!!!Общие курсы / Брилл Абрахам Арден - Лекции по психоаналитической психиатрии

qlh[u hij_^_eblv y\ey_lky eb j_[_ghd b^bhlhf g_ gm`gh [ulv wdki_jlhf ² j_qv b^_l h

^_lyo qvb fZl_jb dhgkmevlbjmxlky k gZfb \ kbem h[hkgh\Zggh]h [_kihdhckl\Z beb ba aZ kh[kl\_gghc g_\jhlbqghklb >x`bgu fZl_j_c ijboh^yl dh fg_ aZ lZdbfb dhgkmevlZpbyfb ?keb \u ^mfZ_l_ qlh y i_j\uc k d_f hgb dhgkmevlbjmxlky lh hrb[Z_l_kv ;hevrbgkl\h ba gbo m`_ ihk_lbeh g_kdhevdbo ^jm]bo g_\jhiZlheh]h\ b ikbobZljh\ G_^Z\gh f_gy ijb]eZkbeb hkfhlj_lv j_[_gdZ \ \hajZkl_ hdheh h^gh]h ]h^Z FZlv bf_xsZy g_ \iheg_

[eZ]hijbylgmx gZke_^kl\_gghklv b fgh]h qblZxsZy gZ khhl\_lkl\mxsmx l_fm ohl_eZ m[_^blvky \ ghjfZevghklb j_[_gdZ AgZy qlh dZ`^h_ `b\hlgh_ qm\kl\m_l k_[y [_ahiZkg__ \ ^hfZrg_f hdjm`_gbb y ihkh\_lh\Ze fZl_jb g_ ijbghkblv j_[_gdZ \ fhc hnbk Dh]^Z y \hr_e \ d\Zjlbjm fZlv ^_j`Z\rZy gZ jmdZo fbeh\b^gmx fZe_gvdmx ^_\hqdm ijb\_lkl\h\ZeZ f_gy <oh`^_gb_ \ ^jm`_kdb_ hlghr_gby k fZe_gvdhc KZeebg_ aZgyeh klhev fgh]h \j_f_gb dZd \ \ur_mihfygmlhf kemqZ_ k nj_ce_cg Eb[dg_ol AZljZlb\ g_fgh]h \j_f_gb gZ gZ[ex^_gb_ y kdZaZe qlh k j_[_gdhf \k_ \ ihjy^d_ Gh fZlv k g_^h[jh`_eZl_evghklvx hlg_keZkv d fh_fm aZdexq_gbx HgZ h`b^ZeZ ©hkfhljZª j_[_gdZ ² \hafh`gh \kdjulby _]h q_j_iZ beb aZ]ey^u\Zgby \gmljv k ihfhsvx bgkljmf_glh\ ?c ljm^gh [ueh ihgylv dZd bguf h[jZahf ijbgbfZ_lky j_r_gb_

Fg_ ohjhrh hieZlbeb \babl b y ^he`_g [ue hijZ\^Zlv h`b^Zgby < ^be_ff_ y aZf_lbe gZ dZfbg_ nhlh]jZnbx Y \aye nhlh]jZnbx b i_j_klZ\be gZ ^jm]h_ f_klh FZe_gvdZy KZeeb \gbfZl_evgh ke_^beZ aZ fhbfb ^\b`_gbyfb DZd y b gZ^_yeky ^_\hqdZ ihlygmeZkv d nhlh]jZnbb b ^ZeZ ihgylv fZl_jb qlh ohq_l \ha\jZs_gby nhlh]jZnbb gZ ij_`g__ f_klh FZlv \uihegbeZ __ `_eZgb_ b lh]^Z j_[_ghd mkihdhbeky

Wlh ih\_^_gb_ ^_\hqdb m[_^beh fZlv qlh j_[_ghd ghjfZe_g Y dhg_qgh ^he`_g [ue h[tykgblv qlh hagZqZ_l wdki_jbf_gl FZlv m^h\e_l\hjbeZkv ihemq_gguf ^hdZaZl_evkl\hf qlh j_[_ghd ohjhrh hjb_glbjm_lky \ hdjm`_gbb b e_]dh aZf_qZ_l fZe_crb_ baf_g_gby \ g_f Y h[tykgbe qlh dZ`^h_ `b\hlgh_ qlh[u \u`blv ^he`gh agZlv k\h_ hdjm`_gb_ ?keb aZ \j_fy hlkmlkl\by \ `bebs_ ijhbkoh^yl baf_g_gby hgb ih \ha\jZs_gbb g_f_^e_ggh aZf_qZxlky < pb\bebah\Zgghf h[s_kl\_ \ wlhf g_l g_h[oh^bfhklb gh `bagv j_[_gdZ \k_ _s_ [ebadZ d ijbjh^_ DZ`^hfm a^hjh\hfm `b\hlghfm bagZqZevgh k\hckl\_ggh ex[hiulkl\h b ijb _]h hkeZ[e_gbb `b\hlgh_ hdZau\Z_lky \ [hevrhc hiZkghklb Ex[hagZl_evghklv h[_ki_qb\Z_l [_ahiZkghklv b KZeeb h[eZ^ZeZ wlbf g_h[oh^bfuf dZq_kl\hf Y jZkkdZaZe deb_gld_ qlh ijbfblb\gu_ ex^b ih^h[gh `b\hlguf b ^_lyf j_^dh ihdb^Zxl kh[kl\_ggmx l_jjblhjbx \ke_^kl\b_ m]jhau bo `bagb Kihkh[hf kZfhm[bckl\Z \ Gh\hc =\bg__ y\ey_lky \lhj`_gb_ \ \h^gh_ ijhkljZgkl\h g_ ijbgZ^e_`Zs__ deZgm Lma_fpZ kh\_jrb\r_]h wlh g_f_^e_ggh m[b\Zxl NZdlbq_kdb \k_ ijbfblb\gu_ ex^b g_ ^h\_jyxl \g_rg_fm fbjm < l_q_gb_ ^ebl_evgh]h \j_f_gb fu ohjhrh aZsbs_gu pb\bebaZpb_c b g_ bkihevam_f ijbjh^gu_ k\hckl\Z gZrbo qm\kl\ Gh m j_[_gdZ ih^h[gh `b\hlghfm hkljhlZ qm\kl\ \k_ _s_ khojZgy_lky KZeeb gZklhjh`beZkv dh]^Z \i_j\u_ m\b^_eZ f_gy LZdZy j_Zdpby kh\_jr_ggh _kl_kl\_ggZ <kdhj_ h^gZdh hgZ aZdexqbeZ qlh y [_ahiZk_g lZd dZd aZf_lbeZ [eZ]h`_eZl_evgu_ \aZbfhhlghr_gby f_`^m fghc b fZl_jvx

Dhjhq_ ]h\hjy fhc ^bZ]gha hkgh\u\Zeky gZ ijhy\e_gbb m j_[_gdZ bgklbgdlh\ dhlhjufb dZ`^h_ `b\hlgh_ h[eZ^Z_l k jh`^_gby Ij_`^_ \k_]h y mkljZgbe gZklhjh`_gghklv ^_\hqdb hlghkbl_evgh g_ba\_klghklb ijb\g_k_gghc fghx \ __ hdjm`_gb_ aZl_f ih^Zjbe _c e_^_gpu dhlhju_ mlhebeb ]heh^ <Zf ba\_klgh qlh m^h\e_l\hj_gb_ ]heh^Z b ihlj_[ghklb \ ex[\b ² wlh ]eZ\gh_ hkh[_ggh ^ey fZe_gvdbo ^_\hq_d GZdhg_p y m[_^beky \ ohjhrbo i_jp_ilb\guo kihkh[ghklyo j_[_gdZ dhlhju_ hg ghjfZevgh bkihevam_l

Ih l_f_ dZkZxs_cky i_j\h[ulguo kihkh[h\ \hkijbylby fh`gh ^h[Z\blv qlh ijb pb\bebah\Zgghf h[jZa_ `bagb gZrb qm\kl\Z ba aZ g_mihlj_[e_gby aZ bkdexq_gb_f aj_gby ijblmieyxlky gh bgh]^Z \ wdkljZhj^bgZjguo kblmZpbyo bo hkljhlZ \hkklZgZ\eb\Z_lky <h \j_fy ihke_^gbo \hcg khe^Zlu h[gZjm`b\Zeb m k_[y m^b\bl_evgh_ h[hklj_gb_ kemoZ b

h[hgygby H^bg ihedh\gbd jZkkdZau\Ze fg_ qlh dh]^Z gZ njhgl_ \ l_fghl_ mijZ\eye

Z\lhfh[be_f \k_]^Z qm\kl\h\Ze ijb[eb`_gb_ \hjhgdb

hl kgZjy^h\ Hg hklZgZ\eb\Zeky \uoh^be ^\b]Zeky hsmivx b g_baf_ggh h[gZjm`b\Ze i_j_^ kh[hc \hjhgdm JZkkdZau\Zy fg_ wlm bklhjbx ihedh\gbd ijb[Z\be qlh ij_^qm\kl\b_ ^he`gh [ulv ij_^klZ\eyeh ^_ckl\b_ Ijh\b^_gby GZ kZfhf ^_e_ \hjhgdb kha^Zxsb_ gZ^ehf \ ih\_joghklb a_feb kem`Zl ijbqbghc baf_g_gby \b[jZpbb ijb ijb[eb`_gbb fZrbgu >\b`_gb_ \ l_fghl_ j_Zdlb\bjh\Zeh i_j\h[ulgmx hkljhlm qm\kl\ qm\kl\h kemoZ \hafh`gh b aj_gby h[gZjm`b\Zeh baf_g_gby dhlhju_ \ h[uqguo mkeh\byo g_ \hkijbgbfZebkv < fbjgh_ \j_fy dhg_qgh hlkmlkl\m_l g_h[oh^bfhklv \ klhev hkljhf kemo_ b aj_gbb

Ijbfblb\gu_ ex^b \ ^`mg]eyo aZf_qZxl f_evqZcrb_ baf_g_gby \ hdjm`_gbb lZdb_ dZd baf_g_gb_ iheh`_gby ebklv_\ ihke_ ijhoh`^_gby `b\hlgh]h Koh^guf h[jZahf iZjZghbdb ijhy\eyxl djZcgxx qm\kl\bl_evghklv ih hlghr_gbx d ljb\bZevguf i_j_f_gZf \ hdjm`_gbb IZjZghbd jZkkdZ`_l \Zf qlh \b^_e q_eh\_dZ ]meyxs_]h gZ ijhlb\hiheh`ghc klhjhg_ Iylhc Z\_gx dhlhjuc ih hkh[hfm ^\b]Ze ljhklvx b wlb ^\b`_gby bf_eb g_dh_ hij_^_e_ggh_ agZq_gb_ Dh]^Z \u kemrZ_l_ iZjZghbdZ ih^q_jdb\Zxs_]h lZdb_ imklydb lh ijboh^bl_ d \u\h^m h [j_^_ ]h\hjbl_ h k\_joih^hajbl_evghklb b ]bi_jljhnbjh\Zgghf \hh[jZ`_gbb <_jhylgh wlh ijZ\bevgh gh iZjZghbd ih kms_kl\m \ha\jZsZ_lky d ZjoZbq_kdhfm kihkh[m ih\_^_gby >jm]bfb keh\Zfb hg \_^_l k_[y gZih^h[b_ ijbfblb\gh]h q_eh\_dZ beb j_[_gdZ M ^_l_c hsms_gby b qm\kl\Z _s_ hq_gv hklju b [Zabjmxlky gZ mgZke_^h\Zgguo wg]jZffZo ?keb [u ]h^h\Zeuc j_[_ghd [ue g_iheghp_gguf hg g_ kfh] [u \hkihevah\Zlvky wg]jZffZfb b g_ \hajZ`Ze [u ijhlb\ i_j_f_s_gby nhlh]jZnbb

Dh]^Z fu ijh\h^bf ikbohZgZeba iZpb_glZ lh h[gZjm`b\Z_f qlh [_kkhagZl_evgh_ kh^_j`bl fZkkm fZl_jbZeZ G_dhlhjZy _]h qZklv hlghkblky d hiulm ijbh[j_l_gghfm \ ^h\_j[Zevguc i_jbh^ b ke_^h\Zl_evgh g_ \ujZ`_gghfm keh\Zfb NZdlbq_kdb i_j_`b\Zgby jZgg_]h ^_lkl\Z iheghklvx aZ[u\Zxlky <h \j_fy ikbohZgZebaZ iZpb_glu qZklh \hkijhba\h^yl i_j_`b\Zgby \ kbf\hebq_kdhc b bkdZ`_gghc nhjf_ Hgb g_ agZxl agZq_gby k\h_]h hiulZ <u ^he`gu ij_^klZ\blv iZpb_glm bgl_jij_lZpbx b kZfb hp_gblv qlh djh_lky aZ i_j_f_s_gb_f Znn_dlh\ Q_j_a ^ebl_evgh_ \j_fy \u \k_ lZdb h[gZjm`b\Z_l_ ihegh_ ih^l\_j`^_gb_ \Zrbo ij_^iheh`_gbc Ij_^klZ\ex khhl\_lkl\mxsbc ijbf_j Y ijh\h^be ikbohZgZeba bgl_eeb]_glgh]h fm`qbgu ljb^pZlbiylbe_lg_]h \hajZklZ DZd \k_]^Z [u\Z_l ijb ikbohZgZeba_ fgh]b_ wibah^u ijhke_`b\Zebkv d ^_lkl\m Ih oZjZdl_jm gZ\yaqb\hkl_c iZpb_glZ y k^_eZe \u\h^ qlh ih^h[gu_ jZkkljhckl\Z ^he`gh [ulv aZjh^bebkv \ jZgg_f \hajZkl_ Dh]^Z y ij_^eh`be k\hb bgl_jij_lZpbb m iZpb_glZ b_ \hagbdeh \hkihfbgZgbc b hg \hkijbgye fhb ^h\h^u k g_ijbyagvx H^gZ`^u hg ihemqbe ibkvfh hl hlpZ \ ijhrehf j_^ZdlhjZ ]Za_lu dhlhjhfm m`_ i_j_\Zebeh aZ \hk_fv^_kyl Hl_p dZd hdZaZehkv ojZgbe ^g_\gbd k hibkZgb_f `bagb iZpb_glZ hl jh`^_gby ^h ljb^pZlbe_lg_]h \hajZklZ Hg khh[sZe kugm qlh \ukeZe _fm ^g_\gbd aZdZaghc ihqlhc D fh_fm [hevrhfm m^b\e_gbx fgh]b_ ij_^iheh`_gby ih^l\_j^bebkv ^_ckl\bl_evgufb nZdlZfb bf_\rbfb f_klh \ jZgg_f ^_lkl\_ iZpb_glZ AZibkb hlghkbebkv d \j_f_gb dh]^Z iZpb_gl _s_ g_ gZmqbeky ]h\hjblv ;_kkhagZl_evgh_ dZd \u \b^bl_ gZ kZfhf ^_e_ g_ hkhagZ_lky

Kms_kl\m_l _s_ h^gh khklhygb_ ikbobdb ijhf_`mlhqgh_ f_`^m khagZgb_f b

lbibqguf ijbf_jhf y\ey_lky kblmZpby dh]^Z \u iulZ_l_kv \kihfgblv bfy ©djmlys__ky gZ dhgqbd_ yaudZª<u ohjhrh agZ_l_ bfy gh \Zf ijboh^blky bajy^gh gZijyqvky qlh[u ba\e_qv _]h ba ]em[bg iZfylb Hq_gv qZklh g_\hafh`gh h[tykgblv ijbqbgm _]h \ha\jZs_gby

< dZq_kl\_ beexkljZpbb h[jZsmkv d kh[kl\_gghfm ijbf_jm \kihfbgZgby aZ[ulh]h bf_gb dh]^Z y jZ[hlZe \ debgbd_ ;e_ce_jZ \ Pxjbo_ b klZe ijb\_j`_gp_f ikbohZgZebaZ <k_ \ [hevgbp_ m`_ ijbagZeb lhqghklv nj_c^h\kdbo f_oZgbafh\ gh y [ue _s_ gh\bqdhf b ijhy\eye kd_ikbk < \hkdj_k_gv_ ihke_ h[_^Z y qblZe©G_f_pdbc `mjgZe g_\jheh]bb b ikbobZljbbªFhc bgl_j_k ijb\e_d kemqZc gZihfgb\rbc h^gh ba fhbo hibkZgguo \ ijhrehf gZ[ex^_gbc Y gZqZe ^_eZlv aZf_ldb gZ iheyo gh d m^b\e_gbx g_ fh] \kihfgblv nZfbebx iZpb_glZ ©<hl l_i_jv² kdZaZe y k_[_² m f_gy ij_djZkgZy \hafh`ghklv ijh\_jblv nj_c^h\kdbc ZkkhpbZlb\guc f_lh^ Y ihiulZxkv \kihfgblv nZfbebx k ihfhsvx kihkh[Z ijb\_^_ggh]h Nj_c^hf \ ©IkbohiZlheh]bb h[u^_gghc `bagbª

Y gZqZe aZibku\Zlv \k_ qlh ijboh^beh gZ mf <h \j_fy jZ[hlu \ P_gljZevghc Zckebikdhc [hevgbp_ y gZ[ex^Ze hq_gv bgl_j_kgh]h iZpb_glZ Kh[jZgguc fZl_jbZe ihkem`be hkgh\hc fh_c kZfhc i_j\hc im[ebdZpbb \ h[eZklb ikbobZljbb b klbfmebjh\Ze d \u[hjm ijhn_kkbb ikbobZljZ I_j\Zy ZkkhpbZpby dZkZeZkv wlh]h iZpb_glZ aZl_f ihke_^h\Zeb fgh]hqbke_ggu_ wg]jZffu b dZjlbgu ijhbkoh^b\r_]h aZ iylbe_lgbc i_jbh^ jZ[hlu \ [hevgbp_ Y aZibku\Ze ZkkhpbZpbb lZd [ukljh dZd lhevdh fh] ihdZ g_ kl_fg_eh Fhc dhee_]Z aZf_lb\ k\_l \ dhfgZl_ ihijhkbe k^_eZlv \f_klh g_]h h[oh^ [hevguo _keb y kh[bjZxkv hklZlvky gZ ghqv Y gZklhevdh m\e_dky ZgZebahf qlh ihke_ h[oh^Z kgh\Z ih]jmabeky \ ijh[e_fm GZibkZ\ _s_ [hevr_ y gZdhg_p kdZaZe k_[_ ©?keb f_lh^ jZ[hlZ_l lZdbf h[jZahf hg g_ ^ey f_gyª Ijhp_kk dZaZeky kebrdhf f_^e_gguf ^ey fh_]h l_fi_jZf_glZ b y ih^mfZe qlh ]emih ^h`b^Zlvky klhev ^he]h lZdhc f_ehqb

H^gZdh g_ fh] [jhkblv wlh aZgylb_ ^Z`_ g_ ohl_ehkv m`bgZlv Y ijh^he`Ze ibkZlv ihqlb ^h qZkZ ghqb b m`_ bkiulu\Ze hl\jZs_gb_ gh dhgpZ g_ [ueh \b^gh GZdhg_p ihr_e kiZlv < iheh\bg_ iylh]h mljZ h^gZdh ijhkgmeky IhdZ e_`Ze \ ihkl_eb \ ]heh\m e_aeb l_ `_ ZkkhpbZpbb b \^jm] g_h`b^Zggh \kihfgbeZkv nZfbeby iZpb_glZ HgZ ijbreZ dh fg_ ih \^hogh\_gbx

Nj_c^ mdZau\Z_l qlh aZ[u\Zgb_ k\yaZgh eb[h k g_`_eZgb_f \kihfbgZlv eb[h k g_agZqbl_evghklvx aZ[ulh]h fZl_jbZeZ GZijbf_j [hevrbgkl\h ba gZk \kdhj_ ^hke_ dhee_^`Z aZ[u\Zxl ijZ\beZ Ze]_[ju b ^bnn_j_gpbZevgh]h bkqbke_gby lZd dZd g_ \hagbdZ_l g_h[oh^bfhklb \ bkihevah\Zgbb fZl_fZlbdb Gh fhc ^jm] ijhn_kkhj fZl_fZlbdb \f_kl_ k dhlhjuf y \uihegye ^hfZrgb_ aZ^Zgby ihfgbl \k_ ijZ\beZ b _s_ khlgb ^jm]bo fg_ g_ba\_klguo G_cjhobjmj] _^\Z eb aZ[m^_l ZgZlhfbx fha]Z h^gZdh fgh]b_ fhb agZdhfu_ ikbobZlju keZ[h hk\_^hfe_gu gZ wlhl kq_l Dhjhq_ ]h\hjy fu aZ[u\Z_f ihlhfm qlh g_ ohlbf \kihfbgZlv beb ba aZ hlkmlkl\by bgl_j_kZ Z lZd`_ _keb aZ[ulhfm fZl_jbZem khimlkl\m_l g_ijbylguc Znn_dl <u h[gZjm`bl_ kijZ\_^eb\hklv ^Zggh]h ml\_j`^_gby gZ kh[kl\_gguo j_Zdpbyo < ;mj]ozepeb fu bkke_^h\Zeb©wlb f_oZgbafu ijb dZ`^hc \hafh`ghklb ?keb dlh gb[m^v ba gZk ^himkdZe fZe_crmx hrb[dm _]h h[yaZl_evgh hklZ\eyeb h[tykgblv ijbqbgm H]h\hjdb hibkdb \ bklhjbyo [he_agb g_h[oh^bfh [ueh bgl_jij_lbjh\Zlv \ ijbkmlkl\bb \k_o Fu mqbebkv lZdbf h[jZahf g_ [hylvky©kfhlj_lv ijZ\^_ \ ebph

Gh ihq_fm y aZ[ue nZfbebx iZpb_glZ"DZd \u k_cqZk mkeurbl_ wlhl kemqZc [ue k\yaZg k [he_ag_gghc kblmZpb_c Fhc iZpb_gl kj_^b [_eZ ^gy iulZeky ih^`_qv

kh[hj K\ylh]h IZljbdZ Hg kh[jZe fgh]h ]Za_l b ih^`_] bo ?]h Zj_klh\Zeb b \ ihke_^mxs_f gZijZ\beb \ P_gljZevgmx Zckebikdmx [hevgbpm < lh \j_fy y aZgbfZe ^he`ghklv feZ^r_]h \jZqZ Fhbf gZklZ\gbdhf [ue ^hdlhj NZme_j Hg ijh\_e hkfhlj ijb ihklmie_gbb iZpb_glZ Z y gZ[ex^Ze _]h \iehlv ^h \uibkdb NZme_j ihklZ\be iZpb_glm ^bZ]gha©rbahnj_gbyªgh m f_gy qlh lh \ua\Zeh g_kh]eZkb_©Qlh k gbf lh]^Z"ª ² kijhkbe NZme_j dh]^Z y \ujZabe \hajZ`_gb_ IZpb_gl m`_ hohlgh jZa]h\Zjb\Ze hg dZaZehkv kfmsZeky gh g_ ijhy\eye gZjmr_gby

Znn_dlb\ghklb k\hckl\_ggh]h ^ey rbahnj_gbb ©AZ[he_\Zgb_ gZihfbgZ_l h^gm ba nhjf wibe_ikbb²gZdhg_p kdZaZe y² M iZpb_glZ g_dhlhjh_ ihfjZq_gb_ khagZgby ij_^r_kl\mxs__ beb ke_^mxs__ aZ wibe_ilbq_kdbf ijbklmihfª ² ©Hc² \hkdebdgme NZme_j kd_ilbq_kdb² \u ^he`gh [ulv ijhqeb h[ wlhf \ h^ghc ba g_f_pdbo dgb]ª Hg dhg_qgh bf_e \ \b^m fh_ m\e_q_gb_ Dj_i_ebguf b \hh[s_ g_f_pdhc ikbobZljb_c

Dh]^Z ijb[ebabl_evgh q_j_a ^_kylv ^g_c khagZgb_ iZpb_glZ hdhgqZl_evgh ijhykgbehkv hg jZkkdZaZe fg_ qlh i_j_`be iylv ih^h[guo ijbklmih\ IZpb_gl ijb_oZe ba Fhgj_Zey ]^_ jZ[hlZe j_^Zdlhjhf njZgpmakdh]h `mjgZeZ < i_jbh^ ijbklmih\ m g_]h \hagbdZeh klj_fe_gb_ m[_`Zlv ba ^hfZ ihjbhfZgby ijhy\eyeZkv kdehgghklv d aZihyf ^bikhfZgby b kljZklv d ih^`h]Zf a^Zgbc ibjhfZgby Hg mkljhbe ih`Zj \ dZgZ^kdhc p_jd\b b gZ `_e_agh^hjh`ghc klZgpbb <h \j_fy ihke_^g_]h ijbklmiZ iZpb_gl m_oZe ba Fhgj_Zey \ Ehg^hg b \klmibe \ Zjfbx qlh[u kjZ`Zlvky k [mjZfb Q_j_a g_kdhevdh f_kyp_\ ijb^y \ k_[y hg hdZaZeky \ a\Zgbb k_j`ZglZ q_]h \ h[uqghc `bagb f_g__ \k_]h `_eZe

KemqZc dhg_qgh ie_gbe \hh[jZ`_gb_ b dhee_]b o\Zebeb f_gy aZ g_h[uqguc ^bZ]gha Y ijhkfhlj_e \kx ^hklmigmx ebl_jZlmjm ih wibe_ilbq_kdbf gZjmr_gbyf b ih^]hlh\be fZl_jbZe d im[ebdZpbb < [hevgbp_ \k_f ohl_ehkv hagZdhfblvky k wlbf kemqZ_f b y qm\kl\h\Ze k_[y gZ \ukhl_ iheh`_gby MijZ\eyxsbc [hevgbp_c ^hdlhj K dZd ijZ\beh g_ m^_ey\rbc \gbfZgby gZmqghfm Zki_dlm jZ[hlu k [hevgufb ihk_lbe gZk b ijbgye mqZklb_ \ debgbq_kdhf jZa[hj_ Hg kdZaZe qlh ohl_e [u \uklmiblv k ^hdeZ^hf gZ F_^bpbgkdhf h[s_kl\_ Fg_ _kl_kl\_ggh g_ ihgjZ\beky lZdhc h[hjhl kh[ulbc hkh[_ggh dh]^Z dhee_]b gZqZeb f_gy ih^^jZagb\Zlv GZdhg_p y aZdhgqbe hibkZgb_ kemqZy b hlg_k fZl_jbZe ^hdlhjm K LZd ihemqbehkv qlh y g_ h]jZgbqbeky Zg]ehyauqgufb kkuedZfb dZd ij_^iheZ]Ze ^hdlhj K Z fgh]hdjZlgh pblbjh\Ze g_f_pdb_ njZgpmakdb_ b blZevygkdb_ klZlvb MagZ\ h ijhjZ[hld_ fghx bghkljZgguo bklhqgbdh\ \ hjb]bgZe_ ^hdlhj K hldZaZeky hl \uklmie_gby b ij_^eh`be k^_eZlv ^hdeZ^ fg_ kZfhfm H^gZdh d lhfm \j_f_gb ijh]jZffZ k _]h nZfbeb_c m`_ [ueZ hli_qZlZgZ Dh]^Z y ihy\beky gZ gZmqghf kh[jZgbb \k_ j_rbeb qlh f_gy ijhklh ijbkeZeb ijhqblZlv ^hdeZ^ \f_klh g_]h KemrZl_eb hq_gv aZbgl_j_kh\Zebkv kemqZ_f gh imlZgbpZ hlghkbl_evgh Z\lhjkl\Z g_ iha\hebeZ fg_ bkiulZlv ljbmfn

>jm]bfb keh\Zfb m f_gy ijhy\eyeZkv kbevgZy Zf[b\Ze_glghklv hlghkbl_evgh \k_]h wibah^Z M^h\e_l\hj_gb_ khq_lZehkv k g_m^h\e_l\hj_gghklvx GZf \k_]^Z gjZ\blky ijhba\h^blv \i_qZle_gb_ gZ dhee_] l_f qlh fu ^_eZ_f ?keb \Zf ba\_klgZ kf_rgZy bklhjby \u klj_fbl_kv jZkkdZaZlv __ Zm^blhjbb b kf__l_kv \f_kl_ kh \k_fb < ^Zgghf kemqZ_ y qm\kl\h\Ze qlh g_ ihemqbe ^he`ghc gZ]jZ^u aZ ^hklb`_gb_ ;he__ lh]h ^hdlhj K gZklhyl_evgh j_dhf_g^h\Ze fg_ ihf_klblv klZlvx \ ©Ehg] :ce_g^kdbc f_^bpbgkdbc `mjgZeª Z y ohl_e him[ebdh\Zlv __ \ `mjgZe_©G_j\gu_ b ikbobq_kdb_ [he_agbªb m`_ ^h]h\hjbeky k j_^Zdlhjhf KblmZpby hklZ\beZ m f_gy iehoh_ \i_qZle_gb_ b ihwlhfm y g_ fh] \kihfgblv nZfbebx iZpb_glZ

DZd `_ \k_ lZdb m^Zehkv \kihfgblv nZfbebx"Dh]^Z y aZibku\Ze ZkkhpbZpbb y bkibkZe ihqlb ljb^pZlv kljZgbp ihklhyggh ih\lhjyeZkv h^gZ kp_gZ < lh \j_fy P_gljZevgZy ZckebikdZy [hevgbpZ gZoh^beZkv \ g_jZa\blhf j_]bhg_ iehsZ^vx

Zdjh\ F_klghklv ]mklh ihjhkeZ e_khf \ hkgh\ghf g_\ukhdbfb ^m[Zfb kj_^b dhlhjuo h[blZeb djhebdb i_j_i_eZ b ^jm]b_ f_edb_ `b\hlgu_ QZklh aZ]hjZeky dmklZjgbd b wlh \k_]^Z [ueh [hevrbf kh[ulb_f IZpb_glu \ukljZb\Zebkv \ r_j_g]m b i_j_^Z\Zeb ^jm] ^jm]m \_^jZ k \h^hc ^hklZ\ey_fhc k g_dhlhjh]h jZkklhygby <k_ gZoh^bebkv \ kbevghf \ha[m`^_gbb WlZ ih\lhjy\rZyky kp_gZ dhgp_gljbjh\ZeZkv \hdjm] h^gh]h lZdh]h kemqZy dh]^Z kem`Zsb_ ijbg_keb jm`vy qlh[u ihhohlblvky gZ kiZkZ\rboky hl h]gy djhebdh\ Y klhye ih h^gm klhjhgm mijZ\eyxs_]h [hevgbp_c Z ^hdlhj Fwjj_c ² ih ^jm]mx M ^hdlhjZ K ijhy\eyebkv fbeblZjbklkdb_ aZfZrdb b gZf ijboh^behkv j_]meyjgh ghkblv fhjkdmx mgbnhjfm k ihehkdZfb gZ \hjhlgbd_ h[hagZqZxsbfb gZr jZg] Iha^g__ y jZkdjue ihq_fm [m^mqb ©kmohimlgufb

kbeZfbªfu ghkbeb fhjkdmx nhjfm H^gZ`^u K jZkkdZaZe fg_ ih k_dj_lm qlh ijh\Zebeky gZ wdaZf_g_ iulZykv ihklmiblv gZ \h_ggh fhjkdmx kem`[m Ih \b^bfhfm [_kkhagZl_evgh hg j_rbe kha^Zlv fZe_gvdb_ \h_ggh fhjkdb_ kbeu lZd kdZaZlv kh[kl\_ggu_ Y klZe k\b^_l_e_f ke_^mxs_c kp_gu K h^_luc \ Z^fbjZevkdbc fmg^bj kdZaZe h^ghfm ba kem`Zsbo©>Zcl_ fg_ jm`v_ Bgl_j_kgh kfh]m eb y ih^klj_eblv djhebdZªHg ijbp_ebeky \uklj_ebe b ijhfZogmeky djhebd ijh^he`Ze [_`Zlv Fwjj_c b y k m^h\hevkl\b_f i_j_]eygmebkv

Dh]^Z \ihke_^kl\bb y ZgZebabjh\Ze k\hb ZkkhpbZpbb lh h[gZjm`be qlh wlZ kp_gZ \kieu\ZeZ gZ ^\Z^pZlv \hk_fv jZa qZs_ ex[hc ^jm]hc ZkkhpbZpbb ² ^hdlhj K ijbp_eb\Z_lky b ]h\hjbl©Fg_ ohq_lky ihkfhlj_lv kfh]m eb y ih^klj_eblv djhebdZªIjhkgm\rbkv l_f mljhf y kgh\Z mkeurZe keh\Z K b g_h`b^Zggh \kihfgbe nZfbebx iZpb_glZ ?]h nZfbeby [ueZ /DSLQ Dlh \eZ^__l njZgpmakdbf yaudhf dhg_qgh agZ_l qlh keh\h ©ODSLQª hagZqZ_l©djhebdª

?keb [u y [ue [he__ bkdmk_g \ ikbohZgZeba_ lh bkibkZ\ ljb kljZgbpu \kihfgbe nZfbebx Gh m f_gy hlkmlkl\h\Ze ^he`guc gZ\ud bgl_jij_lZpbb <k_ aZdexqZehkv gZ kZfhf ^_e_ \ wlhc h^ghc ZkkhpbZpbb K ihiulZeky \hkihevah\Zlvky fhbf gZ[ex^_gb_f gh m g_]h g_ ihemqbehkv DZd y m`_ ]h\hjbe y fh] \kihfgblv nZfbebx q_j_a ^_kylv²iylgZ^pZlv fbgml H^gZdh y [ue gh\bqdhf b h`b^Ze ihy\e_gby ZkkhpbZpbb gZ ©k_j_[jyghf [ex^_qd_ª IkbohZgZeba g_ e_]dh_ aZgylb_ <u ^he`gu [ulv qmldbfb d dZ`^hc ZkkhpbZpbb \ [hevr_c f_j_ q_f d ijhp_^mjZf ijb ^jm]bo nhjfZo e_q_gby G_h[oh^bfh m^_eylv \gbfZgb_ ex[hc f_ehqb ih^h[gh objmj]m agZxs_fm qlh m^Zeblv Z qlh g_ ke_^m_l ljh]Zlv

Y _^\Z ^h`^Zeky ^_\ylb qZkh\ dh]^Z gZ dhjhldhf kh\_sZgbb fu hlqblu\Zebkv h ijhbkr_^r_f aZ ghqv \ hl^_e_gbyo Y jZkkdZaZe h k\h_f wdki_jbf_gl_ k kbevguf \ha[m`^_gb_f Fhb dhee_]b meu[Zebkv b ]h\hjbeb©L_i_jv lu nj_c^bklªK wlh]h \j_f_gb y m[_^beky qlh ZkkhpbZpbb b bo bgl_jij_lZpby ^_ckl\bl_evgh hldju\Zxl \Z`gu_ \_sb Dhg_qgh aZ[ulZy nZfbeby gZoh^beZkv \ ij_^khagZl_evghf ;m^v hgZ \ [_kkhagZl_evghf y gbdh]^Z [u __ g_ \kihfgbe

BlZd kh]eZkgh Nj_c^m kms_kl\mxl ke_^mxsb_ mjh\gb ikbobdb khagZgb_ ij_^khagZl_evgh_ [_kkhagZl_evgh_

KhagZgb_ ij_^klZ\ey_l kh[hc i_jp_ilb\guc hj]Zg Ij_^khagZl_evgh_ kh^_j`bl fZl_jbZe dhlhjhfm hdZau\Z_lky khijhlb\e_gb_ ihkdhevdm hg \uau\Z_l g_ijbylgu_ qm\kl\Z Kh^_j`Zgb_ ij_^khagZl_evgh]h aZ[ulh g_ \ lZdhc kl_i_gb dZd [_kkhagZl_evgh]h KblmZpby ihfgblky \ h[s_f gh \hagbdZ_l aZljm^g_gb_ ijb \kihfbgZgbb \Z`guo

^_lZe_c gZijbf_j nZfbeby /DSLQ ;_kkhagZl_evgh_ kh^_j`bl lhevdh kh\_jr_ggh \ul_kg_gguc fZl_jbZe L_i_jv fh`gh kdZaZlv qlh fu \ul_kgy_f kh^_j`Zgb_ g_ijbylgh_ beb [he_ag_ggh_ Z lZd`_ ij_^klZ\eyxs__ky lZdh\uf Dh]^Z y ^_eZx wlh aZy\e_gb_ \k_]^Z \klj_qZx \hajZ`_gby Fhb hiihg_glu ijbagZxl qlh gbdlh g_ ohq_l kljZ^Zlv hl nbabq_kdhc [heb b ^_eZ_l \k_ qlh[u ba[_`Zlv __ gh ih dZdbf lh ijbqbgZf g_ fh]ml ^himklblv lh `_ kZfh_ hlghkbl_evgh ikbobq_kdhc beb wfhpbhgZevghc [heb NZdlbq_kdb ikbobq_kdb_ f_oZgbafu ^_ckl\mxl h^bgZdh\h g_aZ\bkbfh hl ijbjh^u kljZ^Zgby >h \g_^j_gby Zg_kl_abb ex[Zy ZfimlZpby khijh\h`^ZeZkv eb[h ihfjZq_gb_f eb[h ihl_j_c khagZgby K_jv_agu_ ]jhaysb_ hj]Zgbafm kh[ulby g_aZ\bkbfh hl bo ihke_^kl\bc g_baf_ggh ih^\_j]Zxlky Zfg_abb <k_ wlh mdZau\Z_l qlh ikbobq_kdZy hj]ZgbaZpby bg^b\b^Z kihkh[kl\m_l ba[_]Zgbx [heb Ex^b h^gZdh aZy\eyxl h ohjhr_c iZfylb gZ gZb[he__ g_ijbylgu_ kh[ulby H^bg ba fhbo hiihg_glh\ ml\_j`^Ze qlh kf_jlv g_\_klu y\beZkv kZfuf ly`_euf i_j_`b\Zgb_f \ _]h `bagb gh bkiulZggh_ ]hj_ ohjhrh aZihfgbehkv Dh]^Z y kijhkbe h ^Zl_ g_kqZklvy hg aZljm^gbeky ^Z`_ \ lhqghf mdZaZgbb ]h^Z GZ \kihfbgZgb_ ^Zlu ihlj_[h\Zebkv agZqbl_evgu_ mkbeby b \j_fy Dhg_qgh lhevdh rbahnj_gbdb kihkh[gu iheghklvx hlj_rblvky hl lZdbo i_j_`b\Zgbc

;_kkhagZl_evgh_ \ hkgh\ghf kh^_j`bl kh[ulby jZgg_]h i_jbh^Z `bagb ij_^r_kl\mxsb_ nhjfbjh\Zgbx \_j[Zevgh]h khagZgby JZggbc hiul hklZ\ey_l lhevdh Znn_dl beb dZl_dkbk kblmZpbb ?keb Znn_dl g_ijbylguc hg _kl_kl\_ggh \ul_kgy_lky < ihke_^mxs_f wlh

kh^_j`Zgb_ fh`_l [ulv \ujZ`_gh lhevdh \hkijhba\_^_gb_f \ koh^guo kblmZpbyo beb ihkj_^kl\hf bkdZ`_gguo \hkihfbgZgbc Q_eh\_d \kihfbgZ_l g_qlh g_\_jhylgh_ dZd hij_^_e_ggh kemqb\r__ky GZijbf_j h^bg ba fhbo iZpb_glh\ ydh[u ihfgbe dZd _]h dj_klbeb \ \hajZkl_ g_kdhevdbo ^g_c LZdb_ \hkihfbgZgby kdju\Zxl g_qlh [_kkhagZl_evgh_ b \ul_kg_ggh_ ;_kkhagZl_evgh_ qlh \_kvfZ kms_kl\_ggh kh^_j`bl lZd`_ mgZke_^h\Zggu_ wg]jZffu nbeh]_g_lbq_kdh]h ijhbkoh`^_gby dhlhju_ h[uqgh kem`Zl \ p_eyo j_ZebaZpbb ^\mo hkgh\guo bgklbgdlh\

<hijhku b hl\_lu

²QZklh ijboh^blky \b^_lv bkl_jbq_kdb_ ijbklmiu m ih`beuo ex^_c b \ bo hkgh\_ ^mfZ_lky e_`Zl g_ k_dkmZevgu_ Z ^_g_`gu_ ijh[e_fu gZih^h[b_ kemqZ_\ lZd gZau\Z_fuo ©ljZ\fZlbq_kdbo g_\jhah\ªDZd \u wlh h[tykgbl_"

²>_eh ijhklh \ bgl_jij_lZpbb Qlh lZdh_ ^_gv]b" Qlh lZdh_ ahehlh" >_gv]b \ke_^ aZ k_dkmZevghklvx y\eyxlky kbevg_crbf aZf_gbl_e_f eb[b^h GZebqb_ ^_g_] g_ lhevdh jZaj_rZ_l ijh[e_fm ]heh^Z gh lZd`_ kihkh[kl\m_l mf_gvr_gbx k_dkmZevghc haZ[hq_gghklb >_gv]b b ahehlh qlh [m^_l ihdZaZgh iha^g__ bf_xl kZfh_ l_kgh_ hlghr_gb_ d ZgZevgh kZ^bklbq_kdhc ij_]_gblZevghc klZ^bb k_dkmZevgh]h jZa\blby

P_gljZevguf \h \k_c ijh[e_fZlbd_ ij_^klZ\ey_lky `bag_ggh_ agZq_gb_ ijbgpbiZ m^h\hevkl\by < rbjhdhf kfuke_²wlh lh q_]h `Z`^_l hj]Zgbaf K_dkmZevghklv j_[_gdZ dZd \u agZ_l_ hlebqZ_lky hl k_dkmZevghklb \ajhkeh]h Hg ohq_l e_^_gph\ b ^jm]bo keZ^hkl_c b \u fh`_l_ aZ\h_\Zlv _]h [eZ]hkdehgghklv ihkj_^kl\hf klbfmeypbb jlZ GZ iha^g_f wlZi_ `bagb ex^b ihkl_i_ggh j_]j_kkbjmxl hl ]_gblZevghc d hjZevghc klZ^bb Ijb k_gbevghc ^_f_gpbb qZklh gZ[ex^Z_lky ihegZy j_]j_kkby d bgnZglbevghc hjZevghklb gZijbf_j khkZgb_ iZevpZ >_gv]b g_khfg_ggh b]jZxl \Z`gmx jhev \ gZr_c pb\bebaZpbb gh qlh[u ihgylv bo kbem g_h[oh^bfh [hevr_ agZlv h __ ijhbkoh`^_gbb <h \kydhf kemqZ_ ljZ\fZlbq_kdbc g_\jha [he__ keh`gh_ y\e_gb_ q_f dZ`_lky gZ i_j\uc \a]ey^ Ohjhrh ba\_klgu kemqZb \ua^hjh\e_gby ijb ihemq_gbb nbgZgkh\hc dhfi_gkZpbb aZ ljZ\fm beb ijb gZklmie_gbb m\_j_gghklb qlh dhfi_gkZpby g_ [m^_l ihemq_gZ

²IjZ\^Z eb qlh kh[ulby bf_xsb_ wfhpbhgZevgmx hdjZkdm ihfgylky ^hevr_ q_f kemqZcgu_"

²Eh]bq_kdb wlh lZd b ij_^klZ\ey_lky IZfylv k_e_dlb\gZ Kh[ulby dhlhju_ g_ ijhba\_eb \i_qZle_gby g_ hldeZ^u\Zxlky \ iZfylb Y m\_j_g h^gZdh qlh gbq_]h ba i_j_`blh]h fu g_aZ[u\Z_f gh g_ \k_ kihkh[gu khagZl_evgh \kihfgblv

K ^jm]hc klhjhgu fu bgh]^Z ihfgbf h kh[ulbyo g_ ij_^klZ\eyxsboky \Z`gufb ihlhfm qlh hgb k\yaZgu k q_f lh \ul_kg_gguf Ih kms_kl\m fu gbdh]^Z g_ aZ[u\Z_f h lhf qlh ohlbf ihfgblv ?keb \u gZagZqbeb ex[bfhc ^_\mrd_ k\b^Zgb_ lh ijb^_l_ \h\j_fy < Zjfbb \u gbdh]^Z g_ aZ[m^_l_ \uihegblv ijbdZa ?keb wlh ijhbahc^_l \Zrb gZqZevgbdb kijZ\_^eb\h khqlml \Zk [_ahl\_lkl\_gguf beb g_lj_a\uf Dhjhq_ ]h\hjy aZ[u\Zgb_ h[tykgy_lky g_`_eZgb_f ihfgblv

²JZaebqZxlky eb f_oZgbafu \ul_kg_gby m g_\jhlbdZ b ikbohlbdZ"

²?^bgkl\_ggh_ jZaebqb_ qlh y ihdZ`m iha`_ \ ke_^mxs_f M h[hbo w]h m[_]Z_l hl g_ijbylghc kblmZpbb b lZdbf h[jZahf iulZ_lky ij_^hl\jZlblv __ M h[hbo \ul_kg_gb_ l_jibl g_m^Zqm gh m g_\jhlbdZ g_ mljZqb\Z_lky k\yav k hdjm`_gb_f Hg fh`_l `Zeh\Zlvky gZ jZagh]h jh^Z kbfilhfu gh ijh^he`Z_l _`_^g_\gh jZ[hlZlv b _]h ^jmavy gbq_]h g_ aZf_qZxl Ikbohlbd h^gZdh iheghklvx jZaju\Z_l k j_Zevghklvx b h[uqgh bkihevam_l f_oZgbaf ijh_dpbb \ nhjf_ ]ZeexpbgZpbc b [j_^Z Hg hl\hjZqb\Z_lky hl \g_rg_]h fbjZ b fu kqblZ_f _]h g_mijZ\ey_fuf <ul_kg_gb_ m h[hbo h^bgZdh\h gh ikbohlbd j_Z]bjm_l gZ g_]h [he__ bgl_gkb\gh

²Ihq_fm bkl_jbq_kdb_ kbfilhfu hdZau\Zxlky klhev mklhcqb\ufb" Ihq_fm g_\jha g_

ijhoh^bl ^ebl_evgh_ \j_fy"

² Y ]h\hjbe \Zf qlh bkl_jbq_kdb_ kbfilhfu ij_^klZ\eyxl aZf_gm k_dkmZevgh]h ZdlZ \u agZ_l_ qlh m^h\e_l\hj_gb_ k_dkmZevghc ihlj_[ghklb gZ g_dhlhjh_ \j_fy kgbfZ_l gZijy`_gb_ gh \kdhj_ ihlj_[ghklv \hah[gh\ey_lky >jm]bfb keh\Zfb bkl_jby aZf_gy_l bgklbgdl dhlhjhfm k\hckl\_ggh \hkijhba\_^_gb_ LZdh\Z ijbjh^Z bgklbgdlh\ Ihke_ h[bevghc _^u \u ]h\hjbl_ ©Y gbdh]^Z g_ aZohqm _klv kgh\Zªh^gZdh q_j_a g_kdhevdh qZkh\ \u hiylv ]heh^gu

Lh `_ kZfh_ dZkZ_lky bkl_jbq_kdbo kbfilhfh\ ij_^klZ\eyxsbo kh[hc lh h q_f \u g_ ^he`gu aZ[u\Zlv aZf_gm k_dkmZevgh]h ZdlZ

² <hafh`gh eb ihkj_^kl\hf ]bighaZ ijbhklZgZ\eb\Zlv nbabheh]bq_kdb_ nmgdpbb gZijbf_j djh\hh[jZs_gb_ \ dZdhc eb[h qZklb l_eZ"

² G_dhlhju_ aZy\eyxl bf_ggh h[ wlhf Gh fg_ ih^h[gu_ \_sb gbdh]^Z g_ m^Z\Zebkv K ihfhsvx ]bighaZ fh`gh \ua\Zlv lhevdh n_ghf_gu gZ[ex^Z_fu_ \ ih\k_^g_\ghc `bagb Dh]^Z ^_yl_evghklv ghkbl wfhpbhgZevguc oZjZdl_j hgZ khijh\h`^Z_lky Znn_dlZfb Q_eh\_d gZijbf_j [e_^g__l klZedb\Zykv k q_f lh kljZrguf b djZkg__l mkeurZ\ g_qlh kfmsZxs__ G_l gbq_]h aZ]Z^hqgh]h \ mijZ\e_gbb lZdbfb khklhygbyfb =bighlba_j h^gZ`^u aZy\be qlh fh`_l \ua\Zlv ih[e_^g_gb_ jmdb ijhkluf kZfh\gmr_gb_f M g_]h ih^ furdhc dZd hdZaZehkv gZoh^beky l\_j^uc j_abgh\uc rZjbd k^Z\eb\Zy rZjbd hg ij_iylkl\h\Ze djh\hkgZ[`_gbx

jmdb Ijb gZmqghf jZkkfhlj_gbb \ ]bighlbaf_ g_ gZoh^blky f_klZ nhdmkZf ihdmkZf Ex[hc fh`_l h\eZ^_lv f_lh^hf ]bighaZ Y m\_j_g qlh \u \uihegbl_ lh `_ kZfh_ \ [h^jkl\_gghf khklhygbb qlh b \ ]bigha_ ih^ \ebygb_f ebqghklb h[eZ^Zxs_c ^ey \Zk Z\lhjbl_lhf GZ g_\_`_kl\_gguo ex^_c fh`gh \ebylv ihkj_^kl\hf nhdmkh\ ihdmkh\ dZd gZ ^_l_c Gh a^jZ\hfukeysb_ ex^b ih^\_j`_gu lhevdh eh]bd_ Ba \k_o qm^_k ijbibku\Z_fuo ]bigham hdheh ^_\yghklZ Ijhp_glh\ e_]dh jZa\_gqZlv

E?DPBY ,9

Ebqghklv b g_\jhau DeZkkbnbdZpby Dj_qf_jZ Ij_^klZ\e_gb_ ;e_ce_jZ h rbahb^ghf b kbglhgghf lbiZo Rbahb^gu_ b kbglhggu_ jZku bg^_cpu b g_]ju Rbahnj_gby dZd iZlheh]bq_kdbc ijhp_kk H jZaebqbb \ ij_^ihkuedZo nhjfbjh\Zgby g_\jhah\ b ikbohah\ Jhev khklhygby Znn_dlb\ghc kn_ju \ ^bZ]ghklbd_ Nbabh]ghfbq_kdb_ ijbagZdb kbfilhf Qb`Z²Nj_c^ h kljmdlmj_ ikbobdb w]h b^ kmi_jw]h <jh`^_ggZy ©qbklhlZ khagZgbyª ih Ehddm >\Z hkgh\guo bgklbgdlZ ² ]heh^ b ex[h\v W]h \ hibkZgbb ;e_ce_jZ b Nj_c^Z >_l_jfbgbaf b ©k\h[h^Z \hebª W]h m `b\hlguo ilbp lb]jh\ b l ^ Kmi_jw]h beb khagZgb_ JZa\blb_ kmi_jw]h b _]h ^_nbpbl m ij_klmigbdh\² Ikbobq_kdbc ZiiZjZl \ ghjf_ b iZlheh]bb B^ \ khklhygbb gZijy`_gby :gZeba hkljhmfby <a]ey^u ijhn_kkhjZ L_cehjZ gZ fZklmj[Zpbx ©IkbohiZlheh]by h[u^_gghc `bagbªih Nj_c^m² Khklhygb_ gZijy`_gby b aZdhg N_og_jZ K_dkmZevgZy b^bhlby² GZke_^kl\_gghklv b km^v[Z H[ mgZke_^h\Zgbb rbahnj_gbb Bklhdb nhjfbjh\Zgby kmi_jw]h

>h kbo ihj y iulZeky ihdZaZlv hkh[_gghklb ih^oh^Z d iZpb_glZf kh]eZkgh ij_^klZ\e_gbyf ;e_ce_jZ b Nj_c^Z \ hlebqb_ hl f_lh^h\ bkihevam_fuo bo ij_^r_kl\_ggbdZfb Fu ZgZebabjm_f ^bgZfbdm ih\_^_gby iZpb_glZ ki_pbnbdm ijbkihkh[e_gby d j_Zevghklb \ khklhygbb g_\jhaZ beb ikbohaZ \ hkgh\ghf lZdbf `_ h[jZahf dZd wlh h[uqgh ^_eZ_lky ijbf_gbl_evgh d lZd gZau\Z_fhfm ©ghjfZevghfm khklhygbxª Ih Nj_c^m \k_ ex^b [m^v lh ghjfZevgu_ beb g_\jhlbdb ijh^mdl dhgklblmpbb b km^v[u Fu lZd`_ jZkkfZljb\Zeb ihq_fm ;e_ce_j b Nj_c^ ijbagZ\Zeb gZke_^kl\_gguc oZjZdl_j dhgklblmpbb beb bg^b\b^mZevghklb

Ikboheh]by ebqghklb \k_]^Z bgl_j_kh\ZeZ ikbobZljh\ b fgh]b_ bkke_^h\Zl_eb gZoh^beb qlh ex^b k kZfh]h jh`^_gby jZaebqZxlky ih\_^_gq_kdbfb j_Zdpbyfb >h\hevgh ^Z\gh Wjgkl

Dj_qf_j ml\_j`^Ze kms_kl\h\Zgb_ \ ghjf_ rbahlbfbq_kdbo b pbdehlbfbq_kdbo oZjZdl_jh\

Hg ij_^klZ\be wlb \a]ey^u \ fhgh]jZnbb©Kljh_gb_ l_eZ b oZjZdl_jªdgb]_ dhlhjmx \Zf \k_f ke_^m_l ijhq_klv b ohjhrh agZlv ;e_ce_j g_agZqbl_evgh fh^bnbpbjh\Ze \a]ey^u Dj_qf_jZ \u^\bgm\ l_abk qlh \ ikbohlbq_kdhf ih\_^_gbb ijhy\ey_lky \k_]h ebrv ij_m\_ebq_ggZy nhjfZ bagZqZevguo lbih\ ebqghklb >jm]bfb keh\Zfb ex^b bagZqZevgh ijbgZ^e_`Zl eb[h d rbahb^ghfm eb[h d kbglhgghfm lbim \hijhk lhevdh \ kl_i_gb ijbgZ^e_`ghklb Rbahb^²wlh lhl dlh i_j_^ ijbgylb_f j_r_gby \a\_rb\Z_l dZ`^mx f_ehqv Hg klj_fblky \ ex[hc kblmZpbb mklZgh\blv jZaebqgu_ nZdlhju Rbahb^ ]h\hjbl©Y ^he`_g \k_ h[^mfZlv b m[_^blvky lZd eb wlhª?]h fh`gh gZa\Zlv _kl_kl\_gguf dhgk_j\Zlhjhf K ^jm]hc klhjhgu kbglhggZy ebqghklv gZ mjh\g_ qm\kl\ f]gh\_ggh ijbgbfZ_l beb hl\_j]Z_l kblmZpbx Bg^b\b^ k kbglhgguf kdeZ^hf kdZ`_l ©Wlh ij_djZkghª beb ©Wlh m`Zkghª Ij_^iheZ]Z_lky g_f_^e_ggh_ mklZgh\e_gb_ hlghr_gby <kdhj_ fg_gb_ fh`_l i_j_f_gblvky gh hgh \k_]^Z lhqgh hij_^_e_gh

Rbahb^guc lbi ij_^jZkiheh`_g d aZ[he_\Zgbx rbahnj_gb_c Z kbglhgguc lbi kdehg_g d aZ[he_\Zgbx fZgbZdZevgh ^_ij_kkb\guf ikbohahf H[Z lbiZ ebqghklb hq_\b^gu \ ih\k_^g_\ghc `bagb kj_^b ghjfZevguo ex^_c Kbglhgguc lbi ihehg wglmabZafZ e_]hd \ h[s_gbb _]h e_]dh ij_^klZ\blv \ jheb dhffb\hy`_jZ Rbahb^u k_jv_agu b j_ne_dkb\gu hgb dhgljhebjmxl b Zddmfmebjmxl wfhpbb ^Z\Zy bf \uoh^ ijb [eZ]hijbylguo h[klhyl_evkl\Zo Ihwlhfm ]eZ\guf h[jZahf rbahb^u hl\_lkl\_ggu aZ jZa\blb_ dmevlmju b pb\bebaZpbb Kbglhgguc lbi h^gZdh h[eZ^Z_l [hevrbf aZiZkhf wg_j]bb ^ey hkms_kl\e_gby ijZdlbq_kdbo ^_ckl\bc < ^_eh\hf khljm^gbq_kl\_ [eZ]hijbylgh khq_lZgb_ h[hbo lbih\ ?keb \u ohlbl_ mqj_^blv mki_rgh_ ij_^ijbylb_ \ hnbk_ g_h[oh^bf bkihegbl_evguc rbahb^ b khljm^gbd kbglhggh]h lbiZ \ dZq_kl\_ ijh^Z\pZ Fg_ lZd qZklh ijboh^behkv \b^_lv wlh khq_lZgb_ qlh y ]h\hjbe k_[_ ©Ohjhrbc ohaybg ^he`_g ij_^gZf_j_ggh ih^[bjZlv ^\mo iZjg_c jZagh]h kdeZ^Zª K ^jm]hc klhjhgu khq_lZgb_ khljm^gbdh\ h^gh]h lbiZ ijb\h^bl lhevdh d g_ijbylghklyf >ey hilbfZevgh]h oh^Z ex[uo ^_e ^_ckl\b_ ^he`gh \klj_qZlv ijhlb\h^_ckl\b_

<h \kydhf kemqZ_ h[Z lbiZ j_Zdpbc k\hckl\_ggu \ [hevr_c beb f_gvr_c kl_i_gb dZd bg^b\b^Zf lZd b jZkZf Bgh]^Z kha^Z_lky \i_qZle_gb_ h i_j_oh^_ h^gh]h lbiZ j_Zdpbc \ ^jm]hc Ih\_^_gb_ ^_l_c ij_^klZ\ey_lky kbglhgguf gh dh]^Z hgb \ajhke_xl lh ^_eZxlky [he__ ij_^mkfhljbl_evgufb b bo ^_ckl\by gZqbgZxl mih^h[eylvky ih\_^_gbx rbahb^gh]h lbiZ <k_ ex^b kh klZj_gb_f klZgh\ylky [he__ rbahb^gufb <k_ `_ hlebqblv ^_ckl\bl_evgh kbglhggh]h j_[_gdZ hl rbahb^gh]h fh`gh \ hq_gv jZgg_f \hajZkl_ b wlh qZklh ijboh^blky ^_eZlv Y aZgbfZxkv qZklghc ijZdlbdhc [he__ ljb^pZlb r_klb e_l b fgh]b_ kemqZb ih^l\_j`^Zxl fhc jZggbc ^bZ]gha

Fh`gh ]h\hjblv g_ lhevdh h rbahb^guo b kbglhgguo ebqghklyo gh lZd`_ h rbahb^guo b kbglhgguo jZkZo ?keb \u ih`b\_l_ kj_^b Zf_jbdZgkdbo bg^_cp_\ beb ihk_lbl_ bo ihk_e_gby lh [m^_l_ ihjZ`_gu klhbpbafhf g_hlau\qb\hklvx b k^_j`Zgghklvx wlbo ex^_c Rbahb^gu_ q_jlu m gbo mklhcqb\u Z g_ ijhklh khhl\_lkl\mxl _kl_kl\_gghc gZklhjh`_gghklb d g_agZdhfpZf M f_gy [ue ohjhrbc ijbyl_ev ba gZjh^ghklb imw[eh dhlhjh]h y agZe fgh]b_ ]h^u Hg bgh]^Z ijboh^be dh fg_ ijb\h^be k\hbo ^jma_c b \kyq_kdb ihdZau\Ze qlh kqblZ_l f_gy ohjhrbf lh\Zjbs_f H^gZdh \ [_k_^Zo y ]h\hjbe hdheh ^_\yghklZ ijhp_glh\ \j_f_gb y g_ hlebqZxkv kbglhgghklvx ih gZlmj_ Z ij_^klZ\eyx kh]eZkgh ;e_ce_jm kf_rZgguc lbi Dh]^Z y \u]h\Zjb\Zeky hg ^Z\Ze h^ghkeh`guc hl\_l©>Z wlh lZdª<h \j_fy ihke_^g_c \klj_qb y gZijZ\be jZa]h\hj gZ l_fm kZfhm[bckl\Z hq_gv f_gy bgl_j_kmxsmx Y agZe qlh ijbfblb\gu_ ex^b kihkh[gu mf_j_lv ih kh[kl\_gghc \he_ b qZklh wlh ^_eZxl <h \j_fy ihk_s_gby Gh\hc F_dkbdb y ij_^iheZ]Ze ij_djZkgmx \hafh`ghklv h[km^blv ijh[e_fm k fhbf ^jm]hf bg^_cp_f Y gZqZe h[tykgylv _fm g_dhlhju_ gZ[ex^_gby b jZkkdZaZe h k\h_f hibkZgbb kemqZ_\ kj_^b bg^_cp_\ Hg kemrZe hq_gv \gbfZl_evgh b dh]^Z y aZdhgqbe hl\_lbe©>Z fu agZ_f h[ wlhfª

K ^jm]hc klhjhgu _keb \u ihk_lbl_ jZchg ih^h[guc =Zje_fm ]^_ ij_h[eZ^Zxl p\_lgu_ jZku \Zk \i_qZlebl ^Z`_©aZjZablªyjdhklv wfhpbhgZevguo ijhy\e_gbc G_]ju²kbglhggZy jZkZ Hgb hq_gv ^hklmigu jZa]h\hjqb\u ijb fZe_cr_f ih\h^_ <u gZc^_l_ ZgZeh]bqgu_ dhgljZklu \ ^jm]bo wlgbq_kdbo p_gljZo Dhg_qgh rbahb^guc b kbglhgguc lbiu g_ \k_]^Z gZ[ex^Zxlky \ qbklhf \b^_ < j_amevlZl_ i_j_dj_klghc gZke_^kl\_gghklb hgb fh]ml kf_rb\Zlvky m bg^b\b^h\ b jZk Ih wlhc ijbqbg_ fu h[uqgh bkihevam_f koh^gu_ k fZc_jh\kdbfb ^bZ]ghau mdZau\Zxsb_ gZ ©jh^kl\_gghklv d ^_f_gpbb ij_dhdkª beb ©jh^kl\_gghklv d fZgbZdZevgh ^_ij_kkb\ghfm ikbohamª Ihwlhfm ;e_ce_j b \\_e l_jfbg ©rbahfZgbyªhagZqZxsbc kf_r_gb_ \ ikbohlbq_kdhf ih\_^_gbb ^\mo ghaheh]bc

Bamq_gb_ ex^_c \ ikbohlbq_kdbo b g_\jhlbq_kdbo khklhygbyo kem`bl p_eb hij_^_e_gby j_Zdpbc ghjfZevghc ebqghklb gZ \g_rgb_ kblmZpbb Nj_c^ ml\_j`^Ze qlh nhjfbjh\Zgb_ ebqghklb aZ\bkbl hl dhgklblmpbb b km^v[u ;e_ce_j ^jm]bfb keh\Zfb mdZau\Ze gZ lh `_ kZfh_ Dhjhq_ ]h\hjy _keb m bg^b\b^Z k rbahb^ghc ebqghklvx \hagbdZxl wfhpbhgZevgu_ aZljm^g_gby m g_]h jZa\b\Z_lky ikbohg_\jha beb rbahnj_gbq_kdbc ikboha Fg_ ij_^klZ\ey_lky qlh h^gZ dZl_]hjby aZ[he_\Zgbc g_ i_j_oh^bl \ ^jm]mx dZd fgh]b_ ^mfZxl Y g_ kqblZx \hafh`guf i_j_oh^ bkl_jbb beb g_\jZkl_gbb \ rbahnj_gbx b g_ \_jx \ kms_kl\h\Zgb_ lZdbo kemqZ_\ ohly \ gZqZe_ fh_c dZjv_ju ijb^_j`b\Zeky ijhlb\hiheh`gh]h fg_gby < ijhp_kk_ ijh^he`bl_evgh]h gZ[ex^_gby khhl\_lkl\mxsbo iZpb_glh\ \uykgyehkv bagZqZevgh_ gZebqb_ rbahnj_gbb gh aZ^he]h ^h ihegh]h jZa\blby ikbohaZ hrb[hqgh klZ\beky ^bZ]gha©ikbohg_\jhaª< gZqZevghc klZ^bb rbahnj_gbb qZklh ijhy\eyxlky g_\jZkl_gbq_kdb_ bkl_jbq_kdb_ b h[k_kkb\gu_ l_g^_gpbb

>jm]bfb keh\Zfb [hevghc rbahnj_gb_c ij_l_ji_\Z_l baf_g_gby Rbahnj_gby dhgklblmpbhgZevgh h[mkeh\e_gZ b

\_jhylgh \h fgh]bo kemqZyo ijyfh gZke_^m_lky lZd dZd wlh aZ[he_\Zgb_ beb yjdh \ujZ`_ggu_ rbahb^gu_ q_jlu qZklh \klj_qZxlky m h^gh]h beb h[hbo jh^bl_e_c Hl_p fh_c g_^Z\g_c iZpb_gldb kljZ^Zxs_c rbahnj_gb_c hdZaZeky djZcg_ aZfdgmluf q_eh\_dhf Bgh]^Z hg g_^_eyfb g_ jZa]h\Zjb\Ze ohly bf_e klZ[bevguc [bag_k [ue ohjhrbf hlphf b fm`_f M jh^kl\_ggbdh\ iZpb_gldb kh klhjhgu fZl_jb lZd`_ ijhy\eyebkv kljZgghklb

Y lhevdh qlh ]h\hjbe h jZaebqbb iml_c jZa\blby ikbohg_\jhah\ b ikbohlbq_kdbo aZ[he_\Zgbc Ijb ihklZgh\d_ ^bZ]ghaZ \k_]^Z lj_[m_lky hklhjh`ghklv H^gZ`^u dh fg_ ijbr_e iZpb_gl k dhfimevkb\guf g_\jhahf Hg `Zeh\Zeky gZ fgh`_kl\h h[k_kkbc nh[bc jblmZeh\ Y h^gZdh aZf_lbe qlh \ hlebqb_ hl [hevguo k gZ\yaqb\hklyfb iZpb_gl ljm^gh ih^^Z_lky e_q_gbx M g_]h gZqZeb jZa\b\Zlvky ]ZeexpbgZpbb gh y gbq_]h g_ fh] ih^_eZlv ohly iZpb_gl j_]meyjgh ijboh^be q_luj_ iylv jZa \ g_^_ex Hg gZqZe ]h\hjblv h g_h[uqZcghc yjdhklb gZ\yaqb\hkl_c dhlhju_ [md\Zevgh keurZe Ihkl_i_ggh mkbeb\ZeZkv g_^hklmighklv iZpb_glZ b gZdhg_p ijhy\beZkv ihegZy dZjlbgZ rbahnj_gbb F_gy wlh hq_gv m^b\beh ihlhfm qlh ij_`^_ y jZkp_gb\Ze aZ[he_\Zgb_ dZd ikbohg_\jha Ijb ^Zevg_cr_f jZkkfhlj_gbb h^gZdh h[gZjm`behkv qlh bklhjby aZ[he_\Zgby gZke_^kl\_gghklv b \hh[s_ hkh[_gghklb jZa\blby hlq_leb\h k\b^_l_evkl\mxl \ ihevam rbahnj_gbb

Ijh]gha fh`_l g_ [ulv klhev \Z`_g ijb jZ[hl_ \ [hevgbp_ Gh ijb aZgylbb qZklghc ijZdlbdhc \u ^he`gu [ulv kihkh[gu kdZaZlv jh^kl\_ggbdZf g_qlh hij_^_e_ggh_ h [m^ms_f iZpb_glZ hl wlh]h aZ\bkbl \ZrZ dZjv_jZ Jmdh\h^kl\h\Zlvky \Zf ke_^m_l ]eZ\guf h[jZahf khklhygb_f Znn_dlb\ghc kn_ju [hevgh]h bgZq_ \u aZimlZ_l_kv \ jZagh]h jh^Z ljm^ghklyo >Zggh_ iheh`_gb_ kijZ\_^eb\h g_ lhevdh ^ey ikbohZgZebaZ gh \hh[s_ ZdlmZevgh \ jZ[hl_ ikbobZljZ <u \k_]^Z hdZ`_l_kv ijZ\u ^Z\Zy [eZ]hijbylguc ijh]gha ijb khojZgghklb Znn_dlb\ghc kn_ju g_aZ\bkbfh hl \ujZ`_gghklb ]ZeexpbgZlhjguo i_j_`b\Zgbc

IhklZ\blv ^bZ]gha qZklh ihfh]Zxl g_agZqbl_evgu_ ^_lZeb GZ ijhrehc e_dpbb y jZkkdZau\Ze h k\h_f hiul_ ih \kihfbgZgbx aZ[ulhc nZfbebb iZpb_glZ Gh y g_ jZkkdZaZe \Zf dZd ijbr_e d \u\h^m qlh [hevghc ² wibe_ilbd \hij_db fg_gbx gZklZ\gbdZ ihklZ\b\r_]h

^bZ]gha ©rbahnj_gbyª Y ihklZ\be ijZ\bevguc ^bZ]gha g_ ih ^h]Z^d_ b g_ gZ hkgh\Zgbb h[s_ijbagZgguo kbfilhfh\ [hevghc [ue g_dhffmgbdZ[_e_g Fg_ ihfh] kh\_l \uqblZgguc ^\Z ]h^Z gZaZ^ \ klZlv_ jmkkdh]h ikbobZljZ Qb`Z < im[ebdZpbb ihf_s_gghc \ `mjgZe_ ©IkbobZlj b g_\jhiZlheh]ª khh[sZehkv h[ m[bcp_ bajm[b\r_f p_emx k_fvx ?]h gZreb ©ojZi_\rbf jy^hf k f_kb\hf bkdZe_q_gguo `_jl\ IjbqZklghklv d ij_klmie_gbx hg dZl_]hjbq_kdb hljbpZe Ohly ij_klmigbd gbdh]^Z g_ kljZ^Ze wibijbiZ^dZfb Qb` ^hklZ\be _fm ^bZ]gha ©wibe_ikbyª Hg hkgh\u\Ze ^bZ]gha gZ ijbagZd_ dhlhjuc h[gZjm`b\Ze m \k_o wibe_ilbdh\ g_aZ\bkbfh hl gZebqby m gbo ijbiZ^dh\ Z bf_ggh²gZ hkh[hf [e_kd_ ]eZa :\lhj hibkZe ijbagZd dZd©lmkdeuc f_lZeebq_kdbc [e_kdª<_kvfZ ljm^gh ijbgylv j_r_gb_ h gZebqbb [e_kdZ dh]^Z \u kfhljbl_ dhfm gb[m^v \ ]eZaZ <hafh`gh y hdZaZeky kihkh[_g meh\blv wlhl [e_kd ihlhfm qlh \ lhl i_jbh^ gZoh^beky ih^ kbevguf \ebygb_f g_[hevrhc fhgh]jZnbb NmjfZgZ ©>bZ]ghklbdZ b ijh]gha ijb ^mr_\guo aZ[he_\Zgbyoª \ dhlhjhc ^_eZ_lky mihj gZ nbabh]ghfbdm <h \j_fy h[oh^Z iZeZl y bamqZe nbabh]ghfbdm gZ jZaguo iZpb_glZo b jZafureye h[ hibkZgghf Qb`hf ijbagZd_ Y \hh[jZ`Ze qlh kihkh[_g \b^_lv [e_kd ]eZa m fgh]bo wibe_ilbdh\ /DSLQ ih \b^bfhfm gZoh^beky \ khklhygbb ihfjZq_gby khagZgby b m g_]h bf_eky lZdhc [e_kd Ihke_^mxs__ h[ke_^h\Zgb_ ihdZaZeh qlh hg gbdh]^Z g_ kljZ^Ze [hevrbfb beb fZeufb wibijbiZ^dZfb gh m g_]h g_khfg_ggh ijhy\eyebkv ikbobq_kdb_ wd\b\Ze_glu ijbklmih\

Y \ugm`^_g m^_j`b\Zlvky hl kh[eZagZ \kihfbgZlv h k\h_c jZgg_c ikbobZljbq_kdhc ijZdlbd_ lZd dZd e_dpby ihk\ys_gZ ikbohZgZebam <hkihfbgZgby \ua\Zgu

`_eZgb_f ihdZaZlv qlh ikbohZgZeblbq_kdb fukeysbc ikbobZlj h[yaZg ^_eZlv [hevr__ q_f ijhklh ijbde_b\Zlv yjeudb K fhf_glZ agZdhfkl\Z k iZpb_glhf hg ^he`_g m^_eylv kms_kl\_ggh_ \gbfZgb_ dZ`^hfm _]h `_klm b \ukdZau\Zgbx b qlh _s_ \Z`g__ hg h[yaZg gZmqblvky i_j_\h^blv kbf\hebq_kdbc yaud iZpb_glZ dhlhjuc fh`gh ihgylv lhevdh k ihfhsvx f_lh^Z k\h[h^guo ZkkhpbZpbc GZijbf_j m iZpb_glZ g_h`b^Zggh jZa\behkv aZljm^g_gb_ \ ]ehlZgbb Q_j_a g_dhlhjh_ \j_fy \uykgy_lky qlh kbfilhf ijhke_`b\Z_lky d fhf_glm dh]^Z hg hdZaZeky g_ \ khklhygbb ijbgylv \Zr_ fg_gb_ b \ujZabe ijhl_kl keh\Zfb©Y g_ fh]m ih\_jblv ©ijh]ehlblvª wlhfmª Beb iZpb_gld_ kgblky qlh hgZ iulZ_lky m[_`Zlv hl dh]h lh b g_ kihkh[gZ ^\b]Zlvky GZ ke_^mxs__ mljh hgZ ijhkuiZ_lky b ^_ckl\bl_evgh g_ fh`_l oh^blv :klZaby Z[Zaby khojZgy_lky ^he]b_ ]h^u Kbfilhf \hafh`gh mkljZgblv lhevdh ijhke_^b\ _]h ijhbkoh`^_gb_ >jm]bfb keh\Zfb ijb ^bZ]ghklbd_ g_^hklZlhqgh ijhklh hlf_lblv qlh j_qv b^_l h dhfimevkb\ghf g_\jhlbd_ beb bkl_jbd_ k nh[byfb <Zf ke_^m_l ihgylv qlh iZpb_gl iulZ_lky \ujZablv beb k^_eZlv ihkj_^kl\hf k\hbo kbfilhfh\ b dZd hg kh[bjZ_lky ij_h^he_\Zlv hij_^_e_ggu_ ljm^ghklb qlh[u ij_mki_lv \ `bagb IZpb_glu bkihevamxl g_\jhlbq_kdb_ kbfilhfu ^ey mf_gvr_gby gZijy`_gby b \u ^he`gu ihklZjZlvky jZkdjulv kmsghklv b ijhbkoh`^_gb_ wlh]h gZijy`_gby IZpb_gl gZijbf_j fh`_l `Zeh\Zlvky gZ iehoh_ aj_gb_ ohly gbdlh ba hdmebklh\ g_ gZoh^bl iZlheh]bb ?]h gh\u_ hqdb ihfh]Zxl lhevdh h^bg ^_gv Z aZl_f gZqbgZxl ijbqbgylv [_kihdhckl\h <u kijhkbl_ k_[y©Qlh g_ \ ihjy^d_"ªIZpb_gl y\gh ij_m\_ebqb\Z_l dZdb_ lh g_ijbylghklb M g_]h bf_xlky hij_^_e_ggu_ kljZob ij_iylkl\mxsb_ ghjfZevghfm ih\_^_gbx ;_kihdhckl\h h aj_gbb ijhklh hkh[Zy nhjfZ kbf\hebq_kdh]h \ujZ`_gby IZpb_gl fh`_l `Zeh\Zlvky qlh kljZ^Z_l hl ojhgbq_kdbo aZihjh\ Ihke_ g_ijh^he`bl_evgh]h gZ[ex^_gby \Zf klZgh\blky ba\_klgh qlh _fm g_h[oh^bfu hij_^_e_ggu_ jblmZeu i_j_^ hihjh`g_gb_f dbr_qgbdZ hg kZ^blky b ^_eZ_l g_ijbklhcguc jbkmghd `_gsbgu aZl_f [jhkZ_l \ dZjlbgdm gh` beb ^jm]hc dhexsbc ij_^f_l Lhevdh ijb ijyfhf ihiZ^Zgbb \ k_j^p_ gZklmiZ_l hihjh`g_gb_ dbr_qgbdZ m^Zj ^_ckl\m_l dZd dZlZjkbk Y hibkZe lZdhc kemqZc Ikbohlbd fh`_l `Zeh\Zlvky gZ ki_pbnbq_kdb_ g_iheZ^db \ jZ[hl_ k\h_]h Z\lhfh[bey Hg kqblZ_l qlh g_db_ ex^b ihjlyl Z\lhfh[bev beb ^\b]Zl_ev kZfhijhba\hevgh ^_ckl\m_l gZih^h[b_ ^vy\heZ ©>hdlhj² kdZ`_l iZpb_gl \ aZf_rZl_evkl\_² dZdbf h[jZahf wlh ijhbkoh^bl"ª <u kjZam ihcf_l_ qlh bf__l_ ^_eh k ijh_dpb_c ikbobq_kdbf f_oZgbafhf