m`^_g \a\hegh\Zg g_m]hfhg_gª b khhl\_lkl\mxsbfb dhf[bgZpbyfb \u h[gZjm`bl_ \ lhqghklb kdZaZggh_

Fheh^u_ \jZqb dZd y m`_ ]h\hjbe k jZ^hklvx ijb^_j`b\Zebkv gh\hc ko_fu Gh [hevrbgkl\h [hevgbqguo \jZq_c [ueb klZjh`beZfb b hq_gv kbevgh jZkkljhbebkv Fgh]b_ ]h^u hgb g_ \klZ\Zeb k ihkl_eb jZg__ \hkvfb qZkh\ g_lhjhieb\h aZ\ljZdZeb aZl_f mk_\rbkv \ djm`hd k aZdbgmlufb gZ ibkvf_gguc klhe gh]Zfb ^h`b^Zebkv ihqlu Ihke_ ijhql_gby mlj_ggbo ]Za_l ^_eZehkv g_kdhevdh g_h[oh^bfuo \_s_c Hdheh h^bggZ^pZlb qZkh\ ijhbkoh^be h[oh^ iZeZl b h`b^Zgb_ e_gqZ G_dhlhju_ ihke_ e_gqZ [ueb g_ ijhqv \a^j_fgmlv Z dlh ihkbevg__ ² ijh\_klb \j_fy aZ b]jhc \ l_ggbk >h ihy\e_gby FZc_jZ `bagv ijhl_dZeZ hq_gv e_]dh b _kl_kl\_ggh \hagbdeh jZa^jZ`_gb_ \ k\yab k gh\h\\_^_gbyfb DZd hgb g_gZ\b^_eb FZc_jZ Gh klZjbdb ihkl_i_ggh moh^beb Fheh^h_ ihdhe_gb_ ijbagZeh p_gghklv mq_[u m FZc_jZ b ihke_^h\Zeh aZ gbf ohly \ gZklhys__ \j_fy h[ke_^h\Zgb_ ikbobdb ijh\h^blky kh\_jr_ggh bgZq_ q_f lh]^Z

FZc_j \\_e jy^ ihe_aguo gZqbgZgbc b _]h hiul kem`be ijbf_jhf \k_f ihke_^mxsbf ^bj_dlhjZf bgklblmlZ Hg kZf ihk_sZe dZ`^mx [hevgbpm agZdhfbeky b [_k_^h\Ze k khljm^gbdZfb h[km`^Ze ij_^klZ\e_ggu_ bfb kemqZb Hg lZd`_ aZ\_e h[uqZc \ khhl\_lkl\bb k dhlhjuf ]hkm^Zjkl\_ggu_ [hevgbpu ihkueZeb khljm^gbdh\ gZ h[mq_gb_ \ Bgklblml iZlheh]bb Fg_ dZ`_lky y [ue \ i_j\hc ijhr_^r_c dmjk h[mq_gby ]jmii_ b fh]m dhgklZlbjh\Zlv p_gghklv dmjkZ \h fgh]bo hlghr_gbyo >hdlhj FZc_j aZbgl_j_kh\Ze gZk g_ lhevdh bamq_gb_f ikbobdb [hevgh]h gh lZd`_ b jhevx hj]Zgbq_kdbo nZdlhjh\ \ ikbobZljbb GZf ij_^eZ]Zehkv j_n_jbjh\Zlv ebl_jZlmjm ih khhl\_lkl\mxsbf l_fZf b aZl_f ^hdeZ^u\Zlv k\hb j_n_jZlu Zm^blhjbb Iha^g__ dh]^Z [ueh j_r_gh qlh dZ`^Zy [hevgbpZ ^he`gZ bf_lv k\h_]h iZlheh]hZgZlhfZ f_gy kgh\Z gZijZ\beb gZ h[mq_gb_ Ihke_ lj_o

f_kyp_\ bgl_gkb\ghc ijZdlbdb \ l_ogbd_ eZ[hjZlhjguo bkke_^h\Zgbc y \_jgmeky \ P_gljZevgmx Zckebikdmx [hevgbpm b hj]Zgbah\Ze eZ[hjZlhjbx iZlheh]bq_kdhc ZgZlhfbb

Wlhl hiul hdZaZeky p_gguf Y ^_eZe fgh]h Zmlhikbc b qZklh gZijZ\eye bgl_j_kgu_ h[jZapu \ bgklblml ^ey ^Zevg_cr_]h dhgljhey b bamq_gby Gh ihke_ ^\mo e_l mklZe hl jZ[hlu lZdh]h jh^Z b \_jgmeky \ debgbq_kdmx ikbobZljbx KgZqZeZ y [ue feZ^rbf Zkkbkl_glhf \ ijb_fghf ihdh_ Z \ ihke_^mxs_f \ha]eZ\eye wlm kem`[m b \h \k_o hlghr_gbyo ijb^_j`b\Zeky fZc_jh\kdhc ko_fu h[ke_^h\Zgby =hjh^kdb_ [hevgbpu [ueb i_j_iheg_gu ihwlhfm fu h[kem`b\Zeb [hevguo FZgowllwgZ b ;jhgdkZ djm]euc ]h^ Bf_\rbcky h[rbjguc fZl_jbZe \uau\Ze [hevrhc bgl_j_k b y mk_j^gh jZ[hlZe Kl_gh]jZnbkldZ ^_eZeZ aZibkb \h \j_fy ijh\_^_gby fghx g_\jheh]bq_kdh]h b ikbobZljbq_kdh]h h[ke_^h\Zgbc \gh\v ihklmib\r_]h [hevgh]h Kj_^gyy bklhjby [he_agb aZgbfZeZ hl ^\_gZ^pZlb ^h r_klgZ^pZlb fZrbghibkguo kljZgbp b hlebqZeZkv iheghlhc ihkdhevdm ikbobZljbq_kdb_ bklhjbb bf_xl ijh^he`_gb_ Ih \hafh`ghklb y m]em[eyeky \ ZgZfg_a [hevgh]h h[jZsZy \gbfZgb_ gZ ghjfZevgu_ b iZlheh]bq_kdb_ Zki_dlu jZa\blby ^Zggu_ h[ke_^h\Zgby b ihke_^mxs_]h gZ[ex^_gby khojZgyebkv \ fh_f \_^hfkl\_ g_ hklZ\eyy `_eZlv emqr_]h E_q_gb_ ghkbeh qbklh kbfilhfZlbq_kdbc oZjZdl_j >_ckl\bl_evgh fhy jZ[hlZ lhc ihju ij_^r_kl\h\ZeZ qm^_kguf iZgZp_yf \ihke_^kl\bb \hr_^rbf \ fh^m

AZ g_kdhevdh e_l jZ[hlZ debgbq_kdh]h ikbobZljZ fg_ lh`_ gZkdmqbeZ D q_fm k\h^beZkv \ky ^_yl_evghklv" Fu klZ\beb ^bZ]gha b gbq_]h g_ ij_^ijbgbfZeb aZ bkdexq_gb_f l_ji_eb\h]h gZ[ex^_gby Lh `_ kZfh_ ijhbkoh^beh \_a^_ < <Zg^_j[belkdhc debgbd_ \ dhlhjhc y gZqZe jZ[hlZlv ijh^he`Zy ijZdlbdm \ [hevgbp_ m gZk bf_ebkv fbdklmju h[hagZqZ_fu_ dZd ©lhgbabjmxsb_ª b ©mkihdZb\Zxsb_ª Lhgbabjmxsb_ fbdklmju fu ijhibku\Zeb ©\yeufª [hevguf k_^Zlb\gu_ ² ©g_j\hagufª Iha^g__ ihke_ ijhoh`^_gby klZ`bjh\db m ;e_ce_jZ y klZe ihklhygguf Zkkbkl_glhf \ <Zg^_j[belkdhc debgbd_ b hp_gbe gZkdhevdh g_eh]bqguf [ueh lZdh_ e_q_gb_

< blh]_ g_kdhevdbo e_l jmlbgghc jZ[hlu \ ijb_fghf ihdh_ [hevgbpu f_gy ihklb]eh jZahqZjh\Zgb_ Y kdZaZe k_[_ ©Hq_gv ohjhrh ibkZlv _s_ emqr_ ^bdlh\Zlv bklhjbb [he_agb ihdZ jZ[hlZ_rv \ [hevgbp_ Gh _keb lu aZohq_rv `_gblvky b hklZ\blv [hevgbpm \_kv hiul hdZ`_lky [_kihe_aguf QZklgmx ijZdlbdm g_ gZqg_rv kjZam k kh[kl\_gguf k_dj_lZj_f g_j_Zevguf klZg_l ibkZlv ^ebggu_ bklhjbb [he_agb b ihkueZlv [hevgh]h \ iZeZlm : beb ; <hagbdg_l g_h[oh^bfhklv k^_eZlv qlh lh hsmlbfh_ ^ey [hevgh]hª H^gZdh gbdZdbo ijb_fe_fuo f_lh^h\ \ fh_f jZkihjy`_gbb g_ bf_ehkv

Y \k_]^Z `Z^gh qblZe bghkljZggmx ebl_jZlmjm b h[gZjm`be qlh \h NjZgpbb hkh[_ggh \ IZjb`_ [hevrh_ \gbfZgb_ m^_ey_lky lZd gZau\Z_fuf ©ih]jZgbqguf ikbobq_kdbf aZ[he_\Zgbyfª ² kh[kl\_ggh bkl_jbb b ikboZkl_gbb Y kdZaZe k_[_ ©Bf_ggh aZ wlb kemqZb klhbl \aylvky qZklghijZdlbdmxs_fm \jZqm b ke_^m_l bamqblv bo ihemqr_ª

Y ijbklmibe d bamq_gbx Lh]^Z fgh]h ]h\hjbeb h ]bighlbaf_ b f_lh^_ m[_`^_gby >x[mZ Ihke_ ijhql_gby dgb]b H]xklZ Nhj_ey h ]bighlbaf_ b dgb]b Ihey >x[mZ y ihiulZeky ]bighlbabjh\Zlv g_dhlhjuo iZpb_glh\ \ [hevgbp_ GZqZeh g_ \k_eyeh fm`_kl\Z Gh\u_ f_lh^u g_ e_]dh hk\Zb\Zlv ih dgb]Zf Z gZijZ\blv f_gy [ueh g_dhfm =bighlbaf dZd \u agZ_l_ aZqZjh\u\Z_l fheh^h]h q_eh\_dZ hkh[_ggh _keb hg ba[jZe aZgylb_ ikbobZljb_c bf_ggh \ kbem k\h_]h l_fi_jZf_glZ =bighlbaf ² \ukr__ \ujZ`_gb_ fh]ms_kl\Z fukeb ih^h[gh ;h]m \u kihkh[gu aZklZ\blv dZ`^h]h \uihegylv \Zrb `_eZgby ;hevrbgkl\m \jZq_c wlh gjZ\blky dhg_qgh b y bkiulu\Ze ijbly]Zl_evghklv f_lh^Z < [hevgbp_ h^gZdh hdZaZehkv hq_gv fZeh ih]jZgbqguo kemqZ_\ <j_fy hl \j_f_gb \klj_qZebkv

[hevgu_ rbahnj_gb_c ij_h^he_\rb_ i_jbh^ h[hklj_gby b ^hklmigu_ e_q_gbx ihiZ^Zebkv [hevgu_ k km[^_ij_kkb\gufb khklhygbyfb i_j_`b\rb_ ijbklmi fZgbb beb ^_ij_kkbb G_dhlhju_ ba gbo ih^^Z\Zebkv ]bigham < lh \j_fy \ [hevgbp_ gZoh^behkv fZeh ikbohg_\jhlbdh\ _keb kqblZlv qlh hgb \hh[s_ \klj_qZebkv NZdlbq_kdb ^mfZ_lky iheh`_gb_ g_ baf_gbehkv b k_]h^gy ohly [hevguo ^bZ]ghklbjmxl ih^h[guf h[jZahf J_qv b^_l dhg_qgh h gZklhysbo ikbohg_\jhlbdZo h[ bg^b\b^Zo kljZ^Zxsbo bkl_jb_c gZ\yaqb\hklyfb nh[byfb b g_kfhljy gZ wlh g_ ihiZ^Zxsbo \ [hevgbpm LZdb_ [hevgu_ g_ ohlyl gZoh^blvky \ [hevgbp_ b gbdh]^Z \ g_c g_ hklZxlky ^Z`_ ihke_ m]h\hjh\ GZ jZgg_f wlZi_ k\h_]h hiulZ y ijbr_e d \u\h^m qlh [hevghc `_eZxsbc hklZlvky \ ]hkm^Zjkl\_gghc [hevgbp_ beb ^Z`_ emqr_f qZklghf bgklblml_ y\ey_lky rbahnj_gbdhf Y ijb^_j`b\Zxkv wlh]h fg_gby b ih k_c ^_gv

LZd beb bgZq_ y ijh\h^be ]bigha gZ klhevdbo [hevguo kdhevdh fh] hlh[jZlv GZ g_dhlhjuo ]bigha ^_ckl\h\Ze ohjhrh ^jm]b_ g_ ih^^Z\Zebkv H^gZ`^u y ihiulZeky aZ]bighlbabjh\Zlv fheh^mx `_gsbgm ihkj_^kl\hf h[uqghc nhjfmeu ©<Zk ho\Zlu\Z_l ^j_fhlZ <_db kebiZxlky <u ih]jm`Z_l_kv \ khg <u kibl_ª Fheh^Zy `_gsbgZ [ukljh \a]eygmeZ gZ f_gy b kdZaZeZ©G_l ^hdlhj y g_ kiexª ² ©Gh \u bkiulu\Zeb koh`__ khklhygb_ ohly [u gZ iylv ijhp_glh\ \h \j_fy \gmr_gbyª ² mihjkl\h\Ze y ;m^mqb w]hbklhf y j_rbe qlh g_ fh]m hklZ\blv g_ijbylgh_ ijhlb\hj_qb_ Gh g_kqZklgZy ^_\mrdZ hldZaZeZkv aZkuiZlv

Kh k\h_c ^be_ffhc y gZijZ\beky d ba\_klghfm ]bighlba_jm ijha\Zgghfm D\wd_g[hk Hg khljm^gbqZe k Dhemf[bckdbf mgb\_jkbl_lhf _`_^g_\gu_ ]Za_lu i_kljbeb jZkkdZaZfb h qm^_kguo bkp_e_gbyo hkms_kl\e_gguo bf ihkj_^kl\hf ]bighaZ D\wd_g[hk hdZaZeky ijbylguf

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

< dhjg_ nZfbebb kh^_j`blky Zg]ebckdh_ keh\h i_j_\h^bfh_ dZd ©agZoZjvª ©rZjeZlZgª ²Ijbf i_j_\

h[oh^bl_evguf q_eh\_dhf b [ukljh mdZaZe fg_ gZ ijbqbgm aZljm^g_gbc Hg kdZaZe©Dhg_qgh \Zrb [hevgu_ g_ ohlyl aZkuiZlv ihkdhevdm \u ke_^m_l_ g_ijZ\bevguf f_lh^Zfª D\wd_g[hk ijbih^gye iZjm fZe_gvdbo agZdhfuo [mluehq_d b ijh^he`Ze ©>Zcl_ [hevguf kbevgmx ^ham oehjZeZ beb iZjZe^_]b^Z b hgb mkgmlª < hnbk_ ]^_ ihojZiu\Zeb [hevgu_ m g_]h bf_ehkv fgh]h fZe_gvdbo dm[bdh\ ij_iZjZlZ b \ dZq_kl\_ ^_fhgkljZpbb hg ijhoZ`b\Zeky hl iZpb_glZ d

iZpb_glm ^_eZy khhl\_lkl\mxsb_ \gmr_gby >hdlhj D\wd_g[hk aZ\_jbe f_gy qlh kihkh[

^_ckl\m_l [_ahldZagh

Fg_ g_ ijbrehkv bkiulZlv f_lh^ D\wd_g[hkZ <k_ [hevgu_ gZr_c [hevgbpu ihemqZeb ]hjklyfb oehjZe b iZjZe^_]b^ Ij_iZjZlu h[eZ^Zeb \ujZ`_gguf ihke_^_ckl\b_f ihwlhfm [hevgu_ hldZau\Zebkv bo ijbgbfZlv Bgh]^Z fg_ dZaZehkv qlh f_lh^ ij_^klZ\ey_l kh[hc qbklh_ rZjeZlZgkl\h b y fh] ihgylv ihq_fm fgh]b_ hlghkylky d ^hdlhjm k ba\_klguf ih^haj_gb_f H^gZdh wlh [ueh g_kijZ\_^eb\h D\wd_g[hk ^_eZe \k_ \hafh`gh_ b nZdlbq_kdb \ q_f lh y\eyeky ibhg_jhf Ih^h[gh ;hjbkm KZc^bkm Fhjlhgm Ijbgkm b ^jm]bf ^_yl_eyf lh]h i_jbh^Z hg bkdZe kj_^kl\Z ihfhsb [hevguf F_lh^ ]bighaZ ^Z\Ze ohjhrb_ b iehob_ j_amevlZlu wnn_dl e_q_gby g_ [ue mklhcqb\uf Ijbqbgm g_klZ[bevghklb fu ihcf_f iha^g__ Ih djZcg_c f_j_ ij_^ijbgbfZeZkv bgl_j_kgZy ihiuldZ \lhj]gmlvky \ g_ba\_^Zggmx h[eZklv

< bxg_ ] y gZdhg_p j_rbe hlijZ\blvky \ IZjb` dhlhjuc kqblZe p_gljhf ikbohl_jZibb Fghc h\eZ^_eZ m\_j_gghklv qlh \ wlhf ]hjh^_ hldjh_lky \k_ hlghkys__ky d e_q_gbx ih]jZgbqguo aZ[he_\Zgbc Dlh lh ij_^eh`be ihk_lblv h^gm ba djmiguo [hevgbp \ha]eZ\ey_fmx Iv_jhf FZjb D [hevrhfm m^b\e_gbx y h[gZjm`be qlh a^_kv ]bighlbaf b km]]_klby m`_ \ureb ba fh^u Khljm^gbdb ih^_ebebkv k\hbfb gZ[ex^_gbyfb h aZf_s_gbb mkljZg_ggh]h f_lh^hf ]bighaZ kbfilhfZ ^jm]bf kbfilhfhf

Hgb bkiulu\Zeb wglmabZaf \ k\yab k gh\uf kihkh[hf e_q_gby gZa\Zgguf ©f_lh^ baheypbbªF_lh^ ih kms_kl\m ij_^klZ\eye kh[hc fh^bnbpbjh\Zggmx nhjfm e_q_gby hl^uohf hkgh\u dhlhjh]h \ KR: aZeh`be ^hdlhj Mbj Fblq_ee ;hevgh]h ijhklh bahebjh\Zeb \ fZe_gvdhc dhfgZl_ b gbdhfm ^Z`_ \jZqZf g_ jZaj_rZehkv k gbf jZa]h\Zjb\Zlv _]h ohjhrh dhjfbeb gh g_ ^Z\Zeb f_^bdZf_glh\ Ij_^iheZ]Zehkv qlh [hevghc q_j_a g_kdhevdh g_^_ev ^he`_g \ua^hjh\_lv

Y \k_]h ebrv gZ[ex^Ze aZ [hevgufb ihdZ g_ kfh] ^h\hevgh ieZ\gh ]h\hjblv ih njZgpmakdb Lh]^Z y gZjmrbe ijZ\beZ b \lygme \ jZa]h\hj fheh^mx `_gsbgm HgZ ijh\_eZ \ [hevgbp_ g_kdhevdh g_^_ev b \kdhj_ kh[bjZeZkv ^hfhc =hkiblZebaZpby hdZaZeZkv q_l\_jlhc beb iylhc ?c gjZ\behkv gZoh^blvky \ ijbylghf m^h[ghf f_kl_ b [ulv k\h[h^ghc hl ^hfZrgbo h[yaZgghkl_c DZ`^uc jZa hgZ e_qbeZkv \ [hevgbp_ ihdZ g_ mklZ\ZeZ hl h^bghq_kl\Z Lh]^Z kjZam bgnhjfbjh\ZeZ ^hdlhjZ h \ua^hjh\e_gbb b hlijZ\eyeZkv ^hfhc

Y g_ ihgbfZe h[hkgh\Zgghklb lZdh]h e_q_gby Ba ZgZebaZ wlh]h b ^jm]bo kemqZ_\ gZijZrb\Zeky \u\h^ qlh e_q_gb_ baheypb_c g_emqr_ hklZ\e_ggh]h f_lh^Z ]bighaZ Y [ue m`Zkgh jZahqZjh\Zg njZgpmakdhc ikbobZljb_c \ p_ehf dhlhjZy y\gh hlklZ\ZeZ \ kjZ\g_gbb k ihklZgh\dhc ikbobZljbq_kdhc gZmdb \ Gvx Chjd_ M njZgpmah\ ijhy\eyeky djZcgbc rh\bgbaf Hgb \k_ _s_ ijb^_j`b\Zebkv deZkkbnbdZpbb Ibg_ey b hldZau\Zebkv ijbagZ\Zlv ^hklb`_gby G_f_pdhc rdheu Y \klj_lbe \k_]h ^\mo q_eh\_d qblZ\rbo Dj_i_ebgZ gh hgb khklZ\eyeb bkdexq_gb_ b lZcdhf qblZeb _]h ljm^u KZf Iv_j FZjb [ue [e_klysbf hqZjh\Zl_evguf q_eh\_dhf b hlebqguf g_\jheh]hf hkh[_ggh bgl_j_kh\Z\rbfky ZnZabyfb Hg ihklZ\be i_j_^h fghc ijh[e_fm bkke_^h\Zgby wibe_ilbq_kdbo ijbiZ^dh\ m [hevguo k Zdjhf_]Zeb_c Dh]^Z y jZkkdZaZe Iv_jm FZjb qlh ijb_oZe \ IZjb` bamqZlv ih]jZgbqgu_ ikbobZljbq_kdb_ aZ[he_\Zgby hg \ukdZaZe fg_gb_ qlh wlbf y kfh]m aZgbfZlvky \ ex[h_ \j_fy

Y [ue kh\_jr_ggh h[_kdmjZ`_g b k_jv_agh ih^mfu\Ze h ki_pbZebaZpbb \ h[eZklb hlheZjbg]heh]bb Y gZibkZe k\h_fm [u\r_fm mqbl_ex ^hdlhjm Nj_^_jbdm Ibl_jkhgm b jZkkdZaZe _fm h k\hbo jZahqZjh\Zgbyo <kdhj_ hg ijb_oZe \ IZjb` b m[_^be f_gy g_ hklZ\eylv ikbobZljbx dhlhjZy dZd hg agZe fg_ gjZ\beZkv Hg kdZaZe©Ihq_fm \u g_ ih_^_l_ d ;e_ce_jm b Xg]m \ Pxjbo" Hgb aZgbfZxlky l_f `_ qlh b Nj_c^ >mfZx \Zf wlh ihgjZ\blkyª ?]h ij_^eh`_gb_ hdZaZehkv ijZ\bevguf Fg_ ihgjZ\beZkv klZ`bjh\dZ \ Pxjbo_ Y ijh\_e lZf hdheh ]h^Z b \_jgmeky \ Gvx Chjd K wlh]h \j_f_gb gZqbgZ_lky bklhjby ikbohZgZebaZ \ Kh_^bg_gguo RlZlZo

Fh_ i_j\h_ ihk_s_gb_ debgbdb ;e_ce_jZ \ ;mj]ozepeb khklhyehkv \ gZqZe_ Z\]mklZ

] I_j_^ wlbf y \klj_qZe bfy Nj_c^Z ihfgblky lhevdh h^gZ`^u <h \j_fy ij_[u\Zgby \

?\jhi_ kemqZc k\_e f_gy k fheh^uf Z\kljbckdbf hnbp_jhf Y \klj_lbe _]h \ Ev_`_ fu ih^jm`bebkv b g_dhlhjh_ \j_fy iml_r_kl\h\Zeb \f_kl_ Dh]^Z fu jZkklZ\Zebkv y mihfygme qlh q_j_a ]h^ beb ^\Z \_jgmkv \ ?\jhim \ p_eyo ijhn_kkbhgZevghc ^_yl_evghklb©Ihq_fm [u \Zf g_ aZ_oZlv d Nj_c^m \ <_gm"ª ² kdZaZe hg Y kijhkbe©Dlh lZdhc Nj_c^"ªHg hl\_lbe qlh gbq_]h g_ agZ_l h g_f gh ^he`gh [ulv wlh ebqghklv ihkdhevdm m Nj_c^Z fgh]h ijhlb\gbdh\ H[jZlbl_ \gbfZgb_ ² fhc agZdhfuc [ue e_cl_gZglhf Zjlbee_jbb \ Z\kljbckdhc Zjfbb

GZ f_gy g_ ijhba\_eh [hevrh]h \i_qZle_gby hkgZs_gb_ debgbdb ;mj]ozepeb HgZ kbevgh hlebqZeZkv hl gZrbo gh\uo ohjhrh h[hjm^h\Zgguo bgklblmlh\ Gh ihke_ ihk_s_gby i_j\hc debgbq_kdhc dhgn_j_gpbb y ihqm\kl\h\Ze \^hogh\_gb_ Ih^oh^ d [hevghfm f_lh^ h[ke_^h\Zgby ij_^klZ\eyebkv fg_ ihqlb hldjh\_gb_f < debgbd_ g_ ijhklh deZkkbnbpbjh\Zeb [hevguo =ZeexpbgZpbb ZgZebabjh\Zebkv h^gZ aZ ^jm]hc b ij_^ijbgbfZeZkv ihiuldZ hij_^_eblv bo agZq_gb_ \ lhqghklb ihgylv ihq_fm m [hevgh]h hij_^_e_ggh_ kh^_j`Zgb_ [j_^Z >jm]bfb keh\Zfb \f_klh j_]bkljZpbb n_ghf_gh\ jZkkfZljb\Zebkv

^bgZfbq_kdb_ we_f_glu ijh^mpbjmxsb_ n_ghf_gu <k_ \ p_ehf y\behkv ^ey f_gy hldjulb_f Y \_jgmeky \ IZjb` qlh[u aZ\_jrblv hlq_l h kemqZ_ Zdjhf_]Zebb Z d jZ[hl_ \ ;mj]ozepeb ijbklmibe f_kyp_f iha^g__ ijbkh_^bgb\rbkv d Xg]m :[jZoZfm FZc_jm Jbdebgm ;bgk\Zg]_jm b ^jm]bf dlh jZ[hlZe k ;e_ce_jhf DZje Xg] aZgbfZe f_klh i_j\h]h Zkkbkl_glZ b \ lh \j_fy [ue ]hjyqbf b aZ^bjbkluf klhjhggbdhf Nj_c^Z Ex[h_ khfg_gb_ hlghkbl_evgh ihabpbb Nj_c^Z \uau\Zeh m g_]h yjhklv Lhevdh qlh mr_e \ hlklZ\dm NjZgp Jbdebg Y ijhjZ[hlZe \ debgbd_ hdheh r_klb g_^_ev b ihemqbe gZagZq_gb_ gZ f_klh DZjeZ :[jZoZfZ ihkdhevdm hg lh`_ mr_e \ hlklZ\dm H^bg beb ^\Z jZaZ \ i_jbh^ fh_c klZ`bjh\db gZ mbd wg^ \ debgbdm ijb_a`Ze Dj_i_ebg <k_ wlh kbevgh \hegh\Zeh b \uau\Zeh [hevrhc bgl_j_k <Z`ghklv ijh^_eZgghc jZ[hlu g_ fh`_l [ulv i_j_hp_g_gZ ;e_ce_j [ue i_j\uf ikbobZljhf ijbagZ\rbf ijZ\bevghklv ml\_j`^_gbc Nj_c^Z b hldju\rbf k\hx debgbdm ikbohZgZeblbq_kdbf wdki_jbf_glZf <gZqZe_ ;e_ce_j ijbgbfZe mq_gb_ Nj_c^Z ebrv \ hkgh\ghf Xg] dZd m`_ ]h\hjbehkv ^_fhgkljbjh\Ze \ lh \j_fy ihegmx ijb\_j`_gghklv mq_gbx ;e_ce_j kh]eZrZeky k Nj_c^hf ih ijh[e_f_ ikboh]_g_aZ gh g_ ijbgbfZe l_hjbx ^_lkdhc k_dkmZevghklb <ihke_^kl\bb hg i_j_f_gbe k\h_ fg_gb_ Fg_ ;e_ce_j jZkkdZaZe qlh wlh ijhbahreh \ j_amevlZl_ gZ[ex^_gby aZ kh[kl\_ggufb ^_lvfb KqblZx lZdhc imlv gZbemqrbf dZ`^uc ^he`_g bkke_^h\Zlv k_[y Y g_ ijhrm \Zk ijbgylv mq_gb_ Nj_c^Z g_f_^e_ggh <u k^_eZ_l_ g_ijZ\bevgh _keb lZd ihklmibl_ Lh qlh ijbgbfZ_lky gZ \_jm lZdbf

`_ h[jZahf b hl[jZku\Z_lky

;e_ce_j hlghkbeky d mq_gbx Nj_c^Z \ kljh]h gZmqghc fZg_j_ Hg ibkZe©M Nj_c^Z gZ h^ghc kljZgbp_ [hevr_ ikboheh]bb q_f \ g_dhlhjuo lhekluo lhfZo Nj_c^Z ^hklZlhqgh e_]dh \ukf_ylv gh ke_^m_l gZ hkgh\_ gZmqghc ijh\_jdb ih^l\_j^blv beb hijh\_j]gmlv _]h dhgp_ipbbª

Dh]^Z y ijbkh_^bgbeky d ]jmii_ ;e_ce_jZ bkke_^h\Zgby ijh\h^bebkv m`_ hdheh ]h^Z P_ev bkke_^h\Zgbc khklhyeZ \ ijh\_jd_ j_Zevgh eb kms_kl\m_l [_kkhagZl_evgh_ dZd _]h ihgbfZ_l Nj_c^ b \_jbnbdZpbb lhqdb aj_gby Nj_c^Z gZ jhev k_dkmZevghklb \ ijhbkoh`^_gbb g_\jhah\ >ey jZaj_r_gby ijh[e_fu ;e_ce_j b Xg] jZajZ[hlZeb agZf_gbluc©ZkkhpbZlb\guc wdki_jbf_glª IkbobZlju bkihevah\Zeb f_lh^ ZkkhpbZpbc b ij_`^_ Gh <mg^l Dj_i_ebg Khff_ja ;hgo_nn_j ^_eZeb wlh hlghkbl_evgh ih\_joghklgh b kh\_jr_ggh ih ^jm]hfm Hgb ijhklh h[gZjm`beb qlh hij_^_e_ggu_ [hevgu_ ^Zxl hij_^_e_ggu_ lbiu j_Zdpbc GZijbf_j dZlZlhgbd beb g_ [m^_l j_Z]bjh\Zlv beb \ ZkkhpbZlb\ghf ijhp_kk_ m g_]h ijhy\ylky i_jk_\_jZpbb LZdb_ j_amevlZlu ij_^klZ\eyeb bgl_j_k gh ih kms_kl\m gb d q_fm g_ ijb\h^beb

Pxjbokdb_ bkke_^h\Zl_eb ijh^\b]Zebkv kh\_jr_ggh ^jm]bf iml_f Hgb bgl_j_kh\Zebkv g_ l_f qlh [hevghc ]h\hjbl Z l_f qlh [hevghc ih^jZamf_\Z_l @_eZxsbf [he__ ihegh hagZdhfblvky k bkke_^h\Zgbyfb ke_^m_l ijhqblZlv jZ[hlm Xg]Z ©>bZ]ghklbq_kdh_ bamq_gb_