!!!Общие курсы / Брилл Абрахам Арден - Лекции по психоаналитической психиатрии

ZkkhpbZpbcªb _]h©<mkl_jkdb_ e_dpbbªA^_kv y ij_^klZ\ex lhevdh djZldh_ j_axf_ f_lh^Z

M gZk bf_eky i_j_q_gv ba khlgb keh\ dhlhju_ fu lsZl_evgh hlh[jZeb qlh[u aZljhgmlv \k_ h[u^_ggu_ ij_^f_lu `bagb Keh\Z bkihevah\Zebkv \ l_klbjh\Zgbb dZ`^h]h bg^b\b^Z Kh]eZkgh bgkljmdpbb bg^b\b^ ^he`_g [ue j_Z]bjh\Zlv k fZdkbfZevghc kdhjhklvx b ]h\hjblv \k_ qlh _fm \a^mfZ_lky g_aZ\bkbfh hl lh]h khql_l hg hl\_l jZamfguf beb g_l Fu jZ[hlZeb k qZkZfb nbdkbjmxsbfb \j_fy hl\_lZ k lhqghklvx ^h k_dmg^u J_amevlZlu l_klbjh\Zgby aZghkbebkv \ lZ[ebpm gZih^h[b_ wlhc

Klbfme J_Zdpby <j_fy Ih\lhj_gb_

OeKhegp[ _ FZkehKehg K\_l

Ihke_ ^ebl_evgh]h bkke_^h\Zgby fu h[gZjm`beb qlh kj_^g__ \j_fy j_Zdpbb bg^b\b^Z gZ bg^bnn_j_glgh_ ^ey g_]h keh\h ² k_dmg^u ?keb \j_fy aZly]b\Zehkv wlh

mdZau\Zeh qlh keh\h klbfme aZljhgmeh g_dhlhjuc wfhpbhgZevguc nZdlhj aZlhjfhab\rbc j_Zdpbx < lZdhf kemqZ_ keh\h ih^q_jdb\Zehkv dZd bg^bdZlhj dhfie_dkZ Ihke_ ijhoh`^_gby \k_]h kibkdZ l_klbjh\Zgb_ ih\lhjyehkv [_a j_]bkljZpbb \j_f_gb j_Zdpbb gh bkiulm_fh]h ijhkbeb hl\_qZlv l_fb `_ keh\Zfb ?keb ijb \lhjhc ihiuld_ hl\_l hlebqZeky wlh mdZau\Zeh gZ _s_ h^gh ijhy\e_gb_ wfhpbhgZevgh]h [_kihdhckl\Z b kgh\Z keh\h hlf_qZehkv \ dZq_kl\_ bg^bdZlhjZ dhfie_dkZ

L_kl lZdbf h[jZahf [ue kha^Zg k p_evx h[gZjm`_gby dhfie_dkh\ Keh\h ©dhfie_dkª aZjh^behkv \ ;mj]ozepeb Hgh hagZqZ_l ijhreuc \ul_kg_gguc wfhpbhgZevguc hiul Fg_ l_i_jv qZklh ijboh^blky keurZlv kh\_jr_ggh g_ijZ\bevgh_ bkihevah\Zgb_ keh\Z ijb\h^ys__ d [_kkfukebp_ =h\hjyl gZijbf_j©M g_]h dhfie_dk ^_g_] beb dhfie_dk hlpZªIhimeyjbaZpby \k_]^Z ijb\h^bl d g_ijZ\bevghfm mihlj_[e_gbx ihgylbc Z jZkrbjbl_evgh_ lhedh\Zgb_ l_jfbgh\ ² d bo h[_kkfukeb\Zgbx G_kdhevdh e_l gZaZ^ h^gh ba gZrbo wgpbdehi_^bq_kdbo ba^Zl_evkl\ ijbkeZeh fg_ ^ebggh_ hij_^_e_gb_ ihgylby©dhfie_dkªk ijhkv[hc ^Zlv j_p_gabx Hij_^_e_gb_ aZgbfZeh [hevr_ iheh\bgu kljZgbpu D kqZklvx y ijbkmlkl\h\Ze ijb nhjfmebjh\d_ ihgylby b m\_jyx \Zk g_ agZe qlh \k_ gZibkZggh_ bf__l d g_fm hlghr_gb_ < hl\_l ihwlhfm y gZibkZe qlh[u lZd`_ bkihevah\Zeb fh_ hij_^_e_gb_ Z bf_ggh©Dhfie_dk ² ijhreuc \ul_kg_gguc wfhpbhgZevguc hiulª LZdZy nhjfmebjh\dZ ij_^klZ\ey_lky \iheg_ bkq_jiu\Zxs_c Fu k \Zfb _s_ g_ h[km`^Zeb qlh ih^jZamf_\Z_lky ih^ \ul_kg_gb_f b g_ agZ_f qlh \ul_kg_ggh_ y\ey_lky [_kkhagZl_evguf D wlhfm \_jg_fky g_kdhevdh iha^g__

< aZ\_jr_gb_ l_klbjh\Zgby m gZk bf_ehkv iylv ^_kylv beb ^jm]h_ dhebq_kl\h keh\ bg^bdZlhjh\ dhfie_dkZ Lh]^Z fu kijZrb\Zeb bkiulm_fh]h dZdb_ ZkkhpbZpbb m g_]h \hagbdZxl \ k\yab kh keh\Zfb bg^bdZlhjZfb BgZq_ ]h\hjy ij_^ijbgbfZeZkv ihiuldZ \ua\Zlv kh]eZkgh Nj_c^m g_ij_ju\gu_ beb©k\h[h^gu_ªZkkhpbZpbb <_kv ijhp_kk hq_gv agZqbl_e_g Fu g_baf_ggh gZoh^beb qlh bg^bdZlhju dhfie_dkZ jZkdju\Zxl [_kkhagZl_evgh_ kh^_j`Zgb_ ijhke_`b\Zxs__ky d g_dhlhjuf ^Z\gh aZ[uluf i_j_`b\Zgbyf bkiulm_fh]h KgZqZeZ hg ]h\hjbe ©Gbq_]h g_ ijboh^bl \ ]heh\mª Gh ihke_ ih\lhjguo mkbebc \kihfbgZe kh[ulby h dhlhjuo g_ jZafureye ^ebl_evgh_ \j_fy

>_ckl\bl_evgh \uykgyebkv jZagh]h jh^Z kh[ulby dhlhju_ gZrb bkiulm_fu_ mfheyeb g_ jZkdju\Zlv Ihgylgh fu g_ h]jZgbqb\Zeb k_[y [hevgufb gh l_klbjh\Zeb \k_o b dZ`^h]h dh]h fh]eb GZijbf_j \ dZq_kl\_ bkiulm_fh]h qZklh \uklmiZe h^bg ba kem`Zsbo [hevgbpu b aZ mqZklb_ \ dZ`^hf wdki_jbf_gl_ hg ihemqZe hdheh ^heeZjZ H^gZ`^u ihkj_^kl\hf ZkkhpbZpbc wlhl kem`Zsbc ijbagZeky qlh ih h[\bg_gbx \ m[bckl\_ ^ebl_evguc kjhd gZoh^beky \ aZdexq_gbb Hg [ue hq_gv ohjhrbf kem`Zsbf b gbdlh g_ ^h]Z^u\Zeky h _]h ijhreuo g_ijbylghklyo

Fu \uy\beb fgh]h nZdlh\ m[_^b\rbo gZk \ ijZ\bevghklb ml\_j`^_gbc Nj_c^Z h [_kkhagZl_evghf \ul_kg_gbb b \hafh`ghklb g_h`b^Zggh]h \kihfbgZgby \ j_amevlZl_

kemqZcghc ZkkhpbZpbb Ijb\_^m [he__ g_^Z\gbc ijbf_j IZpb_gl ^h[bjZ\rbcky ^h

Mwklq_kl_jZ gZ ih_a^_ ijbr_e \ fhc hnbk \ djZcg_ jZa^jZ`_gghf gZkljh_gbb Hg ihkkhjbeky kh k\hbf ^jm]hf >`bfhf DZ`^h_ mljh hgb h[uqgh ^h[bjZebkv \f_kl_ b ijbr_^rbc d ih_a^m i_j\uf aZgbfZe f_klh ^ey lh\ZjbsZ >`bf gZ wlhl jZa ijbr_e iha^g__ b ihijhkbe ih\_kblv iZevlh < g_h`b^Zgghf ijbklmi_ ]g_\Z iZpb_gl hl\_lbe©Qlh agZqbl ² ih\_kblv l\h_ iZevlh"ª JZa]hj_eZkv kkhjZ b gZdhg_p >`bf kdZaZe©Ihr_e lu d ^vy\hemª

JZkkdZau\Zy fg_ wlm bklhjbx iZpb_gl h[tykgbe k\hx j_Zdpbx l_f qlh >`bf h[jZlbeky d g_fm \ g_\_`eb\hc nhjf_ Hg g_ kdZaZe©Ih`ZemcklZ ih\_kv fh_ iZevlhªIZpb_gl dhg_qgh ihgbfZe \kx [_kkfuke_gghklv

k\h_]h ih\_^_gby b m^b\eyeky ihq_fm ba aZ imklydZ \hagbd lZdhc ]g_\

Y [u g_ ijb^Ze ijhbkr_kl\bx agZq_gby gh hdZaZehkv iZpb_gl l_f mljhf ijbg_k fg_ ^ey ZgZebaZ kgh\b^_gb_ ?fm ijbkgbehkv qlh _]h ^y^y ih\_kbeky Ihkdhevdm g_dhlhju_ qe_gu k_fvb iZpb_glZ kljZ^Zeb fZgbZdZevgh ^_ij_kkb\guf ikbohahf hg g_ mkfZljb\Ze \ k\h_f jZkkdZa_ [hevrhc \Z`ghklb Fg_ h^gZdh kjZam klZeh ykgh ihq_fm iZpb_gl ihkkhjbeky k ^jm]hf Hg [ue k_gkblb\guf q_eh\_dhf b \ fhf_gl dh]^Z mkeurZe keh\h ©ih\_kvª \ njZa_ ©ih\_kv fh_ iZevlhª kZf g_ agZy ihq_fm kbevgh jZa]g_\Zeky Keh\h \hkdj_kbeh [_kkhagZl_evguc dhfie_dk < ZkkhpbZlb\ghf wdki_jbf_gl_ keh\h©ih\_kvªy\behkv [u keh\hf bg^bdZlhjhf dhfie_dkZ ;he__ lh]h ih l_jfbgheh]bb ;e_ce_jZ bf_eZkv ]hlh\ghklv beb k_gkblb\ghklv dhfie_dkZ lZd dZd wibah^ ih\_r_gby kh^_j`Zeky b \ kgh\b^_gbb dhlhjh_ iZpb_gl ^he`_g [ue jZkkdZaZlv fg_ iha^g__ Fgh]b_ g_h[tykgbfu_ wfhpbhgZevgu_ \aju\u h[mkeh\e_gu lZdhc k_gkb lb\ghklvx dhfie_dkZ

Y kh`Ze_x qlh \ kh\j_f_gghc ikbobZljbb lZd fZeh \gbfZgby m^_ey_lky bamq_gbx ZkkhpbZpbc AZdhgu ZkkhpbZpbc iha\heyxl k m\_j_gghklvx km^blv h kdjulhf agZq_gbb ikbobq_kdbo ijhp_kkh\ b djZcg_ ihe_agu \ ^bZ]ghklbd_ Fu mklZgh\beb gZijbf_j qlh ZkkhpbZlb\gu_ j_Zdpbb wibe_ilbdh\ hlebqZxlky hl j_Zdpbc ghjfZlb\ghc ]jmiiu b g_\jhlbdh\ b gZrb ZkkhpbZlb\gu_ l_klu iha\heyxl ^bZ]ghklbjh\Zlv wibe_ilhb^guc lbi ^Z`_ _keb m iZpb_glZ gbdh]^Z g_ ijhy\eyebkv kbfilhfu wibe_ikbb Ikbobq_kdZy g_iheghp_gghklv \ keZ[h\ujZ`_gghc nhjf_ fh`_l [ulv \uy\e_gZ k ihfhsvx ZkkhpbZlb\gh]h wdki_jbf_glZ LZdb_ l_klu hq_gv hij_^_e_ggu b ki_pbnbqgu Y m[_`^_g qlh _keb \u k^_eZ_l_ ZkkhpbZlb\gh_ bkke_^h\Zgb_ h[u^_gghc ijhp_^mjhc lh magZ_l_ h ikbobq_kdbo ijhp_kkZo [hevr_ q_f k ihfhsvx ijhklh]h h[ke_^h\Zgby Fg_ dZ`_lky qlh kh\j_f_ggh_ ihdhe_gb_ ikbobZljh\ g_^hklZlhqgh hk\_^hfe_gh \ ikbohiZlheh]bb ihkdhevdm g_ m^_ey_l ^he`gh]h \j_f_gb [hevguf Gh _keb \u ohlbl_ [ulv debgbpbklZfb ihgbfZlv \Zrbo [hevguo g_h[oh^bfh agZlv aZdhgu ZkkhpbZpbc \ ghjf_ b iZlheh]bb

<h \kydhf kemqZ_ jZ[hlZ pxjbokdbo bkke_^h\Zl_e_c ij_^hklZ\beZ debgbq_kdb_ ^hdZaZl_evkl\Z ijZ\bevghklb ij_^iheh`_gbc Nj_c^Z HdZaZehkv qlh ikboh]_g_a ikbohah\ ih^h[_g ikboh]_g_am g_\jhah\ l _ dZ`^Zy ]ZeexpbgZpby b [j_^ hkgh\Zgu gZ `bag_gghf hiul_ iZpb_glZ Gh _s_ \ ] aZ^he]h ^h wlbo bkke_^h\Zgbc Nj_c^ khh[sbe h kemqZ_ ^bZ]ghklbjh\Zgghf bf dZd ©iZjZghb^gZy ^_f_gpbyª \ dhlhjhf hg ijhZgZebabjh\Ze ]ZeexpbgZpbb b [j_^ [hevghc < k\hx hq_j_^v Xg] aZgyeky kemqZ_f ^_f_gpbb ij_dhdk m g_dh_c nj_ce_cg RlZm[ ^he]b_ ]h^u gZoh^b\r_cky \ debgbd_ ;mj]ozepeb M^_eb\ [hevghc fgh]h \j_f_gb Xg] ih^jh[gh jZajZ[hlZe hldjulby Nj_c^Z b \hiehlbe j_amevlZlu bkke_^h\Zgbc \ fhgh]jZnbb ©Ikboheh]by [hevguo ^_f_gpb_c ij_dhdkª Fhgh]jZnby fghx i_j_\_^_gZ Fh]m kdZaZlv qlh dgb]Z [ueZ fhbf i_j\uf i_j_\h^hf \ h[eZklb ikbohZgZebaZ b i_j\hc fhgh]jZnb_c gZ Zg]ebckdhf yaud_ ih ikbohZgZebam him[ebdh\Zgghc \ KR: < k\h_f ljm^_ Xg] ihdZaZe qlh f_oZgbafu hldjulu_ Nj_c^hf ijb ikbohZgZeba_ bkl_jbb h[gZjm`b\Zxlky b \ kemqZyo ^_f_gpbb ij_dhdk©Ikboheh]by [hevguo ^_f_gpb_c ij_dhdkª ² emqrZy jZ[hlZ Xg]Z \ h[eZklb ikbobZljbb ba dh]^Z eb[h bf gZibkZgguo Wlm deZkkbq_kdmx jZ[hlm \Zf ke_^m_l ijhqblZlv g_ lhevdh ihlhfm qlh Xg] m]em[be \ g_c \haaj_gby Nj_c^Z gh b

ihlhfm qlh \ dgb]_ ijb\h^blky \ky ebl_jZlmjZ b \k_ aZkem`b\Zxs__ \gbfZgby h ^_f_gpbb ij_dhdk \iehlv ^h ]

G_ kljZrZkv \iZklv \ ijhlb\hj_qb_ kdZ`m qlh h[tykg_gb_ ijh[e_fu k l_o ihj fZeh ijh^\bgmehkv Ij_^ijbgbfZebkv ihiuldb ih^Z\blv ijhy\e_gby ^_f_gpbb ij_dhdk \\_^_gb_f [hevguo \ rhdh\h_ khklhygb_ < gZklhys__

\j_fy y bgl_j_kmxkv \k_f gZijZ\e_gguf gZ hdZaZgb_ ihfhsb ijb ikbohaZo H^gZdh kqblZx qlh kh\j_f_ggZy rhdh\Zy l_jZiby aZ bkdexq_gb_f gh\uo f_lh^bd g_ ij_^eZ]Z_l gbq_]h ijbgpbibZevgh gh\h]h ?keb \u [m^_l_ qblZlv klZjmx ebl_jZlmjm ih ikbobZljbb lh magZ_l_ dZd ^mr_\gh[hevguo \ ^Z\gb_ \j_f_gZ ih^\_j]Zeb rhdh\hc l_jZibb ihkj_^kl\hf ba[b_gby yjhklgh]h jZkdZqb\Zgby objmj]bq_kdbo hi_jZpbc b ^jm]bo ijhp_^mj Ijb\_j`_gpu wlbo f_lh^h\ khh[sZeb h \ua^hjh\e_gbb b memqr_gbb khklhygby [hevguo ;he__ lh]h fu \k_]^Z agZeb qlh rhd ex[h]h jh^Z \eby_l ^Z`_ gZ kZfuo j_abkl_glguo [hevguo kihkh[kl\m_l fh^bnbdZpbb bo kbfilhfh\ b ih\_^_gby >Z\gh hlf_q_gh memqr_gb_ khklhygby ojhgbq_kdbo [hevguo ijhklh ijb i_j_\h^_ bo \ ^jm]mx iZeZlm

< fh_c ijZdlbd_ aZ^he]h ^h agZdhfkl\Z k bf_g_f Nj_c^Z y khh[sZe h [hevghf k ojhgbq_kdhc iZjZghc_c m dhlhjh]h g_h`b^Zggh jZa\beky i_jblhgbl k \ukhdhc l_fi_jZlmjhc Dh]^Z _]h ijhhi_jbjh\Zeb y dklZlb [ue Zg_kl_abheh]hf [hevghc qm^_kguf h[jZahf \ua^hjh\_e < i_jbh^ i_jblhgblZ b g_dhlhjh_ \j_fy ihke_ hi_jZpbb hg \u]ey^_e kh\_jr_ggh a^hjh\uf Fg_ g_ ijboh^behkv gZ[ex^Zlv [he__ m^b\bl_evgh]h nZdlZ g_^hklmiguc fgh]b_ ]h^u iZjZghb^guc rbahnj_gbd klZe ghjfZevgh h[sZlvky Y h[tykgbe wlh l_f qlh dh]^Z j_qv aZreZ h `bagb b kf_jlb [hevghc hklZ\be beexahjguc fbj b \_jgmeky d j_Zevghklb Fu \hh^mr_\bebkv b ihke_ ij_^klZ\e_gby [hevgh]h gZ debgbq_kdhc dhgn_j_gpbb ijbgyeb j_r_gb_ hlijZ\blv _]h ^hfhc dZd \ua^hjh\_\r_]h Gh dh]^Z gZklmibe ^_gv \uibkdb y aZklZe [hevgh]h \ ij_`g_f khklhygbb J_amevlZlu e_q_gby bgkmebghf b ^jm]bfb f_lh^Zfb rhdh\hc l_jZibb ih fh_fm fg_gbx g_ hlebqZxlky hl ijhqbo kihkh[h\ e_q_gby < k\h_f fg_gbb y g_ h^bghd R\_cpZjkdbc dhfbl_l wdki_jlh\ ih ikbobZljbb ijhZgZebabjh\Ze j_amevlZlu e_q_gby bgkmebghf b f_ljhahehf [hevguo rbahnj_gb_c aZ r_klv e_l

Wdki_jlu ijbreb d \u\h^m qlh ohly ijh^he`bl_evghklv ijbklmiZ bgh]^Z mf_gvrZ_lkywlh ^hklb]Z_lky b k ihfhsvx ^jm]bo kj_^kl\ j_Zevgh_ e_q_[gh_ \ha^_ckl\b_ bgkmebgZ b f_ljhaheZ gZ rbahnj_gbq_kdbc ijhp_kk g_ ih^l\_j`^Z_lky

G_ ij_^klZ\eyx dZdbf h[jZahf ij_iZjZlu ih^h[gu_ bgkmebgm f_ljhahem beb ^jm]b_ kj_^kl\Z rhdh\hc l_jZibb fh]ml ijheblv k\_l gZ kmsghklv b ijhbkoh`^_gb_ rbahnj_gbb Hgb lhevdh aZl_gyxl dZjlbgm [he_agb ;he__ lh]h fg_ g_ ijboh^behkv \b^_lv gb h^gh]h kemqZy bae_q_gby k ihfhsvx rhdh\hc l_jZibb Fh`_l [ulv \u fg_ jZkkdZ`_l_ qlh m g_dhlhjuo [hevguo gZklmiZ_l memqr_gb_ b hgb \uibku\Zxlky Gh fu m`_ jZkkfZljb\Zeb lZdhc kemqZc DZ`^uc dlh ]h\hjbl h ©j_Zevghfªbae_q_gbb g_k_l g_kmjZabpm

Rbahnj_gby ih fh_fm fg_gbx ij_^klZ\ey_l kh[hc hkh[h_ ikbobq_kdh_ jZa\blb_ b \hagbdZ_l m [hevguo aZ^he]h ^h lh]h dZd hgb ihiZ^Zxl ih^ gZ[ex^_gb_ ki_pbZebklh\ Fu \klj_qZ_fky k [hevgufb dh]^Z [he_agv m`_ iheghklvx jZa\beZkv b ^Z`_ hgb ijbagZxl g_qlh g_eZ^gh_ IjbqbgZ aZ[he_\Zgby hklZ_lky ih^ \hijhkhf Dj_i_ebg \gZqZe_ ^mfZe qlh ^_f_gpby ij_dhdk jZa\b\Z_lky \ im[_jlZlghf \hajZkl_ \ke_^kl\b_ ^Z\e_gby pb\bebaZpbb Kh]eZkgh _]h ]bihl_a_ ex^b `b\msb_ \ ijbfblb\ghf hdjm`_gbb f_g__ ih^\_j`_gu wlhfm ikbobq_kdhfm aZ[he_\Zgbx Ihke_ iml_r_kl\by gZ <hklhd b h[gZjm`_gby aZ[he_\Zgby kh \k_fb ijhy\e_gbyfb hg baf_gbe k\h_ fg_gb_ Dj_i_ebg ijbr_e d \u\h^m qlh ^_f_gpby ij_dhdk hq_gv ^j_\g__ dhgklblmpbhgZevgh h[mkeh\e_ggh_ ikbobq_kdh_ jZkkljhckl\h dhlhjh_ g_ k\yaZgh k i_j_gZijy`_gb_f kh\j_f_gghc `bagb Gh \ j_amevlZl_ hkfhljZ gZb[he__ ^hklmiguo [hevguo \k_]^Z fh`gh mklZgh\blv qlh ^ebl_evgh_ \j_fy hgb kljZ^Zeb hl jZagh]h jh^Z ^mr_\guo dhgnebdlh\ Hgb g_baf_ggh l_jiyl djZo \ [hjv[_ k k_dkmZevgufb ijh[e_fZfb ih^jZamf_\Zxlky g_ lhevdh k_dkmZevgu_ k\yab bf__lky \ \b^m ijbkihkh[e_gb_ d ex[h\ghc

[eZ]hijbylguf \ kjZ\g_gbb kh kemqZyfb \ dhlhjuo gZ[ex^ZeZkv ijblmie_gghklv Znn_dlb\ghc kn_ju ;hevghc rbahfZgb_c kljZ^Ze ijbklmiZfb dhlhju_ ijhl_dZeb dZd h[uqguc fZgbZdZevguc kbg^jhf Z \ hklZevgh_ \j_fy hklZ\Zeky kh\_jr_ggh Z^_d\Zlguf Dhg_qgh dh]^Z

ij_h[eZ^Ze rbahnj_gbq_kdbc ijhp_kk g_h[oh^bfZ [ueZ ]hkiblZebaZpby Gh y gZ[ex^Ze fgh]bo lZdbo [hevguo g_ ih^\_j]Z\rboky ]hkiblZebaZpbb \ l_q_gb_ ljb^pZlb e_l b ohjhrh k_[y qm\kl\h\Z\rbo K ^jm]hc klhjhgu _keb k kZfh]h gZqZeZ bf_ehkv gZjmr_gb_ Znn_dlZ gZ^_`^Z gZ khpbZevgh_ ijbkihkh[e_gb_ [ueZ djZcg_ fZeZ

Dj_i_ebg FZc_j ;e_ce_j b ^jm]b_ ih^q_jdb\Zeb \Z`ghklv deZkkbnbdZpbb k mq_lhf khklhygby Znn_dlb\ghc kn_ju \ ijZ\bevghc ihklZgh\d_ ^bZ]ghaZ Gh ^h ihy\e_gby Nj_c^Z g_ ij_^ijbgbfZehkv ihiulhd ihgylv kmsghklv ZiZlbb b bg^bnn_j_glghklb DZ`^uc hiulguc ikbobZlj agZe qlh g_aZ\bkbfh hl ijh^he`bl_evghklb ij_[u\Zgby rbahnj_gbdZ \ khklhygbb ZiZlbb jZgh beb iha^gh ijhbahc^_l j_fbkkby

< i_j\uc ^_gv jZ[hlu \ [hevgbp_ gZklZ\gbd ihdZaZe fg_ [hevgh]h k dZlZlhgbq_kdbf kbg^jhfhf dhlhjh]h ke_^h\Zeh dhjfblv q_j_a ahg^ Hg jZkkdZaZe qlh m [hevgh]h Z[khexlguc fmlbaf hlkmlkl\m_l ijhy\e_gb_ _kl_kl\_gguo ihlj_[ghkl_c b hg j_^dh hldju\Z_l ]eZaZ Q_j_a g_kdhevdh e_l wlhl iZpb_gl g_h`b^Zggh klZe ghjfZevguf Hg gZihfgbe fg_ aZy\e_gby ^hdlhjZ FZ]g_kZ dh]^Z lhl \i_j\u_ ihdZau\Ze _]h ihkihjbe g_dhlhju_ ml\_j`^_gby ^hdlhjZ >jm]bfb keh\Zfb gZ kZfhf ^_e_ iZpb_gl g_ [ue bg^bnn_j_glguf dZd fu lh]^Z h g_f ^mfZeb Ijhklh qlh lh ]hjZa^h [he__ \Z`gh_ \h \gmlj_gg_f fbj_ ih]ehsZeh \ lh \j_fy _]h fukeb b hl\e_dZeh hl mqZklby \ jZa]h\hj_ Iha^g__ fu ijh^_fhgkljbjm_f qlh rbahnj_gbq_kdZy ZiZlby ij_^klZ\ey_l \k_]h ebrv \j_f_gguc hloh^ hl j_Zevghklb

BgZq_ ]h\hjy ihdZ ;j_c_j b Nj_c^ g_ ijhgbdeb \ kmsghklv bkl_jbb b Nj_c^ g_ jZkdjue koh^gmx kmsghklv ikbohah\ g_ bf_ehkv ^Z`_ gZf_dZ gZ ihgbfZgb_ agZq_gby kbfilhfh\ <

] fu magZeb h ikboh]_g_a_ bkl_jbb Ljb ]h^Z kimkly Nj_c^ ijh^_fhgkljbjh\Ze qlh jZaebqb_ f_`^m bkl_jb_c b ^_f_gpb_c ij_dhdk aZdexqZ_lky lhevdh \ kl_i_gb jZkkljhckl\ b \kdhj_ lh `_ kZfh_ hg mklZgh\be ijb kjZ\g_gbb g_\jhlbdh\ b lZd gZau\Z_fuo©ghjfZevguoª< ©IkbohiZlheh]bb h[u^_gghc `bagbªihdZaZg ikbohZgZeba gZrbo h]h\hjhd hibkhd aZ[u\Zgbc b ^jm]bo hrb[hqguo ^_ckl\bc <k_ hgb h[mkeh\e_gu [_kkhagZl_evgufb wfhpbhgZevgufb gZjmr_gbyfb b ij_^klZ\eyxl kh[hc bkdZ`_gby gZih^h[b_ g_\jhlbq_kdbo b ikbohlbq_kdbo kbfilhfh\ Fu h[uqgh g_ h[jZsZ_f \gbfZgby gZ [ZgZevgu_ hrb[db Nj_c^ h^gZdh ijh^_fhgkljbjh\Ze qlh g_ kms_kl\m_l kemqZcguo hrb[hd hgb \k_]^Z bf_xl ijbqbgm Kh\_lmx \Zf hagZdhfblvky k wlhc bgl_j_kghc b p_gghc jZ[hlhc Nj_c^ ^hdZaZe ihegh_ lh`^_kl\h [_kkhagZl_evguo f_oZgbafh\ h[gZjm`b\Z_fuo ijb nhjfbjh\Zgbb g_\jhah\ b \ eyikmkZo ih\k_^g_\ghc `bagb LZdbf h[jZahf dZ`^h_ ghjfZevgh_ b iZlheh]bq_kdh_ ijhy\e_gb_ bf__l k\hc ikboh]_g_a

Y m`_ ]h\hjbe qlh [ue hqZjh\Zg m\b^_gguf \ ;mj]ozepeb Ih^ jmdh\h^kl\hf Xg]Z y bamqZe©Lhedh\Zgb_ kgh\b^_gbcªb h^gh\j_f_ggh hg mqbe f_gy l_ogbd_ ZgZebaZ kh[kl\_gguo kgh\b^_gbc

< lh \j_fy Nj_c^ him[ebdh\Ze \k_]h iylv fhgh]jZnbc Fhgh]jZnby ©Bkke_^h\Zgb_ bkl_jbbª gZibkZggZy kh\f_klgh k ;j_c_jhf hldju\Z_l k_jbx jZ[hl ih g_\jhaZf i_jbh^Z

² b kh^_j`bl hkgh\u ikbohZgZebaZ GZ^_xkv \u __ ijhqblZ_l_ AZl_f [ueb gZibkZgu fhgh]jZnbb©Lhedh\Zgb_ kgh\b^_gbcª ©IkbohiZlheh]by h[u^_gghc `bagbª

©Ljb \deZ^Z \ l_hjbx k_dkmZevghklbª ©Hkljhmfb_ b _]h hlghr_gb_ d [_kkhagZl_evghfmª Y lh]^Z m`_ i_j_\_e dgb]m Xg]Z b \_e i_j_ibkdm k Nj_c^hf qlh[u ^h]h\hjblvky h i_j_\h^_ _]h dgb] Fhgh]jZnby Xg]Z klZeZ fhbf i_j\uf i_j_\h^hf \ h[eZklb ikbohZgZebaZ ih

g_kdhevdbf ijbqbgZf y ih\k_^g_\gh h[sZeky k Xg]hf g_f_pdh_ ba^Zgb_ _]h dgb]b lhevdh ihy\behkv \ l_ ]h^u y ij_`^_ \k_]h bgl_j_kh\Zeky ikbobZljb_c ² hkh[_ggh ^_f_gpb_c ij_dhdk G_kdhevdbfb f_kypZfb iha`_ y \klj_lbeky \ Nj_c^hf b ^h]h\hjbeky h i_j_\h^_ \ur_i_j_qbke_gguo jZ[hl AZ^ZqZ g_ ij_^klZ\eyeZkv fg_ kebrdhf ljm^ghc beb aZgbfZxs_c fgh]h \j_f_gb Gh Nj_c^ dZd \u agZ_l_ [ue hq_gv ieh^h\bluf Z\lhjhf < dZ`^hf ibkvf_ hg h[ty\eye h gh\hc jZ[hl_ Y g_ fh] m]gZlvky aZ Nj_c^hf ihlhfm qlh aZgbfZeky b ^jm]bfb

^_eZfb Ihke_ i_j_\h^Z mihfygmluo jZ[hl b jy^Z ^jm]bo q_fm y ihk\ysZe ^hkm] [he__ ^_kylb e_l ^_yl_evghklv i_j_\h^qbdZ ijbrehkv hklZ\blv <k_ gZke_^b_ Nj_c^Z khklZ\ey_l hdheh iylgZ^pZlb lhekluo lhfh\ G_ \k_ jZ[hlu ijbgZ^e_`Zl kljh]h d f_^bpbg_ beb ikbohiZlheh]bb Dgb]b ©Hkljhmfb_ b _]h hlghr_gb_ d [_kkhagZl_evghfmª b ©Lhl_f b lZ[mª ij_^klZ\eyxl [hevrbc bgl_j_k ^ey dmevlmjheh]Z b wlgh]jZnZ g_`_eb ^ey kj_^g_]h ikbohiZlheh]Z Ljm^u Nj_c^Z ijhklbjZxlky gZ Zgljhiheh]bx j_eb]bx b ^jm]b_ g_f_^bpbgkdb_ ij_^f_lu gh qlh [md\Zevgh \_jgh ² Nj_c^ ljZgknhjfbjh\Ze gZmdb h ikbobd_ < ^hnj_c^h\kdbc i_jbh^ ikbobZljby aZgbfZeZkv bamq_gb_f b e_q_gb_f ikbobq_kdbo aZ[he_\Zgbc < gZklhys__ \j_fy ikbobZljby ij_^klZ\ey_l gZmdm h ijhbkoh`^_gbb b jZa\blbb ikbobdb \ hglh]_g_a_ b nbeh]_g_a_ hgZ klZeZ \k_h[t_fexs_c gZmdhc L_i_jv fu g_ fh`_f lhevdh hkfhlj_lv iZpb_glZ b hlijZ\blv _]h \ [hevgbpm ?keb m \Zk _klv bgl_j_k \u fh`_l_ h[gZjm`blv \ dZ`^hf debgbq_kdhf kemqZ_ \k_ jZa\blb_ ikbobdb ;_a Nj_c^Z wlh [ueh [u g_\hafh`gh <hl ihq_fm ikbohZgZeba lZd \Z`_g

Y _kl_kl\_ggh ij_^jZkiheh`_g d Nj_c^m dZd _]h i_j_\h^qbd b ij_^klZ\bl_ev k ] Gh dZ`^uc ikbobZlj dlh k_jv_agh bamqZe _]h jZ[hlu kh]eZkblky kh fghc >Z`_ l_ dlh gZkljh_g ijhlb\ g_]h b ijb\ud \ukf_b\Zlv b^_x lhedh\Zgby kgh\b^_gbc \ ikbobZljbb ijb^Zxl agZq_gb_ f_oZgbafZf kgh\b^_gbc b k_dkmZevghklb iZpb_glh\ Qlh dZkZ_lky \ebygby ikbohZgZebaZ gZ ^jm]b_ h[eZklb agZgby lh h[ wlhf fh`gh ]h\hjblv qZkZfb < lhl kZfuc ]h^ dh]^Z y bfihjlbjh\Ze ikbohZgZeba \ KR: ihemqbeZ jZa\blb_ ikboh]b]b_gZ b Debnnhj^ ;bja him[ebdh\Ze k\hc ljm^©JZamf dhlhjuc h[j_e k_[yª GZ^_xkv \u qblZeb _]h jZ[hlm K wlh]h \j_f_gb ikboh]b]b_gbklu `b\h j_Z]bjh\Zeb gZ hldjulby Nj_c^Z b y m\_j_g qlh [_a \ebygby Nj_c^Z bo ihke_^mxsZy ^_yl_evghklv gbdh]^Z g_ ijbh[j_eZ [u lZdh]h \_kZ Fh`gh \aylv d ijbf_jm f_jhijbylby ih \hkiblZgbx ^_l_c beb khpbZevgmx ikbobZljbx Wlb gZb\Z`g_crb_ gZijZ\e_gby g_ kms_kl\h\Zeb [u [_a \g_^j_gby ikbohZgZebaZ \ ikbobZljbx IkbohZgZeba hdZaZe h]jhfgh_ \ebygb_ gZ khpbheh]bx b i_^Z]h]bdm ?keb \u aZ[m^_l_ h ikbohZgZeba_ g_\hafh`gh [m^_l aZgbfZlvky ^Z`_ kh\j_f_gguf bamq_gb_f ikboheh]bb ebqghklb B dhg_qgh ikbohZgZebam fu \k_p_eh h[yaZgu rbjhlhc gZrbo l_i_j_rgbo \a]ey^h\ gZ k_dkmZevghklv HklZgh\exkv gZ k\h_f hiul_ qlh[u ijhbeexkljbjh\Zlv ]jZg^bhaghklv ijhbkr_^rbo i_j_f_g < ] y hibkZe kemqZc ^_f_gpbb ij_dhdk ijhZgZebabjh\Zgguc \ Pxjbo_ b mihfygme keh\h ©]hfhk_dkmZebklª [_a \kydh]h h[km`^_gby kZfh]h ij_^f_lZ KlZlvx y ihkeZe ^ey im[ebdZpbb ^hdlhjm Fhjlhgm Ijbgkm j_^Zdlhjm `mjgZeZ ©IkbohiZlheh]byª Ijbgkm hq_gv ihgjZ\beZkv fhy jZ[hlZ gh hg gZibkZe©Y ohl_e [u qlh[u \u aZf_gbeb h^gh keh\h ² ©]hfhk_dkmZebklª

< lh \j_fy ^hdlhj Ijbgk [ue \u^Zxsbfky ikbohiZlheh]hf ibhg_jhf \ wlhc h[eZklb b l_f g_ f_g__ hg ihijhkbe f_gy \u[jhkblv keh\h dhlhjh_ jZgbeh _]h wkl_lbq_kdh_ qm\kl\h K l_o ihj dhg_qgh y \_a^_ ]h\hjx h ij_^f_l_ >Z`_ \ p_jd\Zo ijboh^behkv [_k_^h\Zlv h ]hfhk_dkmZebaf_ b dZ`_lky gbdlh g_ h[b^_eky <u y\ey_l_kv k\b^_l_eyfb ]jZg^bhaghklb i_j_f_g Fg_ ^mfZ_lky g_ [m^_l hrb[dhc kdZaZlv qlh fu \kihehrbeb p_euc dhglbg_gl =h\hjy©fuªy bf_x \ \b^m lZdbo

ex^_c dZd Wjg_kl >`hgk jZkijhkljZgb\rbc ikbohZgZeba \ DZgZ^_ b \ihke_^kl\bb \ :g]ebb K_]h^gy jZ[hlu Nj_c^Z qblZxl b bamqZxl lZd`_ \h \k_o hkgh\guo gZmqguo p_gljZo X`ghc :f_jbdb

Fg_ g_ ohq_lky qlh[u m \Zk keh`behkv fg_gb_ h \k_fh]ms_kl\_ ikbohZgZebaZ Hg bf__l h]jZgbq_gby dZd b ex[Zy ikbohl_jZiby Gh y g_ agZx ^jm]bo f_lh^h\ dhlhju_ ih wnn_dlb\ghklb fh]ml ijb[ebablvky d g_fm Y ihiulZxkv dhg_qgh ihdZaZlv [he__ ih^jh[gh ij_h[jZah\Zgb_ ikbobZljbb ba madh]h h]jZgbq_ggh]h ij_^f_lZ \ rbjhdmx h[eZklv ho\Zlu\Zxsmx \kx ]Zffm ikbobq_kdh]h jZa\blby q_eh\_dZ < gZklhys__ \j_fy ikbobZljby ghkbl kdhj__ bgl_jij_lZlb\guc q_f hibkZl_evguc oZjZdl_j b wlh ij_`^_ \k_]h [eZ]h^Zjy ;e_ce_jm Z \ gZr_c kljZg_ ² :^hevnm FZc_jm :\]mklm Ohom >`hj`m D_j[b b ^jm]bf

H[uqgh \ dhgp_ e_dpbb y hklZ\eyx g_fgh]h \j_f_gb gZ \hijhku b hl\_lu LZdZy ijZdlbdZ

ij_^klZ\ey_lky fg_ hq_gv ihe_aghc \ujbkh\u\Z_lky ]eZ\gh_ b djbklZeebamxlky \i_qZle_gby

Gbdlh g_ ohq_l \ukdZau\Zlvky ^h l_o ihj ihdZ ihqlb g_ hklZg_lky \j_f_gb b lh]^Z kjZam \u aZohlbl_ qlh eb[h kdZaZlv Y agZx qlh [hevrbgkl\h ex^_c djZcg_ g_ ex[yl kijZrb\Zlv _keb kqblZxl k\hc \hijhk g_^hklZlhqgh mfguf Gh ihfgbl_ \hijhk g_ ^he`_g [ulv mfguf Y k^_eZx _]h mfguf Ih`ZemcklZ kijhkbl_ qlh gb[m^v <u m`_ h[yaZgu agZlv qlh ex[h_ \ukdZau\Zgb_ bf__l agZq_gb_ BlZd g_ l_jycl_ \j_f_gb _keb m \Zk _klv qlh kijhkblv ² kijZrb\Zcl_

<hijhku b hl\_lu

² DZd \u ^h[bebkv qlh[u fheh^hc q_eh\_d \hr_^rbc \ [bag_k k\h_]h hlpZ ih\lhjgh h[jZlbeky aZ dhgkmevlZpb_c"

² IhgbfZy qlh lZdh_ Znn_dlb\ghklv b h[eZ^Zy ljb^pZlb\hkvfbe_lgbf hiulhf jZ[hlu \ ikbobZljbb y agZe kihkh[ \ha^_ckl\by gZ g_]h Y [ue m\_j_g \ _]h ijboh^_ ?keb \u ^mfZ_l_ qlh fg_ m^Z_lky wlh \ dZ`^hf kemqZ_ lh hrb[Z_l_kv

G_\hafh`gh ij_^eh`blv \Zf klZg^Zjlgmx ko_fm ^_ckl\bc ?keb \u [hevr_ magZ_l_ h[ hkh[_gghklyo wfhpbhgZevgh]h dhfihg_glZ h[s_gby b ijbeh`bl_ mkbeby lh [m^_l_ kihkh[gu ^_eZlv lh `_ kZfh_

Dh]^Z y jZ[hlZe \ Pxjbo_ ;e_ce_j qZklh ]h\hjbe gZf qlh fu fh`_f k ihfhsvx \gmr_gby ih\ebylv ^Z`_ gZ ly`_eh]h dZlZlhgbdZ Hg ijb\h^be ijbf_j k kh[kl\_gghc k_kljhc HgZ `beZ \ _]h ^hf_ gZ l_jjblhjbb [hevgbpu b y \b^_e ba k\h_c dhfgZlu dZd hgZ \_kv ^_gv fhghlhggh oh^beZ lm^Z kx^Z >_lb ;e_ce_jZ _s_ kh\k_f fZe_gvdb_ dZaZehkv g_ h[jZsZeb \gbfZgby gZ __ ijbkmlkl\b_ beb bkihevah\Zeb __ \ dZq_kl\_ g_h^mr_\e_ggh]h ij_^f_lZ ih^h[gh klmem ihkdhevdm bf ohl_ehkv \_a^_ eZablv HgZ g_ ijhy\eyeZ wfhpbc b m ^_l_c g_ \hagbdZeh d g_c wfhpbhgZevgh]h hlghr_gby

H^gZ`^u dh]^Z _]h k_kljZ gZoh^beZkv \ khklhygbb hkljh]h \ha[m`^_gby ;e_ce_j ihklmibe ke_^mxsbf h[jZahf Hg g_ ohl_e bkihevah\Zlv kbem b aZ^mfZe ih\ebylv \gmr_gb_f Hg jZkkdZaZe qlh jZ[hlZe qZk aZ qZkhf ihdZ g_ m]h\hjbe k_kljm h^_lvky b ihclb k gbf ;e_ce_j ijb\_e wlhl wibah^ \ ^hdZaZl_evkl\h gZrbo \hafh`ghkl_c

Y ihqm\kl\h\Ze `_eZgb_ ijh\_klb ih^h[guc wdki_jbf_gl Fg_ ihkh\_lh\Zeb ba[jZlv ^ey wlh]h fheh^mx iZpb_gldm gh y aZ\_^h\Ze fm`kdbf hl^_e_gb_f Xg] ij_^eh`be fg_ ihiulZlvky hkms_kl\blv aZfuk_e gZ h^ghc ba fheh^uo iZpb_glhd k lbibqguf dZlZlhgbq_kdbf kbg^jhfhf gZoh^b\r_cky \ [hevgbp_ hdheh ^_kylb e_l HgZ [ueZ ba[jZgZ _s_ b ihlhfm qlh jh^beZkv b \hkiblu\ZeZkv ^h \hk_fgZ^pZlbe_lg_]h \hajZklZ \ rlZl_ D_glmddb ihdZ g_ aZ[he_eZ rbahnj_gb_c Lh]^Z jh^bl_eb r\_cpZjpu ihf_klbeb __ \ ;mj]ozepeb ]^_ hgZ ij_[u\ZeZ gZ ihemqZklghf iZgkbhg_

Fg_ ijbrehkv aZgbfZlvky k iZpb_gldhc hdheh lj_o qZkh\ Y h[jZsZeky d g_c gZ Zg]ebckdhf evklbe iulZeky dhfZg^h\Zlv gh g_ fh] ^h[blvky j_Zdpbb <k_ wlh \j_fy fg_ ihfgbeky wdki_jbf_gl ;e_ce_jZ Ih ijhr_kl\bb g_kdhevdbo qZkh\ hgZ ihkfhlj_eZ gZ f_gy b ijhr_ilZeZ h^gh beb ^\Z keh\Z GZdhg_p ihkemrZeZkv \klZeZ ijbgyeZ ^mr h^_eZkv HgZ hklZ\ZeZkv ghjfZevghc \ l_q_gb_ lj_o ^g_c Y ijboh^be d g_c gZ qZk dZ`^h_ mljh b ijh\h^be ZkkhpbZlb\guc wdki_jbf_gl Gh gZ q_l\_jlh_ mljh f_^k_kljZ khh[sbeZ fg_ qlh iZpb_gldZ \iZeZ \ ij_`g__ khklhygb_

Y g_ klZe kgh\Z \u\h^blv iZpb_gldm ba dZlZlhgbq_kdh]h khklhygby Ih\lhjblv hiul klhbeh [u [hevrbo mkbebc < dhgp_ dhgph\ fu \k_]h ebrv q_eh\_q_kdb_ kms_kl\Z GZrb wfhpbhgZevgu_ kbeu h]jZgbq_ggu b fu ohlbf hl^Z\Zlv bo \ hij_^_e_ggh_ \j_fy hij_^_e_gguf ex^yf Hiul k nj_ce_cg Eb[dg_ol [ue hq_gv ljm^_g gh ^hklhbg hkms_kl\e_gby Y m[_^beky qlh fh]m ^_eZlv lh qlh \k_]^Z kqblZe g_\hafh`guf Z bf_ggh ² ij_\jZsZlv dZlZlhgbdZ \ ghjfZevgh]h q_eh\_dZ Dhg_qgh ij_\jZs_gb_ khojZgyehkv g_^he]h gh hgh ihdZaZeh hldm^Z ^m_l \_l_j

M\_j_g \u kfh`_l_ ^_eZlv lh `_ kZfh_ _keb m \Zk _klv bgl_j_k agZgby j_Zevgh_ `_eZgb_

E?DPBY ,,

<a]ey^u RZjdh gZ ijhbkoh`^_gb_ b mkljZg_gb_ kbfilhfh\ ijb bkl_jbb ² KemqZc :ggu H Dhg\_jkbhggu_ kbfilhfu b f_lh^ dZlZjkbkZ ² Ij_^klZ\e_gb_ ;Z[bgkdh]h h[ bkl_jbb dZd [he_agb \gmr_gby Dhgp_ipby ;j_c_jZ b Nj_c^Z h[ ©hlj_Z]bjh\Zgbbª ² L_hj_lbq_kdb_ ij_^klZ\e_gby Wj\bgZ KljZgkdh]h h ^bkijhihjpbb f_`^m ghhikbobdhc b lbfhikbobdhc We_f_glZjgu_ f_oZgbafu ikbobdb ih ;e_ce_jm bg^b\b^mZevguc hiul b ©wj]bª ²

JZklhj`_gb_ gZmqgh]h khljm^gbq_kl\Z ;j_c_jZ b Nj_c^Z ² Hk\h[h`^_gb_ dZlZjlbq_kdh]h f_lh^Z hl ]bighlbafZ Wdki_jbf_glu ;_jg]_cfZ k ihkl]bighlbq_kdhc Zfg_ab_c K\h[h^gu_ ZkkhpbZpbb b bo bgl_jij_lZpby ² kmsghklv ikbohZgZebaZ ²

<ul_kg_gb_ b ih^Z\e_gb_ GhjfZevgZy b g_\jhlbq_kdZy dhgklblmpby KemqZc bkl_jhwibe_ikbb Hij_^_e_gb_ dZl_dkbkZ ² Bkl_jbq_kdb_ kbfilhfu dZd ©iZfylgbdb ijhrehfmª ² Kbfilhfu \ dZq_kl\_ aZf_gu m^h\e_l\hj_gby©Eb[b^hªb k_dkmZevghklv H ijbkihkh[e_gbb [hevguo bkl_jb_c d kmijm`_kdhc `bagb

GZ ijhrehc e_dpbb y k^_eZe lh qlh \k_]^Z ^_eZx \ gZqZe_ dmjkZ² g_kdhevdh aZ[_`Ze \i_j_^ Wlh ihe_aguc f_lh^ _keb \u ohlbl_ ho\Zlblv ij_^f_l Gh ihlhf g_h[oh^bfh hklZgh\blvky b dhgkheb^bjh\Zlv k\hx ihabpbx Kj_^b ijhq_]h y ]h\hjbe \Zf qlh nj_c^h\kdZy dhgp_ipby ikboh]_g_aZ \i_j\u_ [ueZ ijbf_g_gZ \ ikbobZljbb ;e_ce_jhf b Xg]hf L_i_jv fu iheg__ h[km^bf jZa\blb_ \a]ey^h\ Nj_c^Z

?keb ihkfhlj_lv gZ khklhygb_ ikbobZljbb kdZ`_f \ ] fu m\b^bf qlh @Zg RZjdh m`_ bamqZe ]bighlbaf Gh ^h wlh]h \j_f_gb gbdlh aZ bkdexq_gb_f agZoZj_c b nbehkhnh\ g_ m^_eye \gbfZgby ikbobq_kdbf nZdlhjZf q_eh\_dZ <jZqb g_ jZkkfZljb\Zeb jZamf \ ihgylbyo ikbobdb F_kf_j [ue \jZqhf gh ba aZ bgl_j_kZ d ]bighlbafm _]h ijbjZ\gb\Zeb d rZjeZlZgZf Nbehkhnu lbiZ DZglZ dhg_qgh jZkkm`^Zeb h fure_gbb >_dZjl \ ihbkdZo djbl_jb_\ [ulby ml\_j`^Ze ©Y fukex ² ke_^h\Zl_evgh y kms_kl\mxª h^gZdh ql_gb_ bo jZ[hl lhevdh aZimlu\Zeh IeZlhg \ agZf_gblhf iZkkZ`_ ©Lbf_yª ]^_ hg kjZ\gb\Z_l fZldm k fZe_gvdbf `b\hlguf ihjh`^Zxsbf ^_l_c ijZ\bevgh hibkZe bkl_jbx L_f g_ f_g__ \iehlv ^h \j_f_gb RZjdh bkl_jby kqblZeZkv bkdexqbl_evgh `_gkdbf

aZ[he_\Zgb_f lZd dZd kZfh gZa\Zgb_ aZ[he_\Zgby ijhbkoh^bl hl ]j_q_kdh]h keh\Z ©K\VWHURQª qlh \ i_j_\h^_ hagZqZ_l©fZldZª

RZjdh dZd \u agZ_l_ [ue ih]ehs_g bamq_gb_f bkl_jbb b k^_eZe fgh]h ihe_agh]h ^ey [m^ms_]h ikbobZljbb RZjdh ihdZaZe qlh bkl_jby ² ih^ebggh_ aZ[he_\Zgb_ qlh bkl_jbd ² g_ h[fZgsbd Z ^_ckl\bl_evgh [hevghc q_eh\_d b fm`qbgu lh`_ kljZ^Zxl bkl_jb_c KZfh_ ]eZ\gh_ RZjdh ijh^_fhgkljbjh\Ze \hafh`ghklv \uau\Zlv b mkljZgylv lZdb_ bkl_jbq_kdb_ kbfilhfu dZd iZjZebq ihkj_^kl\hf ]bighaZ Hg gZoh^beky ih^ \ebygb_f k\h_]h \j_f_gb b ijbibku\Ze \hagbdgh\_gb_ bkl_jbb g_bkdhj_gbfhc gZke_^kl\_gghklb kqblZy bkl_jbx ©k_f_cghc g_\jhiZlb_cª b ke_^h\Zl_evgh nhjfhc ^_]_g_jZpbb G_kfhljy gZ wlh _]h ljm^ aZeh`be hkgh\m gZmqghc ikbohiZlheh]bb ihkdhevdm ^hdZaZe agZq_gb_ ikbobq_kdh]h nZdlhjZ \ ijhbkoh`^_gbb aZ[he_\Zgby

Nj_c^ jZ[hlZe kh\f_klgh k RZjdh \ IZjb`_ \ l_q_gb_ ]h^Z b m\b^_ggh_ ijhba\_eh gZ g_]h ]em[hdh_ \i_qZle_gb_ Nj_c^ gZqbgZe k bamq_gby f_^bpbgu G_kdhevdh e_l hg ijh\h^be g_\jheh]bq_kdb_ bkke_^h\Zgby \ nbabheh]bq_kdhc eZ[hjZlhjbb \ha]eZ\ey_fhc Wjgklhf ;jxdd_ JZggb_ jZ[hlu Nj_c^Z ihk\ys_gu ZnZabb b ^bie_]bb b \k_ _s_ kqblZxlky deZkkbq_kdbfb Gh hg jZkkdZau\Ze qlh bagZqZevgh bgl_j_kh\Zeky ikbobZljb_c ohly \ _]h \j_fy ikbobZljby \h fgh]hf hlebqZeZkv hl gug_rg_c Bf_y ohjhrmx ih^]hlh\dm \

g_\jheh]bq_kdbo bkke_^h\Zgbyo b ZgZlhfbb fha]Z Nj_c^ ijb_oZe \ IZjb` d RZjdh dhlhjuc k^_eZe ]bighlbaf j_ki_dlZ[_evghc ijh[e_fhc AZ^he]h h^gZdh ^h agZdhfkl\Z k RZjdh hg \klj_lbe ^hdlhjZ >`ha_nZ ;j_c_jZ klZjh]h dhee_]m ih nbabheh]bq_kdhc eZ[hjZlhjbb b mq_gbdZ agZf_gblh]h nbabheh]Z W\Zev^Z =_jbg]Z H =_jbg]_ \u magZ_l_ iha^g__ \ k\yab k h[km`^_gb_f ijh[e_fu iZfylb H^gZ`^u ;j_c_j jZkkdZaZe Nj_c^m h k\h_f mki_o_ \ bae_q_gbb bgl_j_kgh]h kemqZy bkl_jbb ² agZf_gbluc kemqZc :ggu H Fheh^Zy `_gsbgZ kljZ^ZeZ iZjZebqhf hlkmlkl\b_f qm\kl\bl_evghklb b fgh`_kl\hf ^jm]bo kbfilhfh\ Gbdlh ba ki_pbZebklh\ g_ fh] ihfhqv _c ;j_c_j gZqZe e_qblv __ ]bighahf b \h \j_fy k_ZgkZ hgZ aZ]h\hjbeZ h ijhbkoh`^_gbb h^gh]h ba kbfilhfh\ Ihkl_i_ggh ;j_c_j h[gZjm`be qlh dh]^Z iZpb_gldZ bkq_jiu\ZeZ \k_ k\yaZggu_ k ijhbkoh`^_gb_f kbfilhfZ wibah^u kbfilhf bkq_aZe Hg iha\heye iZpb_gld_ ]h\hjblv qZkZfb b gZdhg_p fheh^Zy `_gsbgZ \ua^hjh\_eZ HgZ kZfZ gZa\ZeZ lZdmx ikbohl_jZibx ©e_q_gb_ jZa]h\hjZfbª Kh klhjhgu ;j_c_jZ ihlj_[h\Zehkv dhg_qgh wdkljZhj^bgZjgh_ l_ji_gb_ Gh \ ikbobZljbb \ jZ[hl_ k ikbobq_kdbfb jZkkljhckl\Zfb gbq_]h g_evay ^h[blvky [_a [hevrh]h l_ji_gby E_^b b ^`_glevf_gu Dlh g_ h[eZ^Z_l ih^h[guf l_ji_gb_f lhfm g_ ke_^m_l aZgbfZlvky ikbobZljb_c

Nj_c^ [ue ihdhj_g wlbf kemqZ_f gh ihiuldZ aZbgl_j_kh\Zlv RZjdh g_ bf_eZ mki_oZ KemqZc l_f g_ f_g__ aZgbfZe _]h fukeb Ihke_ \ha\jZs_gby ba IZjb`Z hg ijbklmibe d e_q_gbx f_lh^hf ;j_c_jZ l _ ihkj_^kl\hf hijhkZ [hevgh]h \ ]bighlbq_kdhf khklhygbb J_amevlZlu \iheg_ kh]eZkh\Zebkv k ^hklb`_gb_f ;j_c_jZ Nj_c^ \ dhgp_ dhgph\ m[_^be ;j_c_jZ \ g_h[oh^bfhklb gZmqghc im[ebdZpbb < ] hgb him[ebdh\Zeb ij_^\Zjbl_evgmx klZlvx ih^ aZ]eZ\b_f©H ikbobq_kdbo f_oZgbafZo bkl_jbq_kdbo n_ghf_gh\ª< ihke_^mxs_f klZlvy \hreZ \ dZq_kl\_ i_j\hc ]eZ\u \ jZ[hlm ©Bkke_^h\Zgb_ bkl_jbbª him[ebdh\Zggmx kimkly ^\Z ]h^Z b ihkem`b\rmx dZd y m`_ ]h\hjbe hkgh\hc ikbohZgZebaZ

Nj_c^ b ;j_c_j \ k\hbo bkke_^h\Zgbyo knhjfmebjh\Zeb kms_kl\_ggu_ iheh`_gby Hgb ml\_j`^Zeb qlh bkl_jby ² [he_agv \ua\ZggZy ijhreufb i_j_`b\Zgbyfb Kbfilhfu \hagbdZxl \ke_^kl\b_ g_ijbylguo beb [he_ag_gguo i_j_`b\Zgbc gZ dhlhju_ iZpb_gl g_ kfh] Z^_d\Zlgh hlj_Z]bjh\Zlv \ fhf_gl bo \hagbdgh\_gby Ba aZ g_kihkh[ghklb ^Zlv \uoh^ i_j_`b\Zgbyf beb

Zkkbfbebjh\Zlv bo iZpb_gl ihiulZeky©hllhedgmlvªi_j_`b\Zgby hl hkhagZgby Gh \ j_amevlZl_ ijhklh©\ul_kgbeªwibah^ k khhl\_lkl\mxsbfb qm\kl\Zfb \ [_kkhagZl_evgh_ ?keb hibku\Zlv kblmZpbx ih ^jm]hfm m iZpb_glZ \hagbdeh ih[m`^_gb_ k^_eZlv qlh lh gh bgh_ ih[m`^_gb_ \hkij_iylkl\h\Zeh ^_ckl\bx :glZ]hgbklbq_kdb_ kbeu \klmibeb \ dhgnebdl >_ckl\b_ g_ hkms_kl\behkv hgh ih^\_j]ehkv \ul_kg_gbx Z \f_klh ^_ckl\by ihy\beky kbfilhf

Kbfilhf fh] [u b g_ knhjfbjh\Zlvky _keb [u bg^b\b^ ij_mki_e \ m^_j`Zgbb k\hbo ih[m`^_gbc \ul_kg_ggufb dZd hg bagZqZevgh ohl_e >_ckl\b_ k khimlkl\mxsbfb qm\kl\Zfb beb wfhpbyfb h^gZdh g_ hklZehkv \ul_kg_gguf <f_klh wlh]h hgh mihjkl\h\Zeh b ih^h[gh ijbajZdm klj_fbehkv d ihy\e_gbx ^h[b\rbkv gZdhg_p \ha\jZs_gby \ khagZgb_ gh g_ ijyfuf Z hdhevguf iml_f Qm\kl\Z beb Znn_dlu k\yaZggu_ k i_j\hgZqZevguf ^_ckl\b_f jZaf_sZxlky \ dZdhc lh qZklb l_eZ ?keb hgb jZaf_sZxlky \ ]heh\_ \hagbdZxl ]heh\gu_ [heb _keb \ jmd_ ² jZa\b\Z_lky g_\jbl LZdb_ ljZgknhjfZpbb ikbobq_kdbo qm\kl\ \ khfZlbq_kdb_ kbfilhfu ;j_c_j b Nj_c^ h[hagZqbeb dZd©bkl_jbq_kdb_ dhg\_jkbhggu_ kbfilhfuª

Ohjhrmx beexkljZpbx ij_^klZ\ey_l kemqZc kh kem`Zsbf dhlhjh]h kbevgh hkdhj[be ohaybg Hg \hag_gZ\b^_e ohaybgZ b fgh]h jZa ohl_e _]h m[blv Gh hl ohaybgZ aZ\bk_eh iheh`_gb_ b kZfh kms_kl\h\Zgb_ kem`Zs_]h b `_eZgb_ g_ fh]eh [ulv \uiheg_gh <kdhj_ ihke_ ijhbkr_kl\by m kem`Zs_]h \hagbdeZ g_\jZe]by ebp_\h]h g_j\Z Hg ^he]h_ \j_fy [_aj_amevlZlgh e_qbeky b gZdhg_p [ue gZijZ\e_g d ikbohZgZeblbdm DZd lhevdh hkdhj[bl_evguc wibah^ klZe ij_^f_lhf ZgZebaZ b h[km`^_gby [hev bkq_aeZ IZpb_gl ih _]h keh\Zf gZklhevdh \ur_e ba k_[y \ fhf_gl hkdhj[e_gby qlh e_]q_ [ueh [u \u^_j`Zlv lukyqm ihs_qbg BgZq_ ]h\hjy iZpb_gl ij_\jZlbe qm\kl\h hkdhj[e_gby \ hij_^_e_ggh_ nbabq_kdh_

qm\kl\h ;hev _kl_kl\_ggh kdhgp_gljbjh\ZeZkv \ h[eZklb ebpZ q_fm khhl\_lkl\h\Ze ihklZ\e_gguc ^bZ]gha

< ij_`gb_ ]h^u dZd \u ihfgbl_ \Zf jZkkdZau\Zeb qlh bkl_jbx fh`gh ^bZ]ghklbjh\Zlv lhevdh ijb gZebqbb hij_^_e_gguo kbfilhfh\ < kemqZyo \ujZ`_gghc bkl_jbb ij_^iheZ]Zehkv gZijbf_j h[gZjm`_gb_ kbfilhfZ gZa\Zggh]h RZjdh ©bkl_jbq_kdZy ^m]Zª l _ iZpb_gldZ aZgbfZeZ iheh`_gb_ ijb dhlhjhf lhevdh ]heh\Z b iyldb dZkZebkv djh\Zlb Y g_ \klj_qZe lZdhc kbfilhf fgh]b_ ]h^u gh \ klZjuo mq_[gbdZo h g_f ]h\hjblky dZd h oZjZdl_jghf ijhy\e_gbb ©[hevrhcª bkl_jbb K lhqdb aj_gby ikbohZgZebaZ bkl_jbq_kdZy ^m]Z ij_^klZ\ey_l kh[hc [_kkhagZl_evgh_ khijhlb\e_gb_ dhblmkm ih^jZamf_\Zxs_fm ijhlb\hiheh`gh_ iheh`_gb_ l_eZ

OZjZdl_jguf ^ey bkl_jbb kqblZebkv lZd`_ ^jm]b_ kbfilhfu < ijhrehf g_\jhiZlheh]b qlh[u ^bZ]ghklbjh\Zlv bkl_jbx \k_]^Z ^he`gu [ueb h[gZjm`blv hlkmlkl\b_ qm\kl\bl_evghklb ]ehldb beb jh]h\bpu G_ \Z`gh qlh iZpb_gldZ fh]eZ `Zeh\Zlvky gZ fgh`_kl\h ^jm]bo bkl_jbq_kdbo kbfilhfh\ _keb hgZ j_Z]bjh\ZeZ gZ jZa^jZ`_gb_ ]ehldb b jh]h\bpu ^bZ]gha ©bkl_jbyª g_ klZ\beky JZgh beb iha^gh iZpb_gldZ aZf_qZeZ jZahqZjh\Zgb_ \jZqZ ghjfZevghc j_Zdpb_c gZ jZa^jZ`_gb_ ]ehldb b jh]h\bpu Qm\kl\my q_]h bf_ggh hl g__ h`b^Zxl hgZ ij_djZsZeZ j_Z]bjh\Zlv gZ klbfmeypbx wlbo hj]Zgh\ ² lh]^Z dZjlbgZ bkl_jbb klZgh\beZkv kh\_jr_gghc

<Zf \_jhylgh ba\_klgh qlh @ha_n ;Z[bgkdbc gZau\Ze bkl_jbx©[he_agvx \gmr_gbyª Hg ]h\hjbe qlh dZ`^uc bkl_jbq_kdbc kbfilhf fh`_l [ulv \ua\Zg b mkljZg_g \gmr_gb_f ;Z[bgkdbc [ue ijZ\ gh g_ iheghklvx Bkl_jby [hevr__ q_f [he_agv \gmr_gby ;Z[bgkdbc b]ghjbjh\Ze j_amevlZlu bkke_^h\Zgbc Nj_c^Z b ;j_c_jZ ihdZaZ\rbo qlh \ hkgh\_ bkl_jbb e_`bl ijhreuc hiul dhlhjuc ih^\_j]ky \ul_kg_gbx \ [_kkhagZl_evgh_ b aZl_f ijhy\beky \ khagZgbb \ nhjf_

kbfilhfh\ H^gZ`^u y hibkZe mki_rgh_ mkljZg_gb_ iZjZebqZ jmdb bf_\r_]h f_klh [he__ ^\Z^pZlb e_l Ijbrehkv ijb[_]gmlv d fZkkZ`m b m]h\hjZf ihdZ iZpb_gl g_ klZe bkihevah\Zlv jmdm gh iZjZebq m^Zehkv mkljZgblv ]eZ\guf h[jZahf ihkj_^kl\hf \kihfbgZgby iZpb_glhf \ul_kg_ggh]h wibah^Z kihkh[kl\h\Z\r_]h \hagbdgh\_gbx iZjZebqZ b iml_f \ha\jZs_gby aZ[uluo [he_ag_gguo i_j_`b\Zgbc h[jZlgh \ khagZgb_

Ih^q_jdb\Zy \ul_kg_ggu_ i_j_`b\Zgby iZpb_glZ k khhl\_lkl\mxsbfb ih[m`^_gbyfb b wfhpbyfb ;j_c_j b Nj_c^ ke_^h\Zeb ebgbb hkfuke_gby dhlhjZy lyg_lky \ ikbobZljbb hl ^j_\gbo ]j_dh\ ^h gZrbo ^g_c GZ ijhrehc g_^_e_ y jZkkdZaZe h agZq_gbb ijb^Z\Z_fhf ;e_ce_jhf©Znn_dlb\ghklbªb \u m`_ agZ_l_ qlh Dj_i_ebg kqblZe hkdm^_gb_ wfhpbhgZevghc kn_ju kms_kl\_gghc oZjZdl_jbklbdhc ^_f_gpbb ij_dhdk ;hevrh_ \gbfZgb_ wlbf nZdlhjZf m^_eye ^hdlhj Wj\bg KljZgkdbc ba <_gu Hdheh ljb^pZlb iylb e_l gZaZ^ hg \\_e \ h[boh^ keh\Z ]j_q_kdh]h ijhbkoh`^_gby ©ghhikbobdZª b ©lbfhikbobdZª DZ`_lky KljZgkdbc \i_j\u_ aZy\be qlh ijb ^_f_gpbb ij_dhdk bf__l f_klh aZf_lgh_ g_khhl\_lkl\b_ f_`^m ghhikbobdhc b lbfhikbobdhc l _ f_`^m bgl_ee_dlmZevghc b wfhpbhgZevghc kn_jZfb < ghjf_ ih _]h fg_gbx kms_kl\m_l hij_^_e_ggZy ijhihjpby f_`^m gbfb Z ijb ikboha_ [ZeZgk gZjmrZ_lky ;hevghc kljZ^Zxsbc ^_f_gpb_c ij_dhdk [m^_l ieZdZlv gZ^ kh[ulbyfb \uau\Zxsbfb m ghjfZevguo ex^_c kf_o b g_ h[jZlbl \gbfZgby gZ lh qlh h[uqgh \uau\Z_l [_kihdhckl\h LZdZy j_Zdpby b h[tykgy_lky ^bkijhihjpb_c f_`^m ^\mfy kn_jZfb ikbobdb

;e_ce_j ihklhyggh klj_fbeky jZaj_rblv ijh[e_fm ^_f_gpbb ij_dhdk b ijh^\bgmeky [he__ ]em[hdh \ wlhf \hijhk_ < h^ghc ba klZl_c hg khh[sZ_l qlh ijb ZgZeba_ we_f_glZjguo f_oZgbafh\ ikbobdb h[gZjm`b\Zxlky ^\_ kbkl_fu I_j\Zy ij_^klZ\ey_l kbkl_fm bg^b\b^mZevgh]h hiulZ hl dhlhjh]h aZ\bkbl jZkkm^hd <k_ jZkkm`^_gby \k_ fukeb [Zabjmxlky gZ gZr_f ijhrehf hiul_ DZd \u g_khfg_ggh m[_`^Z_l_kv kgh\Z b kgh\Z mfkl\_ggh hlklZeu_ ex^b g_ kihkh[gu \ ^he`ghc f_j_ mlbebabjh\Zlv ijhreuc hiul < wlhc k\yab y \k_]^Z \kihfbgZx h iZpb_gl_ Zckebikdhc [hevgbpu Kljh]h ]h\hjy hg [ue g_ ikbohlbdhf Z bf[_pbehf k ljZgablhjgufb ikbohlbq_kdbfb wibah^Zfb ?]h jZ[hlZ aZdexqZeZkv \ i_j_\ha_