для студентов / готский

ɍȾɄ 811.112.2´01´366 ȻȻɄ 81.2 ɇɟɦ-03

Ȼ95

ɇɚɭɱɧɵɣ ɪɟɞɚɤɬɨɪ ɞ-ɪ ɮɢɥɨɥ. ɧɚɭɤ, ɩɪɨɮ. Ʌ.ɂ. Ƚɪɢɲɚɟɜɚ (ȼɨɪɨɧɟɠ, ȼȽɍ)

Ɋɟɰɟɧɡɟɧɬ ɤɚɧɞ. ɮɢɥɨɥ. ɧɚɭɤ, ɞɨɰ. Ɉ.Ɇ. ȼɨɟɜɭɞɫɤɚɹ (ȼɨɪɨɧɟɠ, ȼȽɍ)

Ȼɵɤɨɜɚ Ɉ.ɂ.

Ȼ95 Ɏɨɧɟɬɢɱɟɫɤɢɟ ɢ ɦɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɝɨɬɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ : ɭɱɟɛɧɨɟ ɩɨɫɨɛɢɟ ɞɥɹ ɫɬɭɞɟɧɬɨɜ, ɢɡɭɱɚɸɳɢɯ ɝɟɪɦɚɧɫɤɢɟ ɹɡɵɤɢ / Ɉ.ɂ. Ȼɵɤɨɜɚ, ɋ.ȼ. ɋɟɦɨɱɤɨ ; ȼɨɪɨɧɟɠɫɤɢɣ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɣ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬ. – ȼɨɪɨɧɟɠ : ɂɡɞɚɬɟɥɶɫɤɨ-ɩɨɥɢ-

ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ ɰɟɧɬɪ ȼɨɪɨɧɟɠɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪ-

ɫɢɬɟɬɚ, 2010. – 68 ɫ. ISBN 978-5-9273-1640-3

ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɦɨɟ ɩɨɫɨɛɢɟ ɡɧɚɤɨɦɢɬ ɫɬɭɞɟɧɬɨɜ-ɝɟɪɦɚɧɢɫɬɨɜ ɫ ɨɫɧɨɜɧɵɦɢ ɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɢɦɢ ɢ ɦɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɦɢ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɞɪɟɜɧɟɣɲɢɯ ɝɟɪɦɚɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ, ɚ ɢɦɟɧɧɨ ɝɨɬɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ.

ɂɡɞɚɧɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ ɞɥɹ ɫɬɭɞɟɧɬɨɜ ɧɟɦɟɰɤɨɝɨ ɢ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɜɫɟɯ ɮɨɪɦ ɨɛɭɱɟɧɢɹ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬɚ ɪɨɦɚɧɨ-ɝɟɪɦɚɧɫɤɨɣ ɮɢɥɨɥɨɝɢɢ ȼɨɪɨɧɟɠɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɜɫɟɯ ɮɨɪɦ ɨɛɭɱɟɧɢɹ ɢ ɤɚɮɟɞɪɵ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ ɋɈɎ ȼȽɍ, ɞɥɹ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɣ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢ ɫɬɭɞɟɧɬɨɜ ɤ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɦ ɡɚɧɹɬɢɹɦ, ɞɥɹ ɧɚɩɢɫɚɧɢɹ ɤɭɪɫɨɜɵɯ ɢ ɞɢɩɥɨɦɧɵɯ ɪɚɛɨɬ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɢɧɬɟɪɟɫɭɸɳɢɯɫɹ ɞɪɟɜɧɢɦɢ ɝɟɪɦɚɧɫɤɢɦɢ ɹɡɵɤɚɦɢ.

ɍȾɄ 811.112.2´01´366 ȻȻɄ 81.2 ɇɟɦ-03

©Ȼɵɤɨɜɚ Ɉ.ɂ., ɋɟɦɨɱɤɨ ɋ.ȼ., 2010

©ȼɨɪɨɧɟɠɫɤɢɣ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɣ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬ, 2010

ISBN978-5-9273-1640-3 © ɂɡɞɚɬɟɥɶɫɤɨ-ɩɨɥɢɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣɰɟɧɬɪ ȼɨɪɨɧɟɠɫɤɨɝɨɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ, 2010

ȼȼȿȾȿɇɂȿ

ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɦɨɟ ɭɱɟɛɧɨ-ɦɟɬɨɞɢɱɟɫɤɨɟ ɩɨɫɨɛɢɟ ɩɨɫɜɹɳɟɧɨ ɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɢɦ ɢ ɦɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɦ ɝɨɬɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɢɡɭɱɚɟɦɵɦ ɜ ɪɚɦɤɚɯ ɭɱɟɛɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɤɭɪɫɚ ©ȼɜɟ ɞɟɧɢɟɜɫɩɟɰɮɢɥɨɥɨɝɢɸª ɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɫɬɭɞɟɧɬɨɜ ɤɭɪɫɚ ɧɟɦɟɰɤɨɝɨ ɢ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɜɫɟɯ ɮɨɪɦ ɨɛɭɱɟ ɧɢɹ ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɫɬɭɞɟɧɬɨɜ ɤɭɪɫɚ ɤɚɮɟɞɪɵ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ ɋɈɎ ȼȽɍ ɢ ɜɫɟɯ ɢɧɬɟɪɟɫɭɸɳɢɯɫɹ ɞɪɟɜɧɢɦɢ ɝɟɪɦɚɧ ɫɤɢɦɢ ɹɡɵɤɚɦɢ

Ʉɭɪɫ ©ȼɜɟɞɟɧɢɟ ɜ ɫɩɟɰɢɮɢɥɨɥɨɝɢɸª ɡɧɚɤɨɦɢɬ ɫɬɭɞɟɧɬɨɜ

ɢɡɭɱɚɸɳɢɯ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣ ɢɥɢ ɧɟɦɟɰɤɢɣ ɹɡɵɤ ɫ ɢɫɬɨɪɢɟɣ ɪɚɡ

ɜɢɬɢɹ ɝɟɪɦɚɧɫɤɨɣ ɝɪɭɩɩɵ ɹɡɵɤɨɜ ɤɚɤ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚ ɜɡɚɢɦɨɞɟɣ ɫɬɜɢɹɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɡɚɤɨɧɨɦɟɪɧɨɫɬɟɣ ɪɚɡɜɢɬɢɹɹɡɵɤɨɜɨɣɫɢɫ ɬɟɦɵ ɢ ɜɧɟɲɧɢɯ ɮɚɤɬɨɪɨɜ ɢɫɬɨɪɢɢ ɧɚɪɨɞɚ ɹɡɵɤɨɜɨɝɨ ɤɨɥ ɥɟɤɬɢɜɚ ɚ ɬɚɤɠɟ ɫ ɬɟɨɪɢɹɦɢ ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨ-ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢɡɭɱɟɧɢɹ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ ɜɧɭɬɪɢ ɢɧɞɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɹɡɵ ɤɨɜɨɣ ɫɟɦɶɢ ɬɟɧɞɟɧɰɢɹɦɢ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɢɯ ɱɟɪɬ ɢ ɚɪɟɚɥɶɧɵɯ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɟɣɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɬɪɨɹ ɬɨɝɨ ɢɥɢ ɢɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɱɬɨɛɵ ɜɵɪɚɛɨɬɚɬɶ ɭ ɫɬɭɞɟɧɬɨɜ ɩɨɧɢɦɚɧɢɟ ɷɜɨɥɸɰɢɢ ɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɝɟɪ ɦɚɧɫɤɢɯɹɡɵɤɨɜɂɡɭɱɟɧɢɟɤɭɪɫɚ©ȼɜɟɞɟɧɢɟɜɫɩɟɰɮɢɥɨɥɨ ɝɢɸª ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬ ɩɨɷɬɨɦɭ ɭɫɜɨɟɧɢɟ ɡɧɚɧɢɣ ɩɨ ɫɦɟɠɧɵɦ ɞɢɫɰɢɩɥɢɧɚɦ ©ȼɜɟɞɟɧɢɟ ɜ ɨɛɳɟɟ ɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɟª ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨ ɫɬɪɚɧɨɜɟɞɟɧɢɸ ɤɭɥɶɬɭɪɨɥɨɝɢɢ ɢ ɡɚɪɭɛɟɠɧɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ

ɉɪɨɜɟɞɟɧɢɟ ɥɟɤɰɢɨɧɧɵɯ ɢ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɯ ɡɚɧɹɬɢɣ ɩɨ ɞɢɫ ɰɢɩɥɢɧɟ ©ȼɜɟɞɟɧɢɟ ɜ ɫɩɟɰɮɢɥɨɥɨɝɢɸª ɨɪɢɟɧɬɬɢɪɭɟɬ ɫɬɭɞɟɧ ɬɨɜ ɧɚ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɣ ɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɨɣ, ɧɚ ɪɚɡɜɢɬɢɟ ɢ ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨ ɜɚɧɢɟɭɦɟɧɢɣɢɧɚɜɵɤɨɜɜɩɪɨɰɟɫɫɟɪɟɲɟɧɢɹ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟ ɫɤɢɯ ɡɚɞɚɱ ɢ ɚɧɚɥɢɡɚ ɝɨɬɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɨɜ

ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɹ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦ ɩɨɫɨɛɢɟɦ

9ɫɬɭɞɟɧɬɵ ɞɨɥɠɧɵɭɡɧɚɬɶ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɩɨɧɹɬɢɹ ɢ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ɢɫɬɨɪɢɢ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɝɨɬɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ;

9ɫɬɭɞɟɧɬɵ ɞɨɥɠɧɵɭɦɟɬɶ ɤɪɢɬɢɱɟɫɤɢ ɨɫɦɵɫɥɢɜɚɬɶ ɬɟɨɪɟ ɬɢɱɟɫɤɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ ɷɬɚɩɨɜ ɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɪɚɡ ɜɢɬɢɹ ɝɨɬɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɧɨ ɢɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɬɟɨɪɟɬɢ ɱɟɫɤɢɟɩɨɥɨɠɟɧɢɹɮɚɤɬɚɦɢɹɡɵɤɚɢɩɪɢɦɟɧɹɬɶɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟ ɡɧɚɧɢɹ ɧɚ ɩɪɚɤɬɢɤɟ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɞɪɟɜɧɢɦɢ ɬɟɤɫɬɚɦɢ ɧɚ ɝɨɬ ɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ;

9ɫɬɭɞɟɧɬɵ ɞɨɥɠɧɵɭɦɟɬɶ ɚɧɚɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɮɚɤɬɵ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɨɬ ɹɡɵɤɚ ɫ ɮɥɟɤɬɢɜɧɵɦ ɫɬɪɨɟɦ ɝɨɬɫɤɢɣ ɤ ɹɡɵɤɚɦ ɫ ɚɧɚɥɢɬɢɱɟ ɫɤɢɦɫɬɪɨɟɦ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣɧɟɦɟɰɤɢɣɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɟɨɪɟ ɬɢɱɟɫɤɢɟ ɡɧɚɧɢɹ ɩɪɢ ɚɧɚɥɢɡɟ ɝɨɬɫɤɢɯ ɢ ɞɪɟɜɧɢɯ ɬɟɤɫɬɨɜ ɛɨ ɥɟɟ ɪɚɧɧɟɣ ɫɬɚɞɢɢ ɢɡɭɱɚɟɦɨɝɨ ɹɡɵɤɚ

4

ɉɪɢ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɟ ɩɨɫɨɛɢɹ ɛɵɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ

ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ

ȻɵɤɨɜɚɈ ɂɂɫɬɨɪɢɹɝɟɪɦɚɧɫɤɢɯɹɡɵɤɨɜɢɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɢ :

ɭɱɟɛɧɨɟ ɩɨɫɨɛɢɟ Ɉ ɂ Ȼɵɤɨɜɚ Ɉ ȿ ɋɚɮɨɧɨɜɚ ɘ ȼ ɍɦɚɤɨ ɜɚ ± ȼɨɪɨɧɟɠ ȼȽɍ ± ɫ Ȼɵɤɨɜɚ Ɉ ɂ Ɇɟɬɨɞɢɱɟɫɤɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɞɥɹ ɫɟɦɢɧɚɪɫɤɢɯ ɡɚɧɹ ɬɢɣ ɩɨ ɤɭɪɫɭ ©ȼɜɟɞɟɧɢɟ ɜ ɝɟɪɦɚɧɫɤɭɸɮɢɥɨɥɨɝɢɸª Ɉ ɂ Ȼɵɤɨɜɚ ± ȼɨɪɨɧɟɠ ȼȽɍ ± ɫ ȼɜɟɞɟɧɢɟ ɜ ɝɟɪɦɚɧɫɤɭɸ ɮɢɥɨɥɨɝɢɸ ɭɱɟɛɧɢɤ ɞɥɹ1 ± ɤɭɪɫɨɜ ɮɢɥɨɥ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬɨɜ ɭ-ɬɨɜ Ɇ Ƚ Ⱥɪɫɟɧɶɟɜɚ ɋ ɉ Ȼɚɥɚɲɨɜɚ ȼ ɉ Ȼɟɪɤɨɜ Ʌ ɇ ɋɨɥɨɜɶɺɜ ± Ɇ Ƚɂɋ ± ɫ Ƚɭɯɦɚɧ Ɇ Ɇ Ƚɨɬɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɍɱɟɛɧɨɟ ɩɨɫɨɛɢɟ Ɇ Ɇ Ƚɭɯ ɦɚɧ ± Ɇɨɫɤɜɚ : ɂɡɞ-ɜɨ ɥɢɬ-ɪɵ ɧɚ ɢɧɨɫɬɪ ɹɡ ± ɫ ɀɢɪɦɭɧɫɤɢɣ ȼ Ɇ ȼɜɟɞɟɧɢɟ ɜ ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨ-ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɟ ɢɡɭɱɟɧɢɟ ɝɟɪɦɚɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ ȼ ȼ ɀɢɪɦɭɧɫɤɢɣ ± Ɇɨɫɤɜɚ Ʌɟɧɢɧɝɪɚɞ ɇɚɭɤɚ ± ɫ Ʌɟɜɢɰɤɢɣ ȼ ȼ ȼɜɟɞɟɧɢɟ ɜ ɝɟɪɦɚɧɫɤɭɸ ɮɢɥɨɥɨɝɢɸ : ɫɛ ɡɚ-

ɞɚɱ ȼ ȼ Ʌɟɜɢɰɤɢɣ ± Ʉɢɟɜ ȼɵɫɲɚɹ ɲɤɨɥɚ ± ɫ Ɇɟɣɟ Ⱥ Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɝɟɪɦɚɧɫɤɨɣ ɝɪɭɩɩɵ ɹɡɵɤɨɜ Ⱥ Ɇɟɣɟ ± Ɇ : ɂɡɞ-ɜɨ ɢɧɨɫɬɪ ɥɢɬ-ɪɵ ± ɫ ɍɲɚɤɨɜɚ ɘ ȼ ȼɜɟɞɟɧɢɟ ɜ ɝɟɪɦɚɧɫɤɭɸ ɮɢɥɨɥɨɝɢɸ ɘ ȼ ɍɲɚɤɨɜɚ Ɉ ɂ Ȼɵɤɨɜɚ ± ȼɨɪɨɧɟɠ ȼȽɍ ± ɫ

5

ɂɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɝɨɬɚɯ ɢ

ɩɢɫɶɦɟɧɧɵɟ ɩɚɦɹɬɧɢɤɢ ɧɚ ɝɨɬɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ

ɇɚ ɝɨɬɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɝɟɪɦɚɧɫɤɢɟ ɩɥɟɦɟɧɚ ɩɪɢɛɵɜ

ɲɢɟ ɧɚ ɤɨɪɚɛɥɹɯ ɩɨ ɜɫɟɣ ɜɢɞɢɦɨɫɬɢ ɫ ɨɫɬɪɨɜɚ ɋɤɚɧɞɢɚ ɧɚ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɵɣ ɛɟɪɟɝ Ȼɚɥɬɢɣɫɤɨɝɨ ɦɨɪɹ ɢ ɨɛɢɬɚɜɲɢɟ ɤ ɧɚɱɚɥɭ ɧɚɲɟɣ ɷɪɵ ɧɚ ɛɟɪɟɝɚɯ ȼɢɫɥɵ ɜ ɟɺ ɧɢɠɧɟɦ ɬɟɱɟɧɢɢ Ɉɤɨɥɨ ɫɟɪɟɞɢɧɵII ɜ ɧ ɷ ɝɨɬɵ ɧɚɱɚɥɢ ɫɜɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɧɚ ɸɝ ɤ ɑɟɪɧɨɦɭ ɦɨɪɸ ɄIII ± IV ɜɜ ɝɨɬɵ ɡɚɫɟɥɢɥɢ ɨɛɲɢɪɧɵɟ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ɧɚ ɩɨɛɟɪɟɠɶɟ ɑɟɪɧɨɝɨ ɢ Ⱥɡɨɜɫɤɨɝɨ ɦɨɪɟɣ ɭ ɧɢ ɡɨɜɶɹ Ⱦɨɧɚ ɢ ɩɨ Ⱦɧɟɫɬɪɭ ɂɦɟɧɧɨ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɜɨɫɬɨɱɧɨɝɟɪɦɚɧ ɫɤɢɯ ɩɥɟɦɺɧ ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ ɝɨɬɨɜ ɫɱɢɬɚɸɬ ɩɪɨɥɨɝɨɦ ȼɟɥɢɤɨɝɨ ɩɟɪɟɫɟɥɟɧɢɹ ɧɚɪɨɞɨɜ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɝɨɬɫɤɢɟ ɩɥɟɦɟɧɚ ɨɫɧɨɜɚɥɢ ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ɛɵɜɲɟɣ Ɋɢɦɫɤɨɣ ɢɦɩɟɪɢɢ ɜV ± VI

ɜɜ ɧ ɷ ɨɫɬɝɨɬɫɤɨɟ ɤɨɪɨɥɟɜɫɬɜɨ ɜ ɂɬɚɥɢɢ ɢ ɜV ± VIII ɜɜ. ±

ɜɟɫɬɝɨɬɫɤɨɟ ɤɨɪɨɥɟɜɫɬɜɨ ɧɚ ɉɢɪɟɧɟɣɫɤɨɦ ɩ-ɜɟ Ƚɨɬɫɤɢɟ ɤɨɪɨɥɟɜɫɬɜɚ ɩɪɨɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɥɢ ɧɟɞɨɥɝɨ ɚ ɫɚɦɢ ɝɨ

ɬɵ ɢ ɢɯ ɹɡɵɤ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɦɟɪɬɜɵɣ ɛɵɥɢ ɪɨɦɚɧɢɡɢɪɨ

ɜɚɧɵ ɡɚɞɨɥɝɨ ɞɨ ɩɚɞɟɧɢɹ ɢɯ ɤɨɪɨɥɟɜɫɬɜ Ⱦɨɥɶɲɟ ɜɫɟɝɨ ɫɨɯɪɚ ɧɹɥɢɫɶ ɨɫɬɚɬɤɢ ɝɨɬɫɤɢɯ ɩɥɟɦɺɧ ɢ ɝɨɬɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨ ɪɢɢ ɩ-ɜɚ Ʉɪɵɦ

ɋɚɦɵɟɩɟɪɜɵɟɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɚɞɨɲɟɞɲɢɟɞɨɧɚɫ ɨɝɨɬɚɯ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɬ ɉɥɢɧɢɸI ɜ ɧ ɷ Ɍɚɰɢɬɭ ɨɤɨɥɨ ɝ ɧ ɷ ɢ ɉɬɨɥɨɦɟɸII ɜ ɧ ɷ Ȼɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛ ɷɬɢɯ ɝɟɪ

6

ɦɚɧɫɤɢɯ ɩɥɟɦɟɧɚɯ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɜ ɪɚɧɧɢɯ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɯ ɪɟ ɥɢɝɢɨɡɧɵɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ ɫɨɡɞɚɧɧɵɯ ɋɨɤɪɚɬɨɦ ɋɨɡɟɦɟɧɨɦ ɢ ɌɟɨɞɨɪɟɬɨɦV ɜ ɢ ɭɱɟɧɢɤɨɦ ɍɥɶɮɢɥɵ ȺɜɤɫɟɧɬɢɟɦIV ɜ ɚ ɬɚɤ ɠɟ ɜ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯ ɯɪɨɧɢɤɚɯ ɫɚɦɢɯ ɝɨɬɨɜ ɧɚɩɢɫɚɧɧɵɯ ɂɨɪɞɚɧɨɦVI ɜ ɉɪɨɤɨɩɢɟɦ ɢ ɫɟɜɢɥɶɫɤɢɦ ɟɩɢɫɤɨɩɨɦ ɂɫɢ ɞɨɪɨɦ

ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɷɬɧɢɱɟɫɤɨɣ ɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɢ ɉɥɢɧɢɹ ɝɨɬɵ ɜ ɧɚ

ɱɚɥɟ ɧ ɷ ɨɬɧɨɫɢɥɢɫɶ ɤ ɜɢɧɞɢɥɚɦ ɜ ɫɨɫɬɚɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɜɯɨɞɢɥɢ

ɬɚɤ ɠɟ ɛɭɪɝɭɧɞɵ ɜɚɪɢɧɵ ɢ ɤɚɪɢɧɵ ɉɪɨɤɨɩɢɣ ɫɱɢɬɚɥ ɪɨɞɫɬ ɜɟɧɧɵɦɢ ɝɨɬɫɤɢɦ ɩɥɟɦɟɧɚɦ ɢ ɜɚɧɞɚɥɨɜ ɝɟɩɢɞɨɜ ɪɭɝɢɟɜ ɫɤɢɪɨɜ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɬɢ ɩɥɟɦɟɧɚ ɢɦɟɥɢ ɨɞɧɨ ɩɪɚɜɨ ɢ ɨɞɢɧ ɹɡɵɤ ȼ ɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɢ ɷɬɢ ɩɥɟɦɟɧɚ ɩɪɨɠɢɜɚɜɲɢɟ ɧɚ ɜɨɫɬɨɱ ɧɵɯ ɡɟɦɥɹɯ ɡɚɫɟɥɺɧɧɵɯ ɝɟɪɦɚɧɰɚɦɢ ɩɪɢɧɹɬɨ ɧɚɡɵɜɚɬɶɜɨɫ

ɬɨɱɧɨɝɟɪɦɚɧɫɤɢɦɢ ɩɥɟɦɟɧɚɦɢɚɝɨɬɫɤɢɣɹɡɵɤɨɬɧɨɫɢɬɶɤ

ɜɨɫɬɨɱɧɨɝɟɪɦɚɧɫɤɢɦ ɹɡɵɤɚɦ Ƚɨɬɵ ɫɚɦɢ ɫɟɛɹ ɧɚɡɵɜɚɥɢgut iuda ©ɧɚɪɨɞ ɝɭɬɨɜª ɫɪ ɝɨɬ

ɫɤɢɣ ɤɚɥɟɧɞɚɪɶ ɚ ɬɚɤɠɟ ɪɭɧɢɱɟɫɤɭɸ ɧɚɞɩɢɫɶ ɧɚ ɤɨɥɶɰɟ ɉɶɟɬɪɨɚɫɫɵgutani ɪɨɞ ɩ ɦɧ ɱ ± ©ɝɨɬɨɜª Ⱥɧɬɢɱɧɵɟ ɚɜ ɬɨɪɵ ɞɚɸɬ ɧɚɡɜɚɧɢɢɟ ɝɨɬɨɜ ɤɚɤ ɫ ɨɝɥɚɫɨɜɤɨɣu (Gutones), ɬɚɤ ɢ ɫ ɨɝɥɚɫɨɜɤɨɣo (Got(ho)nes). ɋɱɢɬɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɫ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ ɝɨ ɬɨɜ ɫɜɹɡɚɧɵ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɬɨɩɨɧɢɦɵ ɜ ɋɤɚɧɞɢɧɚɜɢɢ ɨ-ɜɚ Ƚɨɬ ɥɚɧɞGutlandɚ ɬɚɤɠɟgsterg|tland ɢVlsterg|tland.

7

Ɉɫɧɨɜɧɵɦɩɚɦɹɬɧɢɤɨɦɝɨɬɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɹɜɥɹɟɬɫɹɩɟɪɟɜɨɞ

ɛɢɛɥɢɢ (V ± VI ɜɜ), ɞɨɲɟɞɲɢɣ ɞɨ ɧɚɫ ɜ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɪɭɤɨɩɢ

ɫɹɯ

1.Codex Argenteus ɋɟɪɟɛɪɹɧɵɣ ɤɨɞɟɤɫ ± V ± VI ɜɜ Ɋɭɤɨ ɩɢɫɶ ɫɨɡɞɚɧɚ ɜ ɷɩɨɯɭ ɨɫɬɝɨɬɫɤɨɝɨ ɤɨɪɨɥɟɜɫɬɜɚ ɫɱɢɬɚɸɳɭɸɫɹ ɷɩɨɯɨɣ ɪɚɫɰɜɟɬɚ ɨɫɬɝɨɬɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ ɂɡɧɚɱɚɥɶɧɨ ɜ ɪɭɤɨɩɢ ɫɢ ɛɵɥɨ ɥɢɫɬɨɜ ɞɨ ɧɚɫ ɞɨɲɥɨ ɥɢɫɬɨɜ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ ɨɬɪɵɜɤɢ ɢɡ ɟɜɚɧɝɟɥɢɣ ȼɩɟɪɜɵɟ ɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɧɚ ɜ ɝ

2.Codex Carolinus Ʉɚɪɨɥɢɧɝɫɤɢɣ ɤɨɞɟɤɫ ± V ɜɗɬɨɞɜɭ ɹɡɵɱɧɚɹ ɪɭɤɨɩɢɫɶ ɝɞɟ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɝɨɬɫɤɢɣ ɢ ɥɚɬɢɧɫɤɢɣ ɬɟɤɫɬɵ ɋɨɯɪɚɧɢɥɨɫɶ ɥɢɫɬɚ ɢɡ ©ɉɨɫɥɚɧɢɹ ɪɢɦɥɹ ɧɚɦª ȼɩɟɪɜɵɟ ɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɧɚ ɜ ɝ

3.Codex Ambrosiani Ⱥɦɛɪɨɡɢɚɧɫɤɢɟ ɤɨɞɟɤɫɵ ɯɪɚɧɹɬɫɹ ɜ Ⱥɦɛɪɨɡɢɚɧɫɤɨɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɜ Ɇɢɥɚɧɟ ± VII ɜ ɋɨɯɪɚɧɢɥɨɫɶ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɪɭɤɨɩɢɫɢ Ⱥ ɢ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɬɟɤɫɬɚ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ȼ Ɍɟɤɫɬ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɋ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɥɢɲɶ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɢɡ ɟɜɚɧɝɟɥɢɹ ɨɬ Ɇɚɬɮɟɹ ɚ ɪɭɤɨɩɢɫɶD ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɥɢɫɬɚ ɨɬɪɵɜɤɚ ɢɡ ȼɟɬɯɨɝɨ Ɂɚɜɟɬɚ ȼɩɟɪɜɵɟ ɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɧɵ ɜ ɝ

4.Ƚɢɫɫɟɧɫɤɢɣ ɨɬɪɵɜɨɤ ɇɚɣɞɟɧ ɜ ȿɝɢɩɬɟ ɜ-ɝɝ ɗɬɚ ɥɚɬɢɧɨ-ɝɨɬɫɤɚɹ ɪɭɤɨɩɢɫɶ ɫɨɫɬɨɢɬ ɜɫɟɝɨ ɢɡ-ɯ ɥɢɫɬɨɜ ɩɟɪɝɚ ɦɟɧɬɚ ȼɫɟ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɤɪɨɦɟ ɋɟɪɟɛɪɹɧɨɝɨ ɤɨɞɟɤɫɚ± ɩɚɥɢɦ ɩɫɟɫɬɵ1.

1 ɉȺɅɂɆɉɋȿɋɌɕ ɝɪɟɱ ʌĮȜȓȝȥȘıIJȠȞ ɨɬ ʌȐȜȚȞ ɨɩɹɬɶ ɢ ȥȘıIJȩȢ ɫɨɫɤɨɛɥɟɧ ɧɵɣ ± ɞɪɟɜɧɢɟ ɬɟɤɫɬɵ Ȼɢɛɥɢɢ ɧɚɩɢɫɚɧɧɵɟ ɧɚ ɩɚɩɢɪɭɫɟ ɢɥɢ ɩɟɪɝɚɦɟɧɬɟ ɢ ɫɨɯɪɚ

8

ɉɨɦɢɦɨ ɨɬɪɵɜɤɨɜ ɢɡ Ȼɢɛɥɢɢ ɫɨɯɪɚɧɢɥɢɫɶ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɛɨɥɟɟ ɦɟɥɤɢɟɝɨɬɫɤɢɟɩɚɦɹɬɧɢɤɢɨɬɪɵɜɨɤɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɹ ɤɟɜɚɧɝɟ ɥɢɸ ɨɬ ɂɨɚɧɧɚ ɥɢɫɬɨɜ ɨɬɪɵɜɨɤ ɝɨɬɫɤɨɝɨ ɤɚɥɟɧɞɚɪɹ ɝɨɬ ɫɤɢɣ ɚɥɮɚɜɢɬ ɜ Ⱥɥɤɭɢɧɨɜɨɣ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɢɡ ȽɟɪɦɚɧɢɢIX ɜ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɝɨɬɫɤɢɟ ɝɥɨɫɫɵ ɤ ɥɚɬɢɧɫɤɨɦɭ ɬɟɤɫɬɭ ɟɩɢɫɤɨɩɚ Ɇɚɤɫɢɦɢɧɚ IV ɜ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɝɨɬɫɤɢɟ ɫɥɨɜɚ ɜ ɥɚɬɢɧɫɤɢɯ ɤɭɩɱɢɯ ɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɞɪ

ɋɨɯɪɚɧɢɥɢɫɶ ɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɪɭɧɢɱɟɫɤɢɟ ɧɚɞɩɢɫɢ ɩɪɢɩɢɫɵ ɜɚɟɦɵɟ ɝɨɬɚɦ ɧɚɞɩɢɫɶ ɧɚ ɤɨɥɶɰɟ ɉɶɟɬɪɨɚɫɫɵ ɊɭɦɵɧɢɹIV

ɜ ɢ ɧɚɞɩɢɫɶ ɧɚ ɤɨɩɶɟIII ɜ ɧɚɣɞɟɧɧɨɦ ɜ ɪ-ɧɟ Ʉɨɜɟɥɹ ɇɚɢɛɨɥɟɟ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɟ ɝɨɬɫɤɢɟ ɩɚɦɹɬɧɢɤɢ ± ɨɬɪɵɜɤɢ ɢɡ

ɟɜɚɧɝɟɥɢɣɚɩɨɫɬɨɥɶɫɤɢɟɩɨɫɥɚɧɢɹɢɮɪɚɝɦɟɧɬɵɢɡȼɟɬɯɨɝɨ ɡɚɜɟɬɚ ± ɫɜɹɡɵɜɚɸɬ ɫ ɜɟɫɬɝɨɬɫɤɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɟɣ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɫɨ ɝɥɚɫɧɨ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭ ɥɚɬɢɧɫɤɢɯ ɢ ɝɪɟɱɟɫɤɢɯ ɚɜɬɨɪɨɜV ± VI

ɜɜɢɦɟɧɧɨɜɟɫɬɝɨɬɫɤɢɣ ɟɩɢɫɤɨɩ ɚɪɢɚɧɢɧɍɥɶɮɢɥɚɢɡɨɛɪɺɥ ɝɨɬɫɤɢɣ ɚɥɮɨɜɢɬ ɢ ɩɟɪɟɜɺɥ ɦɧɨɝɢɟ ɫɜɹɳɟɧɧɵɟ ɤɧɢɝɢ ɧɚ ɝɨɬ ɫɤɢɣ ɹɡɵɤ

Ɉɞɧɚɤɨ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨɩɟɪɟɜɺɥɥɢɍɥɶɮɢɥɚɜɫɸɛɢɛɥɢɸɢ ɤɚɤɢɟ ɢɡ ɫɨɯɪɚɧɢɜɲɢɯɫɹ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ɜɨɫɯɨɞɹɬ ɤ ɩɟɪɟɜɨɞɚɦ ɍɥɶɮɢɥɵ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɹɫɧɨ ɨɞɧɨ ɜɫɟ ɞɨɲɟɞɲɢɟ ɞɨ ɧɚɫ ɪɭɤɨɩɢ ɫɢ ɧɚ ɝɨɬɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɦ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɢɫɶ

ɧɢɜɲɢɟɫɹ ɩɨɞ ɩɨɡɞɧɟɣɲɟɣ ɡɚɩɢɫɶɸ Ɍɚɤɢɟ ɡɚɩɢɫɢ ɛɵɥɢ ɜɵɡɜɚɧɵ ɞɨɪɨɝɨɜɢɡɧɨɣ ɩɢɫ

ɱɟɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ Ⱥ ɨɞɢɧ ɢ ɬɨɬ ɠɟ ɩɚɩɢɪɭɫ ɢɥɢ ɤɭɫɨɤ ɩɟɪɝɚɦɟɧɬɚ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɧɟɨɞɧɨ ɤɪɚɬɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ.

9

ɦɟɧɧɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɢ ɢɫɬɨɤɢ ɤɨɬɨɪɨɣ ɜɟɪɨɹɬɧɟɟ ɜɫɟɝɨ ɜɨɫɯɨɞɹɬ

ɤ ɩɟɪɟɜɨɞɱɟɫɤɨɣ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɍɥɶɮɢɥɵ

ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɢɫɬɨɤɢ ɝɨɬɫɤɨɣ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɢ ɜɨɫɯɨ ɞɹɬ ɤIV ɜ ɬ ɟ ɤ ɩɟɪɢɨɞɭ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɹ ɜɟɫɬɝɨɬɫɤɢɯ ɩɨɫɟɥɟ ɧɢɣ ɜ Ⱦɚɤɢɢ ɢ Ɇɟɡɢɢ ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɪɚɫɰɜɟɬ ɝɨɬɫɤɨɣ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɢ ɢ ɝɨɬɫɤɨɝɨ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɧɟɫɬɢ ɤ ɷɩɨɯɟ ɨɫɬɝɨɬɫɤɨɝɨ ɤɨɪɨɥɟɜɫɬɜɚ ɜ ɂɬɚɥɢɢ

ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ ɝɨɬ ɫɤɨɝɨ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɛɢɛɥɢɢ ɧɟ ɞɨɲɟɞɲɢɯ ɞɨ ɧɚɫ ɤɚɤ ɢ ɦɧɨɝɢɯ ɞɪɭɝɢɯ ɝɨɬɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɨɜ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ ɨɬɱɚɫɬɢ ɬɟɦ ɱɬɨ ɪɟ ɞɚɤɰɢɹ ɨɬɪɵɜɤɨɜ ɝɨɬɫɤɨɝɨ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɟɜɚɧɝɟɥɢɹ ɨɬ Ʌɭɤɢ ɜ Ⱥɥ ɤɭɢɧɨɜɨɦ ɤɨɞɟɤɫɟ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɪɟɞɚɤɰɢɢ ɬɟɯ ɠɟ ɨɬɪɵɜ ɤɨɜ ɜ ɋɟɪɟɛɪɹɧɨɦ ɤɨɞɟɤɫɟ Ɋɚɡɧɨɱɬɟɧɢɹ ɢɦɟɸɬɫɹ ɢ ɩɪɢ ɫɨ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɞɪɭɝɢɯ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɵɯ ɬɟɤɫɬɨɜ ɪɚɡɧɵɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣɱɬɨɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬɨɛɨɠɢɜɥɟɧɧɨɣɪɚɛɨɬɟɧɚɞ ɝɨɬɫɤɨɣɛɢɛɥɢɟɣɜɨɫɬɝɨɬɫɤɨɦɤɨɪɨɥɟɜɫɬɜɟɌɟɨɞɨɪɢɯɚɉɪɢ ɷɬɨɦ ɦɧɨɝɢɟ ɭɱɟɧɵɟ ɨɬɦɟɱɚɸɬ ɜɥɢɹɧɢɟ ɥɚɬɢɧɫɤɢɯ ɩɟɪɟɜɨɞɨɜ ɛɢɛɥɢɢ ɧɚ ɨɫɬɝɨɬɫɤɢɟ ɬɟɤɫɬɵ ɜ ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɤɚɤ ɍɥɶɮɢɥɚ ɫɤɨɪɟɟ ɜɫɟɝɨ ɨɩɢɪɚɥɫɹ ɜ ɫɜɨɢɯ ɩɟɪɟɜɨɞɚɯ ɧɚ ɝɪɟɱɟɫɤɢɟ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɫɜɹɳɟɧɧɵɯ ɬɟɤɫɬɨɜ

əɡɵɤ ɝɨɬɫɤɢɯ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɯ ɩɚɦɹɬɧɢɤɨɜ ɩɨɪɚɠɚɟɬ ɫɜɨɢɦ

ɛɨɥɶɲɢɦ ɟɞɢɧɨɨɛɪɚɡɢɟɦ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦ ɫɢɧɨɧɢɦɢɱɧɵɯ ɞɭɛɥɟ

ɬɨɜ ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɨɪɮɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɟ ɢ ɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɥɟɛɚɧɢɹ

ɜ ɝɨɬɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɚɯ ɧɟ ɧɚɪɭɲɚɸɬ ɷɬɨɝɨ ɟɞɢɧɨɨɛɪɚɡɢɹ ɱɬɨ ɧɟ

10