- •Причины компрессии в переводе
- •3.Двойная номинация с двойной предикацией.
- •6.Синонимические пары, не имеющие аналогичной пары в английском языке.
- •Вывод
- •В английском языке имеется целый ряд синтаксических конструкций (моделей предложения, sentence patterns), не
- ••В английском весьма распространены номинализации (deep cuts, по first- strike advantage, defense research...
- ••Даже в стиле научно-популярной публицистики английский язык использует такие широко употребляемые слова, как
- •Синтаксическая конструкция, выбранная для русского перевода, и норма русского языка диктуют свои правила
- ••Close scrutiny might reveal its outstanding features.
- ••In Britain a rash of revelations about the rich and famous has intensified
- •• The sinking renewed concern over safety in Philippine waters where ferry traffic
- •• A pill taken by up to 25,000 patients at any one time
- •• Before a series of financial disclosures sent Enron's stock into collapse and
- •Перед тем как финансовый скандал (финансовые разоблачения) привел к обвалу акций Энрон и
- ••Tellingly, around 10,000 people attended the recent funeral of Edward Gierek, a leader
- •When it was over, victor and vanquished filled their glasses, toasted each other
- ••If our procedure is correct, this last period of desert outbreaks is like
- ••Yet, three weeks after the election, following alt the recounts, wrangles, legal arguments
- ••At Wharton, a business school attached to the University of Pennsylvania, eight students
- ••And now organised attempts to smuggle in hundreds of young Chinese sparked angry
- ••Sometimes a simple answer would cost a lifetime or 100 lifetimes of human
- ••The conventional wisdom of the late 1970s blamed Britain's high unemployment on the
- ••Just as bosses and boards had finally sorted out their worst accounting and
- ••Как раз когда гендиректора и советы управляющих справились, наконец, с самыми серьезными трудностями
• The sinking renewed concern over safety in Philippine waters where ferry traffic is heavy among the 7,000 islands that make up the archipelago.
• Крушение вновь поставило на
повестку дня проблему безопасности судоходства в филиппинских водах, где сообщение между 7000 островов архипелага осуществляется интенсивно работающими паромными линиями.
• Самое интересное в переводе этого предложения — это замена модели N Be Adj — Traffic is heavy в оригинале на модель N1 V N2 — «Паромные линии осуществляют сообщение»
• A pill taken by up to 25,000 patients at any one time for severe stomach upsets may stop couples having children, doctors warned yesterday.
• По опубликованным вчера
министерством здравоохранения данным, всего одна таблетка против серьезных кишечно-желудочных расстройств (а ее каждую секунду принимают до 25000 человек) может лишить семейную пару возможности иметь детей.
• Правильный с точки зрения грамматики и смысла
буквальный перевод ссылки на источник информации doctors warned yesterday — «врачи предупредили
вчера» неприемлем, как не отвечающий требованиям
публицистического стиля русского языка.
• Before a series of financial disclosures sent Enron's stock into collapse and the company into the arms of Dynegy, its Houston rival, Enron's natural gas and electricity trading floors did more business than the two largest competitors combined.
• Перед тем как финансовый скандал привел к обвалу акций Энрон, и компания оказалась в объятиях Дайнеджи, своей соперницы из Хьюстона, объем биржевых операций Энрон по купле-продаже природного газа и электроэнергии превышал совокупный объем торговли ее двух ближайших конкурентов.
Перед тем как финансовый скандал (финансовые разоблачения) привел к обвалу акций Энрон и компания оказалась в объятиях Дайнеджи, своей соперницы из Хьюстона, объем биржевых операций Энрон по торговле природным газом и электроэнергией превышал соответствующий показатель ее двух ближайших конкурентов.
•Tellingly, around 10,000 people attended the recent funeral of Edward Gierek, a leader of the communist era who put a smattering of western goods into Polish homes in the 1970s.
•Весьма показательно, что на недавних похоронах Эдварда Терека, одного из руководителей коммунистической Польши, во время правления которого в 1970-е годы на полках магазинов появились кое- какие западные товары, присутствовало около 10000 человек.
When it was over, victor and vanquished filled their glasses, toasted each other in extravagant superlatives and then the victor and his squadron would escort the vanquished to a very superior prison camp.
Когда все закончилось, победитель и побежденный наполнили свои бокалы и, не жалея красочных эпитетов, обменялись тостами, после чего победитель и члены его эскадрильи проводили побежденного до лагеря для военнопленных с очень неплохими условиями содержания.
•If our procedure is correct, this last period of desert outbreaks is like most of the others in falling at a time when the Californian trees indicate the unfavorable part of a climatic cycle.
•Если наш (научный) метод правилен, то, как и большинство остальных периодов наступления пустынь, этот последний период совпадает с неблагоприятной частью климатического цикла, установленного по годовым кольцам калифорнийских деревьев.
•Yet, three weeks after the election, following alt the recounts, wrangles, legal arguments and efforts at delay, this is as clear a result as America is going to get in the time available.
•Да, сейчас, когда после выборов прошло три недели, после всех пересчетов бюллетеней, споров, правовых ухищрений и попыток затянуть решение вопроса, вряд ли Америка могла бы добиться более определенного результата за имеющееся в ее распоряжении время.
•At Wharton, a business school attached to the University of Pennsylvania, eight students saw their job offers rescinded and 38 had their starting dates pushed back.
•В Уортонской высшей школе бизнеса при Пенсильванском университете у восьми выпускников потенциальными работодателями были отменены предложения о трудоустройстве, а еще тридцать восемь получили уведомления о том, что они смогут быть приняты на работу позднее, чем планировалось.
•And now organised attempts to smuggle in hundreds of young Chinese sparked angry demands for tighter controls.
•Хорошо организованные попытки тайно ввезти в
страну сотни молодых китайцев привели к тому, что все громче раздаются возмущенные голоса, требующие принятия против этого более строгих мер.