Способы перевода причастий I и II

Active

Passive

Present Participle

выражает действие, происходящее одновременно с действием, выраженным сказуемым

using

в функции

1) определения: применяющий (иногда: -вший) ( -ущ, -ющ, -фщ, -ящ, -вш, -ш)

2) обстоятельства: применяя (-а, -я, -ав, -ив; придаточным предложением; при + существительное)

being used

в функции

1) определения: применяющийся, применявшийся, который применяется (-щийся, -вшийся, -мый)

2) обстоятельства:

будучи применен, когда применяется

Past Participle

выражает действие, происходящее одновременно с действием, выраженным сказуемым, раньше или позже этого действия

не употребляется

Used

в функции

1) определения: применяемый, примененный (-нный, -емый, -имый, -тый, -щийся, -вшийся)

2) обстоятельства: когда применили (при + существительное)

Perfect Participle

выражает действие, предшествовавшее действию, выраженному сказуемым:

having used

в функции обстоятельства: применив (-ав, -яв, -ив, -вшись)

having been used

в функции обстоятельства:

после того как применили, так как применили, когда применили

Оборот

Значение

Пример

Перевод

Have + object + Past Participle

Have something done

Означает, что действие, выраженное сказуемым, т.е. глаголом to have и Past Participle, совершает не само лицо (подлежащие), а кто-то другой для него. Глагол to have имеет значение «заставлять», «сделать так, чтобы»

I have had my watch repaired.

We have the device repaired.

На русский язык оборот может переводиться так же, как глагол в перфектной форме.

Я починил часы. (кто-то другой починил часы по моей просьбе).

Нам уже починили прибор (мы этого добились).

Get + object + Past Participle

Get something done

1. Можно употреблять вместо have something done (главным образом в разговорной речи).

2. В некоторых случаях вместо глагола have используется глагол get в значении «добиваться».

В этом значении может употребляться глагол make.

I think you should get your hair cut.

We got the device repaired.

You must make yourself respected.

Я думаю, тебе надо постричься.

Нам (все же) починили прибор (мы этого добились).

Вы должны сделать так (добиться того), чтобы вас уважали.

подлежащее + сказуемое + дополнение+ (as) Participle I, II

(существительное

или местоимение

me, us, you, him, her,

it, them)

глагол-характеристика,

Active

переводится подлежащим

переводится сказуемым

дают главное предложение

в придаточном предложении