!!!Общие курсы / Брилл Абрахам Арден - Лекции по психоаналитической психиатрии

q_jlu ijhy\eyxlky \ bkdZ`_gghc nhjf_ LZd \ur_mihfygmlZy e_^b hlebqZeZkv mlhgq_gghklvx b s_^jhklvx \ hlghr_gbb ^_g_] gh \h \j_fy ijbklmiZ \k_ f_gyehkv < i_jbh^ h^gh]h ba

ijbklmih\ hgZ klZeZ fh_c iZpb_gldhc GZ i_j\hc dhgkmevlZpbb hgZ ihklhyggh [_kihdhbeZkv h ]hghjZj_ b \ukdZau\ZeZ ]g_\ b lj_\h]m \ Z^j_k fm`Z b ^_l_c AZ[he_\Zgb_ fm`Z iZpb_gldZ ij_m\_ebqb\ZeZ ]h\hjy h _]h g_fbgm_fhc kf_jlb b m\_jyeZ qlh ih]m[bl ^_l_c lZd dZd g_ ex[bl bo HgZ lZd`_ h[jZsZeZ ]g_\ gZ k_[y ^mfZy h ijb[eb`_gbb m`Zkghc [he_agb gZih^h[b_ kbnbebkZ beb mfhihf_rZl_evkl\Z Kh[kl\_ggh_ [m^ms__ ij_^klZ\eyehkv _c `Zedbf b [_agZ^_`guf H^gb ikbobZlju kdehggu [ueb ^bZ]ghklbjh\Zlv fZgbZdZevgh ^_ij_kkb\guc ikboha ^jm]b_ ² f_eZgohebx g_kfhljy gZ hlkmlkl\b_ kbfilhfh\ bklbgghc ^_ij_kkbb beb ijbagZdh\ f_ghiZmau

L_i_jv wlhc aZfm`g_c `_gsbg_ ljb^pZlv iylv e_l hgZ ² fZlv q_l\_juo a^hjh\uo ^_l_c Fm` ^mfZ_lky gbdh]^Z __ g_ ex[be K gZqZeZ kmijm`_kl\Z hg `be gZ ^_gv]b iZpb_gldb b gbq_f ihe_aguf g_ aZgbfZeky :gZeba ihdZaZe qlh iZpb_gldZ ba `_eZgby ^hkZ^blv hlpm \ureZ aZfm` aZ q_eh\_dZ dhlhjuc ij_^klZ\eye _]h ijhlb\hiheh`ghklv AZfm`_kl\h khklhyehkv g_kfhljy gZ nZdl qlh [m^msbc fm` aZ g_kdhevdh f_kyp_\ ^h k\Z^v[u aZjZabe __ ]hghj__c HgZ k l_o ihj g_ ex[beZ fm`Z h^gZdh \ureZ aZ g_]h aZfm` b hldZau\ZeZkv jZa\_klbkv gZ q_f gZklZb\Zeb ^jmavy b jh^bl_eb

H[uqgh iZpb_gldZ aZ[hlbeZkv h k\hbo ^_lyo k ihfhsvx ^h\_j_gguo ]m\_jgZglhd gh \h \j_fy ijbklmih\ hgZ kfhlj_eZ gZ ^_l_c k g_gZ\bklvx Kbfilhfu ihi_j_f_ggh \ujZ`Zeb lj_\h]m h k_[_ kljZo kf_jlb b ihf_rZl_evkl\Z b ]g_\ gZijZ\e_gguc gZ ^jm]bo IZpb_gldZ dZaZehkv bkiulu\ZeZ ^vy\hevkdh_ m^h\hevkl\b_ khh[sZy \ i_jbh^ ijbklmih\ \k_f dZd fm` aZjZabe __ ]hghj__c b h _]h i_j\_jkbyo JZkkdZau hlebqZebkv gZkus_gghklvx ^_lZeyfb bglbfgh]h k_dkmZevgh]h hiulZ hkh[h ih^q_jdb\Zehkv ijbgm`^_gb_ __ d i_j\_jkguf ^_ckl\byf HgZ ih^jh[gh hklZgZ\eb\ZeZkv gZ wlhf qlh[u ijhba\_klb \i_qZle_gb_ k\hbf hl\jZs_gb_f gh fg_ ijbagZeZkv qlh g_ lhevdh [ueZ ^h[jh\hevghc iZjlg_jr_c gh bgbpbbjh\ZeZ khhl\_lkl\mxsb_ ^_ckl\by fm`Z Fh]m kdZaZlv h jZaghh[jZabb __ k_dkmZevgh]h hiulZ ^h kmijm`_kl\Z b \ihke_^kl\bb iZpb_gldZ kqblZeZ k_[y k\_lkdhc `_gsbghc < i_jbh^ ijbklmih\ h^gZdh hgZ \_eZ k_[y ih^h[gh [j_a]eb\hc klZjhc ^_\_ beb g_ihjhqghc ^_\kl\_ggbp_ b aZljm^gyeZkv ih^h[jZlv keh\Z qlh[u \ujZablv m`Zk b hl\jZs_gb_ dhlhju_ \uau\Ze m g__ ij_^r_kl\mxsbc hiul

IkbohZgZeba ihdZaZe qlh h[uqgh iZpb_gldZ dhgljhebjh\ZeZ ijhy\e_gb_ ZgZevgh kZ^bklbq_kdbo q_jl ihkj_^kl\hf kbevguo j_Zdlb\guo h[jZah\Zgbc ^hlhrghc qbklhiehlghklb fh^guo gZjy^h\ djbqZs_c [eZ]hl\hjbl_evghklb gh i_jbh^bq_kdb \ djblbq_kdb_ fhf_glu ijhbkoh^beZ j_]j_kkby Ijbklmiu gZ\yaqb\h ih\lhjyeb [hjv[m k jh^bl_eyfb \ jZgg_f \hajZkl_ \ hkh[_gghklb k hlphf LZd \ jZgg_f ^_lkl\_ dh]^Z hgZ iZqdZeZkv beb klZgh\beZkv hq_gv g_ihkemrghc hl_p re_iZe __ Wlh kihkh[kl\h\Zeh jZa\blbx fZahobklkdbo l_g^_gpbc ihwlhfm k iylbe_lg_]h \hajZklZ re_iZgb_ ^hklZ\eyeh _c gZkeZ`^_gb_ IZpb_gldZ \kihfbgZeZ qlh qZklh \_eZ k_[y iehoh qlh[u kijh\hpbjh\Zlv gZdZaZgb_ Ihke_^gbc jZa __ hlre_iZeb \ e_lg_f \hajZkl_ aZ ^_n_dZpbx \ kiZevg_ fZl_jb Fm` \h \j_fy ijbklmih\ ij_^klZ\eyeky aZf_ghc hlpZ dh]^Z hgZ jZkkdZau\ZeZ ihklhjhggbf h[ bo bglbfghc `bagb hg dhg_qgh \iZ^Ze \ ]g_\ b ba[b\Ze __ ² \ ^\mo kemqZyo gZklhevdh kbevgh qlh gZ jmdZo m g__ hklZebkv rjZfu

IkbohZgZeba jZkdjue qlh `_eZgb_ ]h\hjblv h k\h_c k_dkmZevghklb ij_^klZ\eyeh kh[hc [_kkhagZl_evgh_ ih\lhj_gb_ ij_`g_c ijb\uqdb iZqdZlv k_[y JZkijhkljZgyykv h[ hlghr_gbyo k fm`_f iZpb_gldZ ^_fhgkljbjh\ZeZ k\h_ mqZklb_ \ q_f lh hl\jZlbl_evghf aZkem`b\Zxs_f gZdZaZgby Dh]^Z fm` __ ba[b\Ze hgZ bkiulu\ZeZ h[e_]q_gb_ LZdb_ wibah^u ^_ckl\h\Zeb ih^h[gh rhdh\hc l_jZibb b h[uqgh ijhba\h^beb memqr_gb_ \ ikbobq_kdhf

khklhygbb IZpb_gldZ ]hj^h \uklZ\eyeZ h[fhlZggu_ [bglZfb jmdb k lbibqghc jbkh\dhc k\hckl\_gghc bkl_jbqdZf b g_kdhevdh jZa j_Z]bjh\ZeZ gZ iehoh_ h[jZs_gb_ fm`Z dZd gZ

gZdZaZgb_ aZ ]j_ob Kh]eZkgh l_jfbgheh]bb NjZgpZ :e_dkZg^_jZ hgZ ^Z\ZeZ©\ayldmªkmi_jw]h b l_f kZfuf [m^lh [u hqbsZeZkv hl ]j_oh\

Bgl_j_kgh hlf_lblv qlh g_kfhljy gZ [h]Zlkl\h b h[uqgmx s_^jhklv \h \j_fy ijbklmih\ iZpb_gldZ klZgh\beZkv lbibqghc kdjy]hc HgZ ihklhyggh [_kihdhbeZkv h[ hlijZ\e_gbyo dbr_qgbdZ b \k_f jZkkdZau\ZeZ h qZklhl_ hlijZ\e_gbc dhgkbkl_gpbb b dhebq_kl\_ n_dZebc ?keb \u ihqblZ_l_ ebl_jZlmjm ih ZgZevghfm wjhlbafm lh h[jZlbl_ \gbfZgb_ qlh n_dZebb b ^_gv]b hkh[_ggh ahehlh \k_]^Z Zkkhpbbjmxlky Kdmipu g_baf_ggh kljZ^Zxl hl ojhgbq_kdbo aZihjh\ hgb gbq_]h g_ ohlyl hl^Z\Zlv

BlZd ijbkihkh[e_gb_ \ i_jbh^ ZgZevgh wjhlbq_kdhc hj]ZgbaZpbb g_ hlebqZ_lky hl Z^ZilZpbb \ ij_^_eZo ^jm]bo ij_]_gblZevguo nZa Ijb [eZ]hihemqghf ijhoh`^_gbb wlhc klZ^bb ikbohk_dkmZevgh]h jZa\blby hklZxlky lhevdh g_agZqbl_evgu_ j_Zdlb\gu_ h[jZah\Zgby ?keb ijhbahreZ nbdkZpby lh fh`_l knhjfbjh\Zlvky dhfimevkb\guc g_\jha beb ikboha bf_xsbc koh^kl\h k jZkkljhckl\Zfb fZgbZdZevgh ^_ij_kkb\gh]h lbiZ qlh ijhbeexkljbjh\Zgh \ur_ijb\_^_gguf kemqZ_f Fgh]b_ kemqZb dZd fg_ ij_^klZ\ey_lky ^bZ]ghklbjmxlky \ dZq_kl\_ fZgbZdZevgh ^_ij_kkb\guo jZkkljhckl\ ba aZ dZ`ms_cky i_jbh^bqghklb Ih fh_fm fg_gbx h^gZdh \ ijhlb\hiheh`ghklv d h[uqguf fZgbZdZevgh ^_ij_kkb\guf gZjmr_gbyf dhlhju_ kh]eZkgh DZjem :[jZoZfm dhgklblmpbhgZevgh \hkoh^yl d hjZevghc klZ^bb \ hkgh\_ lZdbo kemqZ_\ e_`bl nbdkZpby gZ ZgZevgh kZ^bklbq_kdhc klZ^bb Gb m h^gh]h ba lZd gZau\Z_fuo ^_ij_kkb\guo [hevguo y g_ h[gZjm`be fhlhjghc aZlhjfh`_gghklb \ deZkkbq_kdhf kfuke_ <f_klh deZkkbq_kdhc ^_ij_kkbb ijhy\eyebkv ijbklmiu ]g_\Z b lj_\h]b dhlhju_ gZ[ex^Zxlky m ^_l_c ^he]h aZ^_j`b\Zxsbo hlijZ\e_gby dbr_qgbdZ b fhq_\h]h imaujy >_lb gZqbgZxl lj_\h`blvky km_lblvky b djbqZlv

Ljm^gh hklZ\blv wlm l_fm [_a mihfbgZgby _s_ h g_kdhevdbo kemqZyo lZdh]h lbiZ \ dhlhjuo kbfilhfu \hagbdZeb i_jbh^bq_kdb gh ij_^klZ\eyeb \k_]h ebrv h[hklj_gb_ dhfimevkb\gh]h g_\jhaZ kms_kl\mxs_]h m`_ ^he]h_ \j_fy LZd m `_gsbgu r_klb^_kylb e_l aZ^he]h ^h \bablZ dh fg_ bf_eb f_klh fgh]hqbke_ggu_ ijbklmiu ^bZ]ghklbjm_fu_ dZd fZgbZdZevgh ^_ij_kkb\gu_ H^gZdh ijbklmiu g_ y\eyebkv fZgbZdZevgufb beb ^_ij_kkb\gufb \ dj_i_ebgh\kdhf ihgbfZgbb ohly ijh^he`Zebkv ^\Z ljb f_kypZ < ijhp_kk_ ijbklmih\ kbfilhfu \ujZ`Zebkv \ \hjqeb\hklb b gZ\yaqb\hc haZ[hq_gghklb \kihfbgZgb_f bf_g b qbk_e IZpb_gldZ ihklhyggh iulZeZkv \kihfgblv Z^j_k ghf_j ^hfZ beb bfy dh]h gb[m^v ba ij_`gbo agZdhfuo Ijb g_m^ZqZo hgZ \iZ^ZeZ \ ]g_\ >_lb iZpb_gldb aZljZqb\Zeb fgh]h mkbebc qlh[u ihfhqv \ hlukdZgbb bf_g b Z^j_kh\ gh ih^kdZadb \uau\Zeb m g__ khfg_gb_ H[ke_^h\Zgb_ ihdZaZeh qlh f_`^m ijbklmiZfb iZpb_gldZ lh`_ kljZ^ZeZ hl dhfimevkb\gh]h g_\jhaZ h^gZdh fh]eZ dhgljhebjh\Zlv b k^_j`b\Zlv k_[y Ijbklmiu ijhbkoh^beb dh]^Z jZaf_j_gghklv __ `bagb hly]hsZeb gh\u_ g_ijbylghklb Dhg_qgh m iZpb_gldb bf_ebkv b fgh]b_ ^jm]b_ gZ\yaqb\hklb b nh[bb

>jm]hc iZpb_gl \ djm]m ^jma_c kqblZeky wkl_lhf \h \k_o kfukeZo keh\Z <h \j_fy ijbklmih\ hg ih]jm`Zeky \ ^_ij_kkbx b bkiulu\Ze [_kihdhckl\h ba aZ g_ijbylgh]h \dmkZ \h jlm b ki_pbnbq_kdbo aZiZoh\ KlhfZlheh]b b hlheZjbg]heh]b gbdZd g_ fh]eb h[tykgblv kbfilhfu dhlhju_ h[uqgh g_ ijhoh^beb hl iylb ^h ^\_gZ^pZlb g_^_ev M iZpb_glZ lZd`_ k ^_lkl\Z khojZgbeky dhfimevkb\guc fh^mk fure_gby gZ ZgZevgh kZ^bklbq_kdhc hkgh\_ >h ljb^pZlbiylbe_lg_]h \hajZklZ m g_]h [ueZ ijb\uqdZ aZkh\u\Zlv iZe_p \ ijyfmx dbrdm aZl_f h[gxob\Zlv

_]h b ijh[h\Zlv gZ \dmk < e_lg_f \hajZkl_ k iZpb_glhf qlh lh ijhbahreh hg ij_h^he_e kljZggh_ ijbkljZklb_ b \ l_q_gb_ jy^Z e_l ^h i_j\h]h ijbklmiZ ijb\uqdZ g_ \hah[gh\eyeZkv AZ g_^hklZldhf \j_f_gb g_ [m^_f ^Ze__ h[km`^Zlv ^Zgguc kemqZc Y ijb\_e _]h ijhklh \ dZq_kl\_ ijbf_jZ kemqZ_\ ^bZ]ghklbjm_fuo fghx dZd ZgZevgh kZ^bklbq_kdb_ g_\jhau gh bgZq_ ljZdlm_fuo ^jm]bfb ikbobZljZfb

Iha\hevl_ \_jgmlvky d Z]j_kkb\ghklb dhlhjZy e_`bl \ hkgh\_ dhfimevkb\guo g_\jhah\ b

ijhke_^blv __ w\hexpbx m ^_l_c ghjfZevguo \ajhkeuo b m g_\jhlbdh\ :]j_kkb\ghklv hq_gv kbevgZ \ pZjkl\_ `b\hlguo m \k_o kZfph\ Hl Z]j_kkb\ghklb aZ\bkbl kZfhkhojZg_gb_ b khojZg_gb_ `bagb \b^Z KeZ[h_ `b\hlgh_ ^he]h g_ ijh`b\_l b q_eh\_q_kdb_ keZ[hklb djZcg_ aZljm^gyxl `bagv ?keb h^gZdh iha\heblv jZau]jZlvky Z]j_kkb\ghklb fu _`_fbgmlgh [m^_f klZedb\Zlvky k m[bckl\Zfb <ky gZrZ pb\bebaZpby ihkljh_gZ gZ _\Zg]_evkdhc ij_^ihkued_ h ]j_oh\ghklb m[bckl\Z b fu ^he`gu ijb^mfu\Zlv kihkh[u k^_j`b\Zgby Z]j_kkb\ghklb GZb[hevr__ qlh kh\j_f_gguc q_eh\_d fh`_l ^_eZlv² wlh jm]Zlvky <f_klh kh\_jr_gby m[bckl\Z hg fh`_l kdZaZlv ©Y ohqm qlh[u g_ijbyl_ev mf_jª LZdbf h[jZahf \ujZ`Z_lky `_eZgb_ k hihjhc gZ bgnZglbevgh_ \k_kbeb_ fukeb < ^_ckl\bl_evghklb \_jZ \ hkms_kl\e_gb_ `_eZgby hlkmlkl\m_l gh kh[kl\_ggh nZglZaby ^hklZ\ey_l m^h\hevkl\b_ Ex[u_ ijhdeylby lhevdh aZf_sZxl Z]j_kkb\gu_ `_eZgby

< l_q_gb_ ij_]_gblZevgh]h i_jbh^Z j_[_ghd [_a`Zehkl_g ^_kljmdlb\_g `_klhd b g_ bkiulu\Z_l m]jua_gbc kh\_klb Qlh[u k^_eZlv j_[_gdZ pb\bebah\Zgguf g_h[oh^bfh \gh\v b \gh\v h[ma^u\Zlv _]h _kl_kl\_ggmx Z]j_kkb\ghklv ihdZ g_ \hagbdg_l j_Zdlb\gh_ h[jZah\Zgb_ Wlh j_Zdlb\gh_ h[jZah\Zgb_ beb iehlbgm fu gZau\Z_f ©kbfiZlb_cª <Z`ghklv gh\hc ikbobq_kdhc kljmdlmju ihgylgZ k lhqdb aj_gby nbeheh]bb KbfiZlby hagZqZ_l©khkljZ^Zgb_ª beb©koh^gh_ i_j_`b\Zgb_ªK ihfhsvx ijh^he`bl_evghc dhjj_dpbb kh klhjhgu hdjm`Zxsbo j_[_ghd gZdhg_p h[mqZ_lky kbfiZlbabjh\Zlv ^jm]bf q_eh\_q_kdbf kms_kl\Zf b `b\hlguf LZd y \kihfbgZx fZe_gvdh]h fZevqbdZ ihemqb\r_]h \ ih^Zjhd b]jmr_qgh]h djhebdZ B]jmrdZ ijb gZ^Z\eb\Zgbb ba^Z\ZeZ ibkd b fZevqbdm dhg_qgh ihgjZ\behkv keurZlv wlhl a\md Kbe ^ey gZ^Z\eb\Zgby m g_]h g_ o\ZlZeh gh hg \kdhj_ hldjue qlh fh`gh ^h[blvky ibkdZ [jhkZy b]jmrdm gZ ihe J_[_ghd lh]^Z klZe ihklhyggh \u[jZku\Zlv b]jmrdm ba k\h_c djh\Zldb b rmfgh lj_[h\Zlv qlh[u dlh gb[m^v ijbg_k __ <ajhkeuf lZdh_ ih\_^_gb_ \_kvfZ gZ^h_eh gh hgb ohl_eb m]h^blv©?]h <_ebq_kl\m J_[_gdmªb m[eZ`blv ^blylx

Q_j_a g_kdhevdh f_kyp_\ fZeur gZqZe oh^blv b ijbf_gbe k\hc hiul d fZe_gvdhc ^hfZrg_c kh[Zqd_ Dh]^Z kiZgb_ev e_`Ze gZ klme_ j_[_ghd k[jZku\Ze _]h gZ ihe FZlv fZevqbdZ hq_gv ex[beZ kh[Zdm b g_h^ghdjZlgh ijhkbeZ g_ ljh]Zlv __ h^gZdh [_aj_amevlZlgh H^gZ`^u dh]^Z fZevqbd \ hq_j_^ghc jZa k[jhkbe kh[Zdm kh klmeZ fZlv ihl_jyeZ l_ji_gb_ b lhedgmeZ _]h©?keb lu kgh\Z k[jhkbrv NeZnnb lh hiylv hdZ`_rvky gZ ihemª ²kdZaZeZ hgZ J_[_ghd dhg_qgh kfmlbeky b m`Zkgh k_[y ihqm\kl\h\Ze Gh fZlv [_kkhagZl_evgh \ugm`^ZeZ kugZ kbfiZlbabjh\Zlv kljZ^Zgbyf kh[Zdb beb \_jg__ aZklZ\eyeZ _]h bkiulu\Zlv wfiZlbx GZ[ex^_gb_ ihdZaZeh qlh fZevqbd [hevr_ gbdh]^Z g_ ^hkZ`^Ze kh[Zd_ Z gZh[hjhl ihex[be

__ J_Zdlb\gh_ h[jZah\Zgb_ ijhlb\ ^_lkdhc Z]j_kkb\ghklb ij_^klZ\ey_l bgklblmpbx \ kh\j_f_gghf h[s_kl\_ b \hkiblu\Z_lky jZagufb kihkh[Zfb ?keb \u gZ[ex^Z_l_ aZ b]jhc ^_l_c gZ mebpZo lh qZklh \b^bl_ wibah^u k\b^_l_e_f h^gh]h ba dhlhjuo y klZe fgh]h e_l gZaZ^ Q_l\_jh beb iyl_jh fZe_gvdbo fZevqbdh\ [beb b hkdhj[eyeb kh\k_f fZeurZ dhlhjuc ijhklh klhye b ieZdZe Wlb j_[ylZ ihhq_j_^gh m^Zjyeb _]h g_ ijhy\eyy hkh[h]h

]g_\Z Fmqbl_eb y\gh g_ aZ^mfu\Zebkv ihq_fm g_ ke_^m_l lZd k_[y \_klb b ijh^he`Zeb k\h_ aZgylb_ ihdZ g_ ihy\beky iZj_gv g_kdhevdh ihklZjr_ e_l \hkvfb©M[bjZcl_kv ² ijhdjbqZe hg dZd lhevdh ihgye qlh ijhbkoh^bl² >_jbl_kv k iZjgyfb \Zr_]h \hajZklZª ©RZcdZª \dexqZy `_jl\m [jhkbeZkv [_`Zlv < ijbfblb\ghf h[s_kl\_ keZ[Zy `_jl\Z fh`_l [ulv jZah^jZgZ gZ dmkdb Gh \ gZr_f h[s_kl\_ q_eh\_dZ g_ iha\heyxl hkdhj[eylv ijhklh ba aZ _]h keZ[hklb b ke_^h\Zl_evgh \klmiZ_l \ ijZ\Z b^_y kijZ\_^eb\hklb >jm]bfb keh\Zfb klZjrbc fZevqbd m`_ h[eZ^Ze ©iehlbghcª kbfiZlbb dhlhjmx fu kha^Z_f m gZrbo ^_l_c hg hdZaZeky kihkh[_g d khqm\kl\bx

KbfiZlby ih^h[gh ^jm]bf iehlbgZf pb\bebaZpbb jZa\b\Z_lky \ \hajZkl_ lj_o q_luj_o beb iylb e_l \ dZq_kl\_ j_Zdlb\gh]h h[jZah\Zgby ijhlb\ Z]j_kkb\ghklb Ihke_ mklZgh\e_gby iehlbgu `_klhdhklv b Z]j_kkb\ghklv [hevr_ g_ ijhy\eyxlky \ ijbfblb\ghf kfuke_ Q_eh\_d

g_ kihkh[guc d \ujZ`_gbx kbfiZlbb g_ jZah\v_lky \ pb\bebah\Zggh_ kms_kl\h b ke_^h\Zl_evgh ij_^klZ\ey_l hiZkghklv ^ey h[s_kl\Z DjZcgb_ kemqZb lZdh]h lbiZ g_dhlhju_ ikbobZlju gZau\Zxl ©fhjZevghc b^bhlb_cª FhjZevgu_ b^bhlu kh\_jrZxl ij_klmie_gby bkdexqbl_evgh jZ^b m^h\hevkl\by Hgb dZ`_lky g_ h[eZ^Zxl kihkh[ghklvx jZaebqZlv ^h[jh b aeh < agZf_gblhf kemqZ_ E_hihev^Z b E_[Z ^\Z [h]Zluo klm^_glZ m[beb fZe_gvdh]h fZevqbdZ ijhklh jZ^b wdki_jbf_glZ M ex^_c lZdh]h lbiZ iehlbgZ KbfiZlbb kh\_jr_ggh hlkmlkl\m_l

G_dhlhjZy qZklv Z]j_kkb\guo ih[m`^_gbc dhg_qgh g_ ih^\_j]Z_lky \ul_kg_gbx Z j_Zebam_lky \ [hjv[_ aZ m^h\e_l\hj_gb_ ibs_\h]h b k_dkmZevgh]h bgklbgdlh\ ?s_ dZdZy lh qZklv km[ebfbjm_lky b ljZgknhjfbjm_lky \ \ukrb_ p_eb Rdheu hkh[_ggh \ Zg]ehkZdkhgkdbo kljZgZo \k_]^Z ih^q_jdb\Zeb \Z`ghklv nbabq_kdh]h \hkiblZgby \ h[mq_gbb fheh^uo ex^_c ba[Z\eylvky hl Z]j_kkb\ghklb g_ ijb[_]Zy d ijbfblb\guf kihkh[Zf H]jhfguc bgl_j_k d kihjlb\guf khklyaZgbyf \hafh`gh h[tykgy_lky l_f qlh ajbl_eb ihemqZxl ij_\hkoh^guc dhk\_gguc \uoh^ ^ey Z]j_kkb\guo ih[m`^_gbc ?keb \u ihk_sZ_l_ [hdk_jkdb_ ih_^bgdb dZd wlh bgh]^Z ^_eZx y lh kh]eZkbl_kv k ijZ\bevghklvx ^Zggh]h ml\_j`^_gby <k_ jZ^mxlky ihy\e_gbx djh\b beb _keb dlh lh hdZaZeky \ ghd^Zmg_ K ^jm]hc klhjhgu _keb ih_^bghd aZly]b\Z_lky hlkmlkl\m_l djh\v b kbevgu_ m^Zju [he_evsbdb gZqbgZxl km_lblvky b hkf_b\Zlv mqZklgbdh\ [hy Hgb lhiZxl gh]Zfb b \k_ \j_fy djbqZl©<_jgbl_ ^_gv]b >hehc e_gly_\ª Y \kihfbgZx ih_^bghd >_fikb k DZjibgl_jhf ijbah\hc nhg^ dhlhjh]h khklZ\eye ihelhjZ fbeebhgZ ^heeZjh\ hldb^gh_ f_klh klhbeh iylv^_kyl iylv ^heeZjh\ gh aZe [ue i_j_iheg_g ;hc ijh^he`Zeky \k_]h q_luj_ fbgmlu b \u fh`_l_ ih^mfZlv qlh [he_evsbdb hklZebkv g_m^h\e_l\hj_gu lZd dZd ihljZlbeb fgh]h ^_g_] gZ klhev djZldh\j_f_ggh_ aj_ebs_ Gh gZh[hjhl \k_ bkiulu\Zeb kbevg_crbc wfhpbhgZevguc ih^t_f Y \ha\jZsZeky \ Gvx Chjd gZ Z\lh[mk_ \f_kl_ k ^jm]bfb nZgZfb <kx ^hjh]m hgb k wglmabZafhf ]h\hjbeb dZd oeZ^ghdjh\gh DZjibgl_j ghdZmlbjh\Ze >_fikb JZa]h\hj hdZaZeky qm^_kguf \uoh^hf ^ey k^_j`b\Z_fhc Z]j_kkb\ghklb

>jm]b_ kihjlb\gu_ khklyaZgby bf_xl lhl `_ kfuke g_kfhljy gZ hlkmlkl\b_ hldjh\_ggh kZ^bklkdh]h kh^_j`Zgby Hgb ijhklh ij_^klZ\eyxl \uoh^ ^ey Z]j_kkbb Bg^b\b^ b^_glbnbpbjm_lky kh agZf_gbluf [hdk_jhf b]jhdhf dhfZg^hc b ^hklb]Z_l dhk\_gguf iml_f jZajy^db ?keb \ h[u^_gghc `bagb dlh lh gZklmibl \Zf gZ gh]m b ba\bgblky \u k^_j`bl_ k_[y b g_ ijhj_Z]bjm_l_ g_aZ\bkbfh hl bkiulZgguo qm\kl\ Gh gZ [hdk_jkdhf ih_^bgd_ beb nml[hevghf fZlq_ \u fh`_l_ [ulv bkdj_ggbf ² hldjulh [jZgblv km^vx beb gZclb dhaeZ hlims_gby LZdh_ ih\_^_gb_ \uihegy_l nmgdpbx aZf_sZxs_]h \uoh^Z Z]j_kkbb Y qZklh ^mfZx qlh aZij_s_gb_ [hdk_jkdbo ih_^bgdh\ b ^jm]bo Z]j_kkb\guo \b^h\ kihjlZ [ueh

[u dZlZkljhnhc <_jhylgh g_[_ahiZkgh klZeh [u ]meylv ih mebpZf ^Z`_ ^g_f

M ghjfZevgh]h q_eh\_dZ ijhlb\ ijhy\e_gby Z]j_kkbb \ha^\b]gmlZ iehlbgZ kbfiZlbb Z hklZ\rb_ky Z]j_kkb\gu_ ih[m`^_gby gZoh^yl aZf_sZxsbc \uoh^ Bgh]^Z h^gZdh \ ihkljh_gbb iehlbgu bf_xlky ih]j_rghklb IehlbgZ g_^hklZlhqgh kbevgZ beb kebrdhf kbevgZ ?keb \jh`^_ggZy Z]j_kkb\ghklv dh \j_f_gb ^hklb`_gby ]_gblZevghklb g_ \ ^he`ghc f_j_ \ul_kg_gZ b km[ebfbjh\ZgZ fh`_l \hagbdgmlv `_eZgb_ ]_gblZevgh]h \uoh^Z bkdexqbl_evgh ihkj_^kl\hf ijhy\e_gby Z]j_kkbb Bg^b\b^ g_ m^h\e_l\hjy_lky ih^jZagb\Zgb_f beb aZb]ju\Zgb_f k \haex[e_gghc \ dZq_kl\_ ih^]hlh\db d ^hklb`_gbx k_dkmZevghc p_eb Z]j_kkby kZfZ ih k_[_ klZgh\blky iheghp_gghc k_dkmZevghc j_ZebaZpb_c < lZdbo kemqZyo gZebph i_j\_jkby \ nhjf_ kZ^bafZ I_j\_jkbb dZd \u ihfgbl_ ij_^klZ\eyxl hldehg_gby hl p_eb l _ qZklgu_ \e_q_gby beb dhfihg_glu k_dkmZevghklb b ih^f_gyxl hdhgqZl_evgmx p_ev ² dhblmk Bklbgguc kZ^bkl g_ gm`^Z_lky \ ]_gblZevghf \uoh^_ \ nhjf_ dhimeypbb Hg ohq_l hkms_kl\eylv Z]j_kkb\gu_ ^_ckl\by ih hlghr_gbx d ex[h\ghfm h[t_dlm qlh b khklZ\ey_l ^ey g_]h _^bgkl\_ggmx `_eZggmx p_ev GZijbf_j h^gZ`^u lZdhc q_eh\_d ]h\hjbe fg_ h k\h_f hl\jZs_gbb d `_gkdbf ]_gblZebyf ?fm gjZ\behkv gZ^_\Zlv gZ `_gsbg gZjmqgbdb b aZl_f ijhba\h^blv gZ^ gbfb jZagh]h jh^Z Z]j_kkb\gu_ ^_ckl\by Lhevdh lZdbf h[jZahf hg ihemqZe

k_dkmZevgh_ m^h\e_l\hj_gb_

L_jfbg©kZ^bafª[ue \\_^_g DjZnlhf W[bg]hf ih bf_gb fZjdbaZ ^_ KZ^Z njZgpmakdh]h ebl_jZlhjZ Z\lhjZ g_[hevrbo iv_k b ^jm]bo ijhba\_^_gbc k hibkZgb_f wlhc i_j\_jkbb KZfh]h ^_ KZ^Z h[\bgyeb \ bklyaZgbb `_gsbg b ^Z`_ km^beb gh \ ;Zklbebx hg ihiZe aZ kZlbjbq_kdbc ljZdlZl ijhlb\ GZihe_hgZ Lh]^Z ;Zklbeby ij_^klZ\eyeZ kh[hc ijhklh lxjvfm ^ey iheblbq_kdbo magbdh\ >_ KZ^ ijb^mfu\Ze jZagh]h jh^Z nZglZklbq_kdb_ bklhjbb h aZdexq_gguo ydh[u ^vy\hevkdb bklyaZ_fuo \ ;Zklbebb b gZibkZggu_ gZ dehqdZo [mfZ]b jZkkdZau \u[jZku\Ze \ hdgh Ex^b m`ZkZebkv jZkimkdZ_fuf bf kemoZf b dh]^Z gZqZeZkv j_\hexpby i_j\uf ^_ehf [jhkbebkv gZ rlmjf ;Zklbebb ?keb \u bgl_j_km_l_kv ihqblZcl_ hlebqgh_ hibkZgb_ `bagb ^_ KZ^Z khklZ\e_ggh_ Zg]ebqZgbghf >`_nnjb =hj_jhf

Ba\jZs_gb_ ijhlb\hiheh`gh_ kZ^bafm DjZnl W[bg] gZa\Ze fZahobafhf ² ih bf_gb Z\kljbckdh]h ibkZl_ey AZobj FZahoZ ijhba\_^_gby dhlhjh]h fh`gh gZclb \h fgh]bo k[hjgbdZo jZkkdZah\ ?]h ]_jhb b ]_jhbgb bkiulu\Zxl keZ^hkljZklb_ dh]^Z bo mgb`Zxl b fmqZxl qlh khklZ\ey_l ^ey gbo dhg_qgmx k_dkmZevgmx p_ev KZ^baf b fZahobaf dZd ihdZaZe Nj_c^ \ jZaebqguo ijhihjpbyo k\hckl\_ggu ghjfZevguf ex^yf b g_\jhlbdZf Ihke_^mxs__ ihdhe_gb_ ikbobZljh\ khqeh wlb l_jfbgu g_^hklZlhqgh dhjj_dlgufb <aZf_g RjZgd Ghlpbg] \\_e l_jfbg©Ze]heZ]gbyª hagZqZxsbc©m^h\hevkl\b_ hl [he_\uo hsms_gbcª Ih^ kZ^bafhf ih^jZamf_\Z_lky Zdlb\gZy Ze]heZ]gby Z ih^ fZahobafhf ² iZkkb\gZy Ze]heZ]gby Ohly ihke_^gb_ ihgylby f_g__ ihimeyjgu k gZmqghc lhqdb aj_gby hgb ij_^ihqlbl_evg__

Mljbjh\Zggu_ nhjfu k_dkmZevghc Zdlb\ghklb \klj_qZxlky b m ghjfZevguo h i_j\_jkbyo fh`gh ]h\hjblv lhevdh \ kemqZyo y\ghc iZlheh]bb < qZklghc ijZdlbd_ fg_ ijboh^behkv klZedb\Zlvky k ih^h[gufb kemqZyfb Z bgh]^Z f_gy ijhkbeb \uklmiblv \ dZq_kl\_ wdki_jlZ \ km^_[guo jZa[bjZl_evkl\Zo Kms_kl\mxl jZaebqgu_ nhjfu kZ^bklkdbo i_j\_jkbc < ij_`gb_ \j_f_gZ g_dhlhju_ i_j\_jlu bkiulu\Zeb keZ^hkljZklb_ hl g_aZf_lgh]h hlj_aZgby m `_gsbg h^ghc beb ^\mo dhk gh y g_ \klj_qZe lZdbo lbih\ k l_o ihj dZd e_^b i_j_klZeb ghkblv ^ebggu_ \hehku L_i_jv \klj_qZxlky©ex[bl_eb sbiZgbyªb ©b]ehmdZeu\Zgbyªdhlhju_ m^h\e_l\hjyxl k\h_ ba\jZs_ggh_ \e_q_gb_ \ ex^guo f_klZo ]^_ bo ljm^gh h[gZjm`blv H^bg ba gbo ijylZe ijb^mfZggh_ ijbkihkh[e_gb_

\ jmdZ\_ ?keb hg klhy i_j_^ `_gsbghc ke_]dZ \uly]b\Ze jmdm qlh[u ijb\_klb k_[y \ ihjy^hd `_gsbgZ mdZeu\ZeZkv [meZ\dhc b \kdjbdb\ZeZ @_gkdbc \ba] \uau\Ze m wlh]h i_j\_jlZ hj]Zaf LZdb_ i_j\_jlu ba\_klgu ihebpbb gh j_^dh hdZau\Zxlky ihcfZggufb <j_fy hl \j_f_gb fg_ ijboh^blky klZedb\Zlvky k kZ^bklZfb lbiZ ©>`_dZ Ihljhrbl_eyª bkiulu\Zxsbfb keZ^hkljZklgu_ qm\kl\Z hl y\guo beb kbf\hebq_kdbo m[bckl\ j_`_ \klj_qZxlky g_djhnbeu

Y fh] [u h[km`^Zlv i_j\_jkbb _s_ ^he]h gh a^_kv gZk bgl_j_kmxl ]eZ\guf h[jZahf g_]Zlb\u i_j\_jkbc² g_\jhau GZb[he__ oZjZdl_jgufb dZd y m`_ ]h\hjbe ij_^klZ\eyxlky dhfimevkb\gu_ g_\jhau Dhfimevkb\gu_ g_\jhlbdb ihklhyggh [hylky ijbqbgblv \j_^ k_[_ beb hdjm`Zxsbf KljZo hl wlbo fuke_c \uau\Z_l \k_ \b^u aZsblguo j_Zdpbc bgh]^Z jblmZeu qlh[u ij_^hl\jZlblv jZajmrbl_evgu_ ihke_^kl\by \hafh`guo ^_ckl\bc AZsblgh_ ih\_^_gb_ \ujZ`Z_lky \ [he_ag_gguo khfg_gbyo nh[byo b h[k_kkbyo NjZgpmau gZau\Zxl ^Zggmx iZlheh]bx©ikboZkl_gb_cªZ g_fpu ² ©g_\jhahf gZ\yaqb\uo khklhygbcªIhke_^g__ ihgylb_ ih fh_fm fg_gbx m^Zqg__ lZd dZd \u^_ey_l oZjZdl_jguc we_f_gl lZdh]h jh^Z g_\jhah\ NjZgpmakdbc l_jfbg ih^jZamf_\Z_l ikbobq_kdmx keZ[hklv qlh gZ kZfhf ^_e_ g_ khhl\_lkl\m_l khklhygbx iZpb_glh\ GZh[hjhl [hevrbgkl\h dhfimevkb\guo g_\jhlbdh\ ih bgl_ee_dlmZevghfm jZa\blbx ij_\hkoh^bl kj_^gbc mjh\_gv

>Z\Zcl_ jZkkfhljbf debgbq_kdbc kemqZc <b^guc [bag_kf_g ij_ab^_gl [hevrhc dhjihjZpbb h[jZlbeky dh fg_ aZ dhgkmevlZpb_c < ijbgZ^e_`Zs_f _fm a^Zgbb ih]b[eZ ebnl_jrZ Ijbqbghc ]b[_eb dZd lhqgh [ueh mklZgh\e_gh ihkem`beZ __ kh[kl\_ggZy oZeZlghklv Fhc iZpb_gl g_ agZe h ^_\mrd_ b \i_j\u_ mkeurZe h ijhbkr_kl\bb dh]^Z dlh lh ihijhkbe \u^_eblv ^_g_`gu_ kj_^kl\Z k_fv_ ihkljZ^Z\r_c Lh]^Z _fm \ ]heh\m g_h`b^Zggh

ijbreZ b^_y h[ hl\_lkl\_gghklb aZ __ kf_jlv Hg ohjhrh agZe qlh g_ bf__l gbdZdh]h hlghr_gby d g_kqZklghfm kemqZx h^gZdh ihqlb ^\Z f_kypZ [hjheky k gZ\yaqb\hc b^__c b gZdhg_p h[jZlbeky dh fg_ Hg gZqZe kh keh\ ©>hdlhj ih`ZemcklZ g_ ih^mfZcl_ qlh y kmfZkr_^rbc Y ij_ab^_gl dhjihjZpbb P b qe_g lZdbo lh hj]ZgbaZpbcª AZl_f i_j_kdZaZe bklhjbx gZ\yaqb\h [_kihdhb\rmx _]h fgh]b_ g_^_eb

IZpb_gl dhg_qgh g_ [ue ijbqZkl_g d kf_jlb `_gsbgu Ijhbkr_kl\b_ ijhklh khhl\_lkl\h\Zeh _]h dhfimevkb\gh g_\jhlbq_kdhfm nhgm DZd lhevdh hg mkeurZe h kf_jlb ^_\mrdb [he_ag_ggu_ b^_b h\eZ^_eb _]h ikbobdhc Dh]^Z m ex^_c ^hfbgbjmxl hij_^_e_ggu_ qm\kl\Z hij_^_e_gguc dZl_dkbk hgb [_kkhagZl_evgh p_ieyxlky aZ ]Zjfhgbjmxsb_ b^_b IZpb_gl gZ\_jgydZ h[eZ^Ze ZgZevgh kZ^bklbq_kdbf oZjZdl_jhf Hg h[uqgh mki_rgh km[ebfbjh\Ze Z]j_kkb\gu_ l_g^_gpbb h^gZdh \ iylb ij_^r_kl\mxsbo kemqZyo m g_]h ijhbkoh^beb koh^gu_ h[k_kkb\gu_ ijbklmiu dhlhju_ ]eZ\guf h[jZahf dhgp_gljbjh\Zebkv gZ [he_ag_gghc j_\ghklb < i_jbh^u memqr_gbc hg gZoh^beky ih _]h keh\Zf ih^ \ebygb_f km_\_jbc ij_^klZ\eyxsbo \ ^_ckl\bl_evghklb gZ\yaqb\u_ jblmZeu HibkZgb_ jblmZeh\ aZgyeh [u fgh]h \j_f_gb <f_klh wlh]h y jZkkdZ`m _s_ h[ h^ghf iZpb_gl_ dhlhjhfm [ueh g_e_]dh ijbgbfZlv \Zggm ihlhfm qlh hg klZ\be p_ev kh\_jr_ggh g_ jZkie_kdZlv \h^m ?keb ohlv g_fgh]h \h^u jZkie_kdb\Zehkv iZpb_gl bkiulu\Ze g_h[oh^bfhklv kimklblv \h^m b gZqZlv \k_ kgZqZeZ Bgh]^Z ijhl_dZeb qZku i_j_^ l_f dZd hg gZdhg_p ih]jm`Zeky \ \h^m Ihwlhfm \Zggm iZpb_gl ijbgbfZe baj_^dZ b \k_]^Z kljZrbeky ijbklmiblv d ijhp_^mj_

IZpb_gl g_ fh] gZclb h[tykg_gby ihq_fm ke_^m_l [ulv hklhjh`guf Gh h^gZ`^u y kemqZcgh kijhkbe h lhf qlh kemqbehkv [u ijb \uie_kdb\Zgbb \h^u©Wlh gZ^_eZeh [u rmfZ b dh]h gb[m^v jZahaebehª ² hl\_lbe hg < oh^_ ^Zevg_cr_]h hijhkZ iZpb_gl ^h[Z\be qlh rmf fh] h[_kihdhblv _]h hlpZ ² mf_jr_]h iylgZ^pZlv beb ^\Z^pZlv e_l

gZaZ^ K kZfh]h jZgg_]h ^_lkl\Z dZd \uykgbehkv fZlv aZij_sZeZ _fm rmf_lv dh]^Z hl_p i_j_^ h[_^hf eh`beky \a^j_fgmlv ?keb [u hl_p ijhkgmeky hg [u hlre_iZe kugZ M fZevqbdZ lh]^Z \hagbdeZ [hjv[Z f_`^m `_eZgb_f ^hkZ^blv hlpm b kljZohf gZdZaZgby Wlh qm\kl\h \ihke_^kl\bb ]_g_jZebah\Zehkv b jZkijhkljZgbehkv gZ fgh]b_ ^_ckl\by \h \ajhkehc `bagb

Qlh[u ihdZaZlv \Zf njZ]f_gl jZa\blby h[k_kkbb ijb dhgklblmpbhgZevghc ij_^jZkiheh`_gghklb b khimlkl\mxsbo \g_rgbo mkeh\byo iha\hevl_ ijb\_klb ke_^mxsbc kemqZc Fgh]h e_l gZaZ^ ih j_dhf_g^Zpbb k_f_cgh]h \jZqZ dh fg_ h[jZlbeky Z^\hdZl kljZ^Z\rbc lbibqguf dhfimevkb\guf g_\jhahf Wlhl Z^\hdZl kljZgguf h[jZahf \_e k_[y \ ijhn_kkbhgZevghc ^_yl_evghklb ?keb hg ijhb]ju\Ze ^_eh lh ih^q_jdb\Ze k\hx g_khklhyl_evghklv b ^Z`_ bgh]^Z kqblZe qlh nbjfZ ^he`gZ ij_^eh`blv deb_glm dhfi_gkZpbx K ^jm]hc klhjhgu \ kemqZyo \ub]jurZ ^_eZ hg qm\kl\h\Ze qlh g_ [ue [_kijbkljZkl_g d ih^km^bfhfm b bgl_j_kh\Zeky g_evay eb baf_gblv ihklZgh\e_gb_ km^Z IZjlg_ju ih Z^\hdZlkdhc dhglhj_ gZdhg_p mklZeb hl lZdh]h ih\_^_gby b gZklhyeb gZ h[jZs_gbb k\h_]h dhee_]b d ikbobZljm >hdlhj ijb^_j`b\Zeky klZjuo f_lh^h\ e_q_gby g_\jZkl_gbdh\ hg j_dhf_g^h\Ze iZpb_glm ^ebl_evguc hl^uo k\_`bc \ha^mo b ij_[u\Zgb_ gZ n_jf_

IZpb_gl ihke_^h\Ze wlhfm kh\_lm Hg hklZ\be Z^\hdZlkdmx ijZdlbdm dmibe ohjhrh h[hjm^h\Zggmx n_jfm gZgye d\Zebnbpbjh\Zgguc i_jkhgZe b jZaghjZ[hqbo <k_ gh\u_ kh[kl\_ggbdb h[yaZgu \ha\jZlblv dj_^bl b \_klb `bagv n_jf_jZ G_dhlhjh_ \j_fy ^_eZ reb ohjhrh HliZeZ g_h[oh^bfhklv h[sZlvky k deb_glZfb b mqZkl\h\Zlv \ km^_[guo aZk_^Zgbyo Gh h^gZ`^u gh\hy\e_gguc n_jf_j m\b^_e dZd h^bg ba ]jmah\bdh\ aZ]jm`Zeky [hqdZfb k h]mjpZfb H]mjpu ij_^iheZ]Zehkv ijh^Z\Zlv gZ gvx chjdkdhf jugd_ ^ey ihke_^mxs_]h aZkheZ Hg aZf_lbe qlh aZdju\ZxsZy [hqdb f_rdh\bgZ ijb[blZ ]\ha^yfb ijb[ebabl_evgh \ ljb q_l\_jlb ^xcfZ ^ebghc G_h`b^Zggh _fm \ ]heh\m ijbreZ fukev h \hafh`ghklb ihiZ^Zgby ]\ha^_c \ jZkkhe b qv_c gb[m^v ]b[_eb Fukev ihdZaZeZkv m`Zkghc b hg hlf_gbe hlijZ\dm h]mjph\ gZ jughd Khh[s_gb_ mijZ\eyxs_]h h ij_^u^msbo ijh^Z`Zo ijhba\_eh kh\k_f m^jmqZxs__ \ha^_ckl\b_ B^_y h \_jhylghc ]b[_eb ex^_c gZklhevdh h\eZ^_eZ [u\rbf Z^\hdZlhf qlh hg

j_rbe ijhke_^blv dm^Z ihiZe ij_`^_ ijh^Zgguc lh\Zj Ih kijZ\hqgbdm hlukdZe Z^j_kZ \k_o nZ[jbd \ jZ^bmk_ g_kdhevdbo khl_g fbev ijhba\h^ysbo aZkhe h\hs_c b jZahkeZe ij_^mij_`^_gby h ]jhays_c hiZkghklb HlijZ\dm gZ ijh^Z`m y[ehd b dZjlhn_ey lZd`_ aZij_lbe lZd dZd g_ ij_^klZ\eyehkv ^jm]bo kihkh[h\ ljZgkihjlbjh\db ijh^mdlh\ iha\hey\rbo ba[_`Zlv m[bckl\Z GZ\yaqb\Zy b^_y h[ m[bckl\_ ^hklb]eZ Zih]_y dh]^Z wlhl [_^gy]Z m\b^_e gZ `_e_agh^hjh`ghc klZgpbb \Z]hg k e_khfZl_jbZehf dhlhjuc ij_`^_ ijh^Ze gZ kljhbl_evkl\h `_e_aghc ^hjh]b Hg h[jZlbe \gbfZgb_ qlh h^gh [j_\gh \ k_j_^bg_ ih^]gbeh G_h`b^Zggh _fm ijbreZ \ ]heh\m fukev h \hafh`ghc dZlZkljhn_ gZ [m^ms_c ljZkk_ k ]b[_evx khl_g ex^_c <klj_\h`_gguc ijbr_^r_c fukevx hg \klmibe \ dhglZdl k ihdmiZl_e_f b mieZlbe g_mklhcdm qlh[u \_jgmlv e_khfZl_jbZe h[jZlgh

Ihke_^gyy gZ\yaqb\hklv b ihkem`beZ ijbqbghc h[jZs_gby dh fg_ Dh]^Z iZpb_gl baeh`be wibah^ k e_khfZl_jbZehf y mdZaZe qlh `_e_agh^hjh`gu_ imlb i_j_^ wdkiemZlZpb_c lsZl_evgh bgki_dlbjmxlky b \ ex[hf kemqZ_ \ `_e_agh^hjh`ghc dZlZkljhn_ dZd ijZ\beh g_ ]b[gml khlgb ex^_c Gh hg ijh^he`Ze gZklZb\Zlv gZ \hafh`ghklb fZkkh\h]h m[bckl\Z Koh^guf h[jZahf y ihiulZeky \jZamfblv iZpb_glZ hlghkbl_evgh wibah^Z k ]\ha^yfb b h]mjpZfb ©IhkemrZcl_² kdZaZe y² Ij_^iheh`bf h^bg ba ]\ha^_c ^ebgZ dhlhjh]h ihqlb ^xcf hdZaZeky \ h]mjp_ ij_^iheh`bf qlh _]h g_ h[gZjm`beb ijb jZaebqguo hi_jZpbyo khe_gby GZdhg_p khe_guc

h]mj_p ]hlh\ d mihlj_[e_gbx Gh \_^v h]mj_p g_ ijh]eZlu\Zxl p_ebdhf _]h jZaj_aZxl gZ ehflbdb b ]\ha^v gZ\_jgydZ [m^_l h[gZjm`_gª ² ©>Z²hl\_lbe hg²Zf_jbdZg_p \hafh`gh ihklmibl lZd gh ]heeZg^_p fh`_l ijh]ehlblv \_kv h]mj_pª>jm]bfb keh\Zfb iZpb_gl [ue g_ kihkh[_g hl[jhkblv kZ^bklkdmx nZglZabx h g_ba[_`ghklb m[bckl\Z

>Z\Zcl_ jZkkfhljbf ZgZfg_a iZpb_glZ Hg ijhbkoh^be ba Zg]ebckdhc k_fvb `b\r_c gZ K_\_jh <hklhqghf ih[_j_`v_ ?]h hl_p kem`be \ Zjfbb hnbp_jhf Z fZlv bf_eZ ijhn_kkbx ij_ih^Z\Zl_ey <kdhj_ ihke_ jh`^_gby iZpb_glZ hl_p [ue i_j_\_^_g kem`blv gZ AZiZ^ FZevqbdm _s_ g_ bkihegbehkv ^\mo e_l dh]^Z fZlv aZ[he_eZ \_jhylgh g_\jhahf b \_jgmeZkv ^hfhc FZevqbd \hkiblu\Zeky ]eZ\guf h[jZahf \ khhl\_lkl\bb k Zjf_ckdbfb ihjy^dZfb Hg \ujhk a^hjh\uf gh ^h ih^jhkldh\h]h \hajZklZ g_ ihemqZe ^he`gh]h h[jZah\Zgby ?]h hl_p wdki_jl ih h]g_klj_evghfm hjm`bx k^_eZe fZe_gvdh_ jm`v_ b gZmqbe kugZ klj_eylv IZpb_gl ohjhrh ihfgbe dZd \ \hajZkl_ iylb e_l hg \i_j\u_ aZklj_ebe \ ij_jbyo `b\hlgh_ qmq_eh dhlhjh]h ojZgbehkv ^h kbo ihj

>h \hkvfbe_lg_]h \hajZklZ fZevqbd \_e k\h[h^gmx `bagv Baj_^dZ gZ g_ijh^he`bl_evgh_ \j_fy ijb_a`ZeZ fZlv gh iehoh_ a^hjh\v_ \ugm`^Zeh __ \kdhj_ \ha\jZsZlvky ^hfhc gZ e_q_gb_ Dh]^Z fZevqbdm bkihegbehkv ijb[ebabl_evgh \hk_fv e_l _]h hlpZ i_j_\_eb h[jZlgh \ jh^gu_ f_klZ b fZevqbd \i_j\u_ ihiZe ih^ kbkl_fZlbq_kdh_ gZ[ex^_gb_ fZl_jb HgZ \ayeZkv \hkiblu\Zlv ba g_]h ohjhr_]h ojbklbZgbgZ g_dhlhjh_ \j_fy aZgbfZeZkv k kughf kZfZ Z aZl_f hlijZ\beZ \ rdhem Khkdmqb\rbkv ih kugm aZ fgh]b_ ]h^u jZaemdb hgZ hq_gv ijb\yaZeZkv d g_fm Ih\_^_gb_ fZl_jb kbevgh hlebqZehkv hl ]jm[uo fZg_j hlpZ fZevqbd \ k\hx hq_j_^v hl\_qZe fZl_jb ex[h\vx b ijbeZ]Ze fgh]h mkbebc qlh[u m]h^blv _c Ijb \hafh`ghklb hg \k_ _s_ ijh^he`Ze aZgbfZlvky klj_ev[hc Gh h^gZ`^u \ ^_kylbe_lg_f \hajZkl_ aZklj_ebe [_edm b m\b^_e dZd `b\hlgh_ mfbjZ_l \ dhg\mevkbyo Ij_`^_ lZdh_ kemqZehkv fgh]h jZa h^gZdh g_ ijhba\h^beh klhev ]em[hdh]h \i_qZle_gby FZevqbd j_rbe [hevr_ gbdh]^Z g_ klj_eylv b \ihke_^kl\bb g_ baf_gbe k\h]h j_r_gby

Iha^g__ fu m\b^bf ihq_fm ij_`^_ g_ gZ[ex^Zehkv lZdhc ]em[hdhc j_Zdpbb gZ kf_jlv `b\hlguo K lh]h \j_f_gb ^mfZ_lky ijhbahreh ihegh_ baf_g_gb_ oZjZdl_jZ iZpb_glZ hg l_i_jv klZjZeky \_klb k_[y dZd ^h[jhihjy^hqguc ojbklbZgbg \ khhl\_lkl\bb k `_eZgb_f fZl_jb HgZ bf_eZ h[udgh\_gb_ qblZlv kugm [b[e_ckdb_ bklhjbb b h[km`^Zlv k gbf fZl_jbZe bamqZ_fuc \ \hkdj_kghc rdhe_ IZpb_gl \kihfbgZe h k\h_c ]em[hdhc i_qZeb \h \j_fy lZdbo h[km`^_gbc Dhjhq_ ]h\hjy \ ijhp_kk_ ikbohZgZebaZ \uykgbehkv qlh b^_glbnbdZpby k hlphf

dhlhjZy [Zabjh\ZeZkv gZ au[dhf ©nmg^Zf_gl_ \ke_^kl\b_ hlkmlkl\by fZl_jb \ ZgZevgh kZ^bklbq_kdmx b nZeebq_kdmx nZau Zmlhwjhlbq_kdh]h i_jbh^Z l_i_jv ihrZlgmeZkv Klj_fe_gb_ \ul_kgblv kebrdhf ^he]h ijhkms_kl\h\Z\rmx ZgZevgh kZ^bklbq_kdmx hj]ZgbaZpbx ijb\_eh d jZa\blbx ij_m\_ebq_ggh] j_Zdlb\gh]h h[jZah\Zgby Ihlj_[h\ZeZkv qj_af_jgh \ukhdZy iehlbgZ kbfiZlbb qlh[u m^_j`Zlv ij_^r_kl\mxsmx kZ^bklkdmx Z]j_kkbx

<ihke_^kl\bb wlh hljZabehkv gZ ijbkihkh[e_gbb iZpb_glZ d `bagb Hg ohjhrh mqbeky \h \k_o mq_[guo aZ\_^_gbc [ukljh mk\Zb\Ze ij_^f_lu gh hlebqZeky djZcg_c g_h[sbl_evghklvx < ijb]hlh\e_gbb ^hfZrgbo aZ^Zgbc _fm [ueb k\hckl\_ggu jb]b^ghklv b imgdlmZevghklv Bgh]^Z ijhkb`b\Ze ^h mljZ qlh[u iheghklvx b k fZdkbfZevghc lsZl_evghklvx \uihegblv ^hfZrgxx jZ[hlm Ij_^iheZ]Zehkv qlh xghrZ ihke_^m_l ih klhiZf hlpZ gh g_`_eZgb_ klj_eylv aZklZ\beh _]h hldZaZlvky hl wlhc fukeb Hg ijbg_k hlpm \kyq_kdb_ ba\bg_gby aZ hldZa hl i_j\hgZqZevgh]h ieZgZ Dh]^Z _]h ijb]eZrZeb ihhohlblvky hg eb[h hldZau\Zeky eb[h m_^bgb\rbkv klj_eye \

\ha^mo b aZl_f hlkmlkl\b_ ^h[uqb h[tykgye g_\_a_gb_f Hl_p iZpb_glZ mf_j g_aZ^he]h ^h _]h ihklmie_gby \ dhee_^` Ljb ]h^Z kimkly gZqZeZkv I_j\Zy fbjh\Zy \hcgZ b fheh^hc q_eh\_d hdZaZeky \ aZljm^gbl_evghf iheh`_gbb Qm\kl\h iZljbhlbafZ ih[m`^Zeh _]h hlijZ\blvky gZ njhgl gh j_r_gb_ g_ m[b\Zlv hklZ\Zehkv klhev `_ kbevguf Ihkj_^kl\hf ijhl_dpbb hg ihemqbe gZagZq_gb_ Z^txlZglhf d ]_g_jZem b l_f kZfuf ba[Z\beky hl g_h[oh^bfhklb ijbf_gylv hjm`b_ Ihke_ \hcgu iZpb_gl gZdhg_p aZdhgqbe dhee_^` b gZqZe bamqZlv ijZ\h

K_dkmZevgZy `bagv iZpb_glZ lh`_ g_ jZa\b\ZeZkv ghjfZevgh ;m^mqb fZevqbdhf hg keurZe jZaebqgu_ g_ijbklhcgu_ \ujZ`_gby hl khe^Zl b \b^_e fgh]b_ \_sb dhlhju_ bgljb]h\Zeb b jZa`b]Zeb \hh[jZ`_gb_ < kZfhf jZgg_f \hajZkl_ iZpb_gl bf_e g_kdhevdh ]hfhk_dkmZevguo dhglZdlh\ kh \ajhkeufb gh ml\_j`^Ze qlh k_dk gbdh]^Z g_ b]jZe [hevrhc jheb \ _]h `bagb AZ bkdexq_gb_f h[hx^ghc fZklmj[Zpbb \ \hajZkl_ iylb r_klb e_l hg gbdh]^Z g_ fZklmj[bjh\Ze Ih^ \ebygb_f fZl_jbgkdh]h \hkiblZgby iZpb_gl ih^Z\be qm\kl\_gghklv klZe jb]b^guf b nZgZlbqguf Hg \ujhk djZkb\uf iZjg_f k ykgufb q_jlZfb ebpZ gh djZcg_ jh[dbf b k^_j`Zgguf >_\mrdb ijb\e_dZeb _]h h^gZdh ex[h\guo hlghr_gbc gbdh]^Z g_ \hagbdZeh Ihbkd h[t_dlZ ijhy\eyeky hq_gv keZ[h Hg k^_eZe g_kdhevdh [_kieh^guo ihiulhd h[sZlvky k `_gsbgZfb b ijbr_e d \u\h^m h k\h_c Z[khexlghc g_ijbkihkh[e_gghklb d ijhlb\hiheh`ghfm ihem

Ih keh\Zf iZpb_glZ i_j\Zy nh[by m g_]h \hagbdeZ ijb[ebabl_evgh \ k_fgZ^pZlbe_lg_f \hajZkl_ H^gZ`^u mljhf kh[bjZykv gZ^_lv \gh\v ihklbjZggmx jm[Zrdm hg \ugme [meZ\db b \udbgme bo \ hdgh <gbam gZ mebp_ b]jZeb ^_lb b _fm ijbreZ \ ]heh\m fukev qlh j_[_ghd fh`_l ih^gylv [meZ\dm ijh]ehlblv __ b mf_j_lv Wlh b [ueZ i_j\Zy nh[by H[ke_^h\Zgb_ h^gZdh ihdZaZeh qlh k jZgg_]h ^_lkl\Z iZpb_gl hlebqZeky ijb\_j`_gghklvx d kljh]bf ijZ\beZf b jZkihjy^dm dhlhjuo lj_[h\Ze hl_p b pZjb\rZy Zjf_ckdZy Zlfhkn_jZ Ex[h_ gZjmr_gb_ jZkihjy^dZ \uau\Zeh m g_]h m]jua_gb_ kh\_klb ^Z`_ _keb gbdlh h[ wlhf g_ agZe G_ \^Z\Zykv \ ^_lZeb hlf_lbf kdehgghklv iZpb_glZ d gZ\yaqb\hklyf k jZgg_]h \hajZklZ l _ \ \hajZkl_ k_fb \hkvfb e_l m g_]h m`_ iheghklvx jZa\beky dhfimevkb\guc g_\jha FZg_ju ² _klv iblv hlijZ\eylv dbr_qgbd ² ihkl_i_ggh mkeh`gyebkv ihlhfm qlh h[jZklZeb jZagh]h jh^Z aZsblgufb j_Zdpbyfb b jblmZeZfb E_]dh jZkihagZ\Zehkv ijyfh_ ijhbkoh`^_gb_ kbfilhfh\ hl i_j\bqguo w]h hj]ZgbaZpbc ² hjZevghc b \ hkh[_gghklb ZgZevgh kZ^bklbq_kdhc klZ^bc ikbohk_dkmZevgh]h jZa\blby

< hlkmlkl\b_ fZl_jb dZd m`_ mdZau\Zehkv jZa\blb_ ©w^bih\Z dhfie_dkZ hlghkbl_evgh aZlhjfhabehkv ;he__ lh]h j_Zdlb\gh_ h[jZah\Zgb_ ij_iylkl\mxs__ bgnZglbevghc Z]j_kkb\ghklb l _ iehlbgZ kbfiZlbb dhlhjZy nhjfbjm_lky h[uqgh \ q_luj_oe_lg_f \hajZkl_ \ ^Zgghf kemqZ_ \ wlh \j_fy g_ mklZgh\beZkv GZh[hjhl bgnZglbevgZy Z]j_kkb\ghklv ihhsjyeZkv g_ ij_^ijbgbfZehkv ihiulhd kh^_ckl\h\Zlv __ \ul_kg_gbx b qZklbqghc km[ebfZpbb >jm]bfb keh\Zfb gZb[he__ bgnZglbevgu_ qZklgu_ \e_q_gby beb dhfihg_glu

k_dkmZevghklb g_ ij_l_ji_eb w\hexpbb ijhbkoh^ys_c m ghjfZevgh]h j_[_gdZ ;hevrbgkl\h ba gbo hklZehkv gZ bgnZglbevghf mjh\g_ :]j_kkb\ghklv k \hajZklhf ihg_fgh]m gZjZklZeZ b ijb lZdhf oh^_ kh[ulbc iZpb_gl fh] [u \ujZklb bklbgguf kZ^bklhf Gh \hkihfbgZgby k iylbe_lg_]h \hajZklZ h fZl_jb b ij_^ijbgylu_ _x \ im[_jlZlghf i_jbh^_ \hkiblZl_evgu_ f_ju \hkij_iylkl\h\Zeb iZlheh]bq_kdhfm jZa\blbx Gh g_kfhljy gZ lh qlh fZlv ij_^hl\jZlbeZ ^hklb`_gb_ iZpb_glhf k_dkmZevghc p_eb ihkj_^kl\hf Z]j_kkbb b lZdbf h[jZahf g_ iha\hebeZ _fm klZlv i_j\_jlhf __ \ebygb_ g_ kfh]eh i_j_djulv ZghfZevgh]h imlb jZa\blby <ha^_ckl\b_ hdZaZehkv g_^hklZlhqguf qlh[u Zggmebjh\Zlv m`_ kms_kl\mxsmx

nbdkZpbx b ijbhklZgh\blv ijblhd d g_c eb[b^h \ klZ^bb iheh\h]h khaj_\Zgby FZlv kfh]eZ lhevdh mkbeblv kmi_jw]h beb khagZgb_ ihwlhfm iZpb_gl klZe g_\jhlbdhf Z g_ hldjh\_gguf kZ^bklhf G_\jhlbq_kdb_ kbfilhfu ij_^klZ\eyeb g_]Zlb\gmx nhjfm ^_ckl\bc dhlhju_ iZpb_gl kh\_jrZe [u hldjulh \ dZq_kl\_ i_j\_jlZ Hg \k_]^Z [hjheky kh kljZoZfb qlh fh`_l m[blv beb ijbqbgblv [hev

Bf_ggh lZdb_ kemqZb Nj_c^ bf_e \ \b^m dh]^Z ]h\hjbe h g_\jha_ dZd g_]Zlb\_ i_j\_jkbb Ijb \hkiblZgbb \ [he__ dmevlmjghf hdjm`_gbb iZpb_gl fh] knhjfbjh\Zlvky \ hq_gv k_gkblb\gmx ebqghklv gh ih \k_c \b^bfhklb hklZeky [u ghjfZevguf < blh]_ hg [ue \ugm`^_g ijhy\eylv ZgZevgh kZ^bklbq_kdmx Zdp_glmZpbx \ dhgljhebjm_fhc nhjf_ IehlbgZ mklZgh\b\rZyky ijhlb\ Z]j_kkbb [_kij_iylkl\_ggh jZa\b\Z\r_cky ^h im[_jlZlgh]h \hajZklZ g_ fh]eZ [ulv klhev ijhqghc dZd _keb [u hgZ h[jZah\ZeZkv gZ q_l\_jlhf beb iylhf ]h^m `bagb Dhg_qgh \ lZdbo kemqZyo fu \k_]^Z ^he`gu ij_^iheZ]Zlv g_dhlhjmx dhgklblmpbhgZevgmx ij_^jZkiheh`_gghklv b wlhl kemqZc g_ ij_^klZ\ey_l bkdexq_gby IZpb_gl \k_]^Z hlebqZeky k_gkblb\ghklvx b bf_e hly]hs_ggmx gZke_^kl\_gghklv _]h fZlv mf_jeZ \ ikbobZljbq_kdhc [hevgbp_ k_kljZ kljZ^ZeZ g_\jhahf \hafh`gh rbahnj_gb_c >jm]bfb keh\Zfb \ke_^kl\b_ \jh`^_gghc dhgklblmpbb b km^v[u iZpb_gl \klmibe \h \ajhkemx `bagv k njZ]f_glhf bgnZglbevghc k_dkmZevghklb dhlhjmx hdZaZeky g_ kihkh[_g ij_h^he_lv G_\jha fZgbn_klbjh\Ze dh]^Z hg \ g_dhlhjhc kl_i_gb ^hklb] ]_gblZevghklb b \hagbdeZ ihlj_[ghklv \ ihbkd_ ex[h\gh]h h[t_dlZ lZd b hklZ\rZyky g_m^h\e_l\hj_gghc

< ih\k_^g_\ghc `bagb _keb \u \klj_qZ_l_ dh]h gb[m^v qvb j_Zdpbb djZcg_ ij_m\_ebq_gu [m^v lh kdjhfghklv beb kbfiZlby \k_]^Z ke_^m_l aZih^hajblv ijhlb\hiheh`gu_ l_g^_gpbb \ [_kkhagZl_evghf <u \ijZ\_ ^mfZlv qlh lZdhc q_eh\_d bf__l ij_m\_ebq_ggh_ qm\kl\h `Zehklb qlh[u ih^Z\blv jZ\ghkbevgmx aZlZ_ggmx `_klhdhklv dhlhjZy \ bguo mkeh\byo ihemqbl y\gh_ \ujZ`_gb_ Fg_ ijboh^bl gZ mf `_gsbgZ aZgbfZ\rZyky Zdlb\ghc h[s_kl\_gghc ^_yl_evghklvx ih aZsbl_ `b\hlguo HgZ [ueZ aZfm`_f bf_eZ ^_l_c gh aZgbfZeZkv h[s_kl\_gghc jZ[hlhc \h \kydhf kemqZ_ g_ f_g__ Zdlb\gh q_f ^hfZrgbfb ^_eZfb < lh \j_fy \ dZq_kl\_ mebqgh]h ljZgkihjlZ \k_ _s_ bkihevah\Zebkv ehrZ^b WlZ `_gsbgZ ^h[bjZeZkv gZ iZjhf_ b lsZl_evgh hkfZljb\ZeZ \k_o ehrZ^_c ?keb hgZ h[gZjm`b\ZeZ kebrdhf aZlygmlmx mijy`v beb kkZ^bgu lh g_f_^e_ggh khh[sZeZ h gZc^_gguo gZjmr_gbyo b ke_^beZ aZ bo mkljZg_gb_f QZklh _c g_h[oh^bfh [ueh m[_^blvky qlh ba\haqbd gZdZaZg Hkh[_ggh hgZ mk_j^kl\h\ZeZ \ abfg__ \j_fy dh]^Z m\_ebqb\ZeZkv \_jhylghklv iZ^_gby ehrZ^_c lZd dZd bo g_ ih^dh\u\Zeb ^he`guf h[jZahf

Ijb ih\_joghklghf jZkkfhlj_gbb wlh hq_gv iho\Zevgh_ aZgylb_ AZsblgbpZ `b\hlguo g_khfg_ggh ^hklb]eZ ohjhrbo j_amevlZlh\ H^gZdh ijb h[ke_^h\Zgbb \ujbkh\u\ZeZkv bgZy dZjlbgZ Y \uykgbe qlh wlZ `_gsbgZ \k_]^Z iZlheh]bq_kdb ex[beZ `b\hlguo ;m^mqb kh\k_f xghc ^_\hqdhc hgZ [ueZ djZcg_ ijb\yaZgZ d k\h_c kh[Zd_ < lh `_ \j_fy ijhy\eyeZ d ex[bfhfm `b\hlghfm y\guc kZ^baf ;beZ kh[Zdm gZklhevdh kbevgh qlh \ jy^_ kemqZ_\ jh^bl_eb hlgbfZeb m ^_\hqdb `b\hlgh_ HgZ klZgh\beZkv m`Zkgh \ha[m`^_gghc b wfhpbhgZevghc ieZdZeZ b mfheyeZ \_jgmlv kh[Zdm ihdZ g_ ihemqZeZ ex[bfbpm h[jZlgh Ih\_^_gb_ ^_\hqdb k\b^_l_evkl\h\Zeh h \ujZ`_gghc Zf[b\Ze_glghklb ih hlghr_gbx d kh[Zd_ ² ex[\b b h^gh\j_f_ggh g_gZ\bklb >jm]bfb keh\Zfb ahhnbeby bf_eZ [_kkhagZl_evguc nhg

dZd \k_]^Z [u\Z_l ijb mljbjh\Zgghf ih\_^_gbb qlh dklZlb g_ \j_^beh ohjhr_c jZ[hl_

;u\Zxl kemqZb \ dhlhjuo [_kkhagZl_evgZy Z]j_kkby g_ ljZgknhjfbjm_lky gb \ dhfimevkb\guc g_\jha dZd m iZpb_glZ k b]ehnh[b_c gb \ q_jlm oZjZdl_jZ dh]^Z

\ul_kg_gb_ ih^^_j`b\Z_lky kbevghc km[ebfZpb_c dZd m ex[bl_evgbpu ehrZ^_c Ke_^mxsbc kemqZc ij_^klZ\ey_l kh[hc g_qlh kj_^g__ f_`^m ^\mfy ij_^u^msbfb ® h^bghdbc fm`qbgZ ljb^pZlb ^_\ylb e_l ijbr_e dh fg_ ihlhfm qlh qm\kl\h\Ze g_j\haghklv b bkiulu\Ze aZljm^g_gb_ \ h[s_gbb k ex^vfb Hg `be gZ n_jf_ gh bf_e ihklhygguc ^hoh^ b i_j__oZe aZ ]hjh^ bkdexqbl_evgh ih kh\_lm k_f_cgh]h \jZqZ kqblZxs_]h qlh ©h[s_gb_ k ijbjh^hcª ijbg_k_l _fm ihevam Q_j_a dhjhldh_ \j_fy khk_^b h[gZjm`beb djZcgxx ex[h\v d `b\hlguf Hg ih^[bjZe [hevguo b [jh^yqbo kh[Zd b dhr_d qlh[u bae_qblv bo Khk_^kdb_ fZevqbrdb \kdhj_ \hkihevah\Zebkv \hafh`ghklvx ihemqZlv \hagZ]jZ`^_gb_ _keb bf m^Z\Zehkv ijbg_klb bkdZe_q_ggh_ `b\hlgh_ qZklh ih^haj_\Ze j_[yl \ ij_^gZf_j_gghf bam\_jkl\_ k p_evx aZjZ[hldZ gh g_ [ue kihkh[_g hldZaZlvky hl ijbg_k_ggh]h `b\hlgh]h Hg k^_eZe h^gh ijh\hehqgh_ h]jZ`^_gb_ ^ey kh[Zd ^jm]h_ ^ey dhr_d MoZ`b\Ze aZ `b\hlgufb b g_j_^dh ijb]eZrZe \_l_jbgZjZ ?]h ex[h\v d `b\hlguf ihemqbeZ rbjhdmx ba\_klghklv b h^gZ`^u fm`qbgZ ijb\_e hke_ir_]h ihgb b kdZaZe ©?keb \u g_ dmibl_ ihgb y aZklj_ex _]hª ® g_f_^e_ggh aZieZlbe aZ `b\hlgh_ HnlZevfheh] hkfhlj_e ihgb b ^bZ]ghklbjh\Ze dZlZjZdlm gZ h[hbo ]eZaZo ;ueZ ijhba\_^_gZ hi_jZpby ih m^Ze_gbx dZlZjZdlu gh ihke_hi_jZpbhggh_ ih\_^_gb_ ihgb g_ hijZ\^Zeh ij_^iheZ]Z_fuo j_amevlZlh\

Y fh] [u i_j_qbkeblv fgh]b_ ^jm]b_ ihklmidb ih^h[gh]h jh^Z gh i_j_qbke_gguo nZdlh\ ^hklZlhqgh ^ey ihgbfZgby q_eh\_q_kdbo hkh[_gghkl_c ® I_j_^ h[jZs_gb_f dh fg_ hg m`_ q_luj_ ]h^Z `be gZ n_jf_ \ h[s_kl\_ ih`behc ]hjgbqghc JZkkdZau\Zlv h g_f fh`gh ^he]h b bgl_j_kgh gh aZ g_^hklZldhf \j_f_gb ij_^klZ\ex dhjhldh_ j_axf_ ® bf_e y\gh hly]hs_ggmx gZke_^kl\_gghklv ?]h hl_p kljZ^Ze ojhgbq_kdbf Zedh]hebafhf m fZl_jb mf_jr_c hl lm[_jdme_aZ \ khjhd q_luj_ ]h^Z \ e_]dhc nhjf_ ijhy\eyebkv g_\jhlbq_kdb_ hldehg_gby KlZjrZy k_kljZ mf_jeZ \ ^_lkdhf \hajZkl_ b ® hklZeky _^bgkl\_gguf j_[_gdhf \ k_fv_ Hl_p ]jm[h h[jZsZeky k `_ghc b kughf qZklh ba^_\Zeky gZ^ klhjh`_\hc kh[Zdhc Dh]^Z mf_jeZ fZlv fZevqbdm bkihegbehkv lhevdh k_fv e_l b k l_o ihj hg ih^\_j]Zeky hq_gv ]jm[hfm \hkiblZgbx ?s_ ijb `bagb fZl_jb m g_]h \hagbdeb jZaebqgu_ kljZob hkh[_ggh kljZo kh[Zd dhlhju_ ijh^he`Zebkv ^h ^\Z^pZlbiylbe_lg_]h \hajZklZ Dh]^Z ® ihklmibe \ dhee_^` h^ghdeZkkgbdb magZeb h _]h keZ[hklb b \kdhj_ gZqZeb ba^_\Zlvky Hgb ^hklZ\Zeb dZdmx gb[m^v kh[Zdm qZs_ \k_]h [mev^h]Z b aZimkdZeb d g_fm \ dhfgZlm ij_^\Zjbl_evgh aZi_j_\ ^\_jv kgZjm`b M`Zkgh_ bkiulZgb_ ^ebehkv fgh]b_ qZku Ihkl_i_ggh wlhl kljZo bkq_a b ij_l_ji_e ljZgknhjfZpbx \ ij_m\_ebq_ggmx ex[h\v d kh[ZdZf Z lZd`_ d ^jm]bf `b\hlguf

Debgbq_kdb ® ij_^klZ\eye rbahZnn_dlb\guc lbi ebqghklb k mf_j_ggufb wfhpbhgZevgufb dhe_[Zgbyfb b ki_pbnbq_kdbfb q_jlZfb oZjZdl_jZ Hg [ue \ukhdhdmevlmjguf q_eh\_dhf gh hq_gv kdehgguf d fZahobafm <h \j_fy dZ`^h]h k_ZgkZ m g_]h gZ ]eZaZo \uklmiZeb ke_au ijb imklydh\uo ZkkhpbZpbyo Ihke_ iylb r_klb f_kyp_\ h[s_gby kh fghc hg jZkkdZaZe ke_^mxsmx bklhjbx \hkijhba\_^_gb_ dhlhjhc \ua\Zeh m g_]h [hevrb_ ljm^ghklb©>hdlhj klu^gh ]h\hjblv h[ wlhf gh m f_gy bf__lky hl\jZlbl_evgZy ijb\uqdZ b y gbq_]h g_ fh]m ih^_eZlv <u agZ_l_ dZd y ex[ex `b\hlguo b hkh[_ggh ihgb H^gZdh \ l_q_gb_ jy^Z e_l \u_a`Zy \_johf y bgh]^Z [u\Ze h^_j`bf `_eZgb_f ba[b\Zlv fh_]h ihgb K [hevrbf mkbeb_f fg_ ihjhc m^Z_lky dhgljhebjh\Zlv k_[y gh \ g_dhlhjuo kemqZyo y kju\Zxkvª ® jZkkdZaZe qlh \ lZdbo kemqZyo [v_l ehrZ^v ^h hg_f_gby jmdb AZl_f hg bkiulu\Z_l keZ[hklv b kbevgh_ m]jua_gb_ kh\_klb Qm\kl\h ex[\b d ehrZ^b i_j_ihegy_l _]h hg eZkdZ_l `b\hlgh_ b ^Z_l _fm kZoZj \_^_l h[jZlgh gZ n_jfm ijhoh^y i_rdhf jZkklhygb_

\ iylv r_klv fbev Ihke_ ba[b_gby ehrZ^b hg g_ kihkh[_g d \_joh\hc _a^_

Wlb ijbklmiu g_j_]meyjgh ijhy\eyebkv fgh]b_ ]h^u < gZrm aZ^Zqm g_ \oh^bl