Составление реферата

         Реферирование или составление реферата (лат. refere – докладывать, сообщать) -  это краткое изложение оригинала – первоисточника.

         Реферирование представляет собой интеллектуальный творческий процесс, включающий осмысление исходного текста, аналитико-синтетическое преобразование информации: описание текста, целевое извлечение наиболее важной информации, ее перераспределение и создание нового текста.

         Объем реферата определяется степенью важности реферируемого материала (средний объем реферата не превышает 2000 печатных знаков).

         Реферат составляется по определенной схеме:

1) Вводная часть (выходные данные, перевод названия, формулировка темы).

2) Содержание работы (собственно реферативная часть), включающая изложение основных положений текса – первоисточника. Нельзя вносить какие-либо изменения или дополнения по существу реферируемой работы; нельзя также излагать собственную точку зрения или критические замечания, вступать в полемику с автором.

3) Заключительная часть (краткий комментарий, отношение к проблемам, затронутым в первоисточнике и к позиции автора по этим вопросам).

Начало реферата не должно повторять заглавие работы. Не следует прибегать к неясным формулировкам, а также различного рода повторениям. Текст реферата следует делить на абзацы.

При составлении реферата используется академический стиль письма. В реферируемой части могут быть фразы типа: «Автор считает…; автор полагает…, автор утверждает…»; «По мнению автора…»; «С точки зрения автора…»; «Как утверждает автор…»; «Целью данной статьи является…» и др. Для обобщения информации и конденсации текста рекомендуется использовать безличные конструкции типа: «дается определение…; привлекается внимание к…; описывается…; указывается…; подчеркивается…; подробно излагается…и т. п.».

 

8.     Study the example of a resume in Russian:

Р е ф е р а т

New Energy from Old Sources

(Новые ресурсы энергии из старых источников)

Automobile Engineer, vol. 82, № 5, 1990, New York

Статья посвящена важной проблеме поиска путей получения энергии. Вследствие того, что залежи полезных ископаемых, являющихся в настоящее время основным источником энергии, истощаются, необходимо разрабатывать способы получения энергии из других источников. В качестве таковых автор предлагает использовать тепловую энергию солнца, ветер, приливные течения и подземные запасы пара.

В статье приводятся данные о возможности отопления жилых домов за счет солнечного тепла и снабжения электроэнергией небольших поселков от ветряных мельниц.

Упомянутые в статье источники смогут дать в будущем неограниченные возможности получения энергии.

 

9.                Condense the information in each paragraph of the texts and write down the resume into Russian using the academic style:

 

Hart-коммуникация

Рон Хельсон

Большинство полевых интеллектуальных устройств, установленных на заводах пользователей, поддерживают протокол обмена данными HART. Во всем мире установлено более 20 миллионов HART-совместимых устройств – больше, чем с каким-либо иным протоколом обмена данными. Ни одна другая технология полевой коммуникации не может заявить о таких результатах в предлагаемой номенклатуре доступных изделий или глобальной поддержке.

При надлежащем использовании, интеллектуальные возможности HART-устройств представляют собой ценный ресурс, с помощью которого можно заставить производство работать с максимальной отдачей. Возможности удаленной коммуникации и улучшенные характеристики этих устройств неоценимы при интеграции в системы управления производством, обеспечения безопасности и управления активами, предназначенными для «Интеллектуальной полевой коммуникации».

Хельсон, Р. HART-коммуникация. Повышайте производительность // Журнал интеллектуальных технологий Itech. – ООО «Проект», 2006. – №5. –C. 17-21. (С. 17).