!!!Общие курсы / Брилл Абрахам Арден - Лекции по психоаналитической психиатрии

`b\hlguo Dhg_qgh nbabq_kdbc ]_jfZnjh^blbaf ^Z\gh ba\_kl_g fgh]bf bkke_^h\Zl_eyf b kh

\j_f_gb Nj_c^Z agZqbl_evgh ijhykgbeZkv ijh[e_fZ ikbobq_kdh]h ]_jfZnjh^blbafZ DZ`^uc q_eh\_d ijhy\ey_l ikbobq_kdb_ k\hckl\Z ^jm]h]h iheZ b g_dhlhjuf fm`qbgZf bg\_jlZf ij_^klZ\ey_lky qlh hgb h[eZ^Zxl©`_gkdbf fha]hf \ fm`kdhf l_e_ªFbn h[ Zg^jh]bg_ b _]h km^v[_ gZijZ\e_gghc A_\khf _keb bkdexqblv y\gu_ g_kmjZaghklb i_j_\h^blky gZ yaud kh\j_f_gghc [bheh]bb b hljZ`Z_l \_kv nbeh]_g_a q_eh\_dZ LZd fh^mk i_j_^\b`_gby ihkj_^kl\hf \hkvfb dhg_qghkl_c b \hkijhba\_^_gb_ \ a_fe_ gZih^h[b_ pbdZ^ ih^jZamf_\Z_l fbj gZk_dhfuo ;bk_dkmZevghklv gZihfbgZ_l h g_dhlhjuo ju[Zo Zfnb[byo fheexkdZo b ^jm]bo `b\hlguo ]_jfZnjh^blZo JZaf_s_gb_ m Zg^jh]bgZ ]_gblZebc kaZ^b ij_^iheZ]Z_l kihkh[ dhimeypbb dhlhjuc g_khfg_ggh bf_e f_klh m ^hbklhjbq_kdh]h q_eh\_dZ I_j_f_s_gb_ ]_gblZebc \ i_j_^gxx h[eZklv l_eZ ij_^klZ\eyeh kh[hc \Z`g_cr__ ^hklb`_gb_ \ nbeh]_g_lbq_kdhc w\hexpbb q_eh\_dZ Dhblmk©ebphf d ebpmª\hah[eZ^Ze dh]^Z \hagbdgh\_gb_ wj_dpbb m fm`qbgu klZeh \ hkgh\ghf hij_^_eylvky aj_gb_f \f_klh

h[hgygby Ihfbfh h[gxob\Zgby kZfdb ih^h[gh [mc\hem `_j_[pm b ^jm]bf fe_dhiblZxsbf fm`qbgZ djhf_ lh]h jZa]ey^u\Ze ex[h\guc h[t_dl b aZl_f ]h\hjbe©HgZ hqZjh\Zl_evgZ hgZ djZkb\Zª Mf_gvr_gb_ jheb qm\kl\Z h[hgygby kihkh[kl\h\Zeh aZjh`^_gbx f_oZgbafZ ©i_j_f_s_gby kgbam \\_joª b h^gh\j_f_ggh jZa\blbx wkl_lbq_kdh]h qm\kl\Z dhlhjh_ lh`_ \k_]h ebrv ZgZeh]bqgh_ i_j_f_s_gb_

Gh qlh[u ijh^he`blv gZr_ jZafure_gb_ h[ mklj_fe_gbb jZa^_e_ggh]h Zg^jh]bgZ d kh_^bg_gbx ke_^h\Zeh [u ijhke_^blv aZ klZ^byfb jZa\blby nhjf `bagb hl h^ghde_lhqguo hj]Zgbafh\ ^h \ukrbo hkh[_c ^ey q_]h m kj_^g_]h ikbobZljZ g_l gb ^hklZlhqgh]h h[jZah\Zgby gb \j_f_gb Y hl\Z`beky gZ lZdh]h jh^Z jZafure_gb_ ihlhfm qlh ih \b^bfhfm ^bohlhfbb dhlhju_ fu h[gZjm`b\Z_f ijb g_\jhaZo ij_^iheZ]Zxl ZlZ\bklbq_kdb_ j_]j_kkbb d jZggbf nhjfZf jZa\blby

Hdheh g_^_eb gZaZ^ fg_ ^h\_ehkv gZ[ex^Zlv fheh^h]h q_eh\_dZ dhlhjuc ml\_j`^Ze qlh _]h l_eh ba^Z_l aZiZo bahebjmxsbc hl hdjm`Zxsbo Wlh]h iZpb_glZ ^hklZlhqgh ijhklh ^bZ]ghklbjh\Zlv dZd rbahnj_gbdZ k h[hgyl_evgufb ]ZeexpbgZpbyfb Gh ijb jZkkfhlj_gbb kbfilhfZ dZd ©g_]Zlb\Z i_j\_jkbbª \ kfuke_ gZrbo ij_^r_kl\mxsbo jZkkm`^_gbc ke_^m_l hlf_lblv g_m^Zqm \ \ul_kg_gbb ^j_\g_cr_]h hsms_gby beb klj_fe_gb_ ijhba\_klb \i_qZle_gb_ aZiZohf l_eZ koh^guf k fe_dhiblZxsbfb kihkh[hf ih ijhr_kl\bb h]jhfgh]h i_jbh^Z dmevlmjghc w\hexpbb LZdb_ ZghfZebb beb fmlZpbb _keb m]h^gh g_j_^dh \klj_qZxlky \ ikbobZljbq_kdhc ijZdlbd_ >hdlhj =_gjb =hme^ g_^Z\gh h[jZlbe fh_ \gbfZgb_ gZ iZpb_gldm ie_\Z\rmxky gZih^h[b_ [hevrbo dhr_d HgZ [ueZ hlghkbl_evgh bgl_eeb]_glgZ gh \h \j_fy ijbfblb\guo \kiur_d ]g_\Z qZklh ijb[_]ZeZ d juqZgbx b ie_\dZf dZd gZklhysZy lb]jbpZ IZpb_gldZ ij_^mij_^beZ f_gy h g_h[oh^bfhklb klhylv ih^Zevr_ qlh[u g_h`b^Zggh g_ hdZaZlvky h[jua]Zgguf kexghc

HgZ kdZaZeZ h [hevrhf m\Z`_gbb dh fg_ gh l_f g_ f_g__ [hyeZkv mljZlblv kZfhdhgljhev Wlh ih\_^_gb_ lh`_ g_k_l hli_qZlhd nbeh]_g_lbq_kdhc j_]j_kkbb dhlhjmx fgh]b_ ikbobZlju bamqZ\rb_ ihklmidb iZpb_gldb g_ iulZebkv h[tykgblv hgb ]eZ\guf h[jZahf bgl_j_kh\Zebkv ^bZ]ghklbdhc kemqZy LZdh_ kljZggh_ ih\_^_gb_ imklv ^Z`_ m ikbohlbdh\ ^he`gh ijhke_`b\Zlvky d q_fm lh ]em[hdh ih]j_[_gghfm b fh`_l [ulv bklhedh\Zgh dZd ijhy\e_gb_ wg]jZff ih l_jfbgheh]bb ;e_ce_jZ Ihwlhfm hijZ\^Zgh ij_^iheh`_gb_ qlh g_ lhevdh wf[jbhg ih\lhjy_l nbeh]_g_a gh m q_eh\_dZ \ bkdZ`_gghc nhjf_ \hafh`gh ijhy\e_gb_ q_jl ih\_^_gby ij_^r_kl\mxsbo \b^h\ Baeh`_gguc fghx jZg__ kemqZc fZevqbdZ k \u^Zxsbfbky kihkh[ghklyfb d kq_lm lZd`_ ij_^klZ\ey_l yjdh_ ih^l\_j`^_gb_ ij_^iheh`_gby h[ mgZke_^h\Zgbb hiulZ ihdhe_gbc gh m`_ kj_^b lZd gZau\Z_fuo©ghjfZevguoª

Kh\k_f g_^Z\gh y keurZe qlh \ \ukr_f h[s_kl\_ l_i_jv lZgpmxl g_ lhevdh ©ebphf d ebpmªgh b ©kibghc d kibg_ªIjb wlhf fm`qbgZ dj_idh k`bfZ_l ]jm^b `_gsbgu Kha^Zgbx lZdh]h klbey lZgp_\ g_khfg_ggh kihkh[kl\h\Zeb hkh[u_ fhlb\u \_jhylgh [_kkhagZl_evgu_ gh

nZdl qlh klbev ihemqbe \_kvfZ rbjhdh_ jZkijhkljZg_gb_ k\b^_l_evkl\m_l h ijh[m`^_gbb g_dbo ^j_fexsbo l_g^_gpbc dZd \ hibkZgghf fghx jZg__ ijbf_j_ kh kd\hjphf <_^v lZgpu \k_]h ebrv dhg\_gpbhgZevgh_ ^\b]Zl_evgh_ gZkeZ`^_gb_

Bgklbgdlb\gmx j_ZebaZpbx g_evay mijZa^gblv \ emqr_f kemqZ_ __ fh`gh lhevdh \aylv ih^ dhgljhev b fh^bnbpbjh\Zlv gh kiehrv b jy^hf hgZ kgh\Z \hah[gh\ey_lky \ bagZqZevghc nhjf_ GZb[he__ ihimeyjgu_ rmldb \k_]^Z \jZsZxlky \hdjm] k_dkZ l_fZ _kl_kl\_ggh aZ\bkbl \ g_dhlhjhc f_j_ hl h[klhyl_evkl\ LZd \ i_jbh^ klZgh\e_gby fhgZr_kl\Z [_agjZ\kl\_gghklv [hjheZkv k fbklbpbafhf fhgZobgb b fhgZob [ueb h[t_dlZfb g_ijbklhcguo rmlhd b xfhjbklbq_kdbo jZkkdZah\

M >`h\Zggb ;hddZqqh \ ©>_dZf_jhg_ªhgb \uklmiZxl \ dZq_kl\_ ]_jh_\ b ]_jhbgv Z gZa\Zgby ^\mo _]h kZfuo ba\_klguo jZkkdZah\ klZeb blZevygkdbfb ihkeh\bpZfb \jZsZxsbfbky \hdjm] fhgZoZ b k\ys_ggbdZ DZd ]h\hjbehkv jZg__ ihkj_^kl\hf xfhjZ pb\bebah\Zgguc q_eh\_d \ujZ`Z_l hdhevguf iml_f lh qlh g_ fh`_l ^_eZlv \ hldjulmx FhgZob b fhgZobgb kiZkZykv hl k_dkmZevguo kh[eZagh\ m^Zeyebkv \ imklugx G_ m^b\bl_evgu ihwlhfm iZfne_lu \ bo Z^j_k kh klhjhgu l_o dlh kljZ^Ze hl k_dkmZevgh]h [j_f_gb KljZggh h^gZdh ihy\e_gb_ gZ k\_l \ gZr_ \j_fy rmlhd koh^guo ih kh^_j`Zgbx k xfhjhf jZkkdZah\ ;hddZqqh =^_ [u y gb keurZe lZdb_ rmldb \hagbdZeZ ihegZy m\_j_gghklv qlh hgb \uau\Zxl j_Zdpbx ZgZeh]bqgmx xfhjm ;hddZqqh \ q_lujgZ^pZlhf \_d_ Bgl_j_kgmx beexkljZpbx ij_^klZ\ey_l ke_^mxsZy bklhjby

< ZnjbdZgkdhc imklug_ gZoh^beky fhgZklujv dhlhjuc \ha]eZ\eye qm^h^_ckl\_gguc Z[[Zl Ba aZ kbevghc `Zju b bahebjh\Zggh]h f_klhiheh`_gby h[bl_eb fhgZob ijb\udeb gZ^_\Zlv gZ k_[y lhevdh rbjhdhihemx reyim <k_ reh ohjhrh ihdZ fhgZobgb khi_jgbqZxsb_ k fhgZoZfb g_ ijbgyeb j_r_gby hklZ\blv ]hjh^ b i_j_g_klb bo fhgZklujv \ imklugx H^gZ`^u `Zjdbf mljhf Z[[Zl ijh]meb\Zeky \ h^bghq_kl\_ b aZf_lbe \^Ze_d_ ^\Z kljZgguo kbemwlZ Dh]^Z hgb ijb[ebabebkv Z[[Zl \ bkim]_ jZaebqbe ^\mo fheh^uo fhgZobgv gZijZ\ey\rboky d g_fm < ^be_ff_ hg [ukljh ijbdjue [hevrhc khehf_gghc reyihc gZ]hlm b aZklue keh\gh hdZf_g_\rbc >\_ fhgZobgb g_h`b^Zggh magZeb [_a]j_rgh]h Z[[ZlZ miZeb gZ dhe_gb h^gZ ijbgyeZkv p_eh\Zlv _]h ijZ\mx jmdm ^jm]Zy ² e_\mx Gh \ ih^l\_j`^_gb_ j_imlZpbb k\ylh]h reyiZ hklZ\ZeZkv gZ k\h_f f_kl_ ² wlh [ueh qm^h

<i_j\u_ y mkeurZe wlm aZ[Z\gmx bklhjbx aZ kh\f_klguf h[_^hf \jZq_c b \ ihke_^mxs_f g_h^ghdjZlgh keurZe __ \ jZaguo dmevlmjguo djm]Zo b dZ`^uc jZa hgZ \uau\ZeZ kf_o AZgbfZykv i_j_\h^hf ijhba\_^_gbc Nj_c^Z gZ Zg]ebckdbc yaud y \ujZ[hlZe ijb\uqdm ZgZebabjh\Zlv rmldb lZd dZd lj_[h\Zehkv ih^[bjZlv wd\b\Ze_glu d g_i_j_\h^bfuf hkljhlZf Ijb\_^_ggZy bklhjby hlebqZ_lky ^hklZlhqgh \ukhdhc kl_i_gvx hkljhmfby J_Zdpby kf_oZ gZklmiZeZ \ fhf_gl dh]^Z fhgZobgb o\ZlZeb Z[[ZlZ aZ jmdb \aju\ kf_oZ gZjZklZe ijb mihfbgZgbb h qm^_ G_ \^Z\Zykv \ ]em[hdbc ZgZeba wlhc \hkoblbl_evghc bklhjbb hlf_lbf qlh fu bf__f ^_eh k l_g^_gpb_c hkljhmfby ij_^gZagZq_gb_ dhlhjh]h ² i_j_^Z\Zlv ihkj_^kl\hf j_qb y\gu_ ijhy\e_gby k_dkmZevghklb beb Z]j_kkb\ghklb Bklhjby klj_fblky jZah[eZqblv ex^_c mkljZgyxsboky hl \k_]h k_dkmZevgh]h \uklZ\eyxsbo k\hckl\_ggu_ ijhkluf kf_jlguf qm\kl\Z dZd g_q_klb\u_ b gbaf_ggu_ GZb\ghklv fhgZobgv b ©\her_[kl\hª ih\bkr_c reyiu aZklZ\eyxl gZk gZkf_oZlvky lZd `_ dZd fheh^u_ ex^b ihl_rZxlky gZ^ aZf_rZl_evkl\hf hlph\ b mqbl_e_c d dhlhjuf h[uqgh h[jZsZxlky aZ gZklZ\e_gbyfb Bklhjby g_ lhevdh kh^_j`bl we_f_gl k_dkmZevgh]h wdk]b[bpbhgbafZ gh lZd`_ bf__l Z]j_kkb\gmx gZijZ\e_gghklv HgZ keh\gh ]h\hjbl ©Q_f [hevr_ \u iulZ_l_kv mkljZgblvky hl k_dkZ l_f kbevg__ hg h\eZ^_\Z_l \Zfbª H^bg ba fhbo klm^_glh\ aZf_lbe ©>Z`_ [_a]j_rguc Z[[Zl g_ kihkh[_g hklZlvky [_ajZaebqguf dh]^Z `_gsbgu p_emxl _]h jmdbª

Ih kms_kl\m h^gZdh rmlhqgZy bklhjby ij_^klZ\ey_l ohjhrmx beexkljZpbx mklj_fe_gby d \j_f_gZf ij_^r_kl\mxsbf h]jZgbq_gbyf gZeZ]Z_fuf pb\bebaZpb_c gZ kf_jlgh]h q_eh\_dZ K_dkmZevgu_ lZ[m \hagbdeb gZ aZj_ pb\bebaZpbb b ^hklb]eb gZb\ukr_]h jZa\blby \ bgklblml_ fhgZr_kl\Z dhlhjuc ij_^ibku\Ze \k_f fhgZoZf ihegh_ hlj_q_gb_ hl

wjhlbq_kdhc `bagb Fhbk_x ^hklZlhqgh e_]dh [ueh dhfZg^h\Zlv hl bf_gb B_]h\u b g_

^himkdZlv ij_ex[h^_ygby Bbkmk ihr_e _s_ ^Zevr_ b baj_d ©Dlh kfhljbl gZ `_gsbgm k \h`^_e_gb_f m`_ kh\_jrZ_l k g_c ]j_o \ k\h_f k_j^p_ªKj_^gbc q_eh\_d

_^\Z eb fh`_l `blv \ khhl\_lkl\bb k lZdbfb b^_ZeZfb < emqr_f kemqZ_ \ _]h ebqghklb h[jZam_lky [j_rv ljm^gh ih^^ZxsZyky dhgljhex Ih^h[gh fbnbq_kdhfm Zg^jh]bgm hg \k_]^Z bs_l \hafh`ghklb \hkkh_^bg_gby k ^jm]hc \_jhylgh emqr_c iheh\bghc G_mklZggZy [hjv[Z aZ \hkkh_^bg_gb_ ² wlh b]jZ kbe \ `bagb b ijb g_\jhaZo

E?DPBY

<\_^_gb_ p_ev dmjkZ² IkbobZljby i_jbh^Z ] >_yl_evghklv :^hevnZ FZc_jZ²

=bighlbaf² ©aZ[Z\Zª\ debgbq_kdhc b qZklghc ijZdlbd_ >hdlhj D\wd_g[hk b ]bighlbaf²

Khklhygb_ ikbobZljbb b ikbohl_jZibb \ IZjb`_ DebgbdZ Iv_jZ FZjb b ikbohl_jZiby baheypb_c² Ijbf_g_gb_ ;e_ce_jhf b Xg]hf ikbohZgZebaZ \ ikbobZljbb ;mj]ozepeb Pxjbo L_hjby dhfie_dkZ b ZkkhpbZlb\guc f_lh^ Rhdh\Zy l_jZiby \ e_q_gbb rbahnj_gbb :nn_dlb\ghklv \ ihgbfZgbb ;e_ce_jZ² IkbohZgZeblbq_kdbc ih^oh^ d ikbobZljbb Xg] h ikboheh]bb [hevguo ^_f_gpb_c ij_dhdk Rbahnj_gby²ki_pbnbq_kdh_ ikbobq_kdh_ jZa\blb_ Bklhjbb aZ[he_\Zgby rbahnj_gb_c klm^_glh\ dhee_^`Z ;j_c_j b Nj_c^ h ikboh]_g_a_ bkl_jbb JZkrbj_gb_ ihgylby ©k_dkmZevghklvª \ kjZ\g_gbb k ^hnj_c^h\kdbf i_jbh^hf <hajZ`_gb_ FhjlhgZ IjbgkZ ijhlb\ l_jfbgZ ©]hfhk_dkmZebafª ² H \Z`ghklb aZ\h_\Zgby ^h\_jby iZpb_glh\ <ebygb_ \gmr_gby gZ [hevguo k dZlZlhgbq_kdbf kbg^jhfhf

E?DPBY ,,

<a]ey^u RZjdh gZ ijhbkoh`^_gb_ b mkljZg_gb_ kbfilhfh\ ijb bkl_jbb² KemqZc :ggu H Dhg\_jkbhggu_ kbfilhfu b f_lh^ dZlZjkbkZ² Ij_^klZ\e_gb_ ;Z[bgkdh]h h[ bkl_jbb dZd [he_agb \gmr_gby Dhgp_ipby ;j_c_jZ b Nj_c^Z h[ ©hlj_Z]bjh\Zgbbª ² L_hj_lbq_kdb_ ij_^klZ\e_gby Wj\bgZ KljZgkdh]h h ^bkijhihjpbb f_`^m ghhikbobdhc b lbfhikbobdhc We_f_glZjgu_ f_oZgbafu ikbobdb ih ;e_ce_jm bg^b\b^mZevguc hiul b ©wj]bª ² JZklhj`_gb_ gZmqgh]h khljm^gbq_kl\Z ;j_c_jZ b Nj_c^Z² Hk\h[h`^_gb_ dZlZjlbq_kdh]h f_lh^Z hl ]bighlbafZ Wdki_jbf_glu ;_jg]_cfZ k ihkl]bighlbq_kdhc Zfg_ab_c K\h[h^gu_ ZkkhpbZpbb b bo bgl_jij_lZpby² kmsghklv ikbohZgZebaZ² <ul_kg_gb_ b ih^Z\e_gb_ GhjfZevgZy b g_\jhlbq_kdZy dhgklblmpby KemqZc bkl_jhwibe_ikbb Hij_^_e_gb_ dZl_dkbkZ²Bkl_jbq_kdb_ kbfilhfu dZd ©iZfylgbdb ijhrehfmª ² Kbfilhfu \ dZq_kl\_ aZf_gu m^h\e_l\hj_gby ©Eb[b^hª b k_dkmZevghklv H ijbkihkh[e_gbb [hevguo bkl_jb_c d kmijm`_kdhc `bagb

E?DPBY ,,,

Bgl_j_k ;e_ce_jZ b Nj_c^Z d [bheh]bb Ih^q_jdb\Zgb_ ijh[e_fu gZke_^kl\_gghklb² H[ mgZke_^h\Zgbb ijbh[j_l_gguo oZjZdl_jbklbd EZfZjd >Zj\bg b ^jm]b_ H^Zj_gghklv kihkh[ghklv d f]gh\_gghfm kq_lm©]_gbhluª ² IZfylv

Ihkl]bighlbq_kdh_ \gmr_gb_ ;_kkhagZl_evgZy iZfylv fg_fbaf <haaj_gby W\Zev^Z =_jbg]Z b JbqZj^Z KbfhgZ wg]jZffu b wdnhjby Ijbf_ju [_kkhagZl_evghc iZfylb m `b\hlguo b q_eh\_dZ JZaebqby \ ih\_^_gbb j_[_gdZ q_eh\_dZ b ^_l_gurZ `b\hlgh]h² Mjh\gb hkhagZgby Hlebqb_ khagZgby b [_kkhagZl_evgh]h hl ij_^khagZl_evgh]h BeexkljZpby ijbf_jZfb ba debgbq_kdhc ijZdlbdb b ebqgh]h hiulZ² Dhgnebdl f_`^m pb\bebaZpb_c b bgklbgdlZfb H koh^kl\_ ih\_^_gby feZ^_gp_\ b lma_fp_\ ba Gh\hc =\bg_b Nmgdpbhgbjh\Zgb_ hj]Zgh\ qm\kl\ \ ih\k_^g_\ghc `bagb \h \j_fy \hcgu m ijbfblb\guo gZjh^h\ b iZjZghbdh\² H jZaebqbb f_oZgbafh\ \ul_kg_gby m g_\jhlbdh\ b ikbohlbdh\ H ijbqbg_ mklhcqb\hklb bkl_jbq_kdbo kbfilhfh\

E?DPBY ,9

Ebqghklv b g_\jhau DeZkkbnbdZpby Dj_qf_jZ Ij_^klZ\e_gb_ ;e_ce_jZ h rbahb^ghf b kbglhgghf lbiZo Rbahb^gu_ bkbglhggu_ jZku bg^_cpu b g_]ju Rbahnj_gby dZd iZlheh]bq_kdbc ijhp_kk H jZaebqbb \ ij_^ihkuedZo nhjfbjh\Zgby g_\jhah\ b ikbohah\ Jhev

khklhygby Znn_dlb\ghc kn_ju \ ^bZ]ghklbd_ Nbabh]ghfbq_kdb_ ijbagZdb kbfilhf Qb`Z²

Nj_c^ h kljmdlmj_ ikbobdb wlh b^ kmi_jw]h <jh`^_ggZy©qbklhlZ khagZgbyª ih Ehddm >\Z hkgh\guo bgklbgdlZ² ]heh^ b ex[h\v W]h \ hibkZgbb ;e_ce_jZ b Nj_c^Z >_l_jfbgbaf b ©k\h[h^Z \hebª W]h m `b\hlguo ilbp lb]jh\ b l ^ Kmi_jw]h beb khagZgb_ JZa\blb_ kmi_jw]h b _]h ^_nbpbl m ij_klmigbdh\² Ikbobq_kdbc ZiiZjZl \ ghjf_ b iZlheh]bb B^ \ khklhygbb gZijy`_gby :gZeba hkljhmfby <a]ey^u ijhn_kkhjZ L_cehjZ gZ fZklmj[Zpbx ©IkbohiZlheh]by h[u^_gghc `bagbªih Nj_c^m² Khklhygb_ gZijy`_gby b aZdhg N_og_jZ K_dkmZevgZy b^bhlby² GZke_^kl\_gghklv b km^v[Z H[ mgZke_^h\Zgbb rbahnj_gbb Bklhdb nhjfbjh\Zgby kmi_jw]h

E?DPBY 9

JZkkfhlj_gb_ ijh[e_fu ^_l_jfbgbafZ gZ ijbf_j_ aZ[he_\Zgby dhjvx² Nmgdpbb ikbobq_kdh]h ZiiZjZlZ F_oZgbaf i_j_f_s_gby ikboh]_g_a [heb \ jmd_ m ^_\mrdb kljZ^Zxs_c bkl_jb_c <Z`ghklv hkh[_gghkl_c wjhlbdb \ kbf\hebq_kdhf agZq_gbb ©bkl_jh]_gguo ahgªHij_^_e_gb_ eb[b^ghc j_ZebaZpbb AZdhghf_jghklb hrb[hqguo ^_ckl\bc KemqZc ihl_jb ^jZ]hp_ggh]h i_jklgy k jm[bghf Kmijm`_kl\h b kbf\hebdZ h[jmqZevgh]h dhevpZ² Kbf\hebq_kdb_ ^_ckl\by F_oZgbaf ijh_dpbb m rbahnj_gbdh\ >_j_baf m [hevghc rbahnj_gb_c khklhys_c \ [jZd_ k bfihl_glhf JZaebqby \ kljmdlmj_ iZlheh]bb m ikbohg_\jhlbdh\ rbahnj_gbdh\ b f_eZgohebdh\² Koh^kl\h f_oZgbafh\ bkdZ`_gby ijb hkljhmfbb b h[jZah\Zgbb ikbohiZlheh]bq_kdbo kbfilhfh\ Hkh[_gghklb k_dkmZevghc j_ZebaZpbb ih`beuo j_ki_dlZ[_evguo fm`qbg \ kh\j_f_gghc `bagb² JZa]jZgbq_gb_ Nj_c^hf ZdlmZevguo g_\jhah\ b ikbohg_\jhah\ :kl_gbq_kdbc kbg^jhf G_\jha lj_\h]b b bihohg^jbq_kdbc g_\jha G_\jhau i_j_ghkZ Rl_d_ev h kmsghklb bkl_jbq_kdbo nh[bc Bkl_jby b dhfimevkb\guc g_\jha I_j_ghk ijb g_\jhaZo ikbohaZo b \ ih\k_^g_\ghc `bagb²

Hij_^_e_gb_ h[t_dlZ k_dkmZevghc gZijZ\e_gghklb WfiZlbq_kdbc bg^_dk DmjZ[_evghklv jZaebqguo g_\jhah\AJZaebqby \ kbf\h] ebq_kdhf \ujZ`_gbb `_eZgbc ijb jZaguo g_\jhaZo²

g_p_e_khh[jZaghklb gZ[ex^_gby aZ ikbohZgZeblbq_kdbf k_Zgkhf Ki_pbnbdZ ^_j_bafZ m [hevguo k fZgbZdZevguf kbg^jhfhf H ex^yo k hlkmlkl\b_f qm\kl\Z xfhjZ

E?DPBY 9,

I_j\u_ \i_qZle_gby b i_j_ghk KljZo i_j_^ g_agZdhfufb ex^vfb H[ hrb[hqghklb ihgbfZgby ex[h\guo hlghr_gbc f_`^m fm`qbghc b `_gsbghc dZd i_j_ghkZ² F_oZgbaf i_j_ghkZ \ ikbohg_\jhaZo H \hafh`ghklb i_j_ghkZ m ikbohlbdh\ KemqZc i_^hnbebb Kdjulghklv fZe_gvdbo ^_\hq_d hlghkbl_evgh k_dkmZevgh]h hiulZ kh \ajhkeufb Nbeh]_g_lbq_kdZy h[mkeh\e_gghklv k_dkmZevgh]h ih\_^_gby kemqZc g_]jblygkdhc ^_\hqdb i_j_g_kr_c ©d_kZj_\h k_q_gb_ª ² NZau ikbohk_dkmZevgh]h jZa\blby P_ev ghjfZevghc `bagb² ]_gblZev ghklv b gZoh`^_gb_ h[t_dlZ JZkij_^_e_gb_ eb[b^h ijb g_\jhaZo b i_j\_jkbyo H fhgh]jZnbb nj_c^Z ©Ljb \deZ^Z \ l_hjbx k_dkmZevghklbª Hldehg_gb_ hl h[t_dlZ ]hfhk_dkmZebaf i_^hnbeby ahhnbeby Hldehg_gb_ hl p_eb² i_j\_jkbb²

:mlhwjhlbaf gZjpbkkbaf eZl_glguc i_jbh^ ij_im[_jlZlguc b im[_jlZlguc i_jbh^u I_j\h_ ijhy\e_gb_ nhjfbjmxs_]hky w]h² hjZevgZy klZ^by :gZdeblbq_kdh_ hlghr_gb_ d fZl_jb GZkeZ`^_gb_ b gZkus_gb_ \ ijhp_kk_ iblZgby H agZqbfhklb dhjfe_gby ]jm^vx =g_\ b khijhlb\e_gb_ \ujZ`Z_fu_ j_[_gdhf ihkj_^kl\hf hlghr_gby d dhjfe_gbx Memqr_gb_ Zii_lblZ k ihfhsvx f_lh^Z FZjdZ L\_gZ HjZevgu_ ijhy\e_gby ikbohlbdh\ Djbdeb\hklv khkZgb_ [hevrh]h iZevpZ khkZgb_ g_[Z Dmj_gb_ ihwlbq_kdh_ l\hjq_kl\h hjZlhjkdh_ bkdmkkl\h Ihp_emb dZd i_j_f_s_gb_ d\_jom k_dkmZevgh]h Znn_dlZ² <Z`ghklv h[jZaZ fZl_jb \ i_j_`b\Zgbyo \ajhkeuo DZd ke_^m_l hlghkblvky d ijb\uqd_ j_[_gdZ khkZlv iZe_p H kh^_j`Zgbb ihgylby©ZdlmZevgu_ g_\jhauª

E?DPBY 9,,

:gZevgh kZ^bklbq_kdZy nZaZ <hkiblZgb_ dhgljhey aZ hlijZ\e_gbyfb dbr_qgbdZ dblZckdbc kihkh[ f_lh^ ijhn_kkhjZ OhmelZ Khdjulb_ wdkdj_f_glh\ m ijbfblb\guo gZjh^ghkl_c AZf_s_gb_ h[hgygby aj_gb_f <ul_kg_gb_ h[hgyl_evguo hsms_gbc \ajhkeufb b mihlj_[e_gb_ iZjnxf_jbb <hkijbylb_ aZiZoh\ jZaebqgufb jZkZfb :]j_kkb\ghklv \ ^_lkl\_ H [hevr_c \ujZ`_gghklb k_dkmZevguo ijhy\e_gbc m fZevqbdh\ q_f m ^_\hq_d² NZeebq_kdZy nZaZ Klbfmeypby ]_gblZebc j_[_gdZ ijb dmiZgbb BgnZglbevgZy fZklmj[Zpby KhkZgb_ [hevrh]h iZevpZ dZd k_dkmZevgZy Zdlb\ghklv Wjh]_ggZy b bkl_jh]_ggZy ahgu >\b]Zl_evgZy jZajy^dZ m ^_l_c b \ajhkeuo Jhev ^\b]Zl_evgh]h gZkeZ`^_gby \ jZa\e_q_gbyo JZkdZqb\Zgb_ \ j_eb]bhaguo jblmZeZo G_ijbylb_ lZgp_\ hkgh\gufb j_eb]byfb H[t_^bg_gb_ jZaebqguo hsms_gbc \ k_dkmZevghf Zdl_ Lmf_kp_gpby b dhglj_dlZpby \ deZkkbnbdZpbb :ev[_jlZ Fheey² Ow\ehd Weebk h lmf_kp_gpbb b ^_lmf_kp_gpbb Dmjl E_\bg h ©l_e_ dZd nZeehk_ª Ojhgbq_kdZy lmf_kp_gpby \ke_^kl\b_ ^ebl_evgh]h moZ`b\Zgby aZ \haex[e_gghc H[tylby dZd ijbqbgZ lj_\h]b² W^bih\ dhfie_dk JZggbc k_f_cguc jhfZg H gZ[ex^_gbyo aZ kh\f_klguf kghf j_[_gdZ k fZl_jvx \ pb\bebah\Zgghf h[s_kl\_ m fZehh[jZah\Zgguo ex^_c b ijbfblb\guo gZjh^ghkl_c Hl_p \ dZq_kl\_ \hafmlbl_ey kihdhckl\by² M]jhau dZd ijbqbgZ nhjfbjh\Zgby dZkljZpbhggh]h dhfie_dkZ m fZevqbdh\ h[ mkbe_gbb dhfie_dkZ ijb h[gZjm`_gbb hlkmlkl\by i_gbkZ m ^_\hq_d Ij_h^he_gb_ w^bih\Z dhfie_dkZ b ijbkihkh[e_gb_ d hlpm <u[hj ijhn_kkbb b wfiZlby d hlpm² H[ w^bih\hf dhfie_dk_ m ^_\hq_d AZ\bklv d i_gbkm Qm\kl\h g_iheghp_gghklb m ^_\hq_d b bo `_eZgb_ [ulv fZevqbdZfb²

GZjpbkkbq_kdZy nZaZ m fZevqbdh\ \ ²e_lg_f \hajZkl_ b __ hlkmlkl\b_ m ^_\hq_d \iehlv ^h iheh\hc aj_ehklb² DZd ke_^m_l hlghkblvky d i_j\_jlZf H `_gkl\_gghklb kh\j_f_gghc `_gsbgu

E?DPBY 9,,,

J_Zdlb\gu_ h[jZah\Zgby iehlbgu kha^Zggu_ pb\bebaZpb_c WfhpbhgZevgu_ gZjmr_gby \ i_jbh^ h[mq_gby dhgljhex aZ hlijZ\e_gb_f dbr_qgbdZ N_dZebb dZd ih^Zjhd j_[_gdZ jh^bl_eyf Bkihevah\Zgb_ ZgZevguo nmgdpbc \ dZq_kl\_ ©hjm`byª KemqZc `_gsbgu k i_jbh^bq_kdbfb \kiurdZfb ]g_\Z \ke_^kl\b_ nbdkZpbb gZ jZggbo ZgZevguo i_j_`b\Zgbyo Q_jlu ZgZevgh wjhlbq_kdh]h oZjZdl_jZ Ihke_^kl\by ZgZevghc nbdkZpbb dhfimevkb\gu_ g_\jhau² :]j_kkb\ghklv b dhfimev kb\gu_ g_\jhau AZf_s_gb_ g_ihkj_^kl\_gghc Z]j_kkb\ghklb jm]Zl_evkl\Zfb <hkij_iylkl\h\Zgb_ Z]j_kkb\guf ih[m`^_gbyf ihkj_^kl\hf ijhy\e_gby khqm\kl\by H g_h[oh^bfhklb \aZbfghc kbfiZlbb \ pb\bebah\Zgghf h[s_kl\_ G_kihkh[ghklv d ijhy\e_gbx khqm\kl\by m ©fhjZevguo b^bhlh\ª Km[ebfZpby Z]j_kkb\ghklb ijb aZgylbyo kihjlhf [hdk_jkdb_ ih_^bgdb nml[he b l i NbdkZpby Z]j_kkb\guo ih[m`^_gbc b aZjh`^_gb_ kZ^bafZ FZjdba ^_ KZ^©b]ehmdZeu\Zl_ebªex[bl_eb sbiZlv b h[j_aZlv dhku Debgbq_kdb_ hibkZgby dhfimevkb\guo g_\jhlbdh\ k aZsblgufb jblmZeZfb KemqZb beexkljbjmxsb_ g_\jhau dZd g_]Zlb\u i_j\_jkbc² <hkijhba\_^_gb_ ikboh ljZ\fbjmxsbo njZ]f_glh\ ^_lkl\Z \h \ajhkehc `bagb²hkgh\Z g_\jhah\ H k\_joaZjy`_gghklb eb[b^ghc wg_j]b_c hj]Zgh\ qm\kl\ kemqZc ^hdlhjZ \ex[b\r_]hky \ `_gkdbc ]hehk Iehlbgu ijhlb\ i_j\_jkbc² kdjhfghklv fhjZev b hl\jZs_gb_ G_\jhlbq_kdb_ kbfilhfu b kn_ju ^_lkdhc ikbohljZ\fu² H[ hkh[_gghklyo \ul_kg_gby m g_\jhlbdh\ H ijbqbgZo [he__ qZklh]h h[gZjm`_gby i_j\_jkbc m fm`qbg

E?DPBY ,;

GZjpbkkbaf m ghjfZevguo b g_\jhlbdh\ =hfhk_dkmZevgZy hjb_glZpby ijb i_j\hf \u[hj_ ex[h\gh]h h[t_dlZ² GZjpbkkbq_kdZy nbdkZpby ijb ]hfhk_dkmZebaf_ b iZjZghc_ GZjpbkkbaf b w]hbaf >jm`_kdZy nbeZgljhiby <ul_kg_gb_ fZl_jbgkdh]h h[jZaZ JZa\blb_ ]hfhk_dkmZebafZ LjZgk\_klbaf I_j\bqghklv i_gbkZ b dZkljZpbb ©N_bª b ©lZgpuª

KhpbZevgu_ b f_^bdh ijZ\h\u_ Zki_dlu ]hfhk_dkmZebafZ \ KR:² IZjZghcy w\hexpby b oZjZdl_jbklbdb >_k_dkmZebaZpby :f[b\Ze_glghklv \ ijhy\e_gbyo ex[\b b g_gZ\bklb GZoh`^_gb_ h[t_dlZ ex[\b ijb iZjZghc_² ;j_^ ij_ke_^h\Zgby khimlkl\mxsbc ]hfhk_dkmZevghfm \e_q_gbx ikbohZgZeba debgbq_kdh]h kemqZy Kfy]q_ggu_ nhjfu b \ZjbZglu ]hfhk_dkmZebafZ b iZjZghcb KlZju_ ohehklydb Ljbhebaf² :edh]hevguc [j_^ j_\ghklb GhjfZevgZy j_\ghklv ;j_^h\Zy j_\ghklv debgbq_kdbc kemqZc =hfhk_dkmZevgu_ l_g^_gpbb m ih`beuo fm`qbg² <ZjbZglu nbdkZpbb gZ fZl_jb @_gu \ jheb k\h^gbp k\hbo fm`_c

E?DPBY O

NbdkZpby gZ fZl_jb ijh^he`_gb_ Kmijm]b k ZgZevgh kZ^bklbq_kdbfb oZjZdl_jZfbdebgbq_kdbc kemqZc² G_\jhlbq_kdZy lj_\h]Z b ZgZevgZy ahgZ KemqZc dhijhnbebq_kdhc fbdkhkdhibb² W\hexpby dehZdb \ nbeh]_g_a_ Ihimeyjgu_ ijb]eZr_gby ZgZevgh]h ]_g_aZ Ijhbkoh`^_gb_ i_gbkZ b \eZ]ZebsZ ba dehZdb² Bgklbgdlu `bagb b kf_jlb H[fhjhdb Ke_^u nbeh]_g_aZ \ gZjh^guo \ujZ`_gbyo Ijhy\e_gby wjhlbq_kdh]h b kZ^bklkdh]h bgklbgdlh\ \ h[u^_gghc `bagb ijb g_\jhaZo b ikbohaZo² J_Zdpby gZ f_ghiZmam debgbq_kdbc kemqZc Hlghr_gb_ f_`^m bgklbgdlZfb `bagb b kf_jlb m gbarbo `b\hlguo b q_eh\_dZ² G_\jhau b ikbohau \ Zki_dl_ bgklbgdlh\ `bagb b kf_jlb² IkbohZgZeblbq_kdZy ikbobZljby \ kjZ\g_gbb k hibkZl_evghc ikbobZljb_c >bohlhfbb k_dkmZevghklb ;bk_dkmZevghklv \ ]j_q_kdbo _\j_ckdbo b ^jm]bo fbnZo Ke_^u nbeh]_g_aZ \ fbnZo b ijb ikbohaZo²

J_]j_kkby d nhjfZf kZfh\ujZ`_gby bf_\rbf f_klh \ nbeh]_g_a_ l_eh^\b`_gby \ g_dhlhjuo lZgpZo hkljhmfb_ ^_dZf_jhgh\kdh]h lbiZ