Grammar study: Objective Infinitive Construction

Объектный инфинитивный оборот состоит из подлежащего, сказуемого, дополнения, выраженного существительным в общем падеже или местоимением в объектном падеже, и инфинитива. При переводе на русский язык подлежащее и сказуемое становятся главным предложением, затем следует дополнительное придаточное предложение, в котором подлежащим становится существительное в общем падеже или местоимение в объектном, а сказуемым – инфинитив. Придаточное дополнительное предложение вводится союзами «что», «чтобы», «как». Объектный инфинитивный оборот употребляется после глаголов to want, to wish, to desire, to suppose, to expect, to consider, to assume, to believe, to observe, to watch, to see, to hear и др.

Sample: Scientists consider air contamination to be one of the reasons of bad health of the people. – Ученые считают, что загрязнение воздуха является одной из причин плохого здоровья людей.

Indian scientists do not consider the Asians to be blame for pollution. – Индийские ученые не считают, что азиатские страны виновны в загрязнении.

Сравните данный оборот с субъектным после неопределенно-личных оборотов it is said (говорят), it is known (известно), it seems (кажется), it is likely (вероятно): The most scientists say the problem of pollution is likely to grow. – Большинство ученых говорят, что проблема загрязнения, вероятно, будет увеличиваться.

Exercise 2. Define Infinitive Construction and translate the sentences into Russian:

1. Air contamination is considered to be one of the reasons of bad health of people.

2. Dust and exhausted gases are known to be the pollutants of air.

3. Haze and global warming were reported to be a new factor of air pollution.

4. People’s activity appears to cause global warming.

5. The mankind seems to be unable to overcome the consequences of its activity.

6. Emissions from vehicles and industrial enterprises are proved to be the serious danger of air pollution.

7. The scientists note the data about nature pollution to grow.

8. The ecologists observe the state of the nature to become worth.

9. The scientific report supposes interfering into the water system to lead to disruption of Earth’s cycle of evaporation and precipitation.

10. The authorities believe the problem of transboundary pollution to be recognized.

Exercise 3. Define the form of the –ing words in the text:

gathering, coming, involving, burning, encompassing, heating, getting, comprising, interfering.

Exercise 4. Insert the proper words into the sentences:

1. The Asian Brown Cloud is a part of a large scale (загрязнение) (охватывающее) East and Southeast Asia.

2. (Дымка) is the visible portion of air pollution.

3. The scientists (исследовали) the movement of aerosols over South Asia (включая) India and Sri-Lanka.

4. To Indian scientists’ opinion Western countries (загрязняли) the air for decades.

5. The most scientists agree that the problem of (глобальное загрязнениe) should be recognized.

6. The Climatic Laboratory says that this (явление) is an international, integrated problem.

7. The United Nations Environment Programme report (приводит заключение) about air pollution effect and (его отношение) for human health.

8. (Дымка) and airborne (пыль) cannot be seen as minor irritants any more.

Exercise 5. Translate into English:

1. Термин «Asian Brown Cloud» первоначально относился к загрязнителям от лесных пожаров, сжигания сельскохозяйственного мусора, выхлопов автомобилей.

2. Аэрозоли в дымке воздуха могут нарушить цикл испарения и выпадения осадков.

3. Аэрозольная дымка снижает уровень солнечной энергии и таким образом влияет на урожаи.

4. Индийские ученые не считают, что Азия виновна в загрязнении воздуха.

5. В докладе ученых отмечается, что многие смерти соотносятся с загрязнением воздуха.

6. Факторы загрязнения воздуха включают аэрозольную дымку, смог, озон и глобальное потепление.

7. Загрязнение воздуха влияет на окружающую среду, здоровье людей, сельское хозяйство и изменение климата.

8. Аэрозольная дымка может повлиять на наличие воды и получение урожая.

9. Для борьбы с загрязнением окружающей природы были созданы некоторые структуры: Программа по изучению окружающей среды Организации Объединенных наций, Лаборатория диагностики и слежения за климатом.

10. В результате исследований ученые приводят данные о последствиях загрязнения окружающей среды.

Exercise 6. Read the additional text paying attention to the words given below:

ambient	['æmbIənt] окружающий
trigger	стимулировать, вызывать
prevalence	['prevələns:] распространение
respirable	вдыхаемый
particulate	специфический, особый, определенный
coil	[kɔIl] виток, кольцо, змейка (дыма)
to vent	выпускать (дым)