Английский язык 3,5 года / Английский язык / Лариса Анато / 17

Раздел II

Грамматический комментарий

38

Инфинитив (The Infinitive)

Инфинитив - неличная, неспрягаемая форма гла­гола. Его признаком служит частица to. Поскольку в английском языке имеется несколько способов оха­рактеризовать действие с точки зрения его обычнос­ти, неопределенности, длительности и степени завер­шенности, то формы инфинитива отражают эти характеристики. В страдательном залоге (Passive) инфинитив имеет только две формы.

Употребление и формы инфинитива:

Active Passive

Indefinite to ask, to be asked

to write to be written

Continuous to be asking,

to be writing Perfect to have asked, to have been asked

to have written to have been written

Perfect to have been asking,

Continuous to have been writing

Инфинитив может выполнять функции различных членов предложения, но при переводе на русский язык не­которую трудность представляют лишь четыре случая:

1. Инфинитив - обстоятельство цели:

In order to raise the labour Чтобы повысить произво-

productivity we must apply дительность труда, мы

the new equipment. должны применять новое

оборудование.

Трудность перевода заключается в том, что союз in order чтобы, большей частью опускается. О функции инфинитива (обстоятельства цели) можно судить по его месту в предложении, так как до группы подле­жащего может стоять только обстоятельство. Когда инфинитив играет роль обстоятельства, то он может стоять и в самом конце предложения:

We must apply the new equipment to raise the labour productivity.

2. Инфинитив - определение:

The man to deliver this Человек, который будет

lecture is a well-known читать эту лекцию, извест-

specialist. ный специалист.

Here is the article to be Вот статья, которая долж-

translated for the next на быть переведена к сле-

lesson. дующему уроку.

Как видно из приведенных выше примеров, инфи­нитив в качестве определения обычно переводится глаголом в будущем времени (или с модальным гла­голом) определительного придаточного предложения. О роли инфинитива в этом случае можно судить по занимаемому месту - он стоит непосредственно за оп­ределяемым словом.

3. Инфинитив в составе сложного дополнения (оборот «винительный» + инфинитив).

Если за сказуемым следуют прямое дополнение и инфинитив, то последний рассматривается не как от­дельный член предложения, а в комплексе с дополне­нием, и на русский язык переводится глаголом в личной форме:

39