!!!Общие курсы / Брилл Абрахам Арден - Лекции по психоаналитической психиатрии

]jmah\ gZ l_e_]_ gZ jZkklhygb_ hdheh ihemlhjZ fbev ba h^gh]h imgdlZ [hevgbpu \ ^jm]hc

H[uqgh dZ`^h_ mljh ba hdgZ y \b^_e dZd hg ijh_a`Ze fbfh H^gZ`^u y aZf_lbe qlh gZr \haqbd h[_kihdh_g Kljhbehkv gh\h_ a^Zgb_ b jZ[hqb_ gZ\Zebeb [hevrmx ]jm^m i_kdZ [ehdbjh\Z\rmx iheh\bgm ^hjh]b IZpb_gl ihiulZeky gZijZ\blv ehrZ^v ijyfh \i_j_^ gh `b\hlgh_ aZZjlZqbehkv Lh]^Z h^bg ba jZ[hqbo ijhklh ijh\_e ehrZ^v \hdjm] ]jm^u i_kdZ Ihfgx y kdZaZe k_[_ ©;_^guc iZj_gv ijb\ud _a^blv ih ^hjh]_ [_a ij_iylkl\bc b m g_]h g_ o\ZlZ_l mfZ h[hclb ]jm^m i_kdZ kijZ\Z beb ke_\Zª

JZkkm^hd ke_^h\Zl_evgh \k_p_eh hij_^_ey_lky kihkh[ghklvx hibjZlvky gZ ijhreuc hiul l _ hkms_kl\eylv khhl\_lkl\mxsb_ hi_jZpbb dhf[bgbjh\Zgby b i_j_klZgh\hd >jm]bfb keh\Zfb fure_gb_ y\ey_lky \k_]h ebrv nhjfhc khihklZ\e_gby Fu kjZ\gb\Z_f gug_rgxx kblmZpbx k ih^h[gufb kblmZpbyfb \ ijhrehf b ijbgbfZ_f j_r_gb_ Ohjhrbc ^bZ]ghkl ² wlh lhl dlh \b^_e fgh]h kemqZ_\ b fh`_l [ukljh ijbclb d aZdexq_gbx iml_f khihklZ\e_gby gh\h]h kemqZy k ijhreuf hiulhf Dhg_qgh hiulguc ^bZ]ghkl \eZ^__l ^_^mdpb_c gZfgh]h emqr_ q_f ^Z`_ hq_gv lZeZgleb\uc fheh^hc q_eh\_d g_ h[eZ^Zxsbc ^ebl_evghc ijZdlbdhc

<lhjZy kbkl_fZ \u^_e_ggZy ;e_ce_jhf hkgh\u\Z_lky gZ wj]Zo <u g_ kjZam gZc^_l_ wlhl l_jfbg \ ikbobZljbq_kdhc ebl_jZlmj_ ohly hg m`_ ^ebl_evgh_ \j_fy bkihevam_lky g_f_pdbfb b njZgpmakdbfb Z\lhjZfb L_jfbg ijhbkoh^bl hl ]j_q_kdh]h keh\Z ©HUJRQª hagZqZxs_]h qZklv jZ[hlu _^bgbpm wg_j]bb Hg khhl\_lkl\m_l lhfm qlh fu gZau\Z_f

wfhpbyfb qm\kl\Zfb mklj_fe_gbyfb Znn_dlZfb ih[m`^_gbyfb bgklbgdlZfb Wj]b ij_^klZ\eyxl ^bgZfbdm gZf_j_gbc Qm\kl\Z beb wj]b agZqbl_evgh ^j_\g__ jZkkm^dZ beb bgl_ee_dlZ b fh]ml [ulv ijhke_`_gu d h^ghde_lhqguf hj]ZgbafZf < ijhp_kk_ jZa\blby q_j_a ihdhe_gby m dZ`^h]h \b^Z \ujZ[hlZeZkv ki_pbnbq_kdZy ^bgZfbdZ ihlj_[ghkl_c GZ[ex^_gb_ aZ ^_lvfb ykgh ihdZau\Z_l qlh wfhpbb ihy\eyxlky aZ^he]h ^h kihkh[ghklb j_[_gdZ \ujZ`Zlv qm\kl\Z keh\Zfb

;e_ce_j ij_^ihq_e \k_\hafh`gu_ wj]b gZau\Zlv Znn_dlZfb Ihq_fm"Dh]^Z \u iulZ_l_kv jZafureylv h[ wj]Zo lh h[gZjm`b\Z_l_ qlh wj]b g_ fh]ml [ulv hl^_e_gu ^jm] hl ^jm]Z Kljh]h ]h\hjy \u g_ fh`_l_ hl^_eblv bgklbgdl hl ih[m`^_gby beb ijh\_klb hij_^_e_ggh_ jZaebqb_ f_`^m mklj_fe_gb_f b qm\kl\hf Fh`gh h^gZdh mklZgh\blv qlh \k_ ^_ckl\by khijh\h`^Zxlky hij_^_e_gguf qm\kl\_gguf lhghf g_dhlhjuf Znn_dlhf dhlhjuc ijbyl_g beb g_ijbyl_g >_ckl\b_ khijh\h`^Z_lky ijbylguf Znn_dlhf _keb khhl\_lkl\m_l gZrbf ih[m`^_gbyf Hgh g_ijbylgh hdjZr_gh dh]^Z ijhlb\hj_qbl gZrbf ih[m`^_gbyf beb bgklbgdlZf ?keb ]heh^guc ihemqZ_l ibsm lh qm\kl\m_l k_[y ohjhrh GZjZklZgb_ ]heh^Z gZh[hjhl \uau\Z_l g_ijbylguc Znn_dl Ih^h[guf h[jZahf ijb k_dkmZevghf m^h\e_l\hj_gbb gZijy`_gb_ mkljZgy_lky b bg^b\b^ kgh\Z qm\kl\m_l k_[y ohjhrh <k_ ij_iylkl\mxs__ m^h\e_l\hj_gbx ]heh^Z k_dkmZevguo ih[m`^_gbc \uau\Z_l jZa^jZ`_gb_ ihgb`_gb_ gZkljh_gby Z]j_kkb\ghklv <\b^m lh]h qlh dZ`^h_ ^_ckl\b_ bf__l ijbylguc beb g_ijbylguc qm\kl\_gguc lhg ;e_ce_j j_rbe \f_klh ihgylbc ©wfhpbyª ©qm\kl\hª ©mklj_fe_gb_ª ©ih[m`^_gb_ª bkihevah\Zlv ihgylb_ Znn_dl beb Znn_dlb\ghklv \ dZq_kl\_ _^bgh]h l_jfbgZ ho\Zlu\Zxs_]h \kx kh\hdmighklv i_j_qbke_gguo n_ghf_gh\

GZf ke_^m_l h[jZsZlvky d dhgp_ipbb ^\mo kbkl_f dh]^Z fu jZkkfZljb\Z_f ex[h_ ikbohlbq_kdh_ ih\_^_gb_ Hkh[_ggh ijb ikbohZgZeblbq_kdhc hp_gd_ kemqZ_\ lZdhc ih^oh^ ^he`_g [ulv ]eZ\_gkl\mxsbf GZ ijhrehc e_dpbb y jZkkdZau\Ze h lZeZgleb\hf fheh^hf q_eh\_d_ dhlhjuc \hr_e \ [bag_k k\h_]h hlpZ Hg h[eZ^Ze hlebqguf bgl_ee_dlhf _]h fure_gb_ gZoh^behkv gZ \ukhdhf mjh\g_ Gh dZaZehkv m g_]h hlkmlkl\h\ZeZ wg_j]by HgZ [ueZ iZjZebah\ZgZ aZlhjfh`_gZ beb fh`_l_ h[hagZqblv wlh khklhygb_ ex[uf ^jm]bf l_jfbghf ba ikbobZljbb Y kq_e fheh^h]h q_eh\_dZ rbahnj_gbdhf \\b^m _]h h[s_c ZiZlbqghklb Kj_^gbc q_eh\_d hdZaZ\rbkv \ kblmZpbb dhlhjZy _fm g_ gjZ\blky h[uqgh fh[bebam_lky qlh[u baf_gblv iheh`_gb_ H^gZdh gZr iZpb_gl kb^_e ih^h[gh dZlZlhgbdm g_ h[jZsZy \gbfZgby gZ l_q_gb_ \j_f_gb Hg ^_fhgkljbjh\Ze ih\_^_gb_ koh^gh_ k ih\_^_gb_f dZlZlh gbdZ ohly

lZdh\uf g_ y\eyeky M g_]h ih l_jfbgheh]bb KljZgkdh]h gZ[ex^ZeZkv aZf_lgZy ^bkijhihjpby f_`^m ghhikbobdhc b lbfhikbobdhc DZd kdZaZe [u ;e_ce_j m fheh^h]h q_eh\_dZ bf_eh f_klh ijblmie_gb_ Znn_dlb\ghklb

;j_c_j b Nj_c^ ykgh ihdZaZeb \Z`ghklv Znn_dlb\ghklb \ nhjfbjh\Zgbb kbfilhfh\ L_ dlh g_ bf__l ikbohZgZeblbq_kdhc ih^]hlh\db qZklh ^hdZau\Zxl qlh hgb ijhqblZeb ikbohZgZeblbq_kdmx ebl_jZlmjm jZah[jZebkv \ agZq_gbb kbfilhfh\ b h[tykgyxl kfuke kbfilhfh\ iZpb_glZf h^gZdh memqr_gby khklhygby iZpb_glh\ g_ gZklmiZ_l Y h[uqgh hl\_qZx qlh \_jhylgh m ^_\yghklZ ijhp_glh\ iZpb_glh\ ihk_sZxsbo f_gy hq_gv kdhjh h[gZjm`b\Z_lky ijbqbgZ aZ[he_\Zgby Y fh] [u jZkdjulv bf ijbqbgm jZkkljhckl\Z gh ba wlh]h g_ ihemqbehkv [u gbq_]h ohjhr_]h G_h[oh^bfh qlh[u iZpb_gl kZfhklhyl_evgh rZ] aZ rZ]hf \_jgmeky d bagZqZevghfm bklhqgbdm aZ[he_\Zgby Hg ^he`_g hlj_Z]bjh\Zlv p_ehklgmx kblmZpbx ljZ\fbjmxs__ kh[ulb_ k i_j\hgZqZevguf Znn_dlhf Wlh ijhbahc^_l lhevdh ijb mkeh\bb h[gZjm`_gby ^_ckl\bl_evguo kh[ulbc e_`Zsbo \ hkgh\_ kbfilhfh\ Ih^jZamf_\Zxlky g_ l_ wibah^u h dhlhjuo \u kZfb ^mfZ_l_ Z nZdlu dhlhju_ iZpb_gl mklZgZ\eb\Z_l \ ijhp_kk_ ^ebl_evgh]h dmjkZ e_q_[ghc jZ[hlu Ihfgbl_ qlh kbfilhfu g_baf_ggh y\eyxlky

ijh^mdlhf bkdZ`_gby h[mkeh\e_ggh]h i_j_f_s_gb_f Znn_dlh\ Rbahnj_gbd \ha[m^beky dZd fh`_l ihdZaZlvky ba aZ imklydZ \u hlf_lbl_ ijhklh g_h`b^Zggh_ \ha[m`^_gb_ iZpb_glZ Ijb bkke_^h\Zgbb h^gZdh h[gZjm`blky qlh \ha[m`^_gb_ ijhke_`b\Z_lky d q_fm lh hij_^_e_gghfm b eh]bqghfm bkoh^ys_fm hl hij_^_e_gghc [_kkhagZl_evghc ZkkhpbZpbb b i_j_f_klb\r_fmky d imklydm LZdb_ i_j_f_s_gby hlf_qZxlky lZd`_ ijb ZgZeba_ kgh\b^_gbc IZpb_gl gZijbf_j jZkkdZau\Z_l ©Y g_ fh]m ihgylv ihq_fm f_gy lZd gZim]Zeh g_dhlhjh_ h[klhyl_evkl\h Y \k_ _s_ ^jh`Ze dh]^Z ijhkgmeky ohly ^ey wlh]h g_l hkgh\Zgbcª Bkke_^h\Zgb_ h[gZjm`bl qlh Znn_dl hijZ\^Zg h^gZdh hg i_j_f_klbeky :nn_dl ² _^bgkl\_ggZy ih^ebgghklv dhlhjmx \u gZc^_l_ \ kbfilhf_ ]ZeexpbgZpbb kgh\b^_gbb gh g_h[oh^bfh mklZgh\blv _]h ^_ckl\bl_evgmx ijbgZ^e_`ghklv Hg ihqlb \k_]^Z i_j_f_sZ_lky d dZdhfm gb[m^v imklydm qlh[u aZfZkdbjh\Zlv kblmZpbx b aZsblblv bg^b\b^Z hl [heb Qlh[u hldjulv bklbgguc bklhqgbd Znn_dlZ g_h[oh^bfh ij_mki_lv \ \ha\jZs_gbb d i_j\hgZqZevghc kblmZpbb b iha\heblv iZpb_glm i_j_`blv \ul_kg_ggu_ kh[ulby

;j_c_j b Nj_c^ khljm^gbqZeb \ l_q_gb_ g_kdhevdbo e_l dh]^Z jZajZ[Zlu\Zeb f_lh^ e_q_gby dZlZjkbkhf aZl_f hgb jZahrebkv Wlh ijhbahreh ih jy^m ijbqbg H^gZ ba ijbqbg aZdexqZeZkv \ mkbe_gbb djblbdb bo \a]ey^h\ gZ jhev k_dkmZevghklb \ ijhbkoh`^_gbb g_\jhah\ ;j_c_j khh[sZe qlh \ kemqZ_ k :gghc H k_dkmZevguc we_f_gl _^\Z aZf_l_g Ihgylgh hg jZkkfZljb\Ze k_dkmZevghklv \ ]jZgbpZo ]_gblZevghc Zdlb\ghklb \ khhl\_lkl\bb k h[s_ijbgylufb \ lh \j_fy \haaj_gbyfb < ihke_^mxs_f dh]^Z ;j_c_j b Nj_c^ m]em[bebkv \ bkke_^h\Zgb_ bkl_jbb hgb hldjueb qlh k_dkmZevguc we_f_gl ih\k_f_klgh ijbkmlkl\m_l \ ba[uld_ b dhg_qgh him[ebdh\Zeb k\hb ^Zggu_ Gbqlh g_ \ha[m`^Z_l ex^_c lZd dZd h[km`^_gb_ k_dkmZevguo ijh[e_f <k_ \hajZ`Zxsb_ ;j_c_jm b Nj_c^m khkj_^hlhqbebkv gZ h^ghf \hijhk_ ;j_c_jm klZeh g_e_]dh ih^ h]g_f djblbdb hkh[_ggh kh klhjhgu \Z`guo i_jkhg ij_`^_ hdZau\Z\rbo _fm m\Z`_gb_

Gh wlh g_ \k_ ;j_c_j [ue gZ iylgZ^pZlv e_l klZjr_ Nj_c^Z Y agZe ;j_c_jZ ebqgh b kdZ`m qlh hg b Nj_c^ \ ba\_klghf kfuke_ h[eZ^Zeb koh`bfb oZjZdl_jZfb ;j_c_j hlebqZeky bg^b\b^mZebafhf j_rbl_evghklvx b h[uqgh g_ f_gye k\hbo m[_`^_gbc Hg \ hlebqb_ hl Nj_c^Z g_ ]hlh\be k_[y d ^_yl_evghklb ikbobZljZ Z jZ[hlZe \jZqhf h[s_]h ijhnbey K kZfh]h gZqZeZ ^\Z bkke_^h\Zl_ey jZahrebkv \h fg_gbyo hlghkbl_evgh ihgbfZgby ijhp_kkZ \ul_kg_gby ;j_c_j q_c hiul h]jZgbqb\Zeky ]bighlbafhf kqblZe qlh \ul_kg_gb_ fuke_c ijhbkoh^bl \ ]bighlbq_kdhf khklhygbb Nj_c^ gZijhlb\ hlghkbe ijhp_kk \ul_kg_gby \ [hevr_c f_j_ d ghjfZevghfm khklhygbx Fukeb kh]eZkgh fg_gbx Nj_c^Z ih^\_j]Zxlky \ul_kg_gbx ihlhfm qlh iZpb_gl dZd b ex[hc ghjfZevguc q_eh\_d aZsbsZ_l k_[y hl g_ijbylguo beb [he_ag_gguo

i_j_`b\Zgbc ?keb ml\_j`^Zlv qlh \ul_kg_gb_ ijhbkoh^bl \ ]bighlbq_kdhf khklhygbb lh

\hagbdZ_l kh\_jr_ggh gh\Zy ijh[e_fZ Z bf_ggh ² qlh ihgbfZlv ih^ ]bighlbq_kdbf khklhygb_f"

Nj_c^ k kZfh]h gZqZeZ ijhy\eye kdehgghklv k\h^blv gZ[ex^Z_fu_ \ iZlheh]bb n_ghf_gu d y\e_gbyf ih\k_^g_\ghc `bagb Hg \k_]^Z ijh^\b]Zeky hl iZlheh]bb d ghjf_ DZdbf [u keh`guf ijhp_kk gb ij_^klZ\eyeky \gZqZe_ _keb aZ gbf ijhke_^blv h[gZjm`blky qlh hg kh\_jr_ggh ijhkl b h[yaZl_evgh k\h^blky d nZdlZf ih\k_^g_\ghc `bagb Dhg_qgh wlb ikbobq_kdb_ ijhp_kku dZd ijZ\beh [_kkhagZl_evgu b ke_^h\Zl_evgh kj_^gbc q_eh\_d g_ hkhagZ_l bo IjZ\^Z ihwlu b ibkZl_eb qm\kl\mxl lZdb_ \_sb b gZf_dZxl gZ gbo \ k\hbo ijhba\_^_gbyo gh wlb bahebjh\Zggu_ mihfbgZgby g_ bf_xl gZmqghc p_gghklb >hklb`_gby Nj_c^Z ij_^hklZ\beb dexq d jZa]Z^d_ ikbobq_kdbo ijhp_kkh\ b kha^Zgbx kljhcghc gZmqghc kbkl_fu

Kms_kl\m_l _s_ h^gZ b \hafh`gh j_rZxsZy ijbqbgZ hlklmie_gby ;j_c_jZ AgZf_gblZy iZpb_gldZ :ggZ H ijh^he`ZeZ ihk_sZlv _]h qlh[u ihemqZlv kh\_lu b ihfhsv ;j_c_j ke_^my aZ\_^_gghfm jblmZem ijh\h^be k_Zgku ]bighaZ H^gZ`^u fheh^Zy `_gsbgZ ijbreZ \ bkl_jbq_kdhf khklhygbb b dh]^Z hg ijhbaghkbe ]bighlbq_kdmx nhjfmem \g_aZigh h[gyeZ _]h ihp_eh\ZeZ b h[ty\beZ qlh hgZ hl g_]h [_j_f_ggZ Ih`behc q_eh\_d [ue rhdbjh\Zg Hg j_rbe qlh ^_\mrdZ khreZ k mfZ b \ dhgp_ dhgph\ e_q_gb_ \hauf_eh hiZkgu_ ihke_^kl\by LZdh_ bkiulZgb_ hdZaZehkv ^ey ;j_c_jZ qj_af_jguf Hg kiZkh\Ze ij_`^_ \k_]h i_j_^ oZg`_kl\hf Z ihke_^gbc kemqZc ij_^klZ\eye dmevfbgZpbx LhlqZk `_ ;j_c_j j_rbe ihj\Zlv k Nj_c^hf

JZ[hlZy \ h^bghq_kl\_ Nj_c^ kjZam ij_djZlbe aZgbfZlvky ]bighahf <h i_j\uo hg h[gZjm`be qlh g_ \k_ ih^^Zxlky ]bigham H^gm ba lZdbo g_]bigZ[_evguo iZpb_glhd Nj_c^ ijb\_e d ;_jg]_cfm m dhlhjh]h [ueZ j_imlZpby ]bighlba_jZ kihkh[gh]h aZ]bighlbabjh\Zlv ^_\yghklh ijhp_glh\ h[jZsZxsboky Gh b ;_jg]_cf ihl_ji_e g_m^Zqm Nj_c^ lh]^Z ijbr_e d \u\h^m h g_ijb]h^ghklb wlh]h f_lh^Z

;he__ lh]h Nj_c^m gbdh]^Z g_ gjZ\beZkv ]bighl_jZiby Wlhl f_lh^ dZaZeky _fm g_gZ^_`guf \f_klh mkljZg_ggh]h kbfilhfZ h[uqgh ihy\eyeky ^jm]hc kbfilhf ?keb gZjmrZehkv \aZbfhhlghr_gb_ \jZqZ b iZpb_glZ \k_ kbfilhfu \ha\jZsZebkv Fg_ \kihfbgZ_lky jZ[hlZ \ hl^_e_gbb g_\jheh]bb <Zg^_j[belkdhc debgbdb >hdlhj KlZjj ijhn_kkhj g_\jheh]bb b ikbobZljbb qZklh ]h\hjbe qlh g_^hklZlhqgh agZ_l ikbobZljbx ohly qblZ_l e_dpbb \uimkdgbdZf q_luj_`^u \ ]h^ Jmdh\h^bl_ev debgbdb ^hdlhj DZgbg]_f h^gZ`^u h[jZlbeky dh fg_ k ijhkv[hc ih^]hlh\blv d jZa[hjm \ debgbd_ kemqZb g_\jZkl_gbb Dh]^Z y kijhkbe dZdh]h jh^Z kemqZb g_h[oh^bfh ij_^klZ\blv hg kdZaZe ©Ex[hc kemqZc \ dhlhjhf g_ kebrdhf \ujZ`_gu ]ZeexpbgZpbb b [j_^ª LZdh\h [ueh _]h ij_^klZ\e_gb_ h g_\jZkl_gbb DZd lh y ij_^eh`be ijh^_fhgkljbjh\Zlv ]bighl_jZibx ©<u kihkh[gu k^_eZlv wlh"ª ² kijhkbe KlZjj©Dhg_qghª ² hl\_lbe y Lh]^Z y fh] qlh m]h^gh Y \u[jZe iZpb_glZ kh ©a\mqgufª lbdhf jZagh\b^ghklvx hlju`db Fg_ m`_ ijboh^behkv ]bighlbabjh\Zlv _]h \ ^jm]hc debgbd_ b y agZe qlh mki_o h[_ki_q_g >_fhgkljZpby dhg_qgh ihemqbeZkv \i_qZleyxs_c ih dhfZg^_ \k_ ojbiu b fuqZgby bkq_aeb Klm^_glu [ueb hqZjh\Zgu fhbf fh]ms_kl\hf Hgb _s_ [hevr_ ihjZabebkv dh]^Z m ^jm]h]h iZpb_glZ y mkljZgbe ZklZabx Z[Zabx b [hevghc gZqZe oh^blv H^gZdh gZ ke_^mxs_c g_^_e_ h[Z iZpb_glZ \ha\jZlbebkv \ debgbdm Y kijhkbe m KlZjjZ ke_^m_l eb ^_fhgkljbjh\Zlv bo kgh\Z ©H g_l Wlh bkihjlbl \i_qZle_gb_ª ² hl\_lbe hg Klm^_glu hklZebkv \ g_\_^_gbb b y khojZgbe j_imlZpbx kmi_jf_gZ

Nj_c^ ihgbfZe \k_ wlb g_^hklZldb ?fm ij_lbeb ]jm[hklv b ijbgm`^_gb_ dhlhju_ qZklh bf_eb f_klh \h \j_fy k_Zgkh\ ]bighaZ <jZq ^he`_g [ue djbqZlv gZ iZpb_glZ ih^h[gh fmrljmxs_fm k_j`Zglm©G_f_^e_ggh ^_eZc wlhªDjhf_ lh]h g_dhlhju_ iZpb_glu ihiZ^Zeb \ aZ\bkbfhklv hl ]bighaZ b g_ fh]eb [_a g_]h h[hclbkv Fgh]h e_l gZaZ^ y klhedgmeky k

ihljykZxsbf kemqZ_f Fhc hnbk ihk_lbe [bag_kf_g ba ;mwghk :cj_kZ gZoh^b\rbcky \ Gvx

Chjd_ k ^_eh\hc ih_a^dhc < q_lujgZ^pZlbe_lg_f \hajZkl_ hg `be \ <_g_ b kljZ^Ze hl kbevguo ]heh\guo [he_c Gbdlh g_ fh] ihfhqv _fm ihdZ hg g_ ih\klj_qZe DjZnlZ W[bg]Z <Zf ba\_kl_g ljm^ ©Iheh\Zy ikbohiZlbyª gh g_ aZ[u\Zcl_ qlh DjZnl W[bg] [ue hlebqguf ikbobZljhf Hg k ihfhsvx ]bighaZ mkljZgbe ]heh\gu_ [heb < ihke_^mxs_f k_fvy fZevqbdZ wfb]jbjh\ZeZ \ ;mwghk :cj_k <hajZkl [bag_kf_gZ ijb[eb`Zeky d iylb^_kylb b \kx `bagv _]h ij_ke_^h\Zeb ]heh\gu_ [heb kgylv dhlhju_ fh`gh [ueh lhevdh ]bighahf Hg gbdm^Z g_ \u_a`Ze [_a m\_j_gghklb \ gZebqbb lZf ohjhr_]h ]bighlba_jZ I_j_^

ih_a^dhc \ Gvx Chjd hg gZ\_e h[h fg_ kijZ\db <ukemrZ\ _]h jZkkdZa y kijhkbe©M \Zk [hebl ]heh\Z"ª² ©G_lª ²hl\_lbe hg Gh ^h[Z\be qlh [hev \hah[gh\beZkv [u g_f_^e_ggh ijb mljZl_ m\_j_gghklb \ \hafh`ghklb ih^\_j]gmlvky ]bigham

FZeh ohjhr_]h hdZaZlvky \ lZdhc kblmZpbb < ihke_^mxs_f fu hldjueb hkh[_ggh [eZ]h^Zjy bkke_^h\Zgbx RZg^hjZ N_j_gpb \ q_f gZ kZfhf ^_e_ khklhbl kmsghklv kblmZpbb Ijhbkoh^bl nhjfbjh\Zgb_ hlghr_gby ih lbim hlpZ b j_[_gdZ dZd f_`^m fh]ms_kl\_gguf jh^bl_e_f b [_kihfhsguf feZ^_gp_f G_ kemqZcgh ]bighlba_ju hljZsb\Zxl [hevrb_ [hjh^u IkbohZgZeblbq_kdZy l_jZiby ^_eZ_l j_[_gdZ g_aZ\bkbfuf g_ kdehgguf hibjZlvky gZ \k_kbevgh]h jh^bl_ey =bighl_jZib_c ^hklb]Z_lky dZd jZa ijhlb\hiheh`gh_ M`_ ih h^ghc wlhc ijbqbg_ f_lh^ g_ijb_fe_f <Zr_ \ebygb_ fh`_l ^_ckl\h\Zlv g_dhlhjh_ \j_fy gh m\Z`_gb_ mljZqb\Z_lky ^Z`_ d \_ebdbf ex^yf b bo \ha^_ckl\b_ ijhoh^bl LZdbf h[jZahf ]bighlbaf wnn_dlb\_g ihdZ q_eh\_d gZoh^blky \ aZ\bkbfhklb GZrZ p_ev h^gZdh k^_eZlv ex^_c g_aZ\bkbfufb

Nj_c^ hklZ\be ]bighl_jZibx ihlhfm qlh gZr_e [he__ wnn_dlb\gmx aZf_gm < debgbd_ ;_jg]_cfZ hg klZe k\b^_l_e_f \i_qZleyxs_]h wdki_jbf_glZ <u agZ_l_ qlh ihke_ k_ZgkZ ]bighaZ m iZpb_glZ h[uqgh gZklmiZ_l ihegZy Zfg_aby hlghkbl_evgh ijhbkoh^b\r_]h < wdki_jbf_gl_ h^gZdh [ueZ ihdZaZgZ \hafh`ghklv \hkklZgh\e_gby aZ[ulh]h fZl_jbZeZ ihkj_^kl\hf m[_`^_gby KgZqZeZ iZpb_gl ]h\hjbe©Y g_ ihfgx y ^Z`_ g_ agZx qlh gZoh^beky \ ]bigha_ª ?keb g_h^ghdjZlgh i_j_m[_`^Zlv iZpb_glZ hg \kihfbgZ_l \k_ ijhbkoh^b\r__ \ ]bighlbq_kdhf khklhygbb

Nj_c^ jZafureye h[ wdki_jbf_gl_ b ]h\hjbe k_[_©?keb y g_ fh]m beb g_ ohqm \\h^blv iZpb_glZ \ ]bigha ihq_fm g_evay ijhklh m[_`^_gb_f ^h[blvky \hkdj_r_gby \ iZfylb ijhreh]h hiulZ"ª Hg ihijh[h\Ze lZdmx l_ogbdm b ihemqbe j_amevlZl gh g_ \iheg_ khhl\_lkl\h\Z\rbc _]h ij_^iheh`_gbx <kdhj_ Nj_c^ hdZaZeky \ lmibd_ IZpb_gl ]h\hjbe b ]h\hjbe gh wlh g_ ijb[Z\eyeh hk\_^hfe_gghklb hlghkbl_evgh kbfilhfh\ Ih bkl_q_gbb fgh]bo f_kyp_\ Nj_c^ ihgye qlh iZpb_gl jZkdju\Ze bf_ggh bkdhfu_ nZdlu Z hg ijhklh g_ agZe dZd bo bgl_jij_lbjh\Zlv GZdhg_p Nj_c^ ijbr_e d \u\h^m qlh g_evay ijhklh kemrZlv b ijbgbfZlv \k_ [md\Zevgh Ij_`^_ \k_]h m dZ`^h]h q_eh\_dZ kh[kl\_gguc kihkh[ \ujZ`_gby b wlhl ebqguc kbf\hebaf g_h[oh^bfh bgl_jij_lbjh\Zlv GZijbf_j `_gsbgu \k_o jZk b gZpbhgZevghkl_c \k_]^Z bf_xl k\hb ki_pbZevgu_ l_jfbgu ^ey h[hagZq_gby f_gkljmZpbb Y dZd lh kh[jZe [he__ lj_o khl_g lZdbo l_jfbgh\ b [hevrbgkl\h ba gbo ih^jZamf_\Z_l g_ijbylghklv gZijbf_j ©[ulv [hevgufªbeb©l_ji_lv [_^kl\b_ª

M ijbfblb\guo gZjh^h\ f_gkljmZpby \k_]^Z hdjm`ZeZkv kljh`Zcrbfb lZ[m Fh_ h[tykg_gb_ lZdh]h km_\_jgh]h hlghr_gby \hkoh^bl d \j_f_gb dh]^Z q_eh\_q_kdh_ `b\hlgh_ \k_ _s_ jmdh\h^kl\h\Zehkv qm\kl\hf aZiZoZ F_gkljmbjmxsZy `_gsbgZ dZd b \ pZjkl\_ `b\hlguo \k_]^Z ijb\e_dZ_l fm`qbgm >ey ijbfblb\guo ex^_c kZfuf ljm^guf [ueh dhgljhebjh\Zlv k_[y \ i_jbh^ f_gkljmZpbb Gh gZjmr_gb_ lZ[m dZjZehkv kf_jlvx Qlh[u ihfhqv \ ml\_j`^_gbb dhgljhey gZ f_gkljmbjmxsmx `_gsbgm kfhlj_eb dZd gZ©g_qbklmxªb ihwlhfm g_`_eZggmx HlqZklb koh^gh_ hlghr_gb_ ijh^he`Z_l khojZgylvky b m pb\bebah\Zgguo gZjh^h\ Kh\j_f_ggZy `_gsbgZ g_ lhevdh bkihevam_l g_ijbylgu_ l_jfbgu gh fh`_l gZ kZfhf ^_e_ qm\kl\h\Zlv k_[y [hevghc \ i_jbh^ f_gkljmZpbb IjbqbgZ ^ey [he_ag_ggh]h khklhygby

h[uqgh hlkmlkl\m_l ijhklh lZdbf h[jZahf `_gsbgZ kdju\Z_l hl kZfhc k_[y bklbggmx ijbjh^m k_dkmZevghc i_jbh^bqghklb <hl ihq_fm f_gkljmZpby h[hagZqZ_lky k_dj_lgufb gZa\Zgbyfb ihgylgufb lhevdh [ebadbf ex^yf

Gh wlh g_ _^bgkl\_ggZy nmgdpby dhlhjmx kh\j_f_gguc q_eh\_d \ugm`^_g kdju\Zlv < `bagb iZpb_glZ fgh]b_ \Z`gu_ i_j_`b\Zgby bf_eb f_klh \ ^_lkl\_ aZ^he]h ^h lh]h dZd hg fh] \ujZablv bo keh\Zfb < ihke_^mxs_f \ujZ`_gb_ wlbo i_j_`b\Zgbc klZgh\blky \hafh`guf lhevdh ihkj_^kl\hf i_j_f_s_gby qm\kl\ beb dZd fu qZklh ]h\hjbf ijbkihkh[e_gb_f bo d k_]h^gyrg_c ^_ckl\bl_evghklb I_j_`b\Zgby ihwlhfm g_h[oh^bfh h[tykgylv iZpb_glm < bghf kemqZ_ hgb ijh^he`Zxl hklZ\Zlvky [_kkhagZl_evgufb Djhf_ lh]h [hevrZy qZklv jZgg_]h hiulZ \ihke_^kl\bb \ujZ`Z_lky \ Z[kljZdpbyo Z bagZqZevgu_ dhgdj_lgu_ h[jZau \k_ _s_ khojZgyxlky \ [_kkhagZl_evghf

H^gZ`^u y ij_^eh`be khjhdZ klm^_glZf \hh[jZablv qlh hgb om^h`gbdb beb ihwlu b gZjbkh\Zlv beb hibkZlv \ dhgdj_lguo h[jZaZo ihgylb_©[eZ]hl\hjbl_evghklvªLj_[h\Zehkv g_ hij_^_e_gb_ Z dhgdj_lgh_ ij_^klZ\e_gb_ b^_b Y h[gZjm`be kms_kl\_ggh_ jZaebqb_ h[jZah\ ihlhfm qlh \ dZ`^hf kemqZ_ Z[kljZdlgh_ ihgylb_ hibjZehkv gZ ebqguc hiul H^bg ba klm^_glh\ gZjbkh\Ze klZlgmx Zf_jbdZgdm ih^Zxsmx fbehklugx ^jyoehc k]hj[e_gghc klZjmo_ KgZqZeZ hg g_ agZe hldm^Z \ayeky h[jZa Ih ZkkhpbZpbb klm^_gl \kihfgbe iml_r_kl\b_ \ BlZebx dh]^Z h^gZ ba lmjbklhd gZ^f_gguf `_klhf ih^Z\ZeZ fbehklugx f_klguf gbsbf Ih lhc beb bghc ijbqbg_ kh\hdmighklv _]h \i_qZle_gbc dZkZxsboky [eZ]hl\hjbl_evghklb jZkl\hjbeZkv \ h[jZa_ k\h_h[jZaghc dZjlbgu Dh]^Z fu g_kdhevdh m]em[bebkv \ l_fm h[gZjm`behkv qlh wlh h[mkeh\e_gh nZdlhjhf bgnZglbevghc wjhlbdb dhlhjuc h[uqgh g_ k\yau\Zxl k Z[kljZdlghc dhgp_ipb_c [eZ]hl\hjbl_evghklb

Qlh[u jZkdjulv lZcgh_ kh^_j`Zgb_ [_kkhagZl_evgh]h Nj_c^ jZajZ[hlZe f_lh^ ©k\h[h^guo ZkkhpbZpbcª b l_ogbdm bo bgl_jij_lZpbb <f_klh hijhkZ iZpb_glZ \ ]bighlbq_kdhf khklhygbb qlh ^_eZehkv ijb dZlZjlbq_k dhf e_q_gbb hg \uau\Ze k\h[h^gu_ ZkkhpbZpbb b bgl_jij_lbjh\Ze bo agZq_gb_ K\hc f_lh^ Nj_c^ gZa\Ze ©ikbohZgZebahfª =bighl_jZiby g_ ij_^iheZ]Z_l agZgby bklhjbb [he_agb iZpb_glZ <u ^_ckl\m_l_ ih^h[gh objmj]m dhlhjuc hi_jbjm_l q_eh\_dZ qv_ ebph aZdjulh Objmj]Z g_ bgl_j_km_l h[ebd iZpb_glZ =bighlba_jZ lh`_ g_ bgl_j_km_l oZjZdl_j iZpb_glZ hg ijhklh ^h[b\Z_lky ih^qbg_gby k\h_c \he_ < ikbohZgZeba_ iheh`_gb_ kh\_jr_ggh ^jm]h_ IZpb_gl b \jZq \ jZ\ghc f_j_ aZbgl_j_kh\Zgu \ h[gZjm`_gbb kbe ih^^_j`b\Zxsbo kbfilhfu Hl[jhkb\ ]bighl_jZibx Nj_c^ jZkdjue kbeu ij_`^_ kdju\Z_fu_ ]bighlbafhf Hg h[gZjm`be gZijbf_j ihq_fm m ex^_c ijhbkoh^bl aZ[u\Zgb_ b lZdbf h[jZahf ^hklb] ihgbfZgby f_oZgbafh\ \ul_kg_gby

Y m`_ jZkkdZau\Ze h[ hldjulbb ;j_c_jZ b Nj_c^Z kh]eZkgh dhlhjhfm bkl_jbq_kdb_ kbfilhfu \hagbdZxl g_ \ j_amevlZl_ \ul_kg_gby Z \ke_^kl\b_ g_m^Z\r_]hky \ul_kg_gby Ih`ZemcklZ hlf_lvl_ ² g_ \ul_kg_gb_ Z g_m^Z\r__ky \ul_kg_gb_ ijh^mpbjm_l kbfilhfu Ihklhyggh ijhbkoh^bl g_ijZ\bevgh_ ihgbfZgb_ Nj_c^Z ydh[u ml\_j`^Z\r_]h qlh aZ[he_\Zgby \hagbdZxl ba aZ \ul_kg_gby b ke_^h\Zl_evgh gZbemqrbc kihkh[ hklZlvky a^hjh\uf² gbdh]^Z g_ \ul_kgylv L_i_jv lhevdh ]emi_p fh`_l \_jblv lZdbf \_sZf beb ]h\hjblv h gbo Nj_c^ b _]h rdheZ gbdh]^Z g_ hlklZb\Zeb ih^h[gmx [_kkfukebpm >Z`_ `b\hlgh_ ebr_gh \hafh`ghklb ^_eZlv bkdexqbl_evgh lh qlh ^hklZ\ey_l m^h\hevkl\b_ DZ`^h_ `b\h_ kms_kl\h ^he`gh dhgljhebjh\Zlv b dhgljhebjm_l k\hb ih[m`^_gby Ih^Z\e_gb_ beb dhgljhev h^gZdh g_ bf_xl gbq_]h h[s_]h k \ul_kg_gb_f <ul_kg_gb_ k kZfh]h gZqZeZ y\ey_lky [_kkhagZl_evguf ijhp_kkhf b h[uqgh ijhbkoh^bl \ fhf_gl aZjh`^_gby g_ijb_fe_fh]h hiulZ < dZq_kl\_ beexkljZpbb iha\hevl_ ijb\_klb \Zf ke_^mxsbc kemqZc Fgh]h e_l gZaZ^ f_gy ihk_lbe ]ZeZglguc h[jZah\Zgguc q_eh\_d ijb[ebabl_evgh khjhdZ\hkvfbe_lg_]h \hajZklZ M g_]h bf_ebkv jZaghh[jZagu_ kbfilhfu kj_^b dhlhjuo hkh[h_ f_klh aZgbfZeZ bfihl_gpby ?]h e_qZsbc \jZq g_ gZoh^be gbdZdbo hj]Zgbq_kdbo baf_g_gbc b

\ha^_j`mkv ihkdhevdm \hafh`gu fgh]b_ hkeh`g_gbyª?keb [u hg h[eZ^Ze kihkh[ghklvx \aylv `_eZgb_ ih^ dhgljhev g_\jha [u g_ jZa\beky Gh iZpb_gl [ue g_ kj_^gbf q_eh\_dhf Z g_\jhlbdhf Hg hlebqZeky g_\jhlbqghklvx b

]bi_jk_gkblb\ghklvx <f_klh mj_]mebjh\Zgby dhgnebdl gZjy^m k Znn_dlZfb ij_l_ji_e \ul_kg_gb_ < j_amevlZl_ jZa\beky g_\jha

M f_gy qZklh \hagbdZ_l \hijhk ihq_fm h^gb ex^b klZgh\ylky g_\jhlbdZfb Z ^jm]b_ ²

g_l Nj_c^ ih^q_jdb\Ze jhev ©dhgklblmpbhgZevgh]hª nZdlhjZ dZd ij_^jZkiheZ]Zxs_]h d g_\jhlbq_kdbf aZ[he_\Zgbyf Ih^ dhgklblmpb_c ih^jZamf_\Z_lky kh\hdmighklv bg^b\b^mZevguo hkh[_gghkl_c mgZke_^h\Zgguo q_j_a ihdhe_gby <u \klmiZ_l_ \ fbj k hij_^_e_gghc dhgklblmpb_c hklZevgh_ aZ\bkbl hl kemqZcghkl_c hdjm`Zxsbo mkeh\bc l _ hl km^v[u KZfZ dhgklblmpby g_ \uau\Z_l g_\jhlbq_kdbo aZ[he_\Zgbc Gh _keb bg^b\b^ \klmiZ_l \ `bagv gZijbf_j k ]bi_jk_gkblb\ghc dhgklblmpb_c b hdjm`Zxsb_ mkeh\by hdZau\Zxlky g_[eZ]hijbylgufb lh]^Z dhgklblmpby kha^Z_l [eZ]h^Zlgmx ihq\m ^ey \ajZsb\Zgby g_\jhlbq_kdbo dhgnebdlh\

Fu ihklhyggh gZ[ex^Z_f j_Zdpbb jZaguo ex^_c gZ h^gb b l_ `_ kh[ulby ;hevrbgkl\m ^_\mr_d ijboh^behkv h[gbfZlvky b p_eh\Zlvky k fm`qbgZfb H[uqgh fm`qbgZ ohq_l ex[\b hg `Z`^_l k_dkmZevguo hlghr_gbc M ^_\mrdb lZdh_ `_ ih[m`^_gb_ HgZ fheh^Zy a^hjh\Zy `_gsbgZ dhlhjZy ^Z\gh m`_ khaj_eZ ^ey \klmie_gby \ [jZd K_dkmZevghklv ij_^klZ\ey_l kh[hc \k_]h ebrv [jZqguc bgklbgdl qlh ijbagZxl ^Z`_ kljh`Zcrb_ fhjZebklu >_\mrdZ _kl_kl\_ggh `Z`^_l k_dkmZevgh]h m^h\e_l\hj_gby b lhevdh fhjZevgu_ klZg^Zjlu aZeh`_ggu_ \hkiblZgb_f hdZau\Zxl ijhlb\h^_ckl\b_ < j_amevlZl_ \hagbdZ_l [hjv[Z JZkkm`^Zy k ihabpbc [bheh]bb ijbjh^_ g_l gbdZdh]h ^_eZ ^h fhjZeb H[Z iheZ ijhklh \au\Zxl d bgklbgdlb\guf ihlj_[ghklyf ^jm] ^jm]Z Pb\bebaZpby h^gZdh \ghkbl k\hb baf_g_gby hlghr_gby f_`^m iheZfb i_j_klZxl ih^qbgylvky _kl_kl\_gguf aZdhgZf >ey \klmie_gby \ [jZd g_h[oh^bfh kh[ex^_gb_ g_dhlhjuo ijZ\h\uo b fhjZevguo ij_^ihkuehd L_f g_ f_g__ ijbjh^Z ij_^ty\ey_l k\hb ijZ\Z b ke_^h\Zl_evgh [hjv[Z g_ba[_`gZ NZdlbq_kdb \k_ ^_\mrdb ijhoh^yl q_j_a lZdmx [hjv[m b dZd lh gZoh^yl j_r_gb_ ijh[e_fu JZafure_gb_ h ijh[e_f_ ghkbl Znn_dlb\guc oZjZdl_j gh q_j_a g_kdhevdh ^g_c beb g_^_ev \k_ meZ`b\Z_lky b dZl_dkbk bkq_aZ_l

Kj_^gbc q_eh\_d l_f beb bguf h[jZahf mj_]mebjm_l ijh[e_fm G_\jhlbd h^gZdh g_ gZoh^bl j_r_gby H^gZ`^u y e_qbe fheh^mx `_gsbgm dhlhjmx gZijZ\beb dh fg_ k ^bZ]ghahf ©bkl_jhwibe_ikbyª K g_c kemqZebkv ijbklmiu koh^gu_ k wibe_ikb_c gh \ ijhp_kk_ ikbohZgZebaZ \ujbkh\u\ZeZkv kh\_jr_ggh ^jm]Zy dZjlbgZ HklZgh\bfky gZ bklhjbb aZ[he_\Zgby IZpb_gldZ \hkiblu\ZeZkv \ k_fv_ k dhgk_j\Zlb\gufb \a]ey^Zfb ijbgZ^e_`Zs_c d kj_^g_fm khpbZevghfm deZkkm b [ueZ keZ\ghc b [eZ]hgZf_j_gghc ^_\mrdhc Lhevdh ohjhrb_ ^_\mrdb kljZ^Zxl g_\jhaZfb < i_jbh^ ih_a^db \ ?\jhim iZpb_gldZ ihagZdhfbeZkv k lblmeh\Zgguf bghkljZgp_f k dhlhjuf ijh\h^beZ [hevrmx qZklv \j_f_gb Q_j_a g_kdhevdh g_^_ev __ fZlv jZkdjueZ qlh wlhl q_eh\_d fhr_ggbd b _]h lblme nZevrb\uc Ohly \gZqZe_ fZlv ihhsjyeZ ^hqv l_i_jv aZij_lbeZ \klj_qb Gh ^_\mrdZ m`_ \ex[beZkv b ijh^he`ZeZ oh^blv gZ k\b^Zgby lZcdhf H^gZ`^u \_q_jhf \ ghf_j_ ]hklbgbpu gh\uc agZdhfuc ihiulZeky h\eZ^_lv _x HgZ dZd y ]h\hjbe hlebqZeZkv ihjy^hqghklvx dhgk_j\Zlb\gufb \a]ey^Zfb b b^_ZeZfb GZiZ^_gb_ ijhba\_eh gZ g__ rhdbjmxs__ \i_qZle_gb_ < j_amevlZl_ mkbe_ggh]h khijhlb\e_gby _c m^Zehkv \uj\Zlvky b m[_`Zlv ^hfhc

K l_o ihj m g__ _kl_kl\_ggh \hagbdeh ij_^m[_`^_gb_ ijhlb\ wlh]h q_eh\_dZ IZpb_gldZ gbq_]h g_ jZkkdZaZeZ fZl_jb b ihiulZeZkv aZ[ulv h[ wibah^_ K dZdbf mki_ohf ² fu k_cqZk magZ_f Ljb ]h^Z kimkly hgZ ihiZeZ dh fg_ k ^bZ]ghahf ©bkl_jhwibe_ikbyª >ey ihgbfZgby kmsghklb g_^m]Z fg_ g_h[oh^bfh [ueh \b^_lv

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

DZl_dkbk ² ©wg_j]_lbq_kdbc aZjy^ªbeb Znn_dl dhlhjuc ihjh`^Z_l ^_ckl\b_²Ijbf Z\lhjZ

h^bg ba ijbklmih\ qlh y b h[tykgbe iZpb_gld_ Ijbklmi y kijh\hpbjh\Ze k ihfhsvx ]bighaZ IZpb_gldZ e_`ZeZ gZ dmr_ld_ bkihevam_fhc ijb ijh\_^_gbb ikbohZgZebaZ Y hlf_qZe \k_ dZ`^uc `_kl b keh\Z dhlhju_ hgZ [hjfhlZeZ Fg_ [ueh ykgh qlh ijhbkoh^bl dZdh_ lh \hkijhba\_^_gb_ DZd \uykgbehkv iha^g__ iZpb_gldZ ih\lhjyeZ dZ`^uc we_f_gl wibah^Z bf_\r_]h f_klh \ ]hklbgbp_ Bfblbjh\ZeZkv dZ`^Zy ^_lZev gZijy`_ggh \ulygmlZy jmdZ

gZijbf_j ij_^klZ\eyeZ i_gbk \ khklhygbb wj_dpbb hl dhlhjh]h hgZ m[_j_]eZkv l_f \_q_jhf

Fhy iZpb_gldZ [m^mqb g_\jhlbqguf q_eh\_dhf g_ kfh]eZ i_j_`blv kblmZpbx dZd kj_^gyy ^_\mrdZ Wibah^ k khimlkl\mxsbf dZl_dkbkhf ij_l_ji_e \ul_kg_gb_ ?keb [u \ul_kg_gb_ khojZgbehkv iZpb_gldZ kgh\Z kqblZeZ [u k_[y ihjy^hqghc ^_\mrdhc kmf_\r_c ijhlb\hklhylv kh[eZagm H^gZdh ijhbkr_kl\b_ g_ hklZehkv \ul_kg_gguf HgZ bgh]^Z jZafureyeZ h kemqb\r_fky b ]h\hjbeZ k_[_©DZdhc y [ueZ b^bhldhc Ihq_fm g_ \klmibeZ \ k_dkmZevgmx k\yav"Y agZx qlh >`_cg b ^jm]b_ ^_\mrdb ihklmiZxl bf_ggh lZd b hl wlh]h g_l gbdZdh]h \j_^Zª Kh \j_f_g_f ijZ\^Z hgZ aZ[ueZ h i_j_`blhf gh lh]^Z wibah^ \kieue gZ ih\_joghklv ^jm]bf iml_f Ihy\bebkv kbfilhfu ij_^klZ\eyxsb_ kh[hc kf_s_gb_ Znn_dlZ >jm]bfb keh\Zfb bkl_jby aZf_sZeZ m^h\e_l\hj_gb_ dhlhjh_ ke_^h\Zeh i_j_`blv \ ]hklbgbp_

JZaebqb_ f_`^m ghjfZevghc b g_\jhlbq_kdhc j_Zdpb_c gZ ljZ\fu fh`gh ijhbeexkljbjh\Zlv bklhjb_c dhlhjmx \ wlhc k\yab fg_ ohq_lky jZkkdZaZlv H^bg q_eh\_d k fZe_gvdhc ^hqdhc qblZe \ \hkdj_k_gv_ ]Za_lu >hqv g_h`b^Zggh ih\_jgmeZkv d g_fm bkijhkbeZ ©IZiZ qlh hagZqZ_l keh\h ©bagZkbeh\Zlvª"ª Hl_p k m^b\e_gb_f ihkfhlj_e gZ ^hqv b kdZaZe ©Ihq_fm lu wlh kijZrb\Z_rv"ª ² ©Y lhevdh qlh ijhqeZ \ ]Za_l_ h ^_\mrd_ dhlhjmx bagZkbeh\Zeb b hgZ ihdhgqbeZ `bagv kZfhm[bckl\hfª ² hl\_lbeZ ^_\hqdZ Hl_p gZ f]gh\_gb_ aZdhe_[Zeky b h[tykgbe©Ih^\_j]gmlvky bagZkbeh\Zgbx hagZqZ_l [ulv hie_\Zggufª ² ©DZdZy `_ b^bhldZ wlZ ^_\mrdZ ² \uj\Zehkv m^hq_jb² ?keb [u f_gy bagZkbeh\Zeb y [u ijhklh \ul_jeZkvª

<hl \Zf jZaebqb_ KlZedb\Zykv k lZdbfb kblmZpbyfb ghjfZevguc q_eh\_d ©ijhklh khlj_lª g_\jhlbd ihiulZ_lky kh\_jrblv beb kh\_jrZ_l kZfhm[bckl\h Dhgklblmpby kj_^g_]h bg^b\b^Z g_ gZklhevdh k_gkblb\gZ qlh[u aZnbdkbjh\Zlvky gZ i_j_`blhf g_aZ\bkbfh hl ijhy\b\r_cky Znn_dlb\ghklb K ^jm]hc klhjhgu dhgklblmpby g_\jhlbdZ h[mkeh\eb\Z_l djZcgxx \i_qZlebl_evghklv b ijb\yaqb\hklv W]h g_\jhlbdZ m[_]Z_l hl g_[eZ]hijbylghc kblmZpbb ijb i_j\hf klhedgh\_gbb b lZdbf h[jZahf imlv d ghjfZevghfm jZaj_r_gbx kblmZpbb hdZau\Z_lky aZdjuluf <ul_kg_ggZy wg_j]by lh]^Z gZijZ\ey_lky d g_dhlhjhfm hj]Zgm beb qZklb l_eZ b \ ijhp_kk_ bkdZ`_gby nhjfbjm_lky kbfilhf

Kh]eZkgh ;j_c_jm b Nj_c^m bkl_jbd kljZ^Z_l hl ijhreuo i_j_`b\Zgbc Kbfilhf \hagbdZ_l \ kblmZpbb \ dhlhjhc ih[m`^_gb_ klZedb\Z_lky k ^jm]bf ijhlb\hiheh`gh gZijZ\e_gguf ih[m`^_gb_f < j_amevlZl_ dhgnebdlZ `_eZ_fh_ ^_ckl\b_ \ul_kgy_lky b gZ _]h f_kl_ ihy\ey_lky kbfilhf LZdbf h[jZahf kbfilhf ij_^klZ\ey_l bkdZ`_ggh_ \ujZ`_gb_ q_]h lh j_Zevgh kemqb\r_]hky Hg ih h[jZaghfm \ukdZau\Zgbx Nj_c^Z©iZfylgbd ijhrehfmªGh h[uqgh fu g_ agZ_f \h bfy dZdbo kh[ulbc \ha^\b]Zxlky fhgmf_glu BghkljZg_p gZ\_jgydZ g_ agZ_l h agZq_gbb iZfylgbdZ <Zrbg]lhgm _keb hg g_ bamqZe bklhjbx :f_jbdb Ih^h[guf h[jZahf agZq_gb_ bkl_jbq_kdh]h kbfilhfZ g_ fh`_l [ulv bgl_jij_lbjh\Zgh [_a jZkdjulby ikboh]_g_aZ ihgbfZgby f_oZgbafh\ \ul_kg_gby b [_kkhagZl_evgh]h GZ i_j\uo ihjZo dZd y ]h\hjbe ikbohl_jZiby khklhyeZ \ ]bighlbabjh\Zgbb iZpb_glZ b \ha\jZs_gbb _]h ihkj_^kl\hf hijhkZ d aZ[ulhc ljZ\f_ l _ d ikbobq_kdhfm khklhygbx \ dhlhjhf \hagbd kbfilhf Ijb \kihfbgZgbb h aZ[ulhf wibah^_

k khimlkl\mxsbfb Znn_dlZfb b khh[s_gbb h[h \k_f \jZqm kbfilhf bkq_aZe L_hj_lbq_kdb kbfilhfZf khhl\_lkl\m_l iZlheh]bq_kdZy mlbebaZpby g_jZajy`_gghc wg_j]bb \ha[m`^_gby i_j\hgZqZevgh \ul_kgy_fhc Z iha^g__ \uoh^ys_c gZjm`m g_dhlhjuf hdhevguf iml_fbkl_jbq_kdZy dhg\_jkby Ih^\h^y blh] fh`gh kdZaZlv qlh \Z`gZy qZklv jZ[hlu ;j_c_jZ b Nj_c^Z aZdexqZeZkv \ hldjulbb ikboh]_g_lbq_kdhc ijbjh^u bkl_jbq_kdbo kbfilhfh\ b \hafh`ghklb bo mkljZg_gby hlj_Z]bjh\Zgb_f beb ikbobq_kdbf dZlZjkbkhf

Y m`_ h[tykgbe ihq_fm ;j_c_j b Nj_c^ jZklhj]eb gZmqgh_ khljm^gbq_kl\h JZ[hlZy \ h^bghq_kl\_ Nj_c^ ih gh\hfm hkfukebe iZlh]_g_lbq_kdbc ijhp_kk ?keb \ ghjf_ dZdh_ lh ih[m`^_gb_ klZedb\Z_lky k kbevguf ijhlb\h^_ckl\b_f \hagbdZ_l dhgnebdl f_`^m ijhlb\h[hjkl\mxsbfb kbeZfb b [hjv[Z ijh^he`Z_lky gZ khagZl_evghf mjh\g_ ihdZ

ih[m`^_gb_ g_ hkeZ[g_l b _]h dZl_dkbk g_ [m^_l bkq_jiZg Ijb g_\jhaZo w]h ba[_]Z_l ijhlb\h^_ckl\by k kZfh]h gZqZeZ aZdju\Zy ih[m`^_gbx ^hklmi \ khagZgb_ b ijyfmx jZajy^dm gh ih[m`^_gb_ iheghklvx khojZgy_l dZl_dkbk Wlhl ijhp_kk Nj_c^ h[hagZqbe dZd ©\ul_kg_gb_ª Y m`_ ihdZaZe qlh ijb g_\jhaZo \ul_kg_gb_ l_jibl g_m^Zqm b \ j_amevlZl_ \hagbdZxl kbfilhfu dhlhju_ aZf_sZxl m^h\e_l\hj_gb_ mljZq_ggh_ \ \ul_kg_gghc kblmZpbb Ijhp_kk \ul_kg_gby fh`gh kjZ\gblv k i_j\bqghc aZsblghc j_Zdpb_c ijhy\eyxs_cky \ ihiuld_ [_]kl\Z Ohjhrmx beexkljZpbx ij_^klZ\ey_l \ur_ijb\_^_gguc kemqZc

K \ul_kg_gb_f k\yaZg jy^ ^jm]bo nZdlhjh\ h dhlhjuo ke_^m_l mihfygmlv Ij_`^_ \k_]h w]h dhlhjh_ hkms_kl\ey_l \ul_kg_gb_ ihkj_^kl\hf [_]kl\Z ^he`gh bkihevah\Zlv [hevrh_ dhebq_kl\h wg_j]bb beb dhgljdZl_dkbk qlh[u ih^^_j`b\Zlv \ul_kg_gb_ <k_ gZihfbgZxs__ h[ bagZqZevghc kblmZpbb beb bf_xs__ d g_c hlghr_gb_ g_f_^e_ggh hl[jZku\Z_lky W]h lZdbf h[jZahf klZgh\blky h[_^g_gguf ;he__ lh]h \ul_kg_gguc fZl_jbZe l_i_jv g_hkhagZ\Z_fuc fh`_l ijh^he`Zlv bkdZlv \uoh^ beb aZf_sZxs__ m^h\e_l\hj_gb_ gZ hdhevghf imlb b ihkem`blv ijbqbghc g_khklhyl_evghklb i_j\bqgh]h \ul_kg_gby Ijb dhg\_jkbhgghc bkl_jbb hdhevguc imlv ijb\h^bl d gZjmr_gbx bgg_j\Zpbb hj]Zgh\ b nhjfbjh\Zgbx kbfilhfh\ dhlhju_ dZd fu \b^_eb ij_^klZ\eyxl dhfijhfbkkgu_ h[jZah\Zgby Hgb kihkh[kl\mxl m^h\e_l\hj_gbx gh ba aZ khijhlb\e_gby w]h ² \ bkdZ`_gghc b hldehgyxs_cky nhjf_

M ^_\mrdb h dhlhjhc reZ j_qv gZ[ex^Zebkv wlb f_oZgbafu \h \j_fy ijbklmih\ Dhg_qgh hgZ [ueZ [hevgZ gh g_\jha ij_^klZ\eye ohjhrbc dhfijhfbkk f_`^m bagZqZevghc mljZlhc b \ul_kg_gb_f >jm]bfb keh\Zfb iZpb_gldZ ^_ckl\bl_evgh ihemqZeZ g_qlh [eZ]h^Zjy aZ[he_\Zgbx ;_amkeh\gh ijbh[j_l_gb_ ghkbeh [he_ag_gguc oZjZdl_j gh \u]h^Z \k_ lZdb bf_eZkv H g_c aZ[hlbebkv \jZqb b m` \h \kydhf kemqZ_ g_evay ijbklu^blv q_eh\_dZ aZ aZ[he_\Zgb_ G_ aZ[u\Zcl_ djhf_ lh]h qlh \jZqb ² ijbylgu_ kbfiZlbqgu_ iZjgb b ijb gZebqbb ^_g_] \babl d gbf fh`_l ^hklZ\blv m^h\hevkl\b_ G_dhlhju_ iZpb_glu wlh]h lbiZ qZklh k g_ijbyagvx hlghkylky d \ua^hjh\e_gbx hkh[_ggh _keb aZ[he_\Zgb_ ^ebehkv fgh]b_ ]h^u < bgl_j_kghc dgb]_ ©Iml_r_kl\b_ ih AZiZ^ghc Bg^bbª =Zjjb NjZgd jZkkdZau\Z_l h ke_ihf gbs_f m dhlhjh]h fgh]b_ ]h^u hlkmlkl\h\Zeh aj_gb_ :f_jbdZgkdbc \jZq fbkkbhg_j aZf_lbe dZlZjZdlm b ij_^eh`be [_kieZlgh mkljZgblv aZ[he_\Zgb_ Fh`gh ih^mfZlv qlh gbsbc hq_gv h[jZ^h\Zeky \hafh`ghklb kgh\Z ijhaj_lv h^gZdh hg hldehgbe hi_jZpbx lZd dZd \ua^hjh\e_gb_ ebrZeh _]h kj_^kl\ d kms_kl\h\Zgbx

G_khfg_ggh gbsbc qm\kl\h\Ze k_[y hq_gv g_kqZklguf dh]^Z hke_i Hg hklZ\be jZ[hlm b k^_eZe ihijhrZcgbq_kl\h ijhn_kkb_c Ihkl_i_ggh h^gZdh lZdhc h[jZa `bagb klZe ijb\uqguf b dZaZeky [he__ e_]dbf q_f ij_`gbc ih\k_^g_\guc ly`_euc ljm^ Ke_ihlZ ihgZqZem ij_^klZ\ey\rZyky g_kqZklv_f \kdhj_ h[_jgmeZkv \u]h^hc

² ©[he_ag_gghc \u]h^hcª Ijb g_\jhaZo ij_\Zebjm_l lZ `_ l_g^_gpby < jZkkfhlj_gghf kemqZ_ ^_\mrdZ ihkj_^kl\hf ijbklmih\ j_rZeZ k\hx ijh[e_fm HgZ g_hkhagZggh h`b\eyeZ bagZqZevguc wibah^ b lZdbf h[jZahf gZoh^beZ \uoh^ Dhg_qgh k lhqdb aj_gby h[s_ijbgyluo djbl_jb_\ \uoh^ hq_gv g_Z^_d\Zl_g gh \k_ lZdb wlh \uoh^

Nj_c^ g_ jZkkfZljb\Ze kbfilhfu dZd aZf_gm m^h\e_l\hj_gby ihdZ g_ hkhagZe \Z`ghklv k_dkmZevghklb \ gZr_c `bagb Nj_c^bklkdZy dhgp_ipby k_dkmZevghklb dhg_qgh hlebqZ_lky hl ij_^klZ\e_gby h k_dkmZevghklb h[u\Zl_ey beb ^Z`_ ikbobZljh\ b g_\jhiZlheh]h\ lh]h \j_f_gb Nj_c^ h[gZjm`be gZijbf_j k_dkmZevgh_ gZqZeh \ hlghr_gbyo f_`^m jh^bl_eyfb b ^_lvfb f_`^m lh\ZjbsZfb LZdb_ hlghr_gby bg^b\b^Z b]jZxl \ jZkkljhckl\Zo b nhjfbjh\Zgbb kbfilhfh\ g_ f_g__ \Z`gmx jhev q_f k_dkmZevghklv \ madhf kfuke_ Nj_c^ ihwlhfm qm\kl\h\Ze qlh keh\h©k_dkmZevghklvªg_ y\ey_lky Z^_d\Zlguf ihgylb_f \ hibkZgbb ih^ebgghc kblmZpbb ?]h ihgbfZgb_ k_dkmZevghklb khhl\_lkl\m_l g_f_pdhfm l_jfbgm ©GDV /LHEHOHEHQª ² ©ex[h\gZy `bagvª LZdhc kfuke bkdexqZ_l g_h[oh^bfhklv h]jZgbqb\Zlvky lhevdh [jZqguf khxahf J_[_ghd lZdbf h[jZahf fh`_l kljZ^Zlv hl k_dkmZevgh]h jZkkljhckl\Z _keb klZedb\Z_lky k ij_g_[j_`_gb_f jh^bl_e_c beb Z\lhjbl_lguo ^ey g_]h ebp MljZlZ jh^bl_ey

gZjmrZ_l ex[h\gmx `bagv b kihkh[kl\m_l \hagbdgh\_gbx g_\jhaZ

Ijh\_^_gb_ [he__ ]em[hdbo bkke_^h\Zgbc iha\hebeh Nj_c^m jZkrbjblv ihgylb_ k_dkmZevghklb b bkihevah\Zlv keh\h©eb[b^hªdhlhjh_ hg hij_^_ebe dZd©dhebq_kl\h ex[h\ghc wg_j]bb gZijZ\e_gghc gZ h[t_dlª K wlhc lhqdb aj_gby g_dhlhjZy qZklv eb[b^h beb k_dkmZevghc wg_j]bb j_Zebam_lky \ p_eyo [jZqgh]h khxaZ Gh mdZaZgguf iml_f jZkoh^m_lky g_ \ky wg_j]by H fgh]bo ex^yo gZijbf_j ]h\hjyl qlh©hgb \ex[e_gu \ k\hx ijhn_kkbxªLZdb_ ex^b qZklh ihqlb iheghklvx gZijZ\eyxl eb[b^h gZ jZ[hlm Hgb kqZkleb\u \ wlhc kn_j_ gh \ [hevrbgkl\_ kemqZ_\ m gbo \hagbdZxl ljm^ghklb \ ^jm]bo h[eZklyo `bagb Wlb ex^b ijboh^yl dhgkmevlbjh\Zlvky kh fghc Hgb g_ hkhagZxl k_dkmZevguo gZjmr_gbc b ijboh^yl ih bguf ijbqbgZf H^gZdh gZ kZfhf ^_e_ ijh[e_fu ghkyl wfhpbhgZevguc oZjZdl_j b h[mkeh\e_gu g_Z^_d\Zlguf \uoh^hf eb[b^h

DZd lh y dhgkmevlbjh\Ze fheh^h]h ibkZl_ey m dhlhjh]h g_h`b^Zggh \hagbdeb ljm^ghklb \ jZ[hl_©< l_q_gb_ g_kdhevdbo e_l \k_ reh ohjhrh²jZkkdZau\Ze hg fg_²gh l_i_jv jZ[hlZ aZklhihjbeZkv Y g_ fh]m aZdhgqblv gZibkZggh_ b g_ agZx ijbqbguªY ihkh\_lh\Ze hl[jhkblv g_e_iu_ fukeb gh hg gZklZb\Ze gZ gZebqbb hj]Zgbq_kdh]h gZjmr_gby Ba aZ \k_]h wlh]h \a^hjZ fg_ ijbrehkv ijh\_klb h[ke_^h\Zgb_ Y dhg_qgh gbq_]h g_ h[gZjm`be b gZdhg_p h[tykgbe fheh^hfm q_eh\_dm qlh m g_]h g_iheZ^db \ ikbohk_dkmZevghc kn_j_

G_kdhevdh [_k_^ iha\hebeb fg_ gZdhiblv fgh]h fZl_jbZeZ Fheh^hc ibkZl_ev g_ fh] aZdhgqblv dgb]m ihlhfm qlh g_ ihemqZeZkv bgljb]Z \hdjm] ]_jhy Gh ]_jhc ijhba\_^_gby ij_^klZ\eye kZfh]h Z\lhjZ kbevgh kdehggh]h dZd \uykgbehkv d ]hfhk_dkmZebafm Y g_ bf_x \hafh`ghklb ih^jh[gh baeh`blv wlhl kemqZc gh kdZ`m qlh _keb [u y ^Z`_ ihfh] \ ihkljh_gbb kx`_lZ dgb]Z \k_ jZ\gh g_ [ueZ [u aZ\_jr_gZ Ihke_ ikbohZgZebaZ h^gZdh Z\lhj aZdhgqbe ijhba\_^_gb_ D wlhfm \j_f_gb hg ijbagZe k\hb k_dkmZevgu_ ljm^ghklb b gZqZe ijhy\eylv a^hjh\uc bgl_j_k d `bagb GZ kZfhf ^_e_ _]h jZkkljhckl\h aZdexqZehkv \ hlkmlkl\bb Z^ZilZpbb eb[b^h beb ijbkihkh[e_gby \ ex[h\ghc `bagb

Dh]^Z Nj_c^ \i_j\u_ ij_^klZ\be jZkrbj_ggmx dhgp_ipbx k_dkmZevghklb \k_f klZeh g_e_]dh >h wlh]h \j_f_gb Nj_c^ ihevah\Zeky m\Z`_gb_f dZd djmiguc bkke_^h\Zl_ev Mq_gu_ ohjhrh hlau\Zebkv h _]h g_\jheh]bq_kdbo ljm^Zo b jZggbo jZ[hlZo ih bkke_^h\Zgbx bkl_jbb him[ebdh\Zgguo kh\f_klgh k ;j_c_jhf \ ] Gh hlghr_gb_ i_j_f_gbehkv dh]^Z Nj_c^ gZqZe mkbe_ggh ih^q_jdb\Zlv jhev k_dkmZevguo

nZdlhjh\ Y m`_ jZkkdZau\Ze \Zf h[ hlklmie_gbb ;j_c_jZ Iha^g__ dh]^Z Nj_c^ k^_eZe agZf_gblh_ aZy\e_gb_ ©G_\jha g_\hafh`_g ijb ghjfZevghc k_dkmZevghc `bagbª \hagbdeZ ihqlb ih\k_f_klgZy j_Zdpby ijhlb\ g_]h <k_ [ueb rhdbjh\Zgu K wlh]h \j_f_gb b ^h kf_jlb Nj_c^ ih^\_j]Zeky hkdhj[e_gbyf aZ k\hc l_abk Djblbdb ebrv ih\_joghklgh agZdhfu_ k _]h jZ[hlZfb mij_dZeb Nj_c^Z aZ ih^q_jdb\Zgb_ k_dkmZevguo nZdlhjh\ gZ[ex^Z_fuo bf \h \k_o `bag_gguo ijhy\e_gbyo K ^jm]hc klhjhgu Nj_c^Z kjZ\gb\Zxl k :jbklhl_e_f b >Zj\bguf Ihke_^g__ kjZ\g_gb_ fg_ ^mfZ_lky kZfh_ ih^oh^ys__ ;hevrbgkl\h kh\j_f_gguo >Zj\bgm djblbdh\ ^mfZeb lhevdh h lhf qlh hg klj_fblky ij_\jZlblv ex^_c \ h[_avyg Ba \k_o aZf_qZl_evguo hldjulbc dhlhju_ >Zj\bg ^Ze fbjm l_heh]b b ^Z`_ g_dhlhju_ mq_gu_ gZahceb\h lhedh\Zeb h[ h^ghf Zki_dl_ _]h fbjhihgbfZgby Ba \k_o aZf_qZl_evguo hldjulbc Nj_c^Z _]h djblbdb \k_ _s_ ijh^he`Zxl \ukhdhiZjgh jZkkm`^Zlv h k_dkmZevghklb G_^Z\gh ijZ\^Z djblbdZ hlqZklb baf_gbeZ gZijZ\e_gghklv h^bg mq_guc djblbdh\Ze Nj_c^Z aZ ij_g_[j_`_gb_ klZlbklbq_kdbf f_lh^hf

F_gy \k_]^Z m^b\eyeh \hajZ`_gb_ ijhlb\ g_dhlhjuo b^_c Nj_c^Z Ijbf_jhf fh`_l kem`blv dhgp_ipby©w^bih\Z dhfie_dkZªhljZ`ZxsZy ZgZeba i_j_`b\Zgbc jZgg_]h ^_lkl\Z Ih kms_kl\m Nj_c^ ml\_j`^Ze qlh fZe_gvdbc fZevqbd hq_gv ex[bl k\hx fZlv b g_ l_jibl ex[h]h khi_jgbq_kl\Z ^Z`_ kh klhjhgu hlpZ J_[_ghd ke_^h\Zl_evgh `_eZ_l hlpm kf_jlb hagZqZxs_c \ _]h ij_^klZ\e_gbb moh^ ba ^hfZ Ex[h_ gZ[ex^_gb_ ihdZau\Z_l bklbgghklv wlh]h ml\_j`^_gby <hafh`gh Nj_c^m g_ ke_^h\Zeh h[jZsZlvky d fbnheh]bb qlh hg bf_e