!!!Общие курсы / Брилл Абрахам Арден - Лекции по психоаналитической психиатрии

dmj_gby hij_^_e_gguo ljZ\ aZ^ufeyxl f_klghklv \ p_eyo mkljZr_gby \jZ]h\ Kh\j_f_gguc xghrZ dmjbl lZd dZd ohq_l dZaZlvky \ajhkeuf GZqbgZxsb_ dmjbevsbdb jZkkdZau\Zxl h ]heh\guo [heyo lhrghl_ b j\hl_ h^gZdh hgb \k_ `_ ijh^he`Zxl dmj_gb_ Ihq_fm" Ih

\b^bfhfm \_ebdh `_eZgb_ ihqm\kl\h\Zlv k_[y \ajhkeufb Kh\k_f _s_ fZevqbdb ijh]meb\Zxlky k h]jhfgufb kb]ZjZfb \h jlm <h \kydhf kemqZ_ wlhl klZjbd ebr_gguc \jZqhf _^bgkl\_ggh]h hklZ\r_]hky \ `bagb m^h\hevkl\by j_]j_kkbjh\Ze d feZ^_gq_kdhfm Zmlhwjhlbq_kdhfm \uoh^m b khkZe [hevrhc iZe_p

< ihke_^mxs_c `bagb km[ebfZpby Zdp_glbjh\Zgghc hjZevghklb bgh]^Z ijhy\ey_lky \ nhjf_ ya\bl_evguo kZjdZklbq_kdbo \ukdZau\Zgbc DZ`^uc j_[_ghd ^_ckl\bl_evgh dmkZ_lky \ p_eyo aZsblu Z bgh]^Z b gZiZ^_gby H[uqgh fu hlmqZ_f ^_l_c hl wlhc ^bdZjkdhc ijb\uqdb gh hgZ qZklh khojZgy_lky \ nhjf_ q_jlu oZjZdl_jZ L_^^b Jma\_evl \kihfbgZ_l \ k\h_c Z\lh[bh]jZnbb dZd _]h ^\Z`^u hlre_iZeb b h[Z jZaZ aZ lh qlh hg bkdmkZe fZe_gvdmx k_klj_gdm <lhjhc jZa \hajZkl fZevqbdZ m`_ ijb[eb`Zeky d iylb ]h^Zf ² ^h\hevgh iha^gbc \hajZkl ^gy hjZevgh]h \uoh^Z <u dhg_qgh agZ_l_ qlh dZjbdZlmjbklu \k_]^Z bah[jZ`Zeb Jma\_evlZ k hkdZe_gguf jlhf y\gh ih^q_jdb\Zy _]h am[u Hg [ue ij_djZkguf hjZlhjhf NZdlbq_kdb \k_ \hr_^rb_ \ bklhjbx ^bdlZlhju =ble_j Fmkkhebgb DZev\bg Exl_j aZ\h_\u\Zeb ijbagZgb_ k ihfhsvx hjZlhjkdh]h bkdmkkl\Z ihkj_^kl\hf jlZ =ble_j lZd gbdh]^Z b g_ ij_h^he_e hjZevgh]h b ZgZevgh kZ^bklbq_kdh]h mjh\gy

>hklZlhqgh ^Z\gh y ijbr_e d \u\h^m qlh ihwaby lh`_ \k_]h ebrv hjZevguc \uoh^ Dhg_qgh ihwaby ij_^iheZ]Z_l \ukhdbc mjh\_gv km[ebfZpbb agZqbl_evgh hl^Ze_gguc hl bagZqZevghc p_eb L_f g_ f_g__ bkke_^h\Zgby ihdZau\Zxl g_baf_ggmx k\yav wlh]h \b^Z l\hjq_kl\Z k ibs_c >j_\gb_ ZjZ[u \kyq_kdb ihhsjyeb ihwlh\ Hgb mkljZb\Zeb ihwlbq_kdb_ khj_\gh\Zgby aZ^he]h ^h ijbr_kl\by FZ]hf_lZ Gh ZjZ[u `b\msb_ \ imklugghc f_klghklb \k_]^Z [ueb ]heh^gu Hgb gZ_^Zebkv ^hkulZ \k_]h g_kdhevdh

jZa k ]h^m ih kemqZx hkh[uo ijZa^g_kl\ >h g_^Z\gbo \j_f_g ij_^iheZ]Zehkv qlh bklbgguc ihwl² ]heh^guc q_eh\_d I_jbh^bq_kdb \u [m^_l_ \klj_qZlvky k ihwlbq_kdbf l\hjq_kl\hf iZpb_glh\ Y gZ[ex^Ze iZpb_glh\ \ ]bihfZgbZdZevghf b fZgbZdZevghf khklhygbb dhlhju_ g_h`b^Zggh gZqbgZeb ibkZlv klbob ohly ij_`^_ g_ khqbgbeb Gb kljhqdb GZijbf_j h^bg ba fhbo iZpb_glh\ fykgbd \h \j_fy fZgbZdZevgh]h ijbklmiZ \^jm] aZgyeky klbohl\hjguf khqbgbl_evkl\hf < ih\k_^g_\guo gZ[ex^_gbyo e_]dh aZf_lblv kdehgghklv ^_l_c b]jZlv kh keh\Zfb b khklZ\eylv jbnfu <ky wlZ l_fZ hq_gv m\e_dZl_evgZ b _keb \u aZbgl_j_kh\Zebkv ijhqlbl_ fhx klZlvx gZibkZggmx fgh]h e_l gZaZ^

Kms_kl\mxl ^jm]b_ hjZevgu_ \uoh^u k hlq_leb\uf wjhlbq_kdbf hll_gdhf Wlh hkh[_ggh hlghkblky d ihp_emyf dhlhju_ dZd nhjfZ h[s_gby g_ba\_klgu ijbfblb\guf gZjh^ghklyf b g_ \klj_qZxlky ^Z`_ kj_^b pb\bebah\Zgguo \hklhqguo gZpbc Yihgpu bkiulu\Zxl d ihp_emyf hl\jZs_gb_ G_kdhevdh e_l gZaZ^ \ Lhdbh ijh\h^beZkv \uklZ\dZ `b\hibkb b kdmevilmju ba iZjb`kdbo fma__\ H^gbf ba wdkihgZlh\ [ueZ agZf_gblZy kdmevilmjZ Jh^_gZ ©Ihp_emcª dhlhjZy qm^_kgh bah[jZ`Z_l \ fjZfhj_ kbevg_crbc \ aZiZ^ghc pb\bebaZpbb wjhlbq_kdbc \uoh^ Wdkihabpby kdmevilmju \ua\ZeZ ijhl_kl YihgkdZy im[ebdZ g_ hklZgZ\eb\ZeZkv \hae_ g__ lZd dZd kdmevilmjZ \uau\ZeZ hl\jZs_gb_ Y bgl_j_kmxkv dbghbkdmkkl\hf b agZx qlh i_j_^ ihdZahf \ Yihgbb nbevfu ih^\_j]Zxlky p_gamj_ b ba gbo \uj_aZxlky kp_gu k lZd gZau\Z_fufb ©^mr_\gufbª ihp_emyfb GZ >Zevg_f <hklhd_ jh^kl\_gghc ihp_emyf nhjfhc h[s_gby y\ey_lky fmjeudZgv_ fZl_jb gZ mrdh j_[_gdm Z kj_^b wkdbfhkh\ ² \aZbfgh_ ihlbjZgb_ ghkZfb < ihke_^g_f kemqZ_ ih^jZamf_\Z_lky h[gxob\Zgb_ ij_^klZ\eyxs__ kh[hc nhjfm ijb\_lkl\by kj_^b fgh]bo ijbfblb\guo ie_f_g

Ihq_fm m ij_^klZ\bl_e_c AZiZ^Z jZa\blh bkdmkkl\h ihp_em_\ h dhlhjhf lZd fgh]h gZibkZgh"K fh_c lhqdb Aj_gby ihp_emb ² wlh nhjfZ i_j_f_s_gby \ke_^kl\b_ h]jZgbq_gbc gZdeZ^u\Z_fuo pb\bebaZpb_c gZ k_dkmZevguc bgklbgdl I_j_f_s_gb_ kgbam \\_jo ² ohjhrh ba\_klguc f_oZgbaf fZkdbjh\db Ihp_emb ihgylgh ijZdlbdmxlky f_`^m ex^vfb m dhlhjuo dhg_qgZy p_ev lhjfhablky gZijbf_j f_`^m jh^bl_eyfb b ^_lvfb Hgb klZgh\ylky \k_]h ebrv m^h\e_l\hj_gb_f hkyaZl_evgh]h b \dmkh\h]h qm\kl\Z >jm]bfb keh\Zfb wlh hjZevguc wjhlbq_kdbc \uoh^

<hijhku b hl\_lu

² Y g_ ihgye \Zk \ gZqZe_ e_dpbb ² khojZgy_lky eb khijbqZklghklv fZl_jb \ l_q_gb_ \k_c `bagb"

² ;_kkhagZl_evgh ^Z GZijbf_j Zf_jbdZgkdbc \jZq kem`b\rbc \ Zg]ebckdhc Zjfbb \ I_j\mx fbjh\mx \hcgm jZkkdZau\Ze fg_ dZd jhkeu_ kbevgu_ rhleZg^kdb_ iZjgb \k_]^Z djbqZeb©FZfZ fZfZ fZfZ fhyªdh]^Z ihemqZeb k_jv_agh_ jZg_gb_ beb ihiZ^Zeb \ [_^m <jZq ]h\hjbe qlh g_ fh] wlh]h ebgylv b m g_]h gZ\hjZqb\Zebkv ke_au ijb \b^_ djbqZsbo b ieZqmsbo ]b]Zglh\ Y keurZe lh `_ kZfh_ hl blZevygkdh]h hnbp_jZ Khe^Zlu blZevygkdhc Zjfbb \ ih^h[guo kemqZyo ijbau\Zeb gZ ihfhsv FZ^hggm Dmevl FZ^hggu \ dZlhebq_kdhc p_jd\b ohjhrh ba\_kl_g ?keb \u bamqbl_ g_dhlhju_ r_^_\ju bkdmkkl\Z lh magZ_l_ qlh FZ^hggZ k j_[_gdhf ij_^klZ\ey_l b^_Zebabjh\Zgguc h[jZa om^h`gbdZ b _]h fZl_jb Ohjhrbc ijbf_j ² E_hgZj^h ^Z <bgqb b _]h l\hjq_kl\h Y kh\_lmx \Zf ijhqblZlv fhc i_j_\h^ ijhba\_^_gby Nj_c^Z©E_hgZj^h ^Z <bgqbª

IkbohZgZeba jZkdju\Z_l qlh dZ`^Zy `_gsbgZ \oh^ysZy \ gZrm `bagv khihklZ\ey_lky k fZl_jvx Hl\_j`_gb_ beb ijbgylb_ `_gsbg aZ\bkbl hl bo khhl\_lkl\by fZl_jbgkdhfm dZl_dkbkm Hjb_glZpby d `_gsbg_ hij_^_ey_lky \k_]^Z ijbkmlkl\mxsbf h[jZahf fZl_jb Ijb gZebqbb \j_f_gb y [u ihdZaZe ^_ckl\b_ wlh]h f_oZgbafZ gZ fgh]bo ijbf_jZo ?kl_kl\_ggh ZgZdeblbq_kdh_ hlghr_gb_ d fZl_jb keb\Z_l k g_c j_[_gdZ \h_^bgh K \hajZklhf dZd [m^_l ihdZaZgh iha^g__ ijhbkoh^bl

\ul_kg_gb_ FZl_jb qZklh ij_iylkl\mxl jZaju\m ZgZdeblbq_k dh]h hlghr_gby Wlh hkh[_ggh kijZ\_^eb\h _keb m fZl_jb _^bgkl\_gguc j_[_ghd < lZdhf kemqZ_ fZlv p_idh ^_j`blky aZ kugZ b gZghkbl ms_j[ _]h \hafm`Zgbx Ih^jh[g__ fu ih]h\hjbf h[ wlhf ijb h[km`^_gbb ]hfhk_dkmZebafZ

² DZd \u hlghkbl_kv d khkZgbx [hevrh]h iZevpZ" Ba kdZaZggh]h \Zfb kha^Z_lky \i_qZle_gb_ qlh \u g_ ijb^Z_l_ wlhc ijb\uqd_ agZq_gby

² >_ckl\bl_evgh fu kqblZ_f khkZgb_ [hevrh]h iZevpZ Zmlhwjhlbq_kdbf \uoh^hf dhlhjhfm ij_^Zxlky g_dhlhju_ ^_lb \hafh`gh [hevrbgkl\h ba gbo gZ i_j\hf ]h^m `bagb WlZ nhjfZ kZfhm^h\e_l\hj_gby kgbfZ_l gZijy`_gb_ J_[_ghd [ukljh ijb\udZ_l d lhfm qlh ]jm^v beb [mluehqdZ mlheyxl ]heh^ b ^hklZ\eyxl gZkeZ`^_gb_ b ohq_l \hkijhba\_klb m^h\e_l\hj_gb_ <h \j_fy klj_kkZ \ajhkeu_ fgh]h dmjyl Fu `m_f j_abgdm dmkZ_f gh]lb ^_eZ_f oe_[gu_ rZjbdb \ p_eyo mkihdh_gby Dmj_gb_ `_\Zgb_ \uib\dZ i_gb_ b [_k_^Z ij_^klZ\eyxl hjZevgu_ \uoh^u kihkh[kl\mxsb_ mf_gvr_gbx gZijy`_gby kfy]q_gbx kha^Z\Z_fh]h pb\bebaZpb_c klj_kkZ Y agZx ex^_c dhlhjuf aZij_sZeb dmjblv b lh]^Z hgb klZgh\bebkv h[`hjZfb qlh _s_ om`_

GZlmjZebklu b bkke_^h\Zl_eb ih\k_f_klgh hlf_qZxl qlh ijbfblb\gu_ gZjh^ghklb ijb[_]Zxl \ p_eyo kgylby gZijy`_gby d lZdbf `_ kihkh[Zf GZijbf_j x`ghZf_jbdZgkdb_ bg^_cpu `mxl dhdhkh\u_ ebklvy GZ >Zevg_f <hklhd_ ijbgylh `_\Zlv [_l_ev G_khfg_ggh kms_kl\m_l kbevgZy ihlj_[ghklv \ lZdh]h jh^Z kihkh[Zo mf_gvr_gby gZijy`_gby ?keb \u ihqblZ_l_ dgb]b ih bklhjbb dmj_gby lh magZ_l_ qlh \ ;9 \_d_ ij_^ijbgbfZebkv agZqbl_evgu_ mkbeby ih _]h aZij_s_gbx < Lmjpbb dmj_gb_ dZjZehkv kf_jlghc dZagvx h^gZdh ^Z`_ `_kldb_ f_ju hdZaZebkv g_^_ckl\_ggufb >_lb hklZ\e_ggu_ \ ihdh_ ihkl_i_ggh ih kh[kl\_gghc \he_ ij_djZsZxl khkZgb_ iZevpZ b fZklmj[Zpbx K aZ\_jr_gb_f Zmlhwjhlbq_kdhc nZau dh]^Z hgb klZgh\ylky g_fgh]h klZjr_ \hagbdZ_l bgl_j_k d b]j_ k ^jm]bfb ^_lvfb b b]jmrdZfb JZkkfZljb\Z_fu_ ijb\uqdb h[uqgh g_ gZghkyl \j_^Z a^hjh\vx Gh _keb \u h^_j]b\Z_l_ j_[_gdZ lh wlbf qZklh aZdeZ^u\Z_l_ hkgh\m ^ey ihke_^mxsbo g_\jhlbq_kdbo jZkkljhckl\

² Ih^jZamf_\Z_l eb ihgylb_©ZdlmZevgu_ g_\jhauªj_Zevgh_ ih\j_`^_gb_"

² >Z Nj_c^ hldjue qlh g_\jhau lj_\h]b k\yaZgu k ij_j\Zgguf dhblmkhf aZ^_j`dhc

k_fyba\_j`_gby b ^jm]bfb aehmihlj_[e_gbyfb ijh^mpbjmxsbfb ^_ckl\bl_evgu_ gZjmr_gby obfbq_kdhc b lhdkbq_kdhc ijbjh^u dhlhju_ hljZ`Zxlky gZ khklhygbb wfhpbhgZevghc kn_ju Ex^b g_ mf_xsb_ bkihevah\Zlv dhgljZp_ilb\u beb g_ bf_xsb_ ^_g_] gZ bo ihdmidm ijb[_]Zxl d ih^h[ghc ijZdlbd_ Kh \j_f_g_f fm`qbgu h[uqgh \ ijbkmlkl\bb `_gsbg gZqbgZxl bkiulu\Zlv ijbklmiu lj_\h]b ihkdhevdm m gbo \ hlebqb_ hl `_gsbg iheh\hc Zdl \k_]^Z khijh\h`^Z_lky hj]Zafhf Ex[u_ ijhlb\hj_qZsb_ ijbjh^_ hldehg_gby \ k_dkmZevghf ih\_^_gbb jZgh beb iha^gh ijb\h^yl d lj_\h]_ Fgh]b_ bkke_^h\Zl_eb kjZ\gb\Zxl iheh\hc Zdl k wibijbiZ^dhf b khagZl_evgh_ \hkij_iyl klZh\Zgb_ wydmeypbb kqblZ_lky kh\_jr_ggh g_Z^_d\Zlguf IjbhklZgh\dZ dhblmkZ ih^jZamf_\Z_l qlh iZjlg_ju ^he`gu ^mfZlv h[ wlhf

B kgh\Z h fZklmj[Zpbb HgZ g_ gZghkbl hj]Zgbq_kdh]h ih\j_`^_gby Gh l_ dlh ij_^Z_lky wlhc ijb\uqd_ g_ lhevdh ^himkdZxl kh\_jr_ggh g_Z^_d\Zlgmx k_dkmZevgmx j_ZebaZpbx gh \ ^hiheg_gb_ m gbo \hagbdZ_l \gmlj_ggbc dhgnebdl < j_amevlZl_ jZgh beb iha^gh hgb klj_fylky ij_djZlblv fZklmj[bjh\Zlv b jZaghgZijZ\e_ggu_ fhlb\u h[uqgh ijb\h^yl d jZa\blbx g_\jhaZ Nj_c^ \\_e ihgylb_©ZdlmZevgu_ g_\jhauª\ ijhlb\hiheh`ghklv ikbohg_\jhaZf l _ bkl_jbb b dhfimevkb\ghfm g_\jham dhlhju_ nhjfbjmxlky \ke_^kl\b_ ikbohljZ\fu

E?DPBY 9,,

:gZevgh kZ^bklbq_kdZy nZaZ <hkiblZgb_ dhgljhey aZ hlijZ\e_gbyfb dbr_qgbdZdblZckdbc kihkh[ f_lh^ ijhn_kkhjZ OhmelZ Khdjulb_ wdkdj_f_glh\ m ijbfblb\guo gZjh^ghkl_c AZf_s_gb_ h[hgygby aj_gb_f <ul_kg_gb_ h[hgyl_evguo hsms_gbc \ajhkeufb b mihlj_[e_gb_ iZjnxf_jbb <hkijbylb_ aZiZoh\ jZaebqgufb jZkZfb :]j_kkb\ghklv \ ^_lkl\_ H [hevr_c \ujZ`_gghklb k_dkmZevguo ijhy\e_gbc m fZevqbdh\ q_f m ^_\hq_d²

NZeebq_kdZy nZaZ Klbfmeypby ]_gblZebc j_[_gdZ ijb dmiZgbb BgnZglbevgZy fZklmj[Zpby KhkZgb_ [hevrh]h iZevpZ dZd k_dkmZevgZy Zdlb\ghklv Wjh]_ggZy b bkl_jh]_ggZy ahgu >\b]Zl_evgZy jZajy^dZ m ^_l_c b \ajhkeuo Jhev ^\b]Zl_evgh]h gZkeZ`^_gby \ jZa\e_q_gbyo JZkdZqb\Zgb_ \ j_eb]bhaguo jblmZeZo G_ijbylb_ lZgp_\ hkgh\gufb j_eb]byfb H[t_^bg_gb_ jZaebqguo hsms_gbc \ k_dkmZevghf Zdl_ Lmf_kp_gpby b dhglj_dlZpby \ deZkkbnbdZpbb :ev[_jlZ Fheey² Ow\ehd Weebk h lmf_kp_gpbb b ^_lmf_kp_gpbb Dmjl E_\bg h ©l_e_ dZd nZeehk_ª Ojhgbq_kdZy lmf_kp_gpby \ke_^kl\b_ ^ebl_evgh]h moZ`b\Zgby aZ \haex[e_gghc H[tylby dZd ijbqbgZ lj_\h]b² W^bih\ dhfie_dk JZggbc k_f_cguc jhfZg H gZ[ex^_gbyo aZ kh\f_klguf kghf j_[_gdZ k fZl_jvx \ pb\bebah\Zgghf h[s_kl\_ m fZehh[jZah\Zgguo ex^_c b ijbfblb\guo gZjh^ghkl_c Hl_p \ dZq_kl\_ \hafmlbl_ey kihdhckl\by² M]jhau dZd ijbqbgZ nhjfbjh\Zgby dZkljZpbhggh]h dhfie_dkZ m fZevqbdh\ h[ mkbe_gbb dhfie_dkZ ijb h[gZjm`_gbb hlkmlkl\by i_gbkZ m ^_\hq_d Ij_h^he_gb_ w^bih\Z dhfie_dkZ b ijbkihkh[e_gb_ d hlpm <u[hj ijhn_kkbb b wfiZlby d hlpm² H[ w^bih\hf dhfie_dk_ m ^_\hq_d AZ\bklv d i_gbkm Qm\kl\h g_iheghp_gghklb m ^_\hq_d b bo `_eZgb_ [ulv fZevqbdZfb²

GZjpbkkbq_kdZy nZaZ m fZevqbdh\ \ ² e_lg_f \hajZkl_ b __ hlkmlkl\b_ m ^_\hq_d \iehlv ^h iheh\hc aj_ehklb² DZd ke_^m_l hlghkblvky d i_j\_jlZf H `_gkl\_gghklb kh\j_f_gghc `_gsbgu

GZ ijhrehc e_dpbb y ij_^klZ\be \Zf ko_fm klZ^bc ikbohk_dkmZevgh]h jZa\blby dZd hgb hibkZgu Nj_c^hf \ fhgh]jZnbb ©Ljb \deZ^Z \ l_hjbx k_dkmZevghklbª Y mdZaZe qlh p_evx ghjfZevghc `bagb y\ey_lky \h i_j\uo ^hklb`_gb_ ]_gblZevghklb \h \lhjuo \e_q_gb_ d ijhlb\hiheh`ghfm ihem ^ey hkms_kl\e_gby k_dkmZevghc nmgdpbb K_dkmZevguc bgklbgdl bf__lky m j_[_gdZ k jh`^_gby gh ijhoh^bl jZaebqgu_ klZ^bb jZa\blby i_j_^ ^hklb`_gb_f ghjfZevghc aj_ehc ]_gblZevghklb >h q_luj_o e_l j_[_ghd `b\_l Zmlhwjhlbq_kdhc `bagvx < i_jbh^ lZd gZau\Z_fhc ©ij_]_gblZevghc k_dkmZevghklbª m g_]h aZdeZ^u\Z_lky hkgh\Z ^ey ihke_^mxs_]h ijbkihkh[e_gby

Fu ih^jh[gh jZkkfhlj_eb hjZevgmx klZ^bx ikbohk_dkmZevgh]h jZa\blby dhlhjZy

ij_^klZ\ey_l i_j\h_ ijhy\e_gb_ nhjfbjmxs_]hky w]h < mkeh\byo pb\bebaZpbb g_ihkj_^kl\_ggh aZ hjZevghc klZ^b_c ke_^m_l ZgZevgh kZ^bklbq_kdZy klZ^by Qlh[u gZmqblv j_[_gdZ dhgljhebjh\Zlv hlijZ\e_gby fhq_\h]h imaujy b dbr_qgbdZ k kZfh]h gZqZeZ g_h[oh^bfh ijZ\bevgh_ \hkiblZgb_ <u agZ_l_ qlh lZdhc lj_gbg] \ moh^_ aZ j_[_gdhf ² keh`gZy ijh[e_fZ DZ`^uc jZa jZa\hjZqb\Zy i_e_gdb fZlv \hkdebpZ_l qlh gb[m^v gZih^h[b_ ©Lu g_jyreb\uc fZe_gvdbc fZevqbdª HgZ kZfZ fgh]h e_l gZaZ^ ijhreZ q_j_a lZdh_ `_ \hkiblZgb_ b \ul_kgbeZ ZgZevgmx b mj_ljZevgmx Zdlb\ghklv ihwlhfm ijb \b^_ b aZiZo_ i_e_ghd m g__ g_ba[_`gh \hagbdZ_l qm\kl\h hl\jZs_gby

J_[_ghd dhg_qgh g_ ihgbfZ_l agZq_gby fZl_jbgkdh]h \ukdZau\Zgby gh hl fZl_jb _fm i_j_^Z_lky g_ijbylgh_ qm\kl\h ?kl_kl\_ggh fu dZd ij_^klZ\bl_eb AZiZ^Z h[yaZgu ijb\blv j_[_gdm gZ\udb dhgljhey aZ k\hbfb hlijZ\e_gbyfb Gh lhevdh m gZk \hdjm] imklydh\ jZa]hjZxlky kljZklb < DblZ_ fZl_jb hklZ\eyxl feZ^_gpZ \ l_q_gb_ ^gy gZ i_khqghf eh`_ b \_q_jhf ijhklh aZkuiZxl k\_`bc i_khd Ihwlhfm dZd fg_ ba\_klgh dblZcpu g_ kljZ^Zxl klhev qZklh dhfimevkb\guf g_\jhahf \ hkgh\_ dhlhjh]h e_`bl ZgZevgh wjhlbq_kdZy nbdkZpby LZd beb bgZq_ gZrb fZl_jb ijbklmiZxl d lj_gbg]m hlijZ\e_gbc fhq_\h]h imaujy b dbr_qgbdZ kh \j_f_gb jh`^_gby j_[_gdZ Ih`ZemcklZ g_ aZ[u\Zcl_ qlh bo Zdlb\ghklv kh\_jr_ggh hijZ\^ZggZ b hl\_qZ_l lj_[h\Zgbyf `bagb wkl_lbq_kdbf b khpbZevguf ghjfZf ml\_j^b\rbfky \ gZr_c dmevlmj_ DZ`^h_ pb\bebah\Zggh_ kms_kl\h ^he`gh h\eZ^_lv hij_^_e_ggufb gZ\udZfb b dZ`^Zy fZlv ba[bjZ_l kh[kl\_gguc imlv d ^hklb`_gbx g_h[oh^bfuo j_amevlZlh\

Dh]^Z y bamqZe f_^bpbgm h^gbf ba fhbo mqbl_e_c \ h[eZklb i_^bZljbb [ue i_j\hdeZkkguc ij_ih^Z\Zl_ev ijhn_kkhj Ohmel Hg gZklhevdh gjZ\beky fg_ qlh y

k_jv_agh ^mfZe klZlv i_^bZljhf Ohmel h[uqgh jZkkdZau\Ze klm^_glZf h e_]dhklb h[mq_gby feZ^_gp_\ dhgljhex aZ hlijZ\e_gbyfb dbr_qgbdZ < wlbo p_eyo hg bah[j_e kl_deygguc kl_j`_gv k hdjm]eufb djZyfb Kh]eZkgh _]h f_lh^m \j_fy hl \j_f_gb Zgmk feZ^_gpZ ke_^h\Zeh klbfmebjh\Zlv k ihfhsvx kl_j`gy M j_[_gdZ lZdbf h[jZahf \ujZ[Zlu\ZeZkv ijb\uqdZ d hlijZ\e_gbyf \ hij_^_e_gghf f_kl_ \ hij_^_e_ggh_ \j_fy <k_ fu kqblZeb wlh bah[j_l_gb_ [e_klysbf jZaj_r_gb_f ljm^ghc ijh[e_fu Y aZ[ue [u h[h \k_f wlhf lZd dZd hklZ\be fukev h ki_pbZebaZpbb ih i_^bZljbb _keb [u \ ihke_^mxs_f dh fg_ g_ ijbreb ^\h_ iZpb_glh\ \hkiblZgguo \ ^_lkl\_ wlbf f_lh^hf H[Z hlebqZebkv ZgZevgh wjhlbq_kdbf oZjZdl_jhf b g_khfg_ggh kihkh[ lj_gbg]Z kdZaZeky gZ jZa\blbb m gbo g_\jhaZ

<u g_ ^he`gu aZ[u\Zlv qlh lZd gZau\Z_fuc©oZjZdl_jª lh`_ \k_]h ebrv kh\hdmighklv jZggbo i_j_`b\Zgbc < ihiuldZo dhgljhebjh\Zlv ijbfblb\gu_ ih[m`^_gby fu qZklh bkihevam_f kj_^kl\Z hklZ\eyxsb_ hkh[uc hli_qZlhd gZ \k_c ebqghklb >Zggh_ ml\_j`^_gb_ hkh[_ggh kijZ\_^eb\h \ hlghr_gbb j_Zdlb\guo h[jZah\Zgbc dZkZxsboky ZgZevgh]h dhgljhey Ih^jh[g__ gZ wlm l_fm ih]h\hjbf g_kdhevdh iha`_

< gZklhys__ \j_fy khklhyl_evgu_ `_gsbgu g_ [_kihdhylky h i_e_gdZo AZ g_kdhevdh ^heeZjh\ \ g_^_ex m \Zk aZ[_jml ]jyagh_ [_ev_ b ijb\_aml qbklh_ Gh wlh g_ ihfh]Z_l j_[_gdm _fm \k_ jZ\gh g_h[oh^bfh h[mqZlvky dhgljhebjh\Zlv ZgZevgmx nmgdpbx Fh`gh kdZaZlv qlh mgbqlh`_gb_ wdkdj_f_glh\ ijhklh \hijhk ]b]b_gu gh ijbfblb\gu_ ex^b ^mfZxl bgZq_ Hgb jZkkfZljb\Zxl wdkdj_f_glu dZd qZklv k\h_]h l_eZ dhlhjhc fh]ml aZ\eZ^_lv \jZ]b k p_evx m[bckl\Z beb gZg_k_gby \j_^Z \eZ^_evpm G_dhlhju_ ^bdZjb ihwlhfm aZ[hlylky h lhf qlh[u kijylZlv wdkdj_f_glu Nbeh]_g_lbq_kdb aZ[hlZ h[ wdkdj_f_glZo k\yaZgZ ih fh_fm fg_gbx k bkoh^ysbf hl fhqb b n_dZebc aZiZohf @b\hlgu_ \uke_`b\Zxl ^jm] ^jm]Z ih aZiZom \ g_dhlhjuo keZ[hjZa\bluo kljZgZo ^_l_dlb\u bkihevamxl wlhl f_lh^ ih^h[gh bs_cdZf Fh`_l [ulv ^Zgguc nZdl ku]jZe jhev \ ijhbkoh`^_gbb h[uqZy ÄijylZlv wdkdj_f_glu Ke_^m_l ihfgblv qlh fu \k_ hjb_glbjh\Zebkv ih aZiZoZf ihdZ g_ gZmqbebkv oh^blv K jZa\blb_f ijyfhoh`^_gby ihkl_i_ggh hjb_glZpby gZ aZiZob ih^\_j]eZkv \ul_kg_gbx b \aZf_g __ Zdlb\babjh\Zehkv aj_gb_ Fu ]h\hjbf©DZd hgZ djZkb\Zª< klZju_ \j_f_gZ \hkdebpZeb©DZd

ijbylgh hgZ iZog_lªHjb_glZpbx ih aZiZom fh`gh gZ[ex^Zlv ijb \klj_q_ kh[Zd < h[s_kl\_

^Z`_ _keb hl ^Zfu bkoh^bl aZiZo aZf_qZl_evghc iZjnxf_jbb wlh _s_ g_ h[_ki_qb\Z_l ^h\_jby

Yauq_kdbc [h] beb g_qlh h^gZ`^u ^hklZ\b\r__ gZkeZ`^_gb_ ijb \ul_kg_gbb h[jZsZ_lky \ ^_fhgZ beb \h qlh lh g_ijbylgh_ Kh[ulby ijbylgu_ b ijb_fe_fu_ \ jZgg_f \hajZkl_ dh]^Z \ul_kgyxlky klZgh\ylky m`Zkgufb b \uau\Zxsbfb hl\jZs_gb_ Lhevdh lZdbf kihkh[hf fh`_l ih^^_j`b\Zlvky \ul_kg_gb_ < kemqZyo g_\jhah\ \ke_^kl\b_ g_m^Zqgh]h \ul_kg_gby \ul_kg_gguc fZl_jbZe \uoh^bl gZjm`m \ bkdZ`_gghc nhjf_ L_f g_f_g__ g_dhlhjuf g_\jhlbdZf gjZ\blky hlukdZlv gZ fmkhjghc k\Zed_ klZjuc [hlbghd h[gxob\Zlv _]h b kiZlv k gbf MihfbgZgb_ h[ h[hgygbb fh`gh gZclb \ nhevdehj_ kdZadZo fbnZo b kh\j_f_gguo hkljhlZo G_^Z\gh iZpb_gl ijbg_k fg_ h^gm ba \_^msbo njZgpmakdbo xfhjbklbq_kdbo ]Za_l©Kf_oªGZ dZjbdZlmj_ [ueb bah[jZ`_gu dh[_ev b kmdZ hq_gv djZkb\u_ b ohjhrh moh`_ggu_ Dh[_ev h[gxob\Z_lkmdm \ gZ^e_`Zs_f f_kl_ b gZ^ibkv kh k\hckl\_gguf njZgpmaZf xfhjhf b g_ihkj_^kl\_gghklvx ]eZkbl©Lu ij_djZkgZªDZjbdZlmjZ ij_^klZ\eyeZ ^ey f_gy [hevrhc bgl_j_k ihlhfm qlh kh\j_f_gguc fm`qbgZ jZkkfZljb\Zy `_gsbg gZ jZkklhygbb ]h\hjbl lhqgh lZdb_ `_ keh\Z J_Zdpby \uau\Z_lky qm\kl\hf aj_gby \f_klh bkihevam_fh]h \ [ueu_ \j_f_gZ h[hgygby

M g_dhlhjuo ex^_c h^gZdh ih ij_`g_fm kbevgh jZa\blh qm\kl\h h[hgygby b hgb bkihevamxl _]h \ ijbfblb\ghf kfuke_ Dh]^Z y mqbeky \ f_^bpbgkdhf dhee_^`_ h^bg fhc khdmjkgbd ]h\hjbe qlh fh`_l ih aZiZom hij_^_eblv f_gkljmbjmxsmx `_gsbgm K\hc ^Zj hg jZkdjue ^hfZ ]^_ \k_]^Z ^h]Z^u\Zeky h khklhygbb k_klju G_kdhevdh klm^_glh\ h^gZ`^u ijh\_jbeb _]h kihkh[ghklv \ hlheZjbg]heh]bq_kdhf hl^_e_gbb debgbdb Hl g_]h lj_[h\Zehkv hij_^_eblv khklhygb_ `_gsbg kb^_\rbo \ h`b^Zgbb ijb_fZ >bZ]gha hdZaZeky [_ahrb[hqguf < ^jm]bo hlghr_gbyo wlhl iZj_gv gbq_f g_ \u^_eyeky b \ ihke_^mxs_f g_ klZe hkh[_ggh ohjhrbf \jZqhf

<ul_kg_gb_ h[hgyl_evguo hsms_gbc h[mkeh\eb\Z_l fgh]b_ baf_g_gby \ ih\_^_gbb pb\bebah\Zggh]h q_eh\_dZ Gh ijbkljZklb_ d aZiZoZf g_ hkeZ[_\Z_l Fbeebhgu ^heeZjh\ _`_]h^gh jZkoh^mxlky gZ iZjnxf_jbx [eZ]hmoZxsb_ im^ju ihfZ^u qlh[u aZfZkdbjh\Zlv gZrm g_ijbyagv d q_eh\_q_kdbf aZiZoZf H^gZdh kujv_ ^ey wlbo bkdmkkl\_gguo ZjhfZlh\ hklZ_lky g_baf_gguf GZb[he__ ^hjh]b_ ^mob ijhba\h^ylky ba iheh\uo ]hjfhgh\ \b\_jju [mc\heZ hij_^_e_gguo \b^h\ he_g_c \ i_jbh^ bo k_dkmZevghc Zdlb\ghklb H^ghc dZieb k_dj_lZ o\ZlZ_l gZ ]Zeehg ^moh\ >jm]b_ bg]j_^b_glu ba\e_dZxlky ba p\_lh\ beb ©iheh\uo `_e_aª jZkl_gbc Wlb ZjhfZlbq_kdb_ \_s_kl\Z ihevamxlky lZdbf kijhkhf ijhklh ihlhfm qlh [_kkhagZl_evgh hgb ijbf_gyxlky \ p_eyo kh\iZ^Zxsbo k i_j\hgZqZevguf ij_^gZagZq_gb_f aZiZoh\ Z bf_ggh ² ^ey ijb\e_q_gby ijhlb\hiheh`gh]h iheZ

K ^jm]hc klhjhgu gZf h[uqgh g_ijbyl_g aZiZo ex^_c g_ ijbgZ^e_`Zsbo d gZr_c jZk_ beb bf_xsbo ^jm]hc p\_l dh`b Y [_k_^h\Ze k yihgpZfb b ex^vfb jZaebqguo jZk dhlhju_ m\_jyeb f_gy qlh m gbo ijhy\ey_lky ZgZeh]bqgZy k_gkblb\ghklv G_khfg_ggh ©q_eh\_q_kdbc aZiZoªbkoh^bl ^Z`_ hl l_o dlh kh^_j`bl k_[y \ iheg_cr_c qbklhl_ Hg b]jZ_l hij_^_e_ggmx jhev \ ih\k_^g_\ghc `bagb qlh ke_^m_l ba j_deZfbjh\Zgby \kyq_kdbo ^_ah^hjZglh\ b hiheZkdb\Zl_e_c jlZ M j_[_gdZ h[hgygb_ ih^h[gh hklZevguf qm\kl\Zf hq_gv h[hklj_gh H^gZ`^u y hlijZ\beky \ ]hklb d ^jmavyf b \aye dhjh[dm dhgn_l ^ey ohaycdb Fu j_rbeb \f_kl_ ijh]meylvky Z lj_oe_lg_]h j_[_gdZ hklZ\beb ^hfZ Dh]^Z fu \_jgmebkv lh h[gZjm`beb qlh hg ^hklZe dhgn_lu ba dhjh[db b jZa[jhkZe bo ih ihem J_[_ghd g_ kt_e gb h^ghc dhgn_lu lZd dZd kljh]Zy fZlv iha\heyeZ _fm kt_^Zlv lhevdh ^\_ dhgn_lu \ ^_gv \ hij_^_e_ggu_ qZku FZevqbd kb^_e b gxoZe keZ^hklb Hg jZa\hjZqb\Ze dhgn_lu h^gm aZ ^jm]hc b h[gxob\Zy bo ij_djZkgh ijh\h^be \j_fy

M kj_^g_]h q_eh\_dZ hsms_gby aZiZoh\ \ul_kgyxlky b ihkdhevdm hkh[_ggh hl\jZlbl_evgu aZiZob \u^_e_gbc \ jZgg_f ^_lkl\_ ij_^ijbgbfZ_lky \k_ \hafh`gh_ qlh[u

\aylv bo ih^ dhgljhev b \ul_kgblv <lhjZy klZ^by hj]ZgbaZpbb w]h gZau\Z_lky ©ZgZevgh kZ^bklbq_kdhcª < i_jbh^ ljm^ghkl_c \ h[mq_gbb dhgljhex aZ dbr_qgufb hlijZ\e_gbyfb j_[_ghd lZd`_ hq_gv Z]j_kkb\_g b ^_kljmdlb\_g DZd [m^_l ihdZaZgh iha^g__ ZgZevgZy nmgdpby qZklh bkihevam_lky \ p_eyo \ujZ`_gby Z]j_kkbb Ij_^hklZ\e_gguc kZfhfm k_[_ j_[_ghd gZqbgZ_l djbqZlv b djmrblv \k_ ih^jy^ >Z`_ ih^ hlghkbl_evguf dhgljhe_f _fm ohq_lky jZkqe_gylv ij_^f_lu b hg hq_gv `_klhd ih hlghr_gbx d ^jm]bf ^_lyf FZe_gvdhfm fZevqbdm ^\mo lj_o e_l qm`^h qm\kl\h kbfiZlbb©Wlhl \hajZkl g_ agZ_l `Zehklbª ²kdZaZe EZnhgl_g h ^_lkl\_

K\hb ml\_j`^_gby y ]eZ\guf h[jZahf ^_eZx hlghkbl_evgh fZevqbdh\ gh g_ lhevdh ba g_h[oh^bfhklb \aylv ih^ aZsblm ^Zf IjbqbgZ \ lhf qlh iheh\mx `bagv q_eh\_dZ e_]q_ bamqZlv gZ fm`qbgZo q_f gZ `_gsbgZo Ijbjh^Z `_gsbgu iZkkb\gZ `_gsbgZ h[uqgh k^_j`b\Z_l k\hb qm\kl\Z fm`qbgZ gZh[hjhl Zdlb\_g b khhl\_lkl\_ggh Z]j_kkb\_g _fm ljm^gh dhgljhebjh\Zlv qm\kl\Z G_koh^kl\h \ h[jZa_ ih\_^_gby g_ ke_^m_l ihgbfZlv

\ mgbabl_evghf ^ey `_gsbgu kfuke_ Y gbdh]^Z g_ kqblZe qlh kms_kl\m_l ©\ukrbc iheª ijhklh f_`^m iheZfb bf_xlky fgh]b_ nbabq_kdb_ b ikbobq_kdb_ jZaebqby GZijbf_j ycph iZkkb\gh e_`bl \ fZld_ \ h`b^Zgbb ki_jfZlhahb^Z b wlZ fh^_ev hlghr_gbc ijhoh^bl q_j_a \kx `bagv HgZ khklZ\ey_l hkgh\m jZa^_e_gby ljm^Z f_`^m iheZfb :dmr_j k [hevrbf hiulhf jZkkdZau\Ze fg_ qlh ijbgbfZy fZevqbdZ hg qZklh keurbl hl ijbkmlkl\mxsbo j_iebdm©Ih djbdm ^he`gh [ulv fZevqbdª KZf Zdmr_j ih^l\_j`^Ze hlebqb_ ih\_^_gby fZevqbdh\ hl ^_\hq_d :]j_kkby m fZevqbdh\ gZjZklZ_l dZd lhevdh hgb gZqbgZxl oh^blv AZ fZevqbdZfb g_h[oh^bfh ke_^blv ih djZcg_c f_j_ qlh[u hgb g_ ehfZeb \_sb ihkdhevdm kmfZlhoZ ^hklZ\ey_l bf gZkeZ`^_gb_

Dh]^Z y qblZe dmjk e_dpbc \ >_iZjlZf_gl_ i_^Z]h]bdb Gvx Chjdkdh]h mgb\_jkbl_lZ g_dhlhju_ ki_pbZebklu ih ^hrdhevghfm \hkiblZgbx kijZrb\Zeb f_gy h lhf q_f h[tykgy_lky ijb\uqdZ fZe_gvdbo fZevqbdh\ ehfZlv dZjZg^Zrb aZkh\u\Zy bo \ aZfhqgmx kd\Z`bgm Hgb gbdh]^Z g_ aZf_qZeb ih^h[guo ijb\uq_d m ^_\hq_d DZd fg_ ij_^klZ\ey_lky kdehgghklv d ijhgbdgh\_gbx hq_gv \Z`gZy nbeh]_g_lbq_kdb h[mkeh\e_ggZy fm`kdZy nmgdpby FZevqbdb [_kkhagZl_evgh ihfgyl h[ wlhf b klj_fylky ih f_j_ \hafh`ghklb j_Zebah\Zlv aZ^Zggmx Zdlb\ghklv Fu agZ_f gZijbf_j qlh ^j_\g__\j_ckdbc wd\b\Ze_gl keh\Z©fm`qbgZª ^hkeh\gh i_j_\h^blky dZd ©[mjbevsbdª Z wd\b\Ze_gl keh\Z ©`_gsbgZª bf__l ^hkeh\guc i_j_\h^ ² ©ihehklvª Bfy ]j_q_kdh]h [h]Z ihoblb\r_]h h]hgv² Ijhf_l_c ² \ ^hkeh\ghf i_j_\h^_ hagZqZ_l©\lbjZlvkyª ©ijh[b\Zlv ^hjh]mª

K ^jm]hc klhjhgu fZe_gvdZy ^_\hqdZ ]jZpbhagZ b k^_j`ZggZ hgZ klZjZ_lky [ulv ijb\e_dZl_evghc Qlh[u ihgylv iheh\u_ jZaebqby fu ^he`gu h[jZlblvky d bo gZb[he__ yjdbf ijhy\e_gbyf Fm`qbgZ g_ fh`_l kdjulv k\hx Zdlb\gmx Z]j_kkb\ghklv \ lh `_ \j_fy iZkkb\ghklv iha\hey_l `_gsbg_ hklZ\Zlvky kihdhcghc ih djZcg_c f_j_ \g_rg_

Fg_ ke_^h\Zeh ih^jh[g__ hklZgh\blvky gZ ZgZevgh kZ^bklbq_kdhc klZ^bb gh qlh[u ho\Zlblv \_kv fZl_jbZe fu ^he`gu jZkkfhlj_lv ke_^mxsmx ij_]_gblZevgmx klZ^bx ^_lkdh]h jZa\blby J_qv ihc^_l h nZeebq_kdhc beb deblhjghc klZ^bb ih hij_^_e_gbx k\yaZgghc k ahghc wjh]_gghc Zdlb\ghklb FZe_gvdbc fZevqbd hq_gv jZgh hkhagZ_l k\hc i_gbk Dh]^Z i_gbk fhxl beb kemqZcgh ^hljZ]b\Zxlky ^h ]_gblZevghc h[eZklb fZevqbd bkiulu\Z_l ijbylgu_ hsms_gby dhlhju_ ohl_e [u ih\lhjblv DZd lh \ [_k_^_ h fZklmj[Zpbb g_dbc fm`qbgZ kdZaZe fg_©Wlh g_ lZd ijhklh ^hdlhj ?keb \u kemqZcgh ^hljhg_l_kv ^h ghkZ lh ^Z`_ g_ h[jZlbl_ \gbfZgby Gh _keb \u kemqZcgh aZ^_g_l_ i_gbk g_ij_f_ggh aZohq_lky \hah[gh\blv hsms_gbyª Hg g_khfg_ggh ijZ\ >ZggZy h[eZklv bgg_j\bjh\ZgZ \hafh`gh bgl_gkb\g__ ex[hc ^jm]hc qZklb l_eZ ijbjh^Z ih^]hlh\beZ iheh\hc hj]Zg ^ey ij_^gZagZq_gghc _fm \Z`ghc nmgdpbb G_^Z\gh kh fghc dhgkmevlbjh\ZeZkv fZlv fZe_gvdh]h fZevqbdZ h[_kihdh_ggZy ih\_^_gb_f kugZ \h \j_fy dmiZgby FZevqbd y\gh ohl_e qlh[u hgZ ih g_kdhevdm jZa gZlbjZeZ _]h i_gbk fhqZedhc M `_gsbgu \hagbdeZ m\_j_gghklv qlh fZevqbd `Z`^_l ih\lhj_gby ijbylguo

hsms_gbc >jm]hc fZevqbd \ ih^h[ghc kblmZpbb ijyfh aZy\eye fZl_jb©K^_eZc lZd kgh\Zª

?s_ \ h^ghf kemqZ_ j_[_ghd \h \j_fy dmiZgby gZqbgZe g_h`b^Zggh kf_ylvky Dh]^Z fZlv kijZrb\ZeZ h ijbqbg_ kf_oZ hg h[tykgye _]h qm\kl\hf s_dhlZgby FZlv \kdhj_ ihgyeZ \ q_f ^_eh b ihiulZeZkv ij_^hl\jZlblv kh[ulby gh wlh g_ \k_]^Z m^Z\Zehkv Hl h^gZ`^u bkiulZggh]h m^h\hevkl\by g_e_]dh hldZaZlvky QZklh_ gZkeZ`^_gb_ ij_^r_kl\m_l fZklmj[Zpbb G_aZ\bkbfh hl mklmiqb\hklb fZl_jb fZevqbd h[uqgh ih\lhjy_l fZgbimeypbb gh _kl_kl\_ggh ij_^ihqblZ_l mqZklb_ fZl_jb FZe_gvdb_ ^_\hqdb \_^ml k_[y ZgZeh]bqguf h[jZahf \ h[eZklb deblhjZ hgb qZklh ijh^_eu\Zxl jZagh]h jh^Z l_eh^\b`_gby k lj_gb_f b [_a lj_gby deblhjZ

NZeebq_kdZy deblhjgZy b ^jm]b_ \b^u Zdlb\ghkl_c fZklmj[Zpbhgghc ijbjh^u aZ\bkyl hl dhgklblmpbb b hdjm`Zxsbo mkeh\bc Hgb [he__ beb f_g__ hq_\b^gu \ i_j\u_ ]h^u ^_lkl\Z Fu h[hagZqZ_f wlb Zdlb\ghklb dZd bgnZglbevgmx fZklmj[Zpbx \ ijhlb\hiheh`ghklv fZklmj[Zpbb xghr_kdh]h \hajZklZ DZd ke_^m_l hlghkblvky d ^_lkdhc fZklmj[Zpbb" Emqr_ \k_]h b]ghjbjh\Zlv __ b ihfgblv qlh ih^h[gh khkZgbx iZevpZ hgZ \k_]h ebrv Zmlhwjhlbq_kdZy Zdlb\ghklv dhlhjZy h[uqgh jZgh beb iha^gh bkq_aZ_l k \hajZklZgb_f bgl_j_kZ d \g_rg_fm fbjm Y h^gZdh \b^_e fgh`_kl\h g_\jhlbq_kdbo jZkkljhckl\ \hagbdZxsbo \ wlhf \hajZkl_ ih \bg_ jh^bl_e_c bgh]^Z ^Z`_ ba aZ g_dhfi_l_glghklb \jZq_c g_ijZ\bevgh hlghkysboky d jZgg_c k_dkmZevghklb

IhdZ Nj_c^ g_ ijb\e_d \gbfZgby d kms_kl\h\Zgbx ^_lkdhc k_dkmZevghklb fZklmj[Zpby hibku\ZeZkv \ f_^bpbgkdhc ebl_jZlmj_ dZd [_ah[jZagh_ b dmjv_agh_ y\e_gb_ ;eZ]h^Zjy Nj_c^m fu l_i_jv agZ_f qlh bf__f ^_eh k _kl_kl\_gguf jZa\blb_f k lZd gZau\Z_fhc ©ij_]_gblZevghcª beb ©bgnZglbevghcª k_dkmZevghklvx g_p_gljZebah\Zgghc b g_ ih^qbgyxs_cky ijbfZlm ]_gblZebc \ ijhlb\hiheh`ghklv \ajhkehc k_dkmZevghklb M ^_l_c k_dkmZevgZy j_ZebaZpby ijhbkoh^bl q_j_a wjh]_ggu_ ahgu l _ q_j_a mqZkldb dh`b beb kebabklu_ h[hehqdb ijb ih\_joghklghc klbfmeypbb dhlhjuo \hagbdZ_l k_dkmZevgh_ qm\kl\h G_dhlhju_ ba wlbo ahg ij_^gZagZq_gu ^ey ^Zevg_cr_c ]_gblZevghc Zdlb\ghklb Z ^jm]b_gZijbf_j jhl Zgmk bkihevamxlky \ jZggb_ ]h^u `bagb g_ ih gZagZq_gbx Nj_c^ gZa\Ze ^_lkdmx k_dkmZevghklv ©ihebfhjngh i_j\_jkghcª \ kbem __ ^bkk_fbgbjh\Zggh]h oZjZdl_jZ l _ \ ihgbfZgbb \ajhkeuo j_[_ghd i_j\_jk_g \h \k_o kn_jZo

< p_eyo beexkljZpbb kms_kl\_gguo q_jl bgnZglbevghc k_dkmZevghc Zdlb\ghklb Nj_c^ \u[jZe khkZgb_ [hevrh]h iZevpZ ² qZklb l_eZ g_ bf_xs_c hlghr_gby d k_dkmZevghklb Hg klj_fbeky ihdZaZlv qlh ihemq_gb_ gZkeZ`^_gby aZ\bkbl \ [hevr_c kl_i_gb hl dZq_kl\Z klbfmeZ q_f hl h[eZklb l_eZ ;hevrhc iZe_p \ khhl\_lkl\bb kh k\h_c ehdZebaZpb_c b ih^\b`ghklvx fh`_l [ulv bkihevah\Zg \ ihemq_gbb m^h\hevkl\by ihkj_^kl\hf khkZgby b lZdbf h[jZahf klZgh\blky wjh]_gghc ahghc Ij_^ihqblZxlky dhg_qgh _kl_kl\_ggu_ wjh]_ggu_ ahgu i_gbk beb deblhj gh bklhqgbdhf k_dkmZevguo qm\kl\ aZ kq_l i_j_f_s_gby kihkh[gu klZlv iZe_p beb ex[Zy ^jm]Zy qZklv l_eZ WlZ l_g^_gpby d wjhlbq_kdhfm i_j_f_s_gbx h[gZjm`b\Z_lky \ bkl_jbq_kdbo kbfilhfZo K ihfhsvx ikbohZgZebaZ fu magZeb qlh ijb g_\jhaZo ih^Z\eyxlky \ hkgh\ghf Znn_dlu g_ihkj_^kl\_ggh hlghkysb_ky d ]_gblZevghc h[eZklb b \ha[m`^_gb_ i_j_f_sZ_lky d g_k_dkmZevguf ahgZf Dhg\_jkbhggu_ kbfilhfu h dhlhjuo y g_kdhevdh jZa mihfbgZe ijhy\eyxl k_[y ih^h[gh ]_gblZebyf Bkl_jbq_kdb_ kbfilhfu ij_^klZ\eyxl kh[hc kmjjh]Zlu m^h\e_l\hj_gby hl k_dkmZevgh]h ZdlZ Nj_c^ lZdbf h[jZahf ihdZaZe ijyfmx k\yav f_`^m bgnZglbevghc k_dkmZevghklvx b g_\jhlbq_kdbfb kbfilhfZfb Hg ijbr_e d \u\h^m h koh^kl\_ ijbjh^u wjh]_gguo b bkl_jh]_gguo ahg

< aZ\_jr_gb_ jZkkfhlj_gby ^_lkdhc k_dkmZevghklb hklZgh\bfky gZ ijbkljZklbb ^_l_c d ^\b`_gbx >\b]Zl_evgZy Zdlb\ghklv dhg_qgh klbfmebjm_l dh`m b fmkdmeZlmjm Z lZd`_ ^jm]b_ qm\kl\bl_evgu_ hj]Zgu Klj_fe_gb_ d ^\b`_gbx hlf_qZ_lky k jZgg_]h ^_lkl\Z \h \j_fy khkZgby ]jm^b j_[_ghd jblfbqgh ^_j]Z_l k_[y aZ fhqdm moZ beb l_j_[bl fZlv >\b`_gby \ nhjf_ [_]Z iju`dh\ ieZ\Zgby \_joh\hc _a^u Z l_i_jv b \ha^mrguo ihe_lh\ ij_^klZ\eyxl

kbevg_crmx jZajy^dm ^ey ^_l_c b \ajhkeuo Q_f [uklj__ ^\b`_gby l_f [hevr__ m^h\hevkl\b_ hgb ^hklZ\eyxl Lukyqb ex^_c ]b[gml _`_]h^gh \ Z\lhfh[bevguo dZlZkljhnZo gh ih]hgy aZ kdhjhklvx ijh^he`Z_lky < m\_k_ebl_evguo f_klZo fh`gh m\b^_lv g_ lhevdh fgh]h lZgpmxsbo gh b ^jm]b_ ijbfblb\gu_ \b^u ^\b]Zl_evghc Zdlb\ghklb Ih`beu_ ex^b k

p_evx ^hklZ\blv k_[_ m^h\hevkl\b_ ij_^Zxlky kZfuf bgnZglbevguf nhjfZf ^\b]Zl_evghc jZajy^db :lljZdpbhgu ij_^eZ]Zxl©ihdZlZlvky k ]hjdbª ©aZdjm`blvky \ \boj_ªqlh[u kgh\Z ihqm\kl\h\Zlv fheh^hklv < g_dhlhjuo jZa\e_q_gbyo kf_rb\Zxlky bgnZglbevgu_ ^\b`_gby kh \ajhkehc k_dkmZevghklvx

Y \kihfbgZx h ihk_s_gbb ^\Z^pZlv e_l gZaZ^ ZlljZdpbhgZ ih^ gZa\Zgb_f ©I_s_jZ \_ljh\ª<u klhbl_ gZ ieZlnhjf_ dhlhjZy ^\b`_lky k [_r_ghc kdhjhklvx ihdZ g_ hdZau\Z_l_kv gZ kp_g_ i_j_^ im[ebdhc @_gsbgu ihdb^Zxl kp_gm \ khijh\h`^_gbc dehmgZ ih ki_pbZevghc ^hjh`d_ ]^_ \_l_j \a^ufZ_l ieZlv_ H[uqgh dh]^Z e_^b kimkdZ_lky beb \uoh^bl ba ih^a_fgh]h i_j_oh^Z ijbgylh ^_ebdZlgh kfhlj_lv \ klhjhgm A^_kv gZh[hjhl ex^b gZoh^ylky \ h`b^Zgbb aj_ebsZ Qlh fh`gh m\b^_lv"IeZlv_ ^_\mrdb g_h`b^Zggh \a^ufZ_lky hgZ \kdjbdb\Z_l gh \ ^_ckl\bl_evghklb gbq_]h g_ \b^gh H^gZdh kljZklb dbiyl \ `Z^ghf ij_^\dmr_gbb Iha^g__ h^bg ba ij_^klZ\bl_e_c rhm [bag_kZ jZkkdZaZe fg_ qlh wlh rhm [ueh h^gbf ba kZfuo \u]h^guo b mki_rguo f_jhijbylbc

L_eh^\b`_gby lZd`_ gZ[ex^Zxlky \ wfhpbhgZevguo khklhygbyo j_eb]bhagh]h oZjZdl_jZ ?\j_b ZjZ[u b ^jm]b_ jZku jZkdZqb\Zxlky \h \j_fy fhebl\u :njhZf_jbdZgpu ohly ^Z\gh `b\ml \^Ze_d_ hl jh^bgu ijhy\eyxl \ j_eb]bhaghf wdklZa_ fgh]b_ ba bagZqZevguo h[uqZ_\ Khhl\_lkl\mxsb_ ljZ^bpbyf ^\b`_gby \ nhjf_ lZgp_\ ijbagZxlky dZd k_dkmZevgZy j_ZebaZpby \ rbjhdhf kfuke_ qlh ih^l\_j`^Z_lky g_h^h[jbl_evguf hlghr_gb_f d gbf g_dhlhjuo j_eb]bc LZd d\Zd_ju b ij_k\bl_jbZg_ \k_]^Z ijhl_klh\Zeb ijhlb\ lZgp_\ ;he__ lh]h ex[h_ baf_g_gb_ lZgp_\Zevgh]h klbey klZedb\Zehkv k j_rbl_evgufb ijhl_klZfb LZdhc eb[_jZe dZd ;Zcjhg [ue \ m`Zk_ hl \oh`^_gby \ fh^m \ZevkZ \ ?\jhi_ ijb\g_k_gb_ gh\hc lZgp_\Zevghc ihklmib \ua\Zeh \ Gvx Chjd_ \hafms_gb_ ij_^klZ\bl_e_c \k_o ljZ^bpbhgguo j_eb]bc

DZ`^uc j_[_ghd dZd lhevdh gZqbgZ_l oh^blv jZkdZqb\Z_lky b ^\b`_lky \ lZdl fmaud_ g_aZ\bkbfh hl __ mijhs_gghklb @_eZgb_ ^\b]Zlvky \hafh`gh \k_h[sbc kihkh[ jZajy^db < q_f ij_^gZagZq_gb_ fmaudb dZd g_ \ kihkh[kl\h\Zgbb ihemq_gbx m^h\hevkl\by hl jblfbq_kdbo ^\b`_gbc" H^gZdh g_ [m^_f ij_^Z\Zlvky fbklbpbafm Z \_jg_fky d h[km`^_gbx gZr_c hkgh\ghc l_fu

Dhjhldh ]h\hjy ij_]_gblZevgZy beb bgnZglbevgZy k_dkmZevghklv m^h\e_l\hjy_l Zmlhwjhlbq_kdb_ ihlj_[ghklb j_[_gdZ iha^g__ hgZ kem`bl bklhqgbdhf m^h\hevkl\bc ij_^r_kl\mxsbo ]_gblZevghfm m^h\e_l\hj_gbx \ajhkeuo Dh]^Z jZa\b\Z_lky ]_gblZevghklv \k_ qZklgu_ \e_q_gby \ul_kgyxlky b ih^qbgyxlky ijbfZlm ]_gblZebc GhjfZevguc bg^b\b^ iheghklvx hkhagZ_l k\hx ]_gblZevghklv b mklj_fey_lky d ]_l_jhk_dkmZevghfm h[t_dlm < k_dkmZevghf Zdl_ mqZkl\mxl \k_ qm\kl\Z Y ]h\hjbe h \u^Zxs_fky agZq_gbb ihp_em_\ \ gZs_c pb\bebaZpbb Ajbl_evgu_ hsms_gby lh`_ b]jZxl \Z`gmx jhev gZ ij_^r_kl\mxs_c k_dkmZevghfm Zdlm klZ^bb H^gb kfhljyl gZ k\hx \haex[e_ggmx b \hkobsZxlky _x ij_`^_ q_f \klmiblv \ k_dkmZevgmx k\yav ^jm]b_ ih^h[gh ihwlZf wdklZlbq_kdb \ukdZau\Zxlky h[ h[t_dl_ ex[\b G_dhlhju_ bg^b\b^u kebrdhf ^he]h aZ^_j`b\Zxlky gZ hsmiu\Zgbb jZa]ey^u\Zgbb h[gxob\Zgbb b ihemq_gbb m^h\e_l\hj_gby q_j_a hl^_evgu_ hj]Zgu qm\kl\ LZdb_ ex^b ijbgZ^e_`Zl d dZl_]hjbb h[hagZqZ_fhc dZd©i_j\_jluªh dhlhjhc fu ih]h\hjbf iha^g__ Gh ghjfZevgu_ \ajhkeu_ g_ m^h\e_l\hjyxlky h^gbf ^\mfy qZklgufb \e_q_gbyfb beb dhfihg_glZfb bgklbgdlZ Wlb \e_q_gby ^hklZ\eyxl bf lhevdh ij_^\Zjbl_evgh_ m^h\hevkl\b_ ij_^r_kl\mxs__ k_dkmZevghfm khxam \ p_eyo ijh^he`_gby jh^Z Qlh[u ihgylv ijhp_kku e_`Zsb_ \ hkgh\_ ghjfZevgh]h iheh\h]h ZdlZ klhbl ijbkemrZlvky d k_dkheh]Zf :ev[_jl Fheev _s_ ^h nj_c^h\kdhc deZkkbnbdZpbb \u^_ebe ^\_ nZau k_dkmZevgh]h ZdlZ dhlhju_ hg gZa\Ze

©lmf_kp_gpbyª gZ[moZgb_ b ©dhglj_dlZpbyª H^gZ nZaZ lmf_kp_gpby oZjZdl_jbam_lky hij_^_e_ggufb hsms_gbyfb \ ]_gblZebyo \ujZ`Zxsbfbky \ ijyfhf klj_fe_gbb d ]_gblZevghfm m^h\e_l\hj_gbx @_eZgb_ k\h^blky d kiZafZlbq_kdhfm h[e_]q_gbx gZ fZg_j ih[m`^_gby d hihjh`g_gbx fhq_\h]h imaujy >jm]Zy nZaZ dhglj_dlZpby khklhbl ba fuke_c h ikbobq_kdhc b nbabq_kdhc [ebahklb k ex[bfhc Dhglj_dlZpby ij_^klZ\ey_l kh[hc ih[m`^_gb_ d nbabq_kdhc b ikbobq_kdhc jZajy^d_ h[uqgh k q_eh\_dhf ijhlb\hiheh`gh]h iheZ ihkj_^kl\hf khijbdhkgh\_gby ihp_em_\ b bguo khpbZevguo beb wkl_lbq_kdbo kihkh[h\ Fheev ijh\_e jZaebqb_ f_`^m ikbobq_kdbf b khfZlbq_kdbf Zki_dlZfb k_dkmZevgh]h bgklbgdlZ ?]h \a]ey^u ih^l\_j`^Zxlky gZ[ex^_gb_f aZ b^bhlZfb m dhlhjuo fZklmj[Zpby ij_^klZ\ey_l qbklh ©nbabq_kdbc Zdlªb g_aj_eufb fZevqbdZfb fZklmj[bjmxsbfb [_ahlghkbl_evgh d \hkijbylbx ikbobq_kdbo dZq_kl\ ex[h\gh]h h[t_dlZ K ^jm]hc klhjhgu qZklh \klj_qZxlky iheh\haj_eu_ xghrb k dhglj_dlZpbhggufb ih[m`^_gbyfb beb ^h\e_xsbf \ebygb_f ikbobq_kdh]h dhfihg_glZ k_dkmZevghklb dhlhjuc ijhy\ey_lky \ bahebjh\Zgghc nhjf_ LZdb_ xghrb fh]ml [ulv ]em[hdh \ex[e_gu gh b]ghjbjmxl nbabq_kdbc Zki_dl k_dkmZevghklb Hgb jZafureyxl lhevdh h ikbobq_kdbo hkh[_gghklyo \haex[e_gghc

Wlb nZau g_ \k_]^Z klhev hlq_leb\h \ujZ`_gu dZd Fheev bo hij_^_ey_l gh \k_ `_ ohjhrh jZaebqbfu Y ij_^ihqblZx deZkkbnbdZpbx Ow\ehdZ WeebkZ dhlhjuc fh^bnbpbjh\Ze kbkl_fZlbdm Fheey Weebk \u^_ebe Zdl lmf_kp_gpbb b ^_lmf_kp_gpbb Dh]^Z ex^b ijhlb\hiheh`gh]h iheZ \klmiZxl \ dhglZdl gZqbgZ_lky lmf_kp_gpby <k_ l_eh klZgh\blky nZeehkhf ]h\hjy keh\Zfb DmjlZ E_\bgZ ohly kh[kl\_ggh \ nZeehk_ wlhl ijhp_kk gZb[he__ hlq_leb\h \ujZ`_g lZd dZd hl g_]h i_j_^Zxlky ki_jfZlhahb^u =jm^b `_gsbgu lh`_ gZ[moZxl Hgb m\_ebqb\Zxlky b klZgh\ylky mijm]bfb \ ijhp_kk_ Zdlb\Zpbb ]hjfhgZevghc kbkl_fu Lmf_kp_gpby k khimlkl\mxsbfb nbabheh]bq_kdbfb wnn_dlZfb ihkl_i_ggh \hajZklZ_l IhdZ g_ ^hklb]Z_lky dhg_qgZy p_ev AZl_f ke_^m_l ^_lmf_kp_gpby gZijy`_gb_ kiZ^Z_l b hj]Zgu qm\kl\ \ha\jZsZxlky \ ghjfZevgh_ ikbobq_kdh_ b nbabheh]bq_kdh_ khklhygb_ Bg^b\b^ bkiulu\Z_l j_eZdkZpbx gZoh^blky \ ke_]dZ ihgb`_gghf gZkljh_gbb b ohq_l kiZlv H^gh ba emqrbo kghl\hjguo² dhblmk gh _]h ke_^m_l j_dhf_g^h\Zlv lhevdh \ gZ^e_`Zsbo kemqZyo hkgh\u\Zykv gZ iheghf hkhagZgbb iZpb_glhf ijbqbgu k\h_c [_kkhggbpu

NZaZ lmf_kp_gpbb fh`_l m kh\j_f_gguo iZj i_j_oh^blv \ ojhgbq_kdmx ba aZ ijh^he`bl_evghklb ijhp_kkZ moZ`b\Zgby <ke_^kl\b_ wlbq_kdh]h \hkiblZgby fheh^u_ ex^b ij_^Zxlky \k_f \b^Zf ij_^r_kl\mxsbo k_dkmZevghfm Zdlm gZkeZ`^_gbc gh ba[_]Zxl kZfh]h k_dkmZevgh]h ZdlZ LZdh_ ih\_^_gb_ ijb dhgklblmpbhgZevghc ij_^jZkiheh`_gghklb ihjh`^Z_l jZaebqgu_ g_\jhlbq_kdb_ gZjmr_gby GZb[he__ jZkijhkljZg_gu lj_\h`gu_ khklhygby < qZklghc ijZdlbd_ qZklh ijboh^yl gZ dhgkmevlZpbx fheh^u_ `_gsbgu `Zemxsb_ky gZ h[smx g_j\haghklv b hkh[_ggh [_kkhggbpm < ih^h[guo kemqZyo [_kkhggbpu g_ h[gZjm`b\Z_lky hj]Zgbq_kdh]h nZdlhjZ b ke_^h\Zl_evgh ijbqbgZ g_^m]Z \k_p_eh djh_lky \ g_Z^_d\Zlghc k_dkmZevghc j_ZebaZpbb Fheh^hc q_eh\_d moZ`b\Z_l aZ k\h_c \haex[e_gghc ihqlb dZ`^uc \_q_j b hgb jZkklZxlky \ khklhygbb gZb\ukr_c lmf_kp_gpbb M g_]h gZklmiZ_l wydmeypby beb iha^g__ hg kgbfZ_l gZijy`_gb_ fZklmj[Zpb_c >_\mrdZ h[uqgh ij_^Z_lky wjhlbq_kdbf nZglZabyf dhlhju_ qZklh g_ ^Zxl _c aZkgmlv Ijb ih\lhj_gbb nZglZabc ijhbkoh^bl bo k\yau\Zgb_ k hij_^_e_ggufb fukeyfb beb qm\kl\Zfb b \ dhg_qghf kq_l_ nhjfbjmxlky bkl_jbq_kdb_ nh[bb LZdb_ iZpb_gldb _keb hgb g_ qblZeb ikbohZgZeblbq_kdmx ebl_jZlmjm [m^ml jZkkdZau\Zlv h[ h[bebb kgh\b^_gbc b ijhkuiZlvky hl ghqguo dhrfZjZ Kgh\b^_gby \_kvfZ oZjZdl_jgu GZ gbo gZiZ^Zxl

`b\hlgu_ lZdb_ dZd [mc\he beb af_y [Zg^blu k ^ebggufb dbg`ZeZfb ij_ke_^mxl bo b ]jZ[yl Hq_gv qZklh kgh\b^pu ijhkuiZxlky k k_j^p_[b_gb_f b h^urdhc Ih^jh[g__ fu ih]h\hjbf h[ wlhf \ h[km`^_gbb bgl_jij_lZpbb kgh\b^_gbc

Khklhygby lj_\h`ghklb ijhbkoh^ysb_ hl k_dkmZevgh]h i_j_gZijy`_gby fh]ml [ulv