для студентов / готский

ɝɨɬhaihald [h halt] ɨɧ ɞɟɪɠɚɥ, saislep [s slep] ɨɧ ɫɩɚɥ, lailot [l lot] ɨɧ ɨɫɬɚɜɢɥ.

ȿɫɬɶ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɥɨɜ-ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɣ ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɞɢɝɪɚɮɵai ɢ au ɬɨɠɟ ɩɪɨɢɡɧɨɫɢɥɢɫɶ ɤɚɤ [@ ɢ ɤɚɤ > @ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ

ɝɨɬa au ɢɥɢ, waila ɩɨɠɚɥɭɣ, aufto ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ Ȼɭɤɜɟɧɧɨɟ ɫɨɱɟɬɚɧɢɟiu ɨɛɨɡɧɚɱɚɥɨ ɞɢɮɬɨɧɝ ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɫɟ

ɝɞɚ ɫɬɨɹɥ ɩɨɞ ɭɞɚɪɟɧɢɟɦ ɝɨɬbiugan ɝɧɭɬɶ iu s ɞɨɛɪɨ.

Ɉɛɳɟɝɟɪɦɚɧɫɤɢɟ ɞɢɮɬɨɧɝɢai ɢauɫɬɨɹɳɢɟ ɩɨɞ ɭɞɚɪɟ ɧɢɟɦɧɟɦɨɧɨɮɬɨɧɝɢɡɢɪɨɜɚɥɢɫɶɛɭɤɜɟɧɧɵɟɫɨɱɟɬɚɧɢɹai ɢ au ɨɡɧɚɱɚɥɢ ɜ ɷɩɨɯɭ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɝɨɬɫɤɨɣ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɢ ɞɢɮɬɨɧ

ɝɢ ɢɥɢ ɬɨɱɧɟɟ ɞɜɭɮɨɧɟɦɧɵɟ ɫɨɱɟɬɚɧɢɹ

ɝɨɬ ains ɨɞɢɧ, aigan ɨɛɥɚɞɚɬɶ, augo ɝɥɚɡ, baug ɨɧ ɝɧɭɥ.

ɋɥɟɞɭɟɬ ɫɱɢɬɚɬɶ ai ɢ au ɞɜɭɮɨɧɟɦɧɵɦɢ ɫɨɱɟɬɚɧɢɹɦɢ ɜ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɩɨɥɧɨɣ ɫɬɭɩɟɧɢ ɚɛɥɚɭɬɚ ɜ ɮɨɪɦɚɯ ɟɞ ɱ ɩɪɨɲ ɜɪɟɦɟɧɢ ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɞɢɝɪɚɮɵai ɢau ɫɬɨɹɥɢ ɩɟɪɟɞr, hڝ

ɝɨɬgataih (I ɤɥ ɩɨɤɚɡɚɥ,gatauh (II ɤɥ ɭɜɟɥ

ɋɨɝɥɚɫɧɵɟ

Ȼɭɤɜɚ j ɩɪɨɢɡɧɨɫɢɥɚɫɶ ɤɚɤɧɟɫɥɨɝɨɜɨɟɤɪɚɬɤɨɟ>Ʊ@ ɩɟɪɟɞ ɝɥɚɫɧɵɦɢ ɢɥɢ ɜ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨɦ ɤɨɧɰɟ ɫɥɨɜɚ ɗɬɨ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬ ɫɹ ɱɟɪɟɞɨɜɚɧɢɟɦj / i ɜ ɮɨɪɦɚɯ ɨɞɧɨɝɨ ɢ ɬɨɝɨ ɠɟ ɫɥɨɜɚ

31

ɝɨɬkunjis ɪɨɞ ɩ ɟɞ ɱ ɨɬ kuni ɪɨɞ ± ɢɦ ɩ ɟɞ ɱ

Ȼɭɤɜɚw ɬɨɠɟ ɩɪɨɢɡɧɨɫɢɥɚɫɶ ɜ ɝɨɬɫɤɢɯ ɫɥɨɜɚɯ ɤɚɤ ɧɟɫɥɨ

ɝɨɜɨɣ ɡɜɭɤ ɬ ɟ ɤɚɤ ɤɪɚɬɤɨɟ>ǎ@ ɩɨɫɥɟ ɤɪɚɬɤɨɝɨ ɝɥɚɫɧɨɝɨ ɜ ɚɛ

ɫɨɥɸɬɧɨɦ ɤɨɧɰɟ ɫɥɨɜɚ ɢ ɩɟɪɟɞsɗɬɨ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ ɱɟɪɟ

ɞɨɜɚɧɢɟɦw / u ɜ ɮɨɪɦɚɯ ɨɞɧɨɝɨ ɢ ɬɨɝɨ ɠɟ ɫɥɨɜɚ

ɝɨɬkniwes ɪɨɞ ɩ ɟɞ ɱ ɨɬkniu ɤɨɥɟɧɨ ± ɢɦ ɩ ɟɞ ɱ

f, s, ɨɛɨɡɧɚɱɚɥɢ ɝɥɭɯɢɟ ɫɩɢɪɚɧɬɵ ɩɪɢɱɟɦ ɛɭɤɜɚ ɩɟɪɟ

ɞɚɜɚɥɚ ɝɥɭɯɨɣ ɦɟɠɡɭɛɧɵɣ ɫɩɢɪɚɧɬ ɛɥɢɡɤɨɝɨ ɩɨ ɫɜɨɟɦɭ ɩɪɨ ɢɡɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦɭth.

Ȼɭɤɜɚڝ ɨɛɨɡɧɚɱɚɥɚ ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɢɣ ɝɨɬɫɤɢɣ ɡɜɭɤ[hw]:

ɝɨɬσeila ɜɪɟɦɹσeits ɛɟɥɵɣ ȼ ɞɪɭɝɢɯ ɝɟɪɦɚɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯڝ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɨɱɟɬɚɧɢɸ

ɛɭɤɜhw:

ɋɪ ɝɨɬσeits ɛɟɥɵɣ ɢ ɞɢɫɥhvitrɞɚ ɞɫɚɤɫhvitɞɜɧ hwiz.

Ȼɭɤɜɚz ɨɛɨɡɧɚɱɚɥɚɡɜɨɧɤɢɣɫɩɢɪɚɧɬ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧ ɧɵɣ ɝɥɭɯɨɦɭs:

ɝɨɬmaiza ɛɨɥɶɲɟ

Ȼɭɤɜɚq ɩɪɨɢɡɧɨɫɢɥɚɫɶ ɜ ɝɨɬɫɤɢɯ ɫɥɨɜɚɯ ɤɚɤ[kw]:

ɝɨɬ quis ɠɢɜɨɣquiman ɩɪɢɯɨɞɢɬɶ

Ȼɭɤɜɵb ɢ d ɩɪɨɢɡɧɨɫɢɥɢɫɶ ɤɚɤ ɡɜɨɧɤɢɟ ɫɦɵɱɧɵɟ ɜ ɭɞɜɨɟ ɧɢɢ ɩɨɫɥɟ ɧɨɫɨɜɵɯ ɢ ɩɥɚɜɧɵɯ ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɧɚɱɚɥɟ ɫɥɨɜɚ

ɝɨɬ sibja ɪɨɞɧɹ lamb ɬɟɥɟɧɨɤ twiddje ɞɜɭɯ land

ɫɬɪɚɧɚ

32

ȼ ɫɟɪɟɞɢɧɟ ɫɥɨɜɚ ɜ ɢɧɬɟɪɜɨɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢb ɢ d ɨɛɨ ɡɧɚɱɚɥɢ ɡɜɨɧɤɢɟ ɫɩɢɪɚɧɬɵ >ڊ@ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɪɨɢɡɧɨɫɢɥɨɫɶ ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɤɚɤ[v]ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ>ÿ@ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɪɨɢɡɧɨɫɢɥɨɫɶ ɤɚɤ ɡɜɨɧɤɨɟ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɟ ɦɟɠɡɭɛɧɨɟ [ ]:

ɝɨɬgiban ɞɚɬɶhlaibis ɯɥɟɛɚɪɨɞ ɩ ɟɞ ɱ ɨɬhlaifs), fadar ɨɬɟɰbiudan ɩɪɟɞɥɚɝɚɬɶ

Ƚɨɬɫɤɨɟ g ɩɪɨɢɡɧɨɫɢɥɨɫɶ ɜ ɢɧɬɟɪɜɨɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɤɚɤ ɡɚɞɧɟɹɡɵɱɧɵɣ ɫɩɢɪɚɧɬ>ۚ@ɛɥɢɡɤɨɟ ɩɨ ɫɜɨɟɦɭ ɩɪɨɢɡɧɨ ɲɟɧɢɸ ɤ ɡɚɞɧɟɹɡɵɱɧɨɦɭ >Ȥ@:

ɝɨɬdaga ɞɧɨbuigan ɝɧɭɬɶmagan ɦɨɱɶ ȼ ɭɞɜɨɟɧɢɢ ɢ ɩɨɫɥɟ ɫɨɧɨɪɧɵɯg ɩɪɨɢɡɧɨɫɢɥɨɫɶ ɤɚɤ ɡɜɨɧ

ɤɢɣ ɫɦɵɱɧɵɣ ɝɨɬtriggws, baurgs.

ȼ ɧɚɱɚɥɟ ɫɥɨɜɚg ɤɚɤ ɡɜɨɧɤɢɣ ɫɩɢɪɚɧɬ ɝɨɬGauna

ɉɟɪɟɞ ɡɚɞɧɟɹɡɵɱɧɵɦɢ ɫɦɵɱɧɵɦɢg, k ɛɭɤɜɚg ɨɛɨɡɧɚɱɚɥɚ ɧɨɫɨɜɨɣ>ƾ@ɬ ɟ ɭɞɜɨɟɧɢɟ ɛɭɤɜg ɢ ɫɨɱɟɬɚɧɢɟg, k ɩɪɨɢɡɧɨɫɢ ɥɢɫɶ ɤɚɤ>ƾ@:

ɝɨɬbriggan ɩɪɢɧɨɫɢɬɶ, agkjan ɞɭɦɚɬɶ.

ȼ ɝɨɬɫɤɨɦ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɥɚ ɟɳɺ ɨɞɧɚ ɡɚɤɨɧɨɦɟɪɧɨɫɬɶ ± ɹɜɥɟ ɧɢɟ ɞɢɫɫɢɦɢɥɹɰɢɢ ɫɨɝɥɚɫɧɵɯ ɓɟɥɟɜɵɟ ɢ ɫɜɢɫɬɹɳɢɟ ɦɟɠɞɭ ɞɜɭɦɹ ɝɥɚɫɧɵɦɢ ɢɥɢ ɝɥɚɫɧɵɦ ɢ ɫɨɧɨɪɧɵɦ ɫɬɚɧɨɜɢɥɢɫɶ ɢɥɢ ɨɫɬɚɜɚɥɢɫɶ ɡɜɨɧɤɢɦɢ ɟɫɥɢ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣ ɫɥɨɝ ɧɚɱɢɧɚɥɫɹ ɫ ɝɥɭɯɨɝɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪb ɢ d ɜ ɫɥɨɜɚɯau ida ɩɭɫɬɵɧɹ ɢwitubni

33

ɡɧɚɧɢɟ ɗɬɢ ɠɟ ɫɨɝɥɚɫɧɵɟ ɨɫɬɚɜɚɥɢɫɶ ɝɥɭɯɢɦɢ ɢɥɢ ɨɝɥɭɲɚ

ɥɢɫɶ ɟɫɥɢ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣ ɫɥɨɝ ɧɚɱɢɧɚɥɫɹ ɫɨ ɡɜɨɧɤɨɝɨ ɤɚɤf, ɜ

ɫɥɨɜɚɯmeri a ɫɥɭɯwaldufni ɜɥɚɫɬɶ

ɍɞɚɪɟɧɢɟ

ȼ ɩɪɨɫɬɵɯ ɫɥɨɜɚɯ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɫɥɨɝɨɜ ɭɞɚ

ɪɟɧɢɟ ɜɫɟɝɞɚ ɩɚɞɚɥɨ ɧɚ ɩɟɪɜɵɣ ɫɥɨɝ ȼ ɫɥɨɠɧɵɯ ɫɥɨɜɚɯ ɢɦɟ

ɥɨɫɶ ɝɥɚɜɧɨɟ ɢ ɜɬɨɪɨɫɬɟɩɟɧɧɨɟ ɭɞɚɪɟɧɢɟ ɩɪɢɱɟɦ ɢɯ ɪɚɫɩɪɟ ɞɟɥɟɧɢɟ ɛɵɥɨ ɪɚɡɧɵɦ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɨɫɬɚɜɚ ɫɥɨɠɧɨɝɨ ɫɥɨɜɚ

ɋɥɨɠɧɵɟ ɢɦɟɧɚ ɜ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɫɥɭɱɚɟɜ ɢɦɟɥɢ ɝɥɚɜɧɨɟ ɭɞɚɪɟɧɢɟ ɧɚ ɩɟɪɜɨɦ ɫɥɨɝɟ ɜɫɟɝɨ ɤɨɦɩɥɟɤɫɚ ɜɬɨɪɨɫɬɟɩɟɧɧɨɟ ± ɧɚ ɩɟɪɜɨɦ ɫɥɨɝɟ ɜɬɨɪɨɝɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚ

ɋɥɨɠɧɵɟ ɝɥɚɝɨɥɵ ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɧɟ ɛɵɥɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɵɦɢ ɨɬ ɫɥɨɠɧɨɣɢɦɟɧɧɨɣɨɫɧɨɜɵɨɛɵɱɧɨɢɦɟɥɢɝɥɚɜɧɨɟɭɞɚɪɟɧɢɟ ɧɚ ɩɟɪɜɨɦ ɫɥɨɝɟ ɜɬɨɪɨɝɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚ ɫɥɨɠɧɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɚ ɜɬɨ ɪɨɫɬɟɩɟɧɧɨɟ ± ɧɚ ɩɟɪɜɨɦ ɫɥɨɝɟ ɜɫɟɝɨ ɤɨɦɩɥɟɤɫɚ

Ƚɥɚɝɨɥɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɵɟ ɨɬ ɫɥɨɠɧɵɯ ɢɦɟɧ ɫɨɯɪɚɧɹɥɢ ɭɞɚ

ɪɟɧɢɟ ɧɚ ɩɟɪɜɨɦ ɫɥɨɝɟ ɫɥɨɠɧɨɝɨ ɫɥɨɜɚ

34

Ɂɚɞɚɧɢɹ ɤ ɚɧɚɥɢɡɭ ɝɨɬɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɨɜ

Ɉɛɪɚɡɟɰ ɚɧɚɥɢɡɚ ɢ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɬɟɤɫɬɚ ɧɚ ɝɨɬɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ

ɨɬɪɵɜɨɤ ɢɡ ȿɜɚɧɝɟɥɢɹ ɨɬ Ɇɚɬɮɟɹ ɝɥɚɜɚ

1. ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟɩɪɟɞɥɨɠɟɧɧɵɣ ɨɬɪɵɜɨɤɜɫɥɭɯ ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɩɪɚɜɢɥɚ ɱɬɟɧɢɹ ɜ ɝɨɬɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ:

1dala an atgaggandin imma af fairguni, laistidedun afar imma iumjons managos. 2jah qimands Iesus in garda Paitraus, gasahw swaihron is ligandein in heitǀm. 3jah qimands Iesus in garda Paitraus, gasahw swaihron is ligandein in heitǀm. 4jah duatgaggands ains bokareis ga du imma: laisari, liastja uk ishwaduh

adei gaggis. 5jah qa du imma Iesus: fauhons grobos aigun, jah fuglos himins sitlans, i sunnus mans ni habai hwar haubi sein anahnaiwjai.

2. Ɋɚɡɛɟɣɬɟ ɨɬɪɵɜɨɤ ɧɚ ɫɦɵɫɥɨɜɵɟ ɨɬɪɟɡɤɢ ɩɪɟɞɥɨɠɟ

ɧɢɹɢɩɪɨɚɧɚɥɢɡɢɪɭɣɬɟɤɚɠɞɨɟɫɥɨɜɨɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟɩɪɢ

ɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶ ɤ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ ɱɚɫɬɢ ɪɟɱɢ ɪɚɡɪɹɞɭ ɝɪɚɦ

ɦɚɬɢɱɟɫɤɭɸ ɮɨɪɦɭ ɩɨɥɶɡɭɹɫɶ ɬɚɛɥɢɰɚɦɢ ɜ ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɢ

35

3. ȼɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɜɲɢɫɶ ɫɥɨɜɚɪɟɦ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɬɟɤɫɬ ɧɚ ɪɨɞ

ɧɨɣ ɹɡɵɤ ɉɟɪɟɜɨɞ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨ ɞɚɜɚɬɶ ɞɨɫɥɨɜɧɨ ɫɦ ɨɛɪɚ

ɡɟɰ ɞɚɥɟɟ

1dala an atgaggandin imma af fairguni, laistidedun afar imma iumjons managos.

dala ± ɧɚɪɜɧɢɡ ɨɬ ɝɨɬ ɫɭɳdals. ɋɪ ɧTal ɢ ɚ dale. Ƚɨɬɫɤɢɟ ɫɨɝɥɚɫɧɵɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɡɚɤɨɧɭ-ɝɨ ɨɛɳɟɝɟɪɦɚɧɫɤɨɝɨ ɩɟɪɟ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɵɯ ɫɪ ɢɟdho ± ɛɵɬɶ ɧɢɡɤɢɦɊɚɡɥɢɱɢɟ ɫ ɧɟɦɟɰɤɢɦ t ɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹ ɞɟɣɫɬɜɢɟɦ -ɝɨ ɡɚɩɚɞɧɨ-ɝɟɪ-

ɦɚɧɫɤɨɝɨ ɩɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɵɯ-ɣ ɷɬɚɩ

an ± ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɧɨ-ɧɚɪɟɱɧɨɟ ɫɥɨɜɨɤɨɝɞɚ ɬɨɝɞɚ ɋɪ ɧdann

ɢ ɚ than. Ɋɚɡɥɢɱɢɟ ɫ ɧɟɦɟɰɤɢɦd ɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹ ɹɜɥɟɧɢɟɦ ɩɪɢ ɦɵɤɚɸɳɢɦɤɞɟɣɫɬɜɢɸ 2-ɝɨɧɟɦɟɰɤɨɝɨɩɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɹɫɨ ɝɥɚɫɧɵɯd / )

ɚtgaggandin ± ɩɪɢɱ ɩɟɪɜɨɟ ɦ ɪ ɞɚɬ ɩ ɟɞ ɱ ɫɥɚɛɨɟ ɫɤɥɨɧɟ ɧɢɟ ɨɬ ɫɭɩɩɥɟɬɢɜɧɨɝɨ ɝɥɚɝɨɥɚɚtgaggan (ɢɞɬɢ) ɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɟ ɢɦ ɩ ɩɪɢɱ ɩɟɪɜɨɝɨ ɦ ɪ-ɟndɚ ȼ ɫɬɪɭɤɬɭɪɟ ɫɥɨɜɚ ɜɵɞɟɥɹɟɬɫɹ ɚɮɮɢɤɫɚt-ɤɨɪɟɧɶgagg ɢ ɫɭɮɮɢɤɫ ɩɟɪɜɨɝɨ ɩɪɢɱɚɫɬɢɹ-and-. - -in ± ɨɤɨɧɱɚɧɢɟ ɞɚɬ ɩ ɟɞ ɱ ɫɥɚɛɨɝɨ ɫɤɥɨɧɟɧɢɹ

imma ± ɥɢɱ ɦɟɫɬɨɧɜ ɞɚɬ ɩ ɟɞ ɱ ɥ ɦ ɪ ɨɬis

atgaggandin imma ± ɞɚɬɟɥɶɧɵɣ ɚɛɫɨɥɸɬɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɫɹ ɤɚɤ

ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɟ ɩɪɢɞɚɬɨɱɧɨɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ

36

ɚf ± ɩɪɟɞɥɨɝɫ ɩɨ ɨɬ

fairguni ± ɫɭɳ ɫɪ ɪ ɜ ɞɚɬ ɩ ɟɞ ɱ ɫɤɥ ɫ ɨɫɧ ɧɚ-ja- ɝɨɪɚ

ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɨ ɢɡ ɤɟɥɶɬɫɤɨɝɨ

laistidedun ±ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ± ɫɥɝ-ɝɨ ɤɥɚɫɫɚlaistjan ɩɪɨɲ ɜɪ ɦɧ ɱ ɥ ɨɬ ɫɭɳlaists (ɫɥɟɞ) ± ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ

afar ± ɩɪɟɞɥɨɝɡɚ

iumjons ± ɫɭɳɬɨɥɩɚ ɜ ɢɦ ɩ ɦɧ ɱ ɨɬ ɫɭɳ ɠ ɪiumjo managos ± ɩɪɢɥ ɫɥ ɫɤɥ ɢɦ ɩ ɦɧ ɱ ɦ ɪ ± ɦɧɨɝɢɟ

ɉɟɪɟɜɨɞ ȼɧɢɡ ɤɨɝɞɚɫɩɭɫɬɢɥɫɹ ɨɧɫ ɝɨɪɵ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɥɨ ɡɚ ɧɢɦ ɧɚɪɨɞɚ ɬɨɥɩɵ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ

2 jah sai, manna, rutsfill habands durinnands inwait ina gi ands: frauja, jabai wileis, magt mik gahrainjan.

jah ± ɫɨɸɡɢ sai ± ɧɚɪɜɨɬ

manna ± ɢɦ ɩ ɟɞ ɱ ɦ ɪ ɋɪ ɧMann, ɚman ɦɭɠɱɢɧɚ ɱɟɥɨ

ɜɟɤ

rutsfill ± ɫɭɳ ɩɪɨɤɚɡɚɜɢɧɩɟɞɱɫɪɪɨɫɧɨɜɚɧɚ-ɚ- ,

ɫɥɨɠɧɨɟ ɫɥɨɜɨ ɫɨɫɬɨɹɳɟɟ ɢɡ ruts ɢ fill ɲɤɭɪɚ ɤɨɠɚ habands ± ɩɪɢɱɚɫɬɢɟ ɩɟɪɜɨɟ ɨɬ ɫɥɝ-ɝɨ ɤɥɚɫɫɚhaban, ɢɦ ɩ

ɦ ɪ ɟɞ ɱ

37

durinnands ± ɩɪɢɱɚɫɬɢɟ ɩɟɪɜɨɟ ɨɬ ɫɥɝ-ɝɨ ɤɥɚɫɫɚ(du)rinnan -

ɩɨɞɛɟɠɚɬɶɢɦ ɩ ɦ ɪ ɟɞ ɱ

inwait ± ɩɪɨɲ ɜɪ ɥ ɟɞ ɱ ɫɧɝ-ɝɨ ɤɥɚɫɫɚinweitan ± ɩɪɢ ɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ

ina ± ɜɢɧ ɩ ɟɞ ɱ ɨɬ ɥɢɱɧ ɦɟɫɬ-ɝɨ ɥ is ɨɧ

gi ands ± ɩɪɢɱɚɫɬɢɟ ɩɟɪɜɨɟ ɨɬ ɫɥɝ-ɝɨ ɤɥɚɫɫɚgi an ± ɝɨɜɨ

ɪɢɬɶɢɦ ɩ ɦ ɪ ɟɞ ɱ

frauja ± Ƚɨɫɩɨɞɢɢɦ ɡɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩ ɦ ɪ ɟɞ ɱ ɫɭɳ ɫɥ ɫɤɥ jabai ± ɟɫɥɢ

wileis ± ɥ ɟɞ ɱ ɧɚɫɬ ɜɪ ɩɪɟɬɟɪɢɬɨ-ɩɪɟɡɟɧɬɧɨɝɨ ɨɩɬɚɬɢɜɧɨ ɝɨ ɝɥwiljan -ɯɨɬɟɬɶ

magt ± ɥ ɟɞ ɱ ɧɚɫɬ ɜɪ ɩɪɟɬɟɪɢɬɨ-ɩɪɟɡɟɧɬɧɨɝɨ ɝɥ magan -

ɦɨɱɶ ɢɦɟɬɶ ɫɢɥɭ

mik ± ɜɢɧ ɩ ɟɞ ɱ ɨɬ ɥɢɱɧ ɦɟɫɬ 1-ɝɨ ɥ ik

gahrainjan ± ɨɱɢɳɚɬɶɢɧɮɫɥɝ -ɝɨɤɥɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɨɝɨɨɬ ɩɪɢɥhrains ±ɱɢɫɬɵɣ

ɉɟɪɟɜɨɞ ɂ ɜɨɬ ɱɟɥɨɜɟɤ ɩɪɨɤɚɡɭ ɢɦɟɸɳɢɣ ɩɪɨɤɚɠɟɧɧɵɣ ɩɨɞɛɟɠɚɜ ɤɥɚɧɹɥɫɹ ɟɦɭ ɝɨɜɨɪɹ ©Ƚɨɫɩɨɞɢ ɟɫɥɢ ɯɨɱɟɲɶ ɦɨ ɠɟɲɶ ɦɟɧɹ ɨɱɢɫɬɢɬɶª

3jah qimands Iesus in garda Paitraus, gasahw swaihron is

ligandein in heitǀm.

38

qimands ± ɩɪɢɱɚɫɬɢɟ ɩɟɪɜɨɟ ɨɬ ɫɥɝ-ɝɨ ɤɥɚɫɫɚqiman ɩɪɢɯɨ ɞɢɬɶɢɦ ɩ ɦ ɪ ɟɞ ɱ

Iesus ± ɂɢɫɭɫɢɦ ɩ ɦ ɪ ɟɞ ɱ. in ± ɩɪɟɞɥ ɜ

garda ± ɞɜɨɪɞɚɬ ɩ ɟɞ ɱ ɦ ɪ ɫɭɳ ɫ ɨɫɧɨɜɨɣ ɧɚ-i- gards

Paitraus ± ɉɟɬɪ ɪɨɞ ɩ ɟɞ ɱ ɦ ɪ

gasahw ± ɩɪɨɲ ɜɪ ɟɞ ɱ ɥ ɫɧɝɝɨ ɤɥɚɫɫɚsahwan ± ɭɜɢ

ɞɟɬɶ

swaihron ± ɬɟɳɚɜɢɧ ɩ ɟɞ ɱ ɫɭɳ ɠ ɪ ɫɤɥ ɧɚ -n- / -on- ligandein ±ɩɪɢɱɚɫɬɢɟɩɟɪɜɨɟɨɬɫɧɝ -ɝɨɤɥɚɫɫɚligan ± ɥɟ ɠɚɬɶɜɢɧ ɩ ɟɞ ɱ ɫɥɚɛɨɟ ɫɤɥ

heitǀm ± ɫɭɳɠɚɪ ɝɨɪɹɱɤɚɞɚɬ ɩ ɦɧ ɱ ɫɭɳheitǀ ɫɤɥ ɧɚ ±ǀn

ɉɟɪɟɜɨɞ ɂ ɩɪɢɲɟɞɲɢɣ ɂɢɫɭɫ ɜ ɞɨɦ ɉɟɬɪɚ Ʉɨɝɞɚ ɂɢɫɭɫ ɩɪɢɲɟɥ ɜ ɞɨɦ ɉɟɬɪɚ ɭɜɢɞɟɥ ɬɟɳɭ ɟɝɨ ɥɟɠɚɳɭɸ ɜ ɝɨɪɹɱɤɟ

4jah duatgaggands ains bokareis qa du imma: laisari, lɚistja uk

ishwaduh adei gaggis.

duatgaggands ± ɩɨɞɨɲɟɞɲɢɣɩɪɢɱɚɫɬɢɟ ɩɟɪɜɨɟ ɨɬ ɝɥgaggan

ɢɦ ɩ ɦ ɪ ɟɞ ɱ

ains ± ɨɞɢɧ ɱɢɫɥ

39

bǀkareis ± ɤɧɢɠɧɢɤɦ ɪ ɢɦ ɩ ɟɞ ɱ ɫɤɥ ɧɚ -ja- ɋɪ ɫ ɫɭɳ bǀka ± ɤɧɢɝɚ

qa ± ɝɨɜɨɪɢɬɶɩɪɨɲ ɜɪ ɟɞ ɱ ɥ ɨɬ ɫɧɝ-ɝɨ ɤɥgi an laisari ± ɭɱɢɬɟɥɶɦ ɪ ɟɞ ɱ ɡɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩ ɫɭɳlaisareis ɫɤɥ ɧɚ -ja-ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɨɟ ɨɬ ɝɥ laisjan ɭɱɢɬɶ

lɚistja ±ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɧɚɫɬ ɜɪ ɜ ɡɧɚɱɟɧɢɢ ɛɭɞɭɳɟɝɨ ɥ ɟɞ ɱ ɨɬ ɫɥɝ laisjan

uk ± ɬɵɜɢɧ ɩ ɥɢɱɧ ɦɟɫɬ ɥ ɟɞ ɱ u

ishwaduh ± ɤɭɞɚɛɵɧɢɫɥɨɠɧɨɟɧɚɪɟɱɢɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɨɟɨɬ ɪɨɞɩɭɤɚɡɚɬɟɥɶɧɨɝɨɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɹɦɪ sa ɢɥɢ ata ɫɪɪ hwa ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɧɨɝɨ ɧɚɪɟɱɢɹɤɭɞɚɱɚɫɬɢɰɚuh

adei ± ɤɭɞɚei - ɱɚɫɬɢɰɚ

gaggis ± ɢɞɬɢɧɚɫɬ ɜɪ ɜ ɡɧɚɱɟɧɢɢ ɛɭɞɭɳɟɝɨ ɢɥɢ ɩɪɟɞɩɨɥɨ

ɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɥ ɟɞ ɱ ɨɬ ɝɥ gaggan

ɉɟɪɟɜɨɞ ɂ ɩɨɞɨɣɞɹ ɨɞɢɧ ɤɧɢɠɧɢɤ ɫɤɚɡɚɥ ɟɦɭ ©ɍɱɢɬɟɥɶ ɹ

ɩɨɫɥɟɞɭɸ ɡɚ ɬɨɛɨɣ ɤɭɞɚ ɛɵ ɬɵ ɧɢ ɩɨɲɟɥª

5jah qa du imma Iesus: fauhǀns grobos ɟigun, jah fuglos himins sitlans, i sunnus mans ni habai hwar haubi sein anahnaiwjai.

fauhǀns ± ɥɢɫɢɰɚɢɦ ɩ ɟɞ ɱ ɠ ɪ ɫɭɳfauhǀ ɫɥ ɫɤɥ ɧɚ -n- grobos ± ɧɨɪɚɢɦ ɩ ɦɧ ɱ ɫɭɳgroba / graba ɠ ɪ ɧɚ-ǀ- ɋɪ ɫ ɝɥ graban ɪɵɬɶ

40