Правило согласования времен

Sequence of Tenses

He lives in New York.

I thought (that) he lived in New York.

Одновременное действие

Я думал, (что) онживетв Нью-Йорке.

My mother is sleeping.

I knew that my mother was sleeping.

Одновременное действие

Я знал, что моя мамаспит.

He has returned from London.

I was told that he had returned from London.

Предшествующее действие

Мне сказали, что онвернулсяиз Лондона.

He bought a new car.

I heard that he had bought a new car.

Предшествующее действие

Я слышал, (что) онкупилновую машину.

He will send us a letter.

I supposed that he would send us a letter.

Последующее действие

Я полагал, что онпришлетнам письмо.

Прямая и косвенная речь

Прямая речь		Косвенная речь
He has said: “The ship will arrive at the end of the week”.		He has said that the ship will arrive at the end of the week.
Он сказал: «Пароход прибудет в конце недели».		Он сказал, что пароход прибудет в конце недели.
“The date of the next meeting hasn’t been fixed yet”, she mentioned.		She mentioned that the date of the next meeting hadn’t been fixed yet.
«Дата следующего собрания не установлена», упомянула она.		Она упомянула, что дата следующего собрания еще не установлена
“Calculate the profits for the first year”, he said.		He told them to calculate the profits for the first year.
«Рассчитайте прибыль за первый год», сказал он.		Он велел им рассчитать прибыль на следующий год.
Прямая речь		Косвенная речь
“I can fix it,” he said.		He said he could fix it.
“I can do it,” he said to me.		He told me he could do it.
He asked, “Are you OK?”		He asked me if I was OK.
He said to me, “Please, don’t go!”		He asked me not to go.
Выражения с say	say good morning/evening, etc., say something, say one’s prayers, say a few words, say so, say no more, say for certain, etc.
Выражения с tell	tell the truth, tell a lie, tell (somebody) the time, tell somebody one’s name, tell a story, tell a secret, tell somebody the way, tell one from another, tell somebody’s fortune, tell somebody so, tell the difference, etc.
Выражения с ask	ask a favour, ask the time, ask a question, ask the price, etc.