!!!Общие курсы / Брилл Абрахам Арден - Лекции по психоаналитической психиатрии

\k_h[t_fexsbc ZgZeba kemqZy Dhjhq_ ]h\hjy ehrZ^v b^_glbnbpbjh\ZeZkv k hlphf b fZl_jbgkdhc kh[Zdhc dhlhjmx hl_p qZklh ba[b\Ze \ khklhygbb hivyg_gby Ba[b_gb_ ihgb \hkijhba\h^beh hij_^_e_ggu_ wibah^u ba ijhreh]h ® dh]^Z hg aebeky gZ hlpZ b ohl_e _]h m[blv Bgh]^Z ijbklmi [ue gZijZ\e_g ijhlb\ fZl_jb Ijbklmi m ® h[uqgh gZklmiZe ihke_ ^_ij_kkb\gh]h khklhygby k fukeyfb h kZfhm[bckl\_ I_j_iheg_gb_ Z]j_kkb_c b hlkmlkl\b_ eb[b^ghc j_ZebaZpbb ijb\h^beh d \uoh^m ^_kljmdlb\guo l_g^_gpbc gZjm`m hgb i_j_f_sZebkv gZ `b\hlgh_ dZd gZ aZf_gm jh^bl_e_c < hlebqb_ hl ^\mo ^jm]bo kemqZ_\ \ dhlhjuo \ul_kg_ggZy Z]j_kkby gZreZ \ujZ`_gb_ \ dZq_kl\_ g_]Zlb\Z i_j\_jkbbdhfimevkb\guc g_\jha b \ q_jl_ oZjZdl_jZ mljbjh\ZggZy [eZ]hl\hjbl_evghklv d `b\hlguf \ ^Zgghf kemqZ_ ij_m\_ebq_ggZy ex[h\v d `b\hlguf fZahobaf khq_lZeZkv k ijhy\e_gb_f g_khklhyl_evghklb \ul_kg_gby \ujZ`Z\r_fky \ ijbklmiZo kZ^bafZ ?keb \u h[jZlbl_kv d ko_f_ ikbohk_dkmZevgh]h jZa\blby lh kbfilhfu mdZ`ml ]^_ bf__lky aZ^_j`dZ GZjmr_gb_ \k_]^Z hljZ`Z_l nbdkZpbx gZ dZdhc eb[h ij_]_gblZevghc nZa_ jZa\blby b g_baf_ggh mdZau\Z_l gZ g_m^Zqm \ul_kg_gby beb keZ[hklv j_Zdlb\gh]h h[jZah\Zgby ijhlb\ g_dhlhjuo qZklguo \e_q_gbc ij_^klZ\eyxsbo kh[hc dhfihg_glu k_dkmZevgh]h bgklbgdlZ

LZd y \kihfbgZx iZpb_glZ h[jZlb\r_]hky dh fg_ k gZjmr_gb_f aj_gby Wlhl q_eh\_d \ l_q_gb_ jy^Z e_l kbevgh kljZ^Ze ba aZ g_\hafh`ghklb ih^h[jZlv khhl\_lkl\mxsb_ hqdb IjbkeZe iZpb_glZ dh fg_ ^hdlhj çh^bg ba \_^msbo hnlZevfheh]h\ fgh]b_ ]h^u iulZ\rbcky hdZaZlv _fm ihfhsv GZdhg_p J ijbr_e d \u\h^m h g_\jhlbq_kdhc ijbjh^_ aZ[he_\Zgby IZpb_gl h[uqgh dhjhldh_ \j_fy ghkbe gh\u_ hqdb aZl_f h[gZjm`b\Ze qlh hgb g_ emqr_ ij_^u^msbo Hg `Zeh\Zeky gZ [hev \ ]eZaZo b kfZaZgghklv ij_^f_lh\ aZy\eye h g_kihkh[ghklb qlh eb[h \b^_lv

GZ kZfhf i_j\hf bgl_j\vx y \uykgbe qlh wlhl q_eh\_d bf_e ijb\uqdm ihk_sZlv f_klZ ]^_ fh`gh ih^]ey^u\Zlv aZ `_gsbgZfb E_lhf hg ihk_eyeky \[ebab fhjkdh]h ih[_j_`vy \ dhfgZl_ mklZgZ\eb\Ze ih^ahjgmx ljm[m ^mfZy qlh kfh`_l kh agZqbl_evgh]h jZkklhygby gZ[ex^Zlv aZ i_j_h^_\Zgb_f `_gsbg Wlh g_ m^Z\Zehkv gh iZpb_gl ihk\ysZe k\h_fm aZgylbx ^he]b_ qZku ihdZ iha\heyeb k\_lh\u_ mkeh\by < Gvx Chjd_ \ e_lgbc k_ahg iZpb_gl jZkiheZ]Zeky gZ i_j_k_q_gbb mebp Hg \u[bjZe f_klZ gZih^h[b_ c kljbl gZ i_j_k_q_gbb R_klhc Z\_gx b ;jh^\_y ]^_ fgh]h ljZgkihjlZ < yjdhf kheg_qghf k\_l_ kd\hav [_eu_ ihemijhajZqgu_ ieZlvy f_evdZeb kbemwlu `_gkdbo l_e dh]^Z `_gsbgu aZoh^beb b \uoh^beb ba Z\lhfZrbg b Z\lh[mkh\ JZ^b fbfhe_lgh]h \i_qZle_gby iZpb_gl fh] klhylv qZkZfb LZdh_ ih\_^_gb_ ghkbeh i_jbh^bq_kdbc oZjZdl_j b ^ebehkv g_kdhevdh g_^_ev <h \j_fy ijbklmiZ ]eZaZ g_ [_kihdhbeb b g_ \hagbdZeh ihlj_[ghklb \ hqdZo Ihke_ g_kdhevdbo g_^_ev gZqbgZebkv m]jua_gby kh\_klb aZ ihklu^gmx ijb\uqdm IZpb_gl \ ijhp_kk_ \gmlj_gg_c [hjv[u gZdhg_p ij_h^he_\Ze `_eZgb_ ih^]ey^u\Zlv AZl_f hg gZ^_\Ze hqdb gh hqdb \k_]^Z hdZau\Zebkv g_ijb]h^gufb >jm]bfb keh\Zfb \ ^_ckl\bl_evghklb iZpb_gl i_j_`b\Ze pbdebq_kdb_ ijbklmiu \ l_q_gb_ dhlhjuo hg [hjheky k i_j\_jkb_c gZau\Z_fhc ©fbdkhkdhib_cª Wlhl kemqZc kem`bl ij_djZkghc beexkljZpb_c d ml\_j`^_gbx Nj_c^Z qlh g_\jha ij_^klZ\ey_l kh[hc g_]Zlb\ i_j\_jkbb Dh]^Z iZpb_gl ijbfbjyeky k i_j\_jkb_c hg \b^_e ghjfZevgh DZd lhevdh iulZeky ih^Z\blv i_j\_jkbx g_f_^e_ggh jZa\b\Zebkv g_]Zlb\gu_ kbfilhfu \ nhjf_ [he_c \ ]eZaZo b iehoh]h aj_gby G_\jha dZd hdZaZehkv jZa\beky \ j_amevlZl_ hij_^_e_gghc ikbohljZ\fu dhlhjmx iZpb_gl i_j_`be \ ^_lkl\_

Hg g_h^ghdjZlgh iulZeky ba k_dkmZevgh]h ex[hiulkl\Z ih^]ey^u\Zlv aZ fZl_jvx b ^jm]bfb `_gsbgZfb H^gZ`^u fZevqbd ih^]ey^u\Ze kd\hav aZfhqgmx kd\Z`bgm aZ jZa^_lhc fZl_jvx hl_p aZklZe _]h aZ wlbf aZgylb_f b k_jv_agh gZdZaZe IZpb_gl h^gZdh \ujhk \ukhdhfhjZevguf fheh^uf q_eh\_dhf h^gbf ba l_o iZjg_c dlh g_ bgl_j_km_lky `_gsbgZfb < ijbkmlkl\bb `_gsbg hg klZgh\beky jh[dbf b jZ\gh^mrguf \hh[s_ hlebqZeky fZehh[sbl_evghklvx Gh _s_ \ jZgg_c xghklb _]h h^he_\Zeb nZglZabb h k_dkmZevghf ih^]ey^u\Zgbb khijh\h`^Z\rb_ky kbevguf qm\kl\hf \bgu K \hajZklhf nZglZabb klZeb [he__ y\gufb Ijb[ebabl_evgh \

^\Z^pZlbe_lg_f \hajZkl_ iZpb_gl dhe_[Zeky f_`^m \e_q_gb_f d ih^]ey^u\Zgbx b kZfhmij_dZfb K ]h^Zfb kZfhmij_db gZqZeb khijh\h`^Zlvky khfZlbq_kdbfb jZkkljhckl\Zfb aZljZ]b\Zxsbfb ]eZ\guf h[jZahf ]eZaZ ;_aj_amevlZlgu_ h[jZs_gby d ki_pbZebklZf hdZau\Zebkv ih kms_kl\m [hjv[hc k hlphf Hg klj_fbeky ijh^_fhgkljbjh\Zlv hlpm g_kihkh[ghklv \b^_lv `_gkdb_ ]_gblZebb l _ k\hx dZkljbjh\Zgghklv b \ lh `_ \j_fy klZjZeky ^bkdj_^blbjh\Zlv \k_kbeb_ hlpZ ^hdZau\Zy qlh hnlZevfheh]b g_ fh]ml \_jgmlv _fm ghjfZevgh_ aj_gb_

Y g_ fh]m kdZaZlv fh`gh eb \u^\b]Zlv gZ i_j\h_ f_klh dhgklblmpbhgZevgmx h[mkeh\e_gghklv j_Zdpbb gZ ikbohljZ\fm :gZfg_a g_ k\b^_l_evkl\m_l h gZke_^kl\_gghc hly]hs_gghklb Gh fu agZ_f qlh klj_fe_gb_ d bkke_^h\Zgbx \k_]h [ebae_`Zs_]h ij_^klZ\ey_l ijbjh^gmx oZjZdl_jbklbdm \ukrbo `b\hlguo b qm\kl\h aj_gby b]jZ_l hkh[mx jhev @_eZgb_ \b^_lv k_dkmZevgu_ hj]Zgu ² kh\_jr_ggh ghjfZevgh_ ih[m`^_gb_ <k_f `b\hlguf k\hckl\_ggh ex[hiulkl\h hgh kihkh[kl\m_l ijbkihkh[e_gbx d hdjm`_gbx b kZfhkhojZg_gbx GhjfZevguc j_[_ghd ihklhyggh ijhy\ey_l ex[hiulkl\h b h[uqgh \ajhkeu_ g_ ij_ke_^mxl Z gZh[hjhl ihhsjyxl wlh ih[m`^_gb_ Gh dh]^Z fZe_gvdbc fZevqbd ohq_l jZa]ey^_lv ]_gblZebb fZl_jb beb k_klj_gdb m g_]h g_f_^e_ggh \hagbdZxl g_ijbylghklb Fu ih^Z\ey_f ih^h[gu_ mklj_fe_gby GhjfZevguc j_[_ghd \kdhj_ h[mqZ_lky dhgljhebjh\Zlv b kdju\Zlv k_dkmZevgh_ ex[hiulkl\h Z iha^g__ km[ebfbjh\Zlv _]h l _ gZijZ\eylv gZ hlebqgu_ hl k_dkmZevguo p_eb

Y gZijbf_j ij_^iheZ]Zx qlh gZr_ \hkobs_gb_ i_caZ`Zfb beb `b\hibkvx \ agZqbl_evghc f_j_ khhl\_lkl\m_l \ul_kg_gbx beb dhgljhex gZ^ ijbfblb\gufb ih[m`^_gbyfb < ijhp_kk_ ikbohZgZebaZ om^h`gbdh\ m gbo g_j_^dh h[gZjm`b\Z_lky ih\ur_ggh_ ex[hiulkl\h \ jZgg_f \hajZkl_ d ]_gblZebyf aZl_f jZkijhkljZgyxs__ky gZ \k_ l_eh b hdjm`Zxsbc fbj \ p_ehf qlh \ ihke_^mxs_f kem`bl ih[m^bl_evguf fhlb\hf d om^h`_kl\_gghfm l\hjq_kl\m Gh ih^h[gu_ h[klhyl_evkl\Z g_ h[yaZl_evgh ihjh`^Zxl om^h`gbdh\ >ey om^h`_kl\_gghc ^_yl_evghklb g_h[oh^bfZ ij_`^_ \k_]h h^Zj_gghklv h^gZdh wlh m`_ ^jm]Zy l_fZ Fg_ ^h\_ehkv gZ[ex^Zlv m g_kdhevdbo om^h`gbdh\ dhe_[Zgby f_`^m aZgylb_f bkdmkkl\hf b i_j\_jkbyfb Ihfgx kdmevilhjZ dhlhjuc _keb bf_ebkv aZdZau kha^Z\Ze ij_djZkgu_ ijhba\_^_gby Gh dZd lhevdh aZdZau aZdZgqb\Zebkv hg hlijZ\eyeky \ im[ebqgu_ f_klZ lZdb_ dZd f_ljh beb i_j_^\b`ghc l_Zlj b iulZeky hsmiu\Zlv `_gsbg < jy^_ kemqZ_\ hg ij_klmiZe aZdhg ehwlhfm `_gZ [hyeZkv \uimkdZlv _]h ba \b^m \ i_jbh^u \ugm`^_ggh]h [_a^_evy Kdmevilhj ml\_j`^Ze qlh \h \j_fy kh\_jr_gby ih^h[guo ihklmidh\ g_ kihkh[_g dhgljhebjh\Zlv k\hb ^_ckl\by b \ wlbo aZ\_j_gbyo fg_ \b^blky ^hey ijZ\^b\hklb Y fh]m lZd`_ jZkkdZaZlv \Zf h[ ba\_klghf ibZgbkl_ dhlhjuc \_e k_[y koh^guf h[jZahf < i_jbh^u _`_^g_\guo fgh]hqZkh\uo mijZ`g_gbc k_dk ^ey g_]h gbq_]h g_ agZqbe gh k hdhgqZgb_f dhgp_jlgh]h k_ahgZ hg ij_djZsZe bagmjbl_evgmx ih^]hlh\dm d \uklmie_gbyf Lh]^Z m g_]h \hagbdZeh kljZklgh_ klj_fe_gb_ d hsmiu\Zgbx Y ij_^iheZ]Ze \ ^\mo ijb\_^_gguo kemqZyo mkbe_gb_ jZa\blby g_j\guo kljmdlmj k\yaZgguo k lZdlbevgufb

hsms_gbyfb ihdZ g_ ijh\_e ikbohZgZeba IkbohZgZeba h^gZdh iha\hey_l ml\_j`^Zlv qlh h[Z ^_yl_ey bkdmkkl\Z hlebqZebkv bgnZglbevghc k_dkmZevghklvx M `_gZlh]h kdmevilhjZ hij_^_e_ggh bf_eh f_klh ij_m\_ebq_gb_ hkyaZl_evgh]h dhfihg_glZ k_dkmZevgh]h bgklbgdlZ qlh ijb\_eh d hq_gv iehobf k_dkmZevguf hlghr_gbyf k `_ghc \ ^_ckl\bl_evghklb \uihegyxs_c ^ey g_]h jhev fZl_jb IbZgbkl ijbgZ^e_`Ze d jZajy^m ]hfhk_dkmZebklh\ b \hh[s_ [ue k_dkmZevgh g_iheghp_g_g NZdlbq_kdb m \k_o i_j\_jlh\ \ k_dkmZevghc `bagb ijhy\ey_lky keZ[hklv

Ex[hc k_gkhjguc hj]Zg fh`_l hdZaZlvky k\_joaZjy`_gguf eb[b^ghc wg_j]b_c \ke_^kl\b_ dhgklblmpbhgZevghc ij_^jZkiheh`_gghklb beb \ kbem kemqZcguo h[klhyl_evkl\ b lh]^Z klZgh\blky p_gljhf i_j\_jkbb beb g_\jhaZ Fgh]h e_l gZaZ^ f_gy ihk_lbe ^hdlhj dhlhjuc ohl_e h[km^blv kh fghc kljZgghklb k\h_c k_dkmZevghc `bagb K jZgg_]h ^_lkl\Z hg \hkobsZeky \hdZevguf bkdmkkl\hf b hkh[_ggh ]hehkZfb dhgljZevlh < \hajZkl_ ljb^pZlb r_klb

e_l ^hdlhj mkeurZe `_gsbgm bkihegy\rmx ©<_k_ggxx i_kgvª ba ©KZfkhgZ b >Zebeuª

G_kfhljy gZ ijbjh^gmx jh[hklv hg ^h]h\hjbeky h \klj_q_ k i_\bp_c b \kdhj_ `_gbeky gZ g_c Q_j_a g_^he]h_ \j_fy \ i_jbh^ wib^_fbb hgZ mf_jeZ >hdlhj ijbr_e dh fg_ ijb[ebabl_evgh ih ijhr_kl\bb ]h^Z ihke_ kf_jlb `_gu b jZkkdZaZe qlh ihemqZ_l g_ f_gvr__ m^h\hevkl\b_ hl kemrZgby aZibk_c __ i_gby q_f hl `b\h]h h[s_gby ?s_ \ ^\mo kemqZyo ² h^bg ba gbo ijhbahr_e k fhbf ijbyl_e_f ² \ex[e_gghklv \ [m^msbo `_g \hagbdeZ ^h \klj_qb k gbfb ijhklh ihkj_^kl\hf l_e_nhgguo jZa]h\hjh\ =hehk ihkem`be _^bgkl\_gghc ijbly]Zl_evghc kbehc Gh fg_ ba\_kl_g lhevdh kemqZc ^hdlhjZ dh]^Z ]hehk \uau\Ze iheghp_ggh_ m^h\e_l\hj_gb_ \f_klh k_dkmZevgh]h ZdlZ

M ghjfZevgh]h bg^b\b^Z nhjfbjmxlky h[mkeh\e_ggu_ dmevlmjhc j_Zdpbb gZ ^_lkdb_ i_j\_jkbb Wlbfb j_Zdpbyfb y\eyxlky kbfiZlby fhjZev hl\jZs_gb_ klu^eb\hklv ^_ckl\mxsb_ \ dZq_kl\_ iehlbg ijhlb\ ^bkk_fbgbjh\Zgghc ^_lkdhc k_dkmZevghklb Wdk]b[bpbhgbaf gZijbf_j ij_^klZ\ey_l m j_[_gdZ ghjfZevguc n_ghf_g Gh h^gZ`^u kdZ`_f m fZe_gvdhc ^_\hqdb \hagbdZ_l iehlbgZ klu^eb\hklb b hgZ gZqbgZ_l \_klb k_[y ih ^jm]hfm Ij_`^_ hgZ fh]eZ ijb]eZkblv \Zk ihkfhlj_lv dZd hgZ ijbgbfZ_l \Zggm gh l_i_jv lZdh_ ^h\_^_gb_ m`_ g_\hafh`gh Y \kihfbgZx kemqZc ^_\qmrdb jh^bl_eyf dhlhjhc y h[uqgh gZghkbe \bablu HgZ \k_]^Z ohl_eZ qlh[u y ijbkmlkl\h\Ze ijb __ dmiZgbb Gh dZd lh ^_\hqdZ g_ ijb]eZkbeZ f_gy b y kijhkbe ©FZj]ZjblZ fh]m eb y ihkfhlj_lv dZd lu ijbgbfZ_rv \Zggm"ª FZeurdZ [ueZ rhdbjh\ZgZ fhbf ij_^eh`_gb_f b jZkieZdZeZkv ?_ fZlv h[tykgbeZ qlh ^_\hqdZ [hevr_ g_ `_eZ_l ijbkmlkl\by ihklhjhggbo \ \Zgghc dhfgZl_ >jm]bfb keh\Zfb m g__ \hagbdeh j_Zdlb\gh_ h[jZah\Zgb_ \ujZ`Zxs__ky \ j_Zdpbb klu^eb\hklb dhlhjZy ij_^klZ\ey_l kh[hc iehlbgm ijhlb\ ijbjh^gh]h wdk]b[bpbhgbafZ

Iehlbgu pb\bebaZpbb k \hajZklhf kha^Zxl ij_iylkl\by hsmiu\Zgbx jZa]ey^u\Zgbx ijh[h\Zgbx gZ \dmk h[gxob\Zgbx ^hklZ\eyxsbf ^_lyf hq_gv kbevgh_ gZkeZ`^_gb_ <kydbc m dh]h hlkmlkl\m_l qm\kl\h hl\jZs_gby g_ghjfZe_g \kydbc m dh]h hlkmlkl\m_l qm\kl\h kdjhfghklb lh`_ g_ghjfZe_g ?keb \Zf ijboh^behkv klZedb\Zlvky k ^_n_dlb\gufb ^_lvfb lh \u agZ_l_ qlh m gbo g_ mklZgZ\eb\Zxlky lZdb_ iehlbgu beb iehlbgu g_kh\_jr_ggu Mfkl\_ggh hlklZeuo ^_l_c ljm^gh gZmqblv dhgljhex aZ hlijZ\e_gbyfb fhq_\h]h imaujy b dbr_qgbdZ >ey [hevrbgkl\Z b^bhlh\ wlhl mjh\_gv ijhklh g_^hklb`bf Ijb mfkl\_gghc hlklZehklb dhg_qgh g_ jZa\b\Z_lky ]_gblZevghklv beb h[jZs_gghklv eb[b^h gZ h[t_dl <Zf lZd`_ ba\_klgh qlh g_dhlhju_ rbahnj_gbdb gZqbgZxl b]jZlv k n_dZebyfb iZqdZxl k\h_ l_eh b kl_gu ohly ij_`^_ [ueb kh\_jr_ggh ghjfZevgu \ ^Zgghf

hlghr_gbb M gbo ^mfZ_lky \ ijhp_kk_ aZ[he_\Zgby mljZqb\Zxlky j_Zdlb\gu_ h[jZah\Zgby ij_^klZ\e_ggu_ klu^hf b hl\jZs_gb_f

Ih^jZamf_\Z_lky ke_^h\Zl_evgh qlh j_Zdlb\gu_ h[jZah\Zgby dhgljhebjmxl ijbfblb\gu_ ih[m`^_gby k dhlhjufb fu jh`^Z_fky ?keb hgb g_ nhjfbjmxlky bg^b\b^ g_ghjfZe_g < ghjf_ g_dhlhjZy ^hey qZklguo \e_q_gbc \ul_kgy_lky ^jm]b_ qZklb km[ebfbjmxlky \ [hjv[_ aZ kms_kl\h\Zgb_ b jZkoh^mxlky \ k_dkmZevghc `bagb Ij_iylkl\by gZ imlb ghjfZevghc w\hexpbb \e_q_gbc ijb\h^yl d nbdkZpby G_\jhlbq_kdb_ kbfilhfu hij_^_e_ggh mdZau\Zxl gZ gZebqb_ [he_ag_gguo h[eZkl_c b g_h[oh^bfh ijhke_`b\Zlv k\yav kbfilhfh\ k ikbohljZ\fbjmxsbfb wibah^Zfb Dhg_qgh wlh e_]q_ kdZaZlv q_f k^_eZlv H[uqgh ijhoh^yl f_kypu beb ^Z`_ ]h^u ljm^h_fdhc jZ[hlu k iZpb_glhf

<hijhku b hl\_lu

² KqblZ_l_ eb \u qlh m g_\jhlbdh\ \ul_kg_gb_ ijhy\ey_lky \ kjZ\gbl_evgh iha^g_f \hajZkl_"

² >Zggh_ fghx h[tykg_gb_ ih^jZamf_\Z_l qlh \ul_kg_gb_ \hafh`gh \ ex[hc i_jbh^ `bagb gh h[uqgh bf__l f_klh \ jZgg_f \hajZkl_ M dZ`^hc k_gkblb\ghc ebqghklb \ul_kg_gb_ g_ijbylguo kh[ulbc jZgh beb iha^gh ijb\h^bl d g_\jhlbq_kdbf kbfilhfZf ?keb g_m^Zqgh_

\ul_kg_gb_ k\yaZgh k ljZ\fbjmxsbfb kh[ulbyfb kemqb\rbfbky \ hlghkbl_evgh iha^g_f

\hajZkl_ lh nhjfbjm_lky g_\jha <k_ aZ\bkbl hl fgh]bo nZdlhjh\ G_\jha bgh]^Z g_ ijbgbfZ_l \ujZ`_gguo ijhy\e_gbc ^h aj_eh]h \hajZklZ gh h[ke_^h\Zgb_ ihdZau\Z_l _]h ^Z\g__ kms_kl\h\Zgb_ \ eZl_glghc nhjf_ < kemqZyo h[hklj_ggh]h khagZgby ih\ur_gghc k_gkblb\ghklb g_ba[_`gu dhgnebdlu b aZ[he_\Zgb_ g_\jhahf EZl_glguc dhgnebdl fh`_l ijhy\eylvky lhevdh \ q_jlZo oZjZdl_jZ Z fh`_l \ujZ`Zlvky \ kbfilhfZo Wlh aZ\bkbl hl hdjm`Zxsbo mkeh\bc ^jm]bfb keh\Zfb ² hl \hkiblZgby

< \hkiblZgbb ^_l_c ke_^m_l ba[_]Zlv djZcghkl_c Emqr_ \k_]h \hkiblu\Zlv bo ]b[dbfb >_lb ^he`gu klZlv gjZ\kl\_ggufb gh g_ k\_jogjZ\kl\_ggufb G_h[oh^bfh gZmqblv bo kfhlj_lv gZ g_dhlhju_ \_sb kd\hav iZevpu b g_ \ha[m`^Zlvky ba aZ f_ehq_c Ohjhr_]h \eZ^_evpZ ]hklbgbpu g_ [_kihdhbl \ _]h ijhbkoh^bl \ ghf_jZo IhdZ rmf g_ \uoh^bl gZjm`m hg g_ \f_rb\Z_lky

² Bf__lky eb h[tykg_gb_ nZdlm qlh i_j\_jkbb \ hkgh\ghf k\hckl\_ggu fm`qbgZf"

² >Z dZd y ]h\hjbe k_dkmZevgZy `bagv `_gsbg b fm`qbg kms_kl\_ggh jZaebqZ_lky Fm`qbgZ \h \k_f Z]j_kkb\_g b ke_^h\Zl_evgh \k_ _]h qm\kl\Z Zdlb\gh dhhi_jbjmxlky @_gsbgZ gZh[hjhl ih ijbjh^_ iZkkb\gZ Ohly __ qm\kl\Z lh`_ dhhi_jbjmxlky gh hgb nmgdpbhgbjmxl \ bghf gZijZ\e_gbb Hl `_gsbgu lj_[m_lky \k_]h ebrv ^h[jh`_eZl_evguc \a]ey^ qlh[u mfbjhl\hjblv gZk Fm`qbgZ k ^jm]hc klhjhgu ^he`_g ij_ke_^h\Zlv b ih^qbgylv bkihevamy fur_qgmx kbem \ Z]j_kkb\guo p_eyo Fm`qbgu \ [hevr_c f_j_ h[_kihdh_gu [hjv[hc aZ kms_kl\h\Zgb_ ihwlhfm hgb mfbjZxl jZgvr_ q_f `_gsbgu M gbarbo `b\hlguo dZd m`_ ]h\hjbehkv kZfpu mfbjZxl \kdhj_ ihke_ hieh^hl\hj_gby kZfhd Fu ² \ukrb_ `b\hlgu_ b gZf ij_^gZagZq_g [he__ ^ebl_evguc kjhd `bagb

>jm]hc Zki_dl aZdexqZ_lky \ ke_^mxs_f @_gsbgZ fh`_l emqr_ kh\eZ^Zlv k i_j\_jkbyfb q_f fm`qbgZ ?_ k_dkmZevgZy `bagv f_g__ ki_pbZebabjh\ZgZ Gh wlh hl^_evgZy [hevrZy l_fZ >h[Z\ex lhevdh qlh `_gsbgu \hh[s_ _^\Z eb agZxl h kms_kl\h\Zgbb lZdhc \_sb dZd i_j\_jkbb ;hevrbgkl\h `_gsbg k_dkmZevgh \hkiblu\Zxlky fm`qbgZfb \ l_o d_f hgb klZgh\ylky Hl fm`qbgu aZ\bkbl jZah\v_lky eb `_gsbgZ \ ghjfZevguc k_dkmZevguc h[t_dl beb \ g_qlh ijhlb\hiheh`gh_ BkiZgkdZy ihkeh\bpZ ]eZkbl©@_gsbgZ ih^h[gZ ]blZj_ djZkhlZ __ a\mqZgby aZ\bkbl hl bkihegbl_eyª Dhg_qgh wlh kijZ\_^eb\h \ hlghr_gbb k_dkmZevgh]h ih\_^_gby `_gsbg Y \klj_qZe fgh`_kl\h `_gsbg ohjhrh \hkiblZgguo b bgl_eeb]_glguo ]h\hjb\rbo h i_j\_jkbyo dZd h[ h[u^_gghf ^_e_ Hgb g_ bf_eb ihgylby qlh hibku\Z_fu_ ^_ckl\by y\eyxlky i_j\_jkbyfb ihlhfm qlh ke_^h\Zeb ijb\uqdZf k\hbo fm`_c

E?DPBY ,;

GZjpbkkbaf m ghjfZevguo b g_\jhlbdh\ =hfhk_dkmZevgZy hjb_glZpby ijb i_j\hf \u[hj_ ex[h\gh]h h[t_dlZ² GZjpbkkbq_kdZy nbdkZpby ijb ]hfhk_dkmZebaf_ b iZjZghc_ GZjpbkkbaf b w]hbaf >jm`_kdZy nbeZgljhiby <ul_kg_gb_ fZl_jbgkdh]h h[jZaZ JZa\blb_ ]hfhk_dkmZebafZ LjZgk\_klbaf I_j\bqghklv i_gbkZ b dZkljZpbb ©N_bª b ©lZgpuª KhpbZevgu_ b f_^bdh ijZ\h\u_ Zki_dlu ]hfhk_dkmZebafZ \ KR:² IZjZghcy ² w\hexpby b oZjZdl_jbklbdb >_k_dkmZebaZpby :f[b\Ze_glghklv \ ijhy\e_gbyo ex[\b b g_gZ\bklb GZoh`^_gb_ h[t_dlZ ex[\b ijb iZjZghc_² ;j_^ ij_ke_^h\Zgby khimlkl\mxsbc ]hfhk_dkmZevghfm \e_q_gbx ikbohZgZeba debgbq_kdh]h kemqZy Kfy]q_ggu_ nhjfu b \ZjbZglu ]hfhk_dkmZebafZ b iZjZghcb KlZju_ ohehklydb Ljbhebaf² :edh]hevguc [j_^ j_\ghklb GhjfZevgZy j_\ghklv ;j_^h\Zy j_\ghklv debgbq_kdbc kemqZc =hfhk_dkmZevgu_ l_g^_gpbb m ih`beuo fm`qbg² <ZjbZglu nbdkZpbb gZ fZl_jb @_gu \ jheb k\h^gbp k\hbo fm`_c

>Z\Zcl_ l_i_jv jZkkfhljbf ke_^mxsmx nZam ikbohk_dkmZevgh]h jZa\blby dhlhjmx Nj_c^ gZa\Ze ©gZjpbkkbafª WlZ nZaZ ijh^he`Z_lky hl ² e_l ^h e_lg_]h \hajZklZ <

l_q_gb_ ^Zggh]h i_jbh^Z \k_ jZg__ hibkZggu_ Zmlhwjhlbq_kdb_ qZklgu_ \e_q_gby h[t_^bgyxlky \_jg__ dZgZebabjmxlky \ _^bguc ihlhd Ihlhd eb[b^h ba Zmlhwjhlbq_kdbo bklhqgbdh\ gZijZ\ey_lky l_i_jv gZ h[t_dl Ijb gZklmie_gbb iheh\hc aj_ehklb eb[b^guc ihlhd ih^qbgy_lky ijbfZlm ]_gblZebc \ p_eyo h[t_dl dZl_dkbkZ >ey mlhqg_gby fh`gh kdZaZlv qlh \ ijhp_kk_ mgbnbdZpbb k_dkmZevgh]h bgklbgdlZ fZe_gvdbc fZevqbd ih^h[gh GZjpbkkm ba fbnZ \hkijbgbfZ_l k_[y k\h_ fZe_gvdh_ l_eh dZd i_j\uc ex[h\guc h[t_dl Ih f_j_ \ajhke_gby h^gZdh ihkl_i_ggh gZqbgZ_lky ly]hl_gb_ d ihbkdm ex[h\gh]h h[t_dlZ \h\g_ >jm]bfb keh\Zfb i_j\uc ex[h\guc h[t_dl ² ]hfhk_dkmZevgh]h lbiZ gh ihkl_i_ggh jZa\b\Z_lky kljZklgh_ klj_fe_gb_ d ijhlb\hiheh`ghfm ihem Ijb ghjfZevghf jZa\blbb ijhf_`mlhqgZy nZaZ gZjpbkkbafZ f_`^m Zmlhwjhlbafhf b ex[h\vx d h[t_dlm \_jhylgh g_ba[_`gZ ?keb jZa\blb_ kebrdhf aZlhjfZ`b\Z_lky \iehlv ^h nbdkZpbb fh`_l \hagbdgmlv aZ[he_\Zgb_ \ nhjf_ ]hfhk_dkmZebafZ beb iZjZghcb

L_jfbg ©gZjpbkkbafª \ dZq_kl\_ ikbohk_dkmZevgh]h ihgylby \i_j\u_ bkihevah\Zeb Weebk b Gwdd_ bf_y \ \b^m k_dkmZevgmx i_j\_jkbx Nj_c^ jZkrbjbe agZq_gb_ l_jfbgZ ihkdhevdm ijh^_fhgkljbjh\Ze qlh gZjpbkkbaf ij_^klZ\ey_l kh[hc nZam ikbohk_dkmZevgh]h jZa\blby m dZ`^h]h ghjfZevgh]h bg^b\b^Z NZdlbq_kdb gZjpbkkbaf \ ba\_klghc kl_i_gb m gZk h[yaZl_evgh khojZgy_lky fu \k_]^Z ex[bf k_[y [hevr_ q_f dh]h eb[h _s_ <h \k_o yaudZo bf_xlky \ukdZau\Zgby gZ wlhl kq_l < Zg]ebckdhf yaud_ ih]h\hjdZ kem`ZsZy ijbagZgb_f w]hbafZ ]eZkbl ©;h] ihfh]Z_l lhfm dlh kZf ihfh]Z_l k_[_ª Ohly Zdp_gl \ \ukdZau\Zgbb ^_eZ_lky gZ w]hbaf_ ijb\e_q_gb_ \ iZjlg_ju =hkih^Z ijhba\h^bl g_dhlhjh_ kfy]q_gb_ L_f g_ f_g__ fu g_ ^he`gu aZ[u\Zlv qlh gZjpbkkbaf ² wlh w]hbaf k wjhlbq_kdbf hll_gdhf DZd ]h\hjbehkv fZevqbdb \ i_jbh^ iheh\h]h khaj_\Zgby \ dZq_kl\_ i_j\h]h ex[h\gh]h h[t_dlZ \u[bjZxl k_[y

>Z`_ _keb \k_ ijhl_dZ_l ghjfZevgh b fheh^hc q_eh\_d gZoh^bl ]_l_jhk_dkmZevguc h[t_dl ]hfhk_dkmZevgu_ l_g^_gpbb g_ bkq_aZxl [_kke_^gh =hfhk_dkmZevgZy p_ev dhg_qgh hklZ\ey_lky gh khhl\_lkl\mxsZy wg_j]by i_j_oh^bl d w]h bgklbgdlZf >jm`_kdb_ hlghr_gby b \hh[s_ nbeZgljhibq_kdZy ^_yl_evghklv ijbh[j_lZxl lh]^Z g_dhlhjmx wjhlbq_kdmx hdjZkdm LZdhc fh^mk jZa\blby iha\hevl_ ih\lhjblv ij_^klZ\ey_l ghjfZevgh_ iheh`_gb_ ^_e Gh qlh[u jZatykgblv ijhbkoh^ys__ \ kemqZ_ ihke_^mxs_]h \hagbdgh\_gby ]hfhk_dkmZebafZ beb iZjZghcb g_h[oh^bfh \kihfgblv h gZr_f h[km`^_gbb bkoh^Z w^bih\hc kblmZpbb Dh]^Z fZe_gvdbc fZevqbd \ul_kgy_l fZl_jbgkdbc h[jZa \ke_^kl\b_ kljZoZ dZkljZpbb hg [hevr_ g_ `Z`^_l hl fZl_jb qm\kl\_ggh]h m^h\e_l\hj_gby gh h[uqgh khojZgy_l Znn_dlb\gmx ijb\yaZgghklv d g_c Wlh hkh[_ggh ijhy\ey_lky \ m]jh`Zxsbo `bagb h[klhyl_evkl\Zo < ijhp_kk_ aZ[he_\Zgby beb \ hiZkguo mkeh\byo ^Z`_ kbevgu_ fm`qbgu dZd m`_ ]h\hjbehkv ]jhfdh \au\Zxl d fZl_jb <h \k_o Zjfbyo fbjZ khe^Zlu ijb k_jv_aghf jZg_gbb

\hkdebpZxl ©FZfZ fhyª ;he__ lh]h h[jZa fZl_jb \ l_q_gb_ \k_c `bagb [_kkhagZl_evgh dhgljhebjm_l ih\_^_gb_ fm`qbgu ih hlghr_gbx d `_gsbgZf JZaj_r_gb_ w^bih\Z dhfie_dkZ lZdbf h[jZahf aZ\_jrZ_l khi_jgbq_kl\h f_`^m hlphf b kughf FZevqbd ijbkihkZ[eb\Z_lky d hlpm ihkj_^kl\hf b^_glbnbdZpbb Hg dZd [u ]h\hjbl k_[_©Y l_i_jv ihoh` gZ hlpZ b ih^h[gh hlpm kh[bjZxkv `_gblvkyª GhjfZevguc fZevqbd \ij_^v [_kkhagZl_evgh jmdh\h^kl\m_lky ij_^hkl_j_`_gbyfb mdZaZgbyfb b aZij_lZfb ij_`^_ gZeZ]Z_fufb gZ g_]h hlphf Hg [_kkhagZl_evgh klj_fblky g_ lhevdh ih^jZ`Zlv hlpm gh b ij_\ahclb _]h LZdh\h ghjfZevgh_ ij_h^he_gb_ dhfie_dkZ W^biZ

M ]hfhk_dkmZebklh\ jZaj_r_gb_ w^bih\Z dhfie_dkZ ijhbkoh^bl bgZq_ IkbohZgZeba ihdZau\Z_l qlh \ ^_lkl\_ m gbo bf_eZ f_klh djZldh\j_f_ggZy gh hq_gv \ujZ`_ggZy ijb\yaZgghklv d fZl_jb Ihke_ hkhagZggh]h ij_h^he_gby wlhc ijb\yaZgghklb hgb khojZgyxl ij_^Zgghklv fZl_jb b b^_glbnbpbjmxl k_[y k g_c Ke_^h\Zl_evgh \ ihbkd_ ex[h\gh]h h[t_dlZ \ i_jbh^ iheh\hc aj_ehklb bo \u[hj hkgh\u\Z_lky gZ kh[kl\_gghf h[jZa_ =hfhk_dkmZebklZ \e_q_l d fheh^hfm q_eh\_dm ihoh`_fm gZ g_]h dhlhjh]h hg ohq_l ex[blv dZd kZf [ue ex[bf

fZl_jvx Wlhfm ijhp_kkm lZd`_ [eZ]hijbylkl\m_l hlkmlkl\b_ hlpZ beb keZ[h\hevguc hl_p b khhl\_lkl\_ggh Z]j_kkb\gZy fZlv >Zggu_ nZdlhju \uy\bebkv m \k_o bamq_gguo fghx ]hfhk_dkmZebklh\ < hlkmlkl\b_ hlpZ fZlv kihkh[kl\m_l aZly]b\Zgbx gZjpbkkbq_kdhc nZau kug ih^jZ`Z_l _c \f_klh ke_^h\Zgby ghjfZevguf fm`kdbf klZg^ZjlZf LZdb_ fZevqbdb qZklh bkdj_gg_ ohlyl [ulv `_gsbgZfb b ijhy\eyxl kdehgghklv d `_gkdhfm h[jZam ih\_^_gby Dh]^Z hgb ^hklb]Zxl iheh\hc aj_ehklb b `Z`^ml ]_gblZevghc j_ZebaZpbb lh bsml iZjlg_jZ ihoh`_]h gZ gbo b bf_xs_]h fm`kdb_ ]_gblZebb Fheh^hc q_eh\_d keh\gh ]h\hjbl©Y fZlv b ohqm ex[blv dh]h gb[m^v lhqgh lZd `_ dZd fZlv ex[beZ f_gyªIh^h[gZy mklZgh\dZ fh`_l [ulv hkms_kl\e_gZ lhevdh gZ gZjpbkkbq_kdhc hkgh\_

Kms_kl\mxl ^jm]b_ nZdlhju dhlhju_ [eZ]hijbyl\mxl lZdhfm jZa\blbx < qZklghklb ]hfhk_dkmZebkl gbdh]^Z iheghklvx g_ ij_h^he_\Z_l dZkljZpbhggh]h dhfie_dkZ b ke_^h\Zl_evgh g_ jZkklZ_lky k `_eZgb_f qlh[u `_gsbgZ h[eZ^ZeZ i_gbkhf Hg g_ hldZau\Z_lky hl ijbfZlZ i_gbkZ m ex[h\gh]h h[t_dlZ b ^ey g_]h g_ijb_fe_fZ fukev h ex[h\ghf h[t_dl_ ebr_gghf i_gbkZ ?keb g_ hkhagZ\Zlv wlh]h f_oZgbafZ ]hfhk_dkmZevgh_ ih\_^_gb_ gZ\k_]^Z hklZg_lky aZ]Z^hqghc fbkl_jb_c LZd gbdlh g_ fh] ihgylv ihq_fm y\gu_ ]hfhk_dkmZebklu \k_]^Z bsml `_gkdb_ dZq_kl\Z \ ex[h\ghf h[t_dl_ ² nZdl ohjhrh ba\_klguc kh \j_f_g >j_\g_c =j_pbb Hgb bsml ex[h\gu_ h[t_dlu `_gkdh]h lbiZ b ihklhyggh bkiulu\Zxl \e_q_gb_ d xghrZf beb lZd kau\Z_fuf ©n_yfª ?keb \u bgl_j_km_l_kv lh ihk_lbl_ H^gm ba lZgpiehsZ^hd ]^_ kh[bjZxlky ]hfhk_dkmZebklu <u magZ_l_ qlh hgb \jmqZxl ijbau ©kZfhc ohjhr_gvdhc ^_\mrd_ª ©Ohjhr_gvdZy ^_\mrdZª ij_^klZ\ey_l kh[hc dhg_qgh g_dh_]h xghrm gZbemqrbf h[jZahf ih^jZ`Zxs_]h `_gsbgZf \ fZg_jZo j_qb b h^_`^_ <hijhk \ lhf \e_q_l eb \ ^_ckl\bl_evghklb ]hfhk_dkmZebklZ d `_gsbg_ beb hg bkiulu\Z_l m`Zk i_j_^ j_Zevghc `_gsbghc"

Wlhl \hijhk fg_ aZ^ZeZ `_gsbgZ fgh]h e_l gZaZ^ dh]^Z y [ue klm^_glhf f_^bdhf DhfiZgby klm^_glh\ h[uqgh hlijZ\eyeZkv dZ`^uc \hkdj_kguc \_q_j \ dZdh_ gb[m^v f_klh jZa\e_q_gbc Gvx Chjd lh]^Z ij_^hklZ\eye rbjhdb_ \hafh`ghklb ^ey ijh\_^_gby ^hkm]Z klm^_glZf mf_j_ggufb kj_^kl\Zfb h q_f \u fh`_l_ ihqblZlv \ ijhba\_^_gbyo h klZjhf Gvx Chjd_ H^gZ`^u km[[hlgbf \_q_jhf aZ\h^beZ gZr_c dhfiZgbb ij_^eh`be ihk_lblv©k[hjbs_ ]hfhk_dkmZebklh\ªb hdheh ^_kylb q_eh\_d hlijZ\bebkv \ aZ\_^_gb_©Q_jguc djhebdªQlh[u g_ gZjmrZlv mklZgh\e_gguc ihebpb_c jZkihjy^hd ^ey \klmie_gby \ ©dem[ª g_h[oh^bfh [ueh \g_klb gZqZevgmx ieZlm \ ^_kylv p_glh\ b aZibkZlv nbdlb\gh_ bfy \ kibkhd

m \oh^Z <b^ ihf_s_gby \gmljb g_ hlebqZeky hl ^x`bg ^jm]bo fmaudZevguo jZa\e_dZl_evguo aZ\_^_gbc i_j_ihegy\rbo \ lh \j_fy Gvx Chjd Hjd_klj khklhye ba lj_o fmaudZglh\ \bhehgq_ebklZ ibZgbklZ b [ZjZ[ZgsbdZ Fm`qbgu b `_gsbgu lZgp_\Zeb beb ibeb ib\h aZ fZe_gvdbfb klhebdZfb Dh]^Z fu ijbkfhlj_ebkv lh h[gZjm`beb qlh \k_ ©`_gsbguª \ ^_ckl\bl_evghklb y\eyebkv fm`qbgZfb h^_lufb \ `_gkdmx h^_`^m b bfblbjh\Z\rbfb `_gkdh_ ih\_^_gb_ KljZggh_ aj_ebs_ ij_^klZ\eyeh bgl_j_k b h^gh\j_f_ggh \uau\Zeh hl\jZs_gb_ <i_j\u_ y klhedgmeky ebphf d ebpm k wlhc wdkp_gljbqghc ijh[e_fhc Ihkl_i_ggh klZgh\behkv kdmqgh b g_ijbylgh <^jm] \hreZ gZklhysZy `_gsbgZ ijhklblmldZ b ijbk_eZ g_\^Ze_d_ hl gZk ?_ ihy\e_gb_ ihdZaZehkv ^uoZgb_f k\_`_]h \ha^moZ \ `Zjdhc imklug_ Fu ijb]eZkbeb g_agZdhfdm aZ gZr klhebd m]hklbeb ib\hf b \kdhj_ aZ\yaZeZkv [_k_^Z @_gsbgZ k^_eZeZ g_kdhevdh aZf_qZgbc h k[hjbs_ b y rmleb\h kijhkbe dZdh\h __ fg_gb_ h dhgdmj_glZo HgZ ij_ajbl_evgh h]eygmeZkv b kdZaZeZ ©Dhgdmj_glu" G_ fh]m ihgylv \Zrbo iZjg_c <u ijboh^bl_ kx^Z kfhlj_lv gZ wlbo j_[yl jZah^_luo gZih^h[b_ hl\jZlbl_evguo ^_\hd ?keb \Zf gm`gZ `_gsbgZ ihq_fm \u g_ h[jZsZ_l_kv d gZf"ª Dhg_qgh j_iebdZ kh^_j`ZeZ g_\hevgmx g_kijZ\_^eb\hklv gh fu ^he`gu [ueb ojZgblv fheqZgb_

IhklZ\e_gguc \hijhk [_kkhagZl_evgh khojZgbeky \ iZfylb b g_ gZoh^be hl\_lZ ihdZ y g_ klZe nj_c^bklhf GZ jZgg_f wlZi_ fh_c ikbohZgZeblbq_kdhc dZjv_ju h^bg ba iZpb_glh\ k ]hfhk_dkmZevghc hjb_glZpb_c jZkkdZaZe fg_ h k\hbo i_j_`b\Zgbyo \ ij_^u^msbc \_q_j GZ

lZgpZo hg \klj_lbe hq_gv ohjhr_gvdmx ©^_\mrdmª ©>hdlhj² kdZaZe iZpb_gl² hgZ [ueZ gZklhevdh ohjhrZ qlh \ g__ fh] \ex[blvky ^Z`_ ghjfZevguc fm`qbgZª ² ©IhkemrZcl_² \hajZabe y²^himklbf hdZaZehkv [u qlh ohjhr_gvdZy©^_\mrdZª ² gZklhysZy ^_\mrdZ Qlh [u ijhbahreh"ª IZpb_gl f]gh\_gb_ ih^mfZe b hl\_lbe ©Y [u m`Zkgmeky lhqgh lZd `_ dZd _keb [u dlh gb[m^v h[gZjm`be m kljZklgh ex[bfhc `_gsbgu hlkmlkl\b_ gh]bªF_gy hk_gbeh qlh qm\kl\h iZpb_glZ ihoh^beh [u gZ ihljyk_gb_ hl g_h`b^Zgghc \klj_qb k dZkljbjh\Zgguf bg^b\b^hf Hlkmlkl\b_ i_gbkZ ijhba\_eh [u rhdbjmxs__ \i_qZle_gb_ Hl\_l m[_^be f_gy \ ijZ\bevghklb nj_c^h\kdh]h ml\_j`^_gby Z bf_ggh ² ijbfZl i_gbkZ djZcg_ kbe_g \ [_kkhagZl_evghf ]hfhk_dkmZebklh\ _]h hlkmlkl\b_ rhdbjm_l b bkdexqZ_l ex[mx wjhlbq_kdmx j_ZebaZpbx A^_kv y ohqm dhgklZlbjh\Zlv qlh kj_^gbc ]hfhk_dkmZebkl \hij_db fg_gbx [hevrbgkl\Z ex^_c g_ ij_^klZ\ey_l kh[hc `_gkl\_ggmx©n_xªB `_ghih^h[guc fm`qbgZ g_ h[yaZl_evgh ijbgZ^e_`bl d ]hfhk_dkmZebklZf @_ghih^h[ghklb h[uqgh khimlkl\mxl gZjmr_gb_ ]hjfhgZevevghc Zdlb\ghklb iehoh_ l_ehkeh`_gb_ keZ[uc b ^bkk_fbgbjh\Zgguc ihlhd eb[b^h ©N_bª ^mfZ_lky hlghkylky d ihebfhjngh i_j\_jkghfm lbim b bo ih^h[gh ^_lyf a^h`gh kdehgblv d ex[uf k_dkmZevguf ^_ckl\byf ?keb hgb ihiZ^Zxl ih^ \ebygb_ ]hfhk_dkmZebklZ lh klZgh\ylky ]hfhk_dkmZebklZfb _keb ih^\_j]Zxlky \ha^_ckl\bx kZ^bklZ lh ijbh[j_lZxl fZahobklkdb_ kdehgghklb©N_yfªijhklh k\hckl\_ggZ k_dkmZevgZy keZ[hklv gh g_ h[yaZl_evgh ]hfhk_dkmZevgZy hjb_glZpby Bklbggu_ ]hfhk_dkmZebklu dhlhjuo y \klj_qZe khlgb klhev `_ fm`_kl\_ggu dZd b kj_^gbc fm`qbgZ Hgb Zdlb\gh ijh[b\Zxl ^hjh]m \ `bagb b hlebqZxlky fZg_jZfb b mklZgh\dZfb g_ bf_xsbfb gbq_]h h[s_]h k `_gkl\_gghklvx Y lZd`_ magZe qlh lZd gZau\Z_fu_ ©n_bª ijb [eZ]hijbylguo h[klhyl_evkl\Zo fh]ml \_klb ghjfZevgmx iheh\mx `bagv Iha\hevl_ ijb\_klb h^bg lZdhc kemqZc H^gZ`^u m f_gy dhgkmevlbjh\Zeky fm`qbgZ dhlhjh]h [_kkihjgh fgh]b_ hlg_keb [u d jZkkfZljb\Z_fhfm lbim Dh]^Z y kijhkbe h _]h ijh[e_fZo hg jZkkdZaZe qlh kljZ^Z_l hl ihklhygguo ^hfh]Zl_evkl\ ]hfhk_dkmZebklh\ IZpb_gl ohl_e magZlv g_evay eb \hkihevah\Zlvky ]hjfhgZfb beb ^jm]bf e_q_gb_f qlh[u baf_gblv ]hehk b

k^_eZlv gZjm`ghklv [he__ fm`_kl\_gghc Dh]^Z y aZ^Ze h[uqgu_ \ lZdbo kemqZyo \hijhku ^ey gZibkZgby bklhjbb [he_agb lh d m^b\e_gbx h[gZjm`be qlh iZpb_gl `_gZl b bf__l ljhbo

^_l_c Ijhn_kkby iZpb_glZ khhl\_lkl\h\ZeZ _]h kdeZ^m lZd dZd `_ghih^h[gu_ fm`qbgu g_j_^dh \u[bjZxl aZgylby k\yaZggu_ k bkdmkkl\hf Dhjhq_ ]h\hjy \uykgbehkv qlh \ ^_lkl\_ hg `be \ h^ghf d\ZjlZe_ k [m^ms_c `_ghc FZjb_c HgZ \k_]^Z [ueZ _]h ^jm]hf b aZsblgbdhf dh]^Z fZevqbrdb ^jZagbeb b ijb^bjZebkv d g_fm ² \_^v ^_lb kh keZ[uf l_ehkeh`_gb_f qZklh ih^\_j]Zxlky ]hg_gbyf k\_jklgbdh\ FZjby hlebqZeZkv Z]j_kkb\ghklvx b fh]eZ ijhlb\hklhylv fmqbl_eyf >jm`[Z ijh^he`ZeZkv ^h aj_eh]h \hajZklZ Z aZl_f fheh^u_ ex^b ihqlb h^gh]h^db ih`_gbebkv @_gZ aZgyeZ ^hfbgbjmxsmx ihabpbx \ k_fv_ g_ lhevdh \_eZ ohayckl\h gh b mijZ\eyeZ [bag_khf fm`Z Z \ _]h \_^_gbb hklZ\Zeky bkdexqbl_evgh om^h`_kl\_gguc Zki_dl f_jhijbylby IZpb_gl m\_jye f_gy \ iheghf m^h\e_l\hj_gbb k\h_c kdm^ghc ]_l_jhk_dkmZevghc `bagvx b ]h\hjbe h[ hlkmlkl\bb ex[uo ]hfhk_dkmZevguo l_g^_gpbc GZ hkgh\Zgbb ih^h[guo kemqZ_\ y ijbr_e d \u\h^m qlh \ kbem bgnZglbevghc k_dkmZevghklb ©n_bª \ hij_^_e_gguo h[klhyl_evkl\Zo \klZxl gZ ljhim ]hfhk_dkmZebafZ beb bguo ba\jZs_gbc gh ijb [eZ]hijbylguo \hafh`ghklyo kihkh[gu Z^Zilbjh\Zlvky d ]_l_jhk_dkmZevghc `bagb K ^jm]hc klhjhgu y\gu_ ]hfhk_dkmZebklu ohly kbevgu b fm`_kl\_ggu bkiulu\Zxl \e_q_gb_ d `_ghih^h[guf h[t_dlZf k fm`kdbfb ]_gblZebyfb

Kms_kl\mxl b ^jm]b_ bkke_^h\Zgby ih ijh[e_f_ ]hfhk_dkmZebafZ dhlhju_ y a^_kv g_ jZkkfZljb\Zx Bgl_j_kmxsb_ky fh]ml h[jZlblvky d ^hihegbl_evghc ebl_jZlmj_ < ijZdlbd_ kemqZb g_ \k_]^Z lZd ko_fZlbqgu dZd baeZ]Zxlky \ mq_[gbdZo b gZ e_dpbyo \ijhq_f lh `_ hlghkblky b d hibkZgbx ig_\fhgbb Zii_g^bpblZ ;he__ lh]h gbdh]^Z g_ ke_^m_l aZ[u\Zlv h dhgklblmpbhgZevghf nZdlhj_ beb kh\hdmighklb mgZke_^h\Zgguo ijbagZdh\ l _ h ]_ghlbi_

Fu g_ \k_]^Z agZ_f h dhgklblmpbhgZevghc khklZ\eyxs_c gh agZ_f qlh \ lZdbo kemqZyo b]jZ_l jhev gZke_^kl\_gghklv ijbq_f g_ \ f_gvr_c kl_i_gb q_f ijb rbahnj_gbb b koh^guoikbobq_kdbo aZ[he_\Zgbyo >h[Z\ex qlh ]hfhk_dkmZebaf ij_^klZ\ey_l ij_\Zebjmxsmx k_dkmZevgmx ^_\bZpbx Lhqgu_ pbnju hij_^_eblv ljm^gh gh ih ^Zgguf aZjm[_`guo bkke_^h\Zl_e_c \ [hevrbo ]hjh^Zo ljb ijhp_glZ fm`kdh]h gZk_e_gby hlghkblky d ]hfhk_dkmZebklZf Fgh]h e_l gZaZ^ y ijh\h^be ih^h[gh_ bkke_^h\Zgb_ b \uy\be \ Gvx Chjd_ lukyqb ]hfhk_dkmZebklh\ ijbgZ^e_`Zsbo d jZaguf kehyf h[s_kl\Z <k_ kdZaZggh_ h ]hfhk_dkmZebklZo fm`qbgZo \_jgh b \ hlghr_gbb `_gkdh]h ]hfhk_dkmZebafZ e_k[bygkl\Z < Gvx Chjd_ lukyqb e_k[byghd b ih^h[gh fm`qbgZf ]hfhk_dkmZebklZf m gbo k\hb f_klZ \klj_q Gh `_gsbgu dZd m`_ ]h\hjbehkv fh]ml kdju\Zlv k\hx k_dkmZevgmx hjb_glZpbx wnn_dlb\g__ fm`qbg ?keb m fm`qbg bf_xlky bglbfgu_ hlghr_gby lh wlh kjZam klZgh\blky aZf_lguf gh ZgZeh]bqgh_ ih\_^_gb_ `_gsbg g_ \uau\Z_l ih^haj_gbc

Fm`qbgu ]hfhk_dkmZebklu dZd m`_ mihfbgZehkv bkiulu\Zxl m`Zk i_j_^ `_gsbgZfb qlh dZd ijZ\beh bkdexqZ_l nbabq_kdmx [ebahklv K ^jm]hc klhjhgu fg_ ba\_klgu aZfm`gb_ e_k[bygdb dhlhju_ bf_xl ^_l_c b hq_\b^gh ^hklZ\eyxl ihegh_ m^h\e_l\hj_gb_ fm`vyf >\h_ e_k[byghd \ureb aZfm` lhevdh ba `_eZgby bf_lv ^_l_c b ihke_ hkms_kl\e_gby k\h_c p_eb \kdhj_ ba[Z\bebkv hl fm`_c G_dhlhju_ y\gu_ e_k[bygdb lZdbf h[jZahf kihkh[gu d nbabq_kdhc [ebahklb k fm`qbgZfb b k_f_cghc `bagb \ hlebqb_ hl y\guo ]hfhk_dkmZebklh\ fm`qbg m dhlhjuo lZdZy kihkh[ghklv \klj_qZ_lky hq_gv j_^dh Y h^gZdh agZx fgh]bo e_k[byghd bkiulu\Zxsbo gZklhysbc m`Zk hl ex[h]h nbabq_kdh]h dhglZdlZ k fm`qbgZfb b g_dhlhjuo ]hfhk_dkmZebklh\ fm`qbg

`_gb\rboky ba \u]h^u b klZ\rbo ohjhrbfb fm`vyfb < hl^_evguo kemqZyo `_gu jZkdjueb bklbggmx hjb_glZpbx gh g_ jZahj\Zeb k_f_cguo k\ya_c LZdb_ bg\_jlu _kl_kl\_ggh [bk_dkmZevgu Hgb g_ bkiulu\Zxl hibkZggh]h \ur_ m`ZkZ b k ihfhsvx nZglZabb fh]ml \ebylv gZ keZ[u_ ]_l_jhk_dkmZevgu_ hlghr_gby

M`Zk ]hfhk_dkmZebklZ i_j_^ `_gsbghc ² wlh m`Zk i_j_^ h[gZ`_gghc `_gsbghc ij_^klZ\eyxs_cky \ [_kkhagZl_evghf ]hfhk_dkmZebklZ dZd [ueh ihdZaZgh dZkljbjh\Zgguf bg^b\b^hf < ih\k_^g_\ghc `bagb h^gZdh fgh]bf ]hfhk_dkmZebklZf gjZ\blky ^jm`blv k `_gsbgZfb b g_dhlhju_ `_gsbgu hl^Zxl ij_^ihql_gb_ lZdbf fm`qbgZf Ih ^Zgguf bkke_^h\Zgbc wlb `_gsbgu ijbgZ^e_`Zl d k_dkmZevgh j_ij_kkb\ghfm lbim GhjfZevguc fm`qbgZ g_baf_ggh \uau\Z_l m gbo kbevgu_ aZsblgu_ j_Zdpbb Hgb klj_fylky ba[_]Zlv k_dkmZevguo hlghr_gbc b [_kkhagZl_evgh bsml h[s_kl\Z l_o dlh bf k_dkmZevgh [_ajZaebq_g Y gZ[ex^Ze lZdmx kdehgghklv m fheh^uo `_gsbg \k_ _s_ ij_[u\Zxsbo lZd kdZaZlv \ \hajZkl_ g_\bgghklb b m klZjuo ^_\ k gZklmie_gb_f f_ghiZmau < g_kdhevdbo kemqZyo `_gsbgu wlh]h lbiZ gZklZb\Zeb gZ hnhjfe_gbb [jZdZ ohly bo iZjlg_ju ijbagZ\Zebkv \ ]hfhk_dkmZebaf_

KhpbZevguc Zki_dl ]hfhk_dkmZebafZ g_ f_g__ \Z`_g GZ ]hfhk_dkmZebklh\ \k_]^Z kfhlj_eb k g_h^h[j_gb_f ^Z`_ kj_^b ^j_\gbo ]j_dh\ g_kfhljy gZ bgklblmpbhgZevgh_ ijbagZgb_ h^ghihehc ex[\b \ bo h[s_kl\_ < gZklhys__ \j_fy ]hfhk_dkmZebaf kqblZ_lky ijbagZdhf ikbobq_kdh]h g_a^hjh\vy ih djZcg_c f_j_ ^_]_g_jZpbb < l_q_gb_ i_j\uo g_^_ev jZ[hlu \ ]hkm^Zjkl\_gghc [hevgbp_ y h[gZjm`be qlh h^bg ba iZpb_glh\ y\ey_lky ]hfhk_dkmZebklhf Hg [ue bgl_eeb]_glguf q_eh\_dhf ohjhrbf ki_pbZebklhf b y g_ kfh] \uy\blv m g_]h gbdZdbo ikbobq_kdbo hldehg_gbc Ijb h[ke_^h\Zgbb d fh_fm m^b\e_gbx \uykgbehkv qlh _]h ihf_klbeb \ [hevgbpm ba aZ klj_fe_gby ijh^he`blv k_dkmZevgmx k\yav k iZjlg_jhf dhlhjhfm hg m`_ gZ^h_e IZjlg_j i_j_keZe g_kdhevdh ex[h\guo ibk_f iZpb_glZ hdjm`ghfm ijhdmjhjm \ j_amevlZl_ q_]h ihke_^h\ZeZ ]hkiblZebaZpby Lh]^Z m f_gy kh\_jr_ggh hlkmlkl\h\ZeZ hk\_^hfe_gghklv h lZdbo k_dkmZevguo ^_\bZpbyo b ^Z`_ \hagbdZeh hl\jZs_gb_ gh y kq_e g_ijZ\bevguf ^_j`Zlv wlh]h q_eh\_dZ \ ikbobZljbq_kdhc [hevgbp_ b ihfh] _fm \ha\jZlblvky \ =_jfZgbx

<hafh`gh \Zf bgl_j_kgh magZlv qlh gZqZeh fh_c lZdlbdb ij_^r_kl\h\Zeh ml\_j`^_gbx

aZdhgh\ h ^_ihjlZpbb bghkljZgp_\ kljZ^Zxsbo ikbobq_kdbfb aZ[he_\Zgbyfb Lhevdh y ijbklmibe d jZ[hl_ \ P_gljZevghc :ckebikdhc [hevgbp_ dZd fg_ ihjmqbeb i_j_ibkZlv \k_o ijhoh^ysbo e_q_gb_ [hevguo D \k_h[s_fm m^b\e_gbx y h[gZjm`be qlh [he__ r_klb^_kylb ijhp_glh\ [hevguo jh^bebkv aZ ij_^_eZfb KR: b g_ bf_eb ]jZ`^Zgkl\Z Y hlh[jZe kZfuo fheh^uo dhlhju_ g_khfg_ggh fh]eb klZlv h[mahc ^ey ]hkm^Zjkl\Z \ hklZ\rb_ky bf ]h^u `bagb b ij_^eh`be hlijZ\blv bo gZ jh^bgm <h fgh]bo kemqZyo lZd b ihklmibeb Kj_^b ^_ihjlbjm_fuo hdZaZeky mihfygmluc fghx iZpb_gl Hg k jZ^hklvx \ha\jZsZeky =_jfZgbx b ohly ijbagZ\Ze k\hc ]hfhk_dkmZebaf g_ y\eyeky ikbobq_kdb [hevguf

G_kdhevdh keh\ h f_^bdh ijZ\h\uo Zki_dlZo ]hfhk_dkmZebafZ Ih^h[gh \k_f ^jm]bf aZdhgZf hlghkysbfky d k_dkmZevghklb aZdhgu dZjZxsb_ aZ ]hfhk_dkmZebaf g_ lhevdh g_gZmqgu gh b g_kijZ\_^eb\u >mfZ_lky gZrb aZdhgh^Zl_eb klhev `_ mdehgqb\u beb fh`_l [ulv gZim]Zgu \k_f dZkZxsbfky k_dkmZevghklb dZd b h[u\Zl_ev Kh]eZkgh aZdhgh^Zl_evkl\m rlZlZ Gvx Chjd jZa^_e ©Ijhlb\h_kl_kl\_ggu_ ij_klmie_gbyª q_eh\_d ij_^Zxsbcky jZa\jZlm kh\_jrZxsbc dhblmk hjZevgh ]_gblZevguf b ZgZevgh ]_gblZevguf iml_f Z lZd`_ iulZxsbcky hkms_kl\blv kghr_gb_ k ljmihf h[\bgy_lky \ kh^hfbb b ijb]h\Zjb\Z_lky d lxj_fghfm aZdexq_gbx gZ kjhd ^h ^\Z^pZlb e_l DZd ikbobZlju k_dkheh]b fu hsmsZ_f qlh

^Zgguc jZa^_e ih djZcg_c f_j_ g_gZmq_g Hg hkgh\Zg kdhj__ gZ g_\_`_kl\_ b f_klb q_f gZ h[t_dlb\ghc hp_gd_ nZdlh\ G_dhlhju_ ba mihfygmluo k_dkmZevguo ^_ckl\bc \_kvfZ jZkijhkljZg_gu \ ijhp_kk_ ex[h\ghc b]ju gZ ibd_ kljZklb m lZd gZau\Z_fuo©ghjfZevguoª L_jfbg©kh^hfbyªdhlhjuc \dexqZ_l \k_ \ur_mdZaZggu_ ^_ckl\by i_j\hgZqZevgh h[hagZqZe i_^_jZklbx m fm`qbg ]hfhk_dkmZebklh\ Iha^g__ agZq_gb_ l_jfbgZ [ueh jZkrbj_gh \ p_eyo \dexq_gby \k_o ijhlb\h_kl_kl\_gguo ^_ckl\bc hkh[_ggh ahhnbebb ?keb h^gZdh ijbgylv aZ fh^_ev ijbjh^m b ijhZgZebabjh\Zlv ih\_^_gb_ `b\hlguo ijb^_lky ijbagZlv qlh gb h^gh ba i_j_qbke_gguo ^_ckl\bc g_ y\ey_lky ijhlb\h_kl_kl\_gguf AZ bkdexq_gb_f g_djhnbebb gZb[he__ djZcg_]h hldehg_gby hl ghjfu \k_ ^jm]b_ ijhy\e_gby qZklh \klj_qZxlky \ k_dkmZevghc `bagb ghjfZevguo ex^_c Fu gZau\Z_f bo i_j\_jkbyfb lhevdh dh]^Z hgb ijbh[j_lZxl ^hfbgbjmxsbc oZjZdl_j l _ ijhbkoh^bl nbdkZpby ?keb bg^b\b^ ij_^Z_lky wlbf ^_ckl\byf kihjZ^bq_kdb g_evay ]h\hjblv h iZlheh]bb LZd i_^_jZklby klhev `_ hl\jZlbl_evgZ [hevrbgkl\m ]hfhk_dkmZebklh\ dZd b ghjfZevguf Djmigu_ ki_pbZebklu ih ijh[e_f_ ]hfhk_dkmZebafZ ml\_j`^Zxl qlh \k_]h ebrv hl ^_kylb ^h h^bggZ^pZlb ijhp_glh\ ]hfhk_dkmZebklh\ ij_^Zxlky wlhfm ihjhdm Y fh]m ih^l\_j^blv ijb\_^_ggu_ ^Zggu_ gZ hkgh\Zgbb kh[kl\_ggh]h h[ke_^h\Zgby [he__ iylbkhl bg\_jlh\ <b^guc Z^\hdZl khh[sbe fg_ qlh ij_^ty\e_gb_ h[\bg_gby \ kh^hfbb _^\Z eb klZg_l \hafh`guf _keb \g_klb \ aZdhg lhqgh_ hij_^_e_gb_

AZdhgu \k_o ^jm]bo rlZlh\ hlghkbl_evgh kh^hfbb \ jZ\ghc kl_i_gb ijb\h^yl \ aZf_rZl_evkl\h < rlZl_ Fbgg_khlZ aZdhg kh\_jr_ggh b^_glbq_g gvx chjdkdhfm b ij_^mkfZljb\Z_l gZdZaZgb_ kjhdhf \ ^_kylv e_l < [hevrbgkl\_ rlZlh\ aZdhgu dZjZxsb_ aZ kh^hfbx h]jZgbqb\Zxlky h[u^_gguf ihgbfZgb_f hldehg_gby \ g_dhlhjuo rlZlZo aZdhgu kh^_j`Zl k\h[h^gmx bgl_jij_lZpbx kh^hfbb H[ahj khhl\_lkl\mxsbo aZdhgh\ jZaebqguo rlZlh\ ihdZau\Z_l qlh kms_kl\m_l hij_^_e_ggZy l_g^_gpby ]h\hjblv wv \hafh`ghklb f_gvr_ h ij_klmie_gbyo gZ k_dkmZevghc ihq\_ OZjZdl_jgh mklZgh\e_gb_ ih wlhfm ih\h^m \ rlZl_ Beebghck ©< aZdhgh^Zl_evghf Zdl_ g_ ^Z_lky hij_^_e_gby ij_klmie_gbx hkdhj[eyxs_fm q_eh\_q_kdh_ ^hklhbgkl\h b lZdh_ ij_klmie_gb_ \k_]^Z jZkkfZljb\Z_lky dZd g_ ih^e_`Zs__ lhqghfm hibkZgbx Hlq_lu km^h\ g_ ke_^m_l hkd\_jgylv ^_lZeyfb jZaebqguo ^_ckl\bc dhlhju_ fh]ml \oh^blv \ khklZ\ ij_klmie_gbyªDhg_qgh mklZgh\e_gb_ gZibkZgh \ ] gh hgh gbdh]^Z g_ f_gyehkv Dhjhq_ ]h\hjy ijZ\h\u_ Zki_dlu ]hfhk_dkmZebafZ b ^jm]bo k_dkmZevguo hldehg_gbc ke_^m_l ihklZ\blv gZ gZmqgmx b ]mfZgbklbq_kdmx hkgh\m Fh`gh [hevr_ kdZaZlv h[ wlhc hq_gv \Z`ghc ijh[e_f_ \hagbdZxs_c \ke_^kl\b_ nbdkZpbb gZ klZ^bb gZjpbkkbafZ gh d kh`Ze_gbx h]jZgbq_gb_ \h \j_f_gb g_ iha\hey_l \ g__ m]em[eylvky

Iha\hevl_ l_i_jv jZkkfhlj_lv ^jm]mx gZjpbkkbq_kdmx nbdkZpbx \ j_amevlZl_ dhlhjhc

\hagbdZ_l iZjZghcy >h hldjulbc Nj_c^Z fu g_fgh]h_ agZeb h ijbjh^_ wlh]h aZ]Z^hqgh]h ikbohaZ AZ[he_\Zgb_ dZd ba\_klgh oZjZdl_jbam_lky [j_^hf ij_ke_^h\Zgby b [j_^hf \_ebqby H^gZ`^u knhjfbjh\Z\rbkv [j_^h\u_ b^_b hklZxlky m [hevgh]h gZ \kx `bagv Kmsghklv ikbohaZ hklZ\ZeZkv g_ihgylghc ihdZ Nj_c^ g_ him[ebdh\Ze klZlvx gZ wlm l_fm <_ebdh_ hldjulb_ Nj_c^Z khklhyeh \ ljZdlh\d_ [j_^Z ij_ke_^h\Zgby \ dZq_kl\_ aZsblghc j_Zdpbb ijhlb\ \ul_kg_ggh]h ]hfhk_dkmZevgh]h `_eZgby Kh]eZkgh m[_`^_gbx iZpb_glZ ]hg_gb_ gZ g_]h bkoh^bl hl ©fh]ms_kl\_ggh]h ij_ke_^h\Zl_eyª IZpb_gl g_gZ\b^bl ij_ke_^h\Zl_ey h^gZdh ijb [he__ kdjmime_aghf ZgZeba_ g_baf_ggh h[gZjm`b\Z_lky qlh gZ kZfhf ^_e_ hg bkiulu\Z_l d ij_ke_^h\Zl_ex ex[h\v < jheb ij_ke_^h\Zl_ey h[uqgh \uklmiZ_l [u\rbc ^jm] ij_^klZ\eyxsbc \ [_kkhagZl_evghf iZpb_glZ aZf_gm hlpZ Bgh]^Z lZdZy jhev fh`_l ^Z`_ ijbibku\Zlvky ]eZ\_ ]hkm^Zjkl\Z Ijb iZjZghc_

b ]hfhk_dkmZebaf_ ^_ckl\mxl koh^gu_ f_oZgbafu aZ bkdexq_gb_f gZoh`^_gby h[t_dlZ <f_klh gZoh`^_gby h[t_dlZ ^ey ]_gblZevghc j_ZebaZpbb iZjZghbdb jZgh beb iha^gh ©^_k_dkmZebabjmxlkyª hgb iheghklvx hldZau\Zxlky hl ]_gblZevghc j_ZebaZpbb :gZfg_a g_baf_ggh k\b^_l_evkl\m_l h jb]b^ghklb b \ukhdhc fhjZeb dZd k\hckl\Zo bo ebqghklb Hgb h[uqgh ij_^Zggu_ kugh\vy hkh[_ggh ih hlghr_gbx d fZl_jyf qZklh d gbf ki_pbnbq_kdb gZkljh_gu kZfb jh^bl_eb @bag_hibkZgby g_dhlhjuo iZjZghbdh\ ihdZau\Zxl qlh hgb iulZebkv ^hklbqv h[t_dl eb[b^h gh \k_]^Z l_ji_eb ihjZ`_gb_

Qlh[u ihgylv f_oZgbaf iZjZghcb hkh[_ggh oZjZdl_jguc [j_^ \_ebqby g_h[oh^bfh \kihfgblv ijhp_kk nhjfbjh\Zgby aZ[he_\Zgby IZjZghcy hkgh\u\Z_lky dZd m`_ ]h\hjbehkv gZ nbdkZpbb qZklguo \e_q_gbc bgnZglbevghc k_dkmZevghklb nbdkZpby ij_iylkl\m_l iheghc w\hexpbb k_dkmZevgh]h bgklbgdlZ Ih\lhjbf qlh \ l_q_gb_ gZjpbkkbq_kdhc klZ^bb \k_ Zdlb\gu_ Zmlhwjhlbq_kdb_ \e_q_gby kh[bjZxlky \ _^bguc ihlhd ih^ ijbfZl ]_gblZebc \ p_eyo gZoh`^_gby h[t_dlZ <ajhke_xsbc fZevqbd \u[bjZ_l k_[y k\h_ l_eh \ dZq_kl\_ i_j\h]h ex[h\gh]h h[t_dlZ b ]_gblZebb fh]ml ij_^klZ\eylv ^ey g_]h ]eZ\guc bgl_j_k \ wlhf ex[h\ghf h[t_dl_ <g_rgbc h[t_dl fZevqbd i_j\hgZqZevgh \u[bjZ_l lh`_ k ]_gblZebyfb ihoh`bfb gZ _]h kh[kl\_ggu_ b ebrv \ ihke_^mxs_f i_j_oh^bl d ]_l_jhk_dkmZevghfm h[t_dlm L_ m dh]h khojZgy_lky ]hfhk_dkmZebaf g_ kihkh[gu hldZaZlvky hl `_eZgby qlh[u ex[h\guc h[t_dl h[eZ^Ze fm`kdbfb ]_gblZebyfb GZjpbkkbq_kdZy nbdkZpby bgh]^Z mkbeb\Z_lky ba aZ jZahqZjh\Zgby `_gsbghc beb g_m^Zq \ khpbZevguo hlghr_gbyo k fm`qbgZfb NbdkZpbb kh^_ckl\m_l [_amki_rgZy km[ebfZpby b k_dkmZebaZpby khpbZevguo qm\kl\ Ex[hc ba mdZaZgguo nZdlhjh\ \uau\Z_l hldZl eb[b^h d ]hfhk_dkmZevghc hjb_glZpbb K ^jm]hc klhjhgu m bg^b\b^h\ ij_^jZkiheh`_gguo d iZjZghc_ kms_kl\m_l kbevgZy aZsblZ ijhlb\ k_dkmZebaZpbb khpbZevguo qm\kl\ < j_amevlZl_ eb[b^h ^_k_dkmZebabjm_lky b j_]j_kkbjm_l d w]h < k\hx hq_j_^v ijhbkoh^bl \ha\_ebqb\Zgb_ w]h \ujZ`Zxs__ky \ dhg_qghf blh]_ \ [j_^_ \_ebqby IZjZghbd gbdh]^Z g_ kihkh[_g ihemqZlv beb hl^Z\Zlv eb[b^h g_ ih]jm`Zykv \ lhevdh qlh hibkZggu_ ljm^ghklb

< [hevgbp_ \u dZd ijZ\beh klZedb\Z_l_kv k ojhgbq_kdbfb iZjZghbdZfb AZ[he_\Zgb_ m gbo \hagbdeh gZ jZgg_f wlZi_ `bagb b ihlj_[h\ZeZkv ]hkiblZebaZpby < qZklghc ijZdlbd_ ijboh^blky qZklh \klj_qZlvky k [he__ kl_jlhc dZjlbghc M fgh]bo iZpb_glh\ ^Z`_ khojZgy_lky g_dhlhjZy djblbqghklv hgb ihgbfZxl g_ghjfZevghklv k\h_]h khklhygby G_dhlhju_ agZxl qlh kqblZxlky iZjZghbdZfb bkiulu\Zxl h[_kihdh_gghklv b klj_fylky h[km`^Zlv keh`b\r__ky iheh`_gb_ kh ki_pbZebklZfb < deZkkbq_kdhf \ZjbZgl_ kgZqZeZ iZjZghbd ijhoh^bl q_j_a klZ^bx [j_^Z ij_ke_^h\Zgby b ebrv ihlhf \hagbdZxl b^_b \_ebqby <ha\_ebqb\Zgb_ w]h hkms_kl\ey_lky iml_f hlgylby eb[b^h hl ex^_c b \_s_c \g_rg_]h fbjZ \ ihevam kh[kl\_gghc ebqghklb <Zf dhg_qgh \klj_qZebkv iZpb_glu ml\_j`^Zxsb_ qlh hgb \_ebqZcrb_ ex^b \ fbj_ ^Z`_ [he__ \_ebdb_ q_f ;h] Y agZx iZjZghbdh\ kqblZxsbo k_[y ;h]hf < Pxjbo_ y gZ[ex^Ze iZpb_glZ dhlhjuc ijboh^be \ yjhklv _keb d g_fm g_ h[jZsZebkv©Fbkl_j ;h]ªIh