Английский язык 3,5 года / Английский язык / Лариса Анато / 19

Раздел II

Грамматический комментарий

Таблица 5 Инфинитив в предложении

Английский вариант	Русский вариант	Функция и место инфинитива в английском предложении
To live is to learn.	Жить — значит учиться.	Смысловая часть составного сказу­емого; стоит по­сле глагола-связки.
I like to work.	Я люблю работать.	Дополнение; сто­ит после сказуе­мого.
To raise the labour productivity we must apply the new equipment.	Чтобы повысить производительность труда, мы должны применить новое оборудование.	Обстоятельство; стоит в начале или в конце предложения.
The work to be finished next week is of great interest.	Работа, которую не­обходимо (нужно, следует) закончить на следующей неде­ле, представляет большой интерес.	Определение; стоит после опре­деляемого суще­ствительного.
We know this plant to overfulfil its plan.	Мы знаем, что завод перевыполняет план.	Оборот «Сложное дополнение».
This enterprise is reported to have overfulfilled its plan.	Сообщают, что это предприятие пере­выполнило план.	Оборот «Сложное подлежащее».

42

Сослагательное наклонение (The Subjunctive Mood)

Сослагательное наклонение показывает, что гово­рящий рассматривает действие не как реальный факт, а как желательное, предполагаемое, условное или невозможное. В русском языке для выражения сослагательного наклонения употребляется форма глагола прошедшего времени с частицей бы. В совре­менном английском языке для выражения сослага­тельного наклонения употребляются простые и слож­ные формы глагола, например, для выражения приказа в придаточных предложениях (подлежащих и дополнительных) употребляются:

1. Простая форма сослагательного наклонения: The manager ordered that the Директор приказал, чтобы plans be sent immediately. планы были посланы не­ медленно.

Примечание. Простая форма сослагательного на­клонения, представляющая собой инфинитив без час­тицы to, в современном английском языке употребля­ется редко. Иногда встречается в научной прозе и в языке официальных документов.

2. Сложная форма сослагательного наклонения, представляющая собой сочетание should (для всех лиц) + Infinitive:

It is necessary that they Необходимо, чтобы они

should do it. сделали это.