для студентов / готский

ɟigun ± ɢɦɟɬɶɥ ɦɧ ɱ ɧɚɫɬ ɜɪ ɩɪɟɬ-ɩɪɟɡ ɝɥɟigan fuglos ± ɩɬɢɰɚɢɦ ɩ ɦɧ ɱ ɫɭɳfulgs ɫɤɥ ɧɚ-a- himins ± ɧɟɛɨɪɨɞ ɩ ɟɞ ɱ ɦ. ɪ. ɫɭɳ. ɧɚ -a- himins

sitlans ±ɝɧɟɡɞɨ ɦɟɫɬɨ ɨɛɢɬɚɧɢɹ ɜɢɧ ɩ ɦɧ ɱ ɫɤɥ ɫɭɳ ɦ ɪ ɧɚ -a- sitls

i ± ɫɨɸɡɚ

sunnus ± ɫɵɧɢɦ ɩ ɟɞ ɱ ɫɭɳ ɦ ɪ ɫɭɳ ɧɚ -u-

mans ± ɫɭɳ ɱɟɥɨɜɟɤ ɦɭɠɱɢɧɚɪɨɞ ɩ ɟɞ ɱ ɦ ɪ ɫɤɥ ɫɭɳ manna

ni ± ɧɟɨɬɪɢɰɚɧɢɟ

habai ± ɥ ɟɞ ɱ ɧɚɫɬ ɜɪ ɫɥɝ-ɝɨ ɤɥhaban hwar ± ɝɞɟɦɟɫɬɨɢɦɟɧɧɨɟ ɧɚɪɟɱɢɟ

haubi ± ɝɨɥɨɜɚɢɦ ɩ ɟɞ ɱ ɫɭɳ ɫɪ ɪ ɫɤɥ ɫɭɳ ɧɚ -a- sein ± ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɟɫɜɨɣ

anahnaiwjai ± ɩɪɢɤɥɨɧɢɬɶɥ ɟɞ ɱ ɨɩɬɚɬɢɜ ɫɥɝɚnahnaiwjan

ɤɚɭɡɚɬɢɜ ɨɬhneiwan ɩɨɤɥɨɧɹɬɶɫɹ ɫɥɝ -ɝɨɤɥɚɫɫɚɨɛɪɚɡɨ ɜɚɧɧɵɣ ɨɬ ɩɪɢɥ hnaiws ɧɢɡɤɢɣ

ɉɟɪɟɜɨɞ ɂ ɫɤɚɡɚɥ ɟɦɭ ɂɢɫɭɫ ©Ʌɢɫɢɰɵ ɧɨɪɵ ɢɦɟɸɬ ɢ ɩɬɢɰɵ ɧɟɛɟɫɧɵɟ ɝɧɟɡɞɚ ɚ ɫɵɧ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɣ ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɝɞɟ ɝɨɥɨɜɭ ɫɜɨɸ ɩɪɟɤɥɨɧɢɬɶª

41

Ɍɟɤɫɬɵ ɞɥɹ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ

Ɍɟɤɫɬ ʋ

1. ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɨɬɪɵɜɨɤ ɢɡ ȿɜɚɧɝɟɥɢɹ ɨɬ Ɇɚɪɤɚ ɢɡ ɝɥ

1- ɫɨɛɥɸɞɚɹɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɹɝɨɬɫɤɢɯɝɥɚɫ ɧɵɯɢɫɨɝɥɚɫɧɵɯɡɜɭɤɨɜɚɬɚɤɠɟɩɪɚɜɢɥɚɪɚɫɫɬɚɧɨɜɤɢ ɭɞɚɪɟɧɢɹ ɜ ɫɥɨɜɚɯ

1Anastodeins aiwaggeljons Iesuis Xristaus sunaus gudis, 2swe gameli ist in Esaiin prafetau: sai, ik instandja aggilu meinana faura us, saei gamanwei wig einana faura us. 3Stibna wopjandins in au idai: manwei wig fraujins, raihtos waurkei staigos gudis unsaris. 4was Iohannes daupjands in au idai jah merjands daupein idreigos du aflageinai frawaurhte. 5jah usiddjedun du imma all Iudaialand jah Iairusaulwmeis, jah

GDXSLGDL ZHVXQ DOODL LQ ,DXUGDQH DσDL IUDP LPPD andhaitandans frauwaurhtim seinaim. 6wasu - an Iohannes gawasi s taglam ulbandaus jah gairda filleina bi hup seinana jah matida ramsteins jah mili hai iwisk. 7jah merida qi ands: qimi swin oza miss a afar mis, izei ik ni im wair s anahneiwands andbindan skaudaraip skohe is. 8a an ik daupja izwis in watin, i is daupei izwis in ahmin weihamma.

42

2. Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɜ ɬɟɤɫɬɟ ɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɢɟ ɚɪɟɚɥɶɧɵɟ ɨɫɨɛɟɧ

ɧɨɫɬɢ ɜɨɫɬɨɱɧɨɝɟɪɦɚɧɫɤɨɣ ɝɪɭɩɩɵ ɹɡɵɤɨɜ ɧɚ ɩɪɢɦɟɪɟ

ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɧɨɝɨ ɝɨɬɫɤɨɝɨ ɬɟɤɫɬɚ

Ⱥ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɜɨɤɚɥɢɡɦɚ ɫɭɠɟɧɢɟ ɝɥɚɫɧɵɯ ɩɪɟɥɨɦɥɟɧɢɟ ɝɥɚɫ

ɧɵɯ ɦɨɧɨɮɬɨɧɝɢɡɚɰɢɹ

Ȼ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɫɨɝɥɚɫɧɵɯ ɩɨɬɟɪɹ ɡɜɨɧɤɨɫɬɢ ɫɩɢɪɚɧɬɨɜ ɜ ɤɨɧɰɟ

ɫɥɨɜɚ ɩɨɡɢɰɢɨɧɧɨɟ ɱɟɪɟɞɨɜɚɧɢɟ ɡɜɨɧɤɢɯ ɢ ɝɥɭɯɢɯ ɫɩɢɪɚɧɬɨɜ

ɜɧɭɬɪɢ ɢ ɜ ɤɨɧɰɟ ɫɥɨɜɚ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɫɨɧɨɪɧɨɝɨn ɩɟɪɟɞ ɝɥɭ

ɯɢɦɢ ɫɩɢɪɚɧɬɚɦɢf, , s.

3. ɇɚɣɞɢɬɟ ɜ ɬɟɤɫɬɟ ɩɪɢɦɟɪɵ

ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɫ ɝɥɚɫɧɵɦɢ ɨɫɧɨɜɚɦɢ ɢ ɫɥɚɛɨɝɨ ɫ ɫɨɝɥɚɫɧɵɦɢ

ɨɫɧɨɜɚɦɢ ɫɤɥɨɧɟɧɢɹ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯɫɢɥɶɧɨɝɨ ɢ ɫɥɚɛɨɝɨ ɫɤɥɨɧɟɧɢɹ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɯ ɚ ɬɚɤɠɟ

ɩɪɢɦɟɪɵ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɯ ɜ ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢ

ɢɥɢ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ

ɫɢɥɶɧɵɯ ɝɥɚɝɨɥɨɜ ɢ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɟɝɨ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶ ɤ ɨɩ

ɪɟɞɟɥɺɧɧɨɦɭ ɤɥɚɫɫɭ ɚɛɥɚɭɬɚ

ɫɥɚɛɵɯ ɝɥɚɝɨɥɨɜ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɢɯ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶ ɤ ɨɩɪɟ

ɞɟɥɺɧɧɨɦɭ ɤɥɚɫɫɭ

ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɣ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɪɚɡɪɹɞɨɜ

43

4. ɋɪɚɜɧɢɬɟ ɝɨɬɫɤɢɟ ɫɥɨɜɚ ɢɡ ɩɪɢɜɟɞɺɧɧɨɝɨ ɨɬɪɵɜɤɚ

ȿɜɚɧɝɟɥɢɹɨɬɆɚɪɤɚɫɢɯɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɦɢɜɥɚɬɢɧɫɤɨɦ

ɧɟɦɟɰɤɨɦ ɢ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɚɯ ɢ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɢɯ ɧɚ ɪɨɞ

ɧɨɣ ɹɡɵɤ

ɩɪɟɞɥ. in ± ɧ. in, ɚ. in, ɥɚɬ. in

ɥɢɱ. ɦɟɫɬ. ik ± ɧ. ich, ɚ. I, ɥɚɬ. ego

ɩɪɢɬ. ɦɟɫɬ. meins ± ɧ. mein, ɚ. my

ɩɪɟɞɥ. faura ± ɧ. vor, ɚ. before

ɥɢɱ. ɦɟɫɬ. u ± ɧ. du, ɚ. thou, ɥɚɬ. tu

ɩɪɢɬ. ɦɟɫɬ. peins ± ɧ. dein

ɩɪɢɬ. ɦɟɫɬ. unsar ± ɧ. unser, ɚ. our

ɥɢɱ. ɦɟɫɬ. imma ± ɧ. ihm

ɩɪɢɥ. alls ± ɧ. all(e), ɚ. all

ɩɪɟɞɥ. fram ±ɚ. from

ɩɪɢɬ. ɦɟɫɬ. seins ± ɧ. sein

ɧɚɪ. an ± ɧ. dann, ɚ. than

ɩɪɟɞɥ. bi ± ɧ. bei, ɚ. be- / by

ɥɢɱ. ɦɟɫɬ. mis ± ɧ. mir, ɚ. me

ɨɬɪ. ɱɚɫɬ. ni ± ɧ. nicht

ɥɢɱ. ɦɟɫɬ. is ± ɧ. er, ɥɚɬ. is

ɥɢɱ. ɦɟɫɬ. izwis ± ɧ. ihr, euch

ɫɭɳ., ɦ.ɪ. sunus ± ɧ. Sohn, ɚ. son

ɫɭɳ., ɫɪ. ɪ. go (d) ± ɧ. Gott, ɚ. god

44

ɝɥ. 3ɥ. ɭɞ.ɱ. ist ± ɧ. ist, ɚ. is

ɫɥɝ. in-sandjan ± ɧ. senden, ɚ. send

ɫɭɳ., ɦ. ɪ. wigs ± ɧ. Weg, ɚ. way

ɫɭɳ., ɠ. ɪ. stibna ± ɧ. Stimme, ɚ. stefen

ɩɪɢɥ. raihts ± ɧ. recht, ɚ. right

ɫɥɝ. waurkjan ± ɧ. wirken, ɚ. work

ɫɭɳ., ɠ. ɪ. staiga ± ɧ. Steig

ɫɥɝ. daupjan ± ɧ. taufen, tief, ɚ. deep wasu ± ɫɦ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɧɢɠɟ ɩɪɨɲ ɜɪwas ± ɧwarɚwas

ɩɪɨɲ. ɜɪ. wesun± ɧ. gewesen

ɫɭɳ., ɠ. ɪ. DσD ± ɧ. Au(e), ɥɚɬ. Aqua

ɫɥɝ. wasjan ± ɧ. Weste, ɚ. wear, ɥɚɬ. vestis

ɫɭɳ., ɠ. ɪ. gairda ± ɧ. * UWHOɚ. girdle

ɩɪɢɥ. filleins ± ɧ. Fell, ɚ. fell, ɥɚɬ. pellis

ɫɭɳ., ɦ. ɪ. hups ± ɧ. + IWH, ɚ. hip

ɩɪɢɥ. wair s ± ɧ. wert, ɚ. worth

ɫɧɝ. qiman ± ɧ. kommen, ɚ. come im ± ɧ. bin, ɚ. am

ɫɧɝ. and-bindan ± ɧ. entbinden, ɚ. bind

ɫɭɳ., ɦ. ɪ. skohs ± ɧ. Schuh, ɚ. shoe

ɫɭɳ., ɫɪ. ɪ. wato ± ɧ. Wasser, ɚ. Water

45

ɑɟɦ ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɵ ɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬ ɫɬɜɢɹ ɦɟɠɞɭ ɥɚɬɢɧɫɤɢɦɢ ɧɟɦɟɰɤɢɦɢ ɢ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɦɢ ɫɥɨɜɚɦɢ"

Ʉɚɤɢɟ ɢɡ ɩɪɢɜɟɞɺɧɧɵɯ ɜ ɷɬɨɦ ɡɚɞɚɧɢɢ ɫɥɨɜ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ

ɨɛɳɟɣ ɢɧɞɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɥɟɤɫɢɤɟ ɚ ɤɚɤɢɟ ɤ ɨɛɳɟɝɟɪɦɚɧ

ɫɤɨɦɭ ɫɥɨɸ"

5. ȼɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɤ ɬɟɤɫɬɭ ɫɥɨɜɚɪɺɦ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɦ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ ɩɨɫɥɟ ɜɵ ɩɨɥɧɟɧɢɹ ɡɚɞɚɧɢɹ ʋ ɢ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɬɟɤɫɬ ɧɚ ɪɨɞɧɨɣ ɹɡɵɤ ɉɟɪɟɜɨɞ ɥɭɱɲɟ ɞɚɜɚɬɶ ɞɨɫɥɨɜɧɵɣ ɤɚɤ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɩɪɢɦɟɱɚɧɢɢ ɤ ɬɟɤɫɬɭ ʋ ɫɦ ɨɛɪɚɡɟɰ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɝɨɬɫɤɢ ɦɢ ɬɟɤɫɬɚɦɢ ɜɵɲɟ

ana-stodeins f ± ɧɚɱɚɥɨjah ± ɫɨɸɡ ɢ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ

1. 4 daupein idreigos du aflageinai frawaurhte ± ɤɪɟɳɟɧɢɟ

ɩɨɤɚɹɧɢɹ ɞɥɹ ɩɪɨɳɟɧɢɹ ɝɪɟɯɨɜ

2. 6wasu = wasuh ± ɝɥɚɝɨɥwas ɷɧɤɥɢɬɢɱɟɫɤɚɹ ɱɚɫɬɢɰɚ ±uh,

ɜ ɤɨɬɨɪɨɣh ɩɟɪɟɞ ɚɫɫɢɦɢɥɢɪɨɜɚɥɚɫɶ ɜ ȿɫɥɢ ±uh ɩɪɢɫɨɟ ɞɢɧɹɥɚɫɶ ɤ ɫɥɨɜɭ ɨɤɚɧɱɢɜɚɸɳɟɦɭɫɹ ɧɚ ɝɥɚɫɧɵɣ ɬɨ ɥɢɛɨ ɩɪɨɩɚɞɚɥ ɝɥɚɫɧɵɣ ɫɥɨɜɚ ɥɢɛɨ ɝɥɚɫɧɵɣ ɱɚɫɬɢɰɵ ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɪɢɧɢɦɚɥɚ ɬɨɝɞɚ ɜɢɞ ±hɇɚɩɪɢɦɟɪsoh = so + h.

ɌȿɄɋɌ ʋ

1. ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɨɬɪɵɜɨɤ ɢɡ ȿɜɚɧɝɟɥɢɹ ɨɬ Ɇɚɬɮɟɹ ɢɡ ɝɥ

17 - ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɹ ɝɨɬɫɤɢɯ ɝɥɚɫɧɵɯ ɢ ɫɨɝɥɚɫɧɵɯ ɡɜɭɤɨɜ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɪɚɫɫɬɚɧɨɜ ɤɢ ɭɞɚɪɟɧɢɹ ɜ ɫɥɨɜɚɯ

47

2.ɉɪɨɚɧɚɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɤɚɠɞɨɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶ ɤɚɠɞɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɤ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ ɱɚɫɬɢ ɪɟ ɱɢ ɪɚɡɪɹɞɭ ɟɝɨ ɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɭɸ ɮɨɪɦɭ ɩɨɥɶɡɭɹɫɶ ɩɪɢ ɜɟɞɺɧɧɵɦ ɧɢɠɟ ɫɥɨɜɚɪɟɦ ɢ ɬɚɛɥɢɰɚɦɢ ɜ ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɢ

3.ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɬɟɤɫɬ ɧɚ ɪɨɞɧɨɣ ɹɡɵɤ

17Ni hugjai ei qemjau gatarian wito ai au praufetuns; ni qam gatairan, ak usfulljan. 18amen auk qi a izwis: und atei uslei i himins jah air a, jota ains ai au ains atriks ni uslei i af witode, unte allata wair i . 19i saei nu gatairi aina anabusne

izo minnistono, jah laisjai swa mans, minnista haitada in

iudangardjai himine; i saei tauji jah laisjai swa, sah mikils haitada in iudangardjai himine.

20Qi a auk izwis atei nibai managizo wair i izwaraizos garaihteins au pize bokarje jah Fareisaie, ni au qimi in

iudangardjai himine. 21hausidedu atei qi an ist aim airizam: ni maur rjais; i saie maur rei , skula wair i stauai. 22a an ik qi a izwis atei σasuh modags bro r seinamma sware, skula wair i stauai: i saei qi i bro r seinamma raka, skula wair i gaqum ai: a an saei qi i dwala, skula wair i in gaiainnan funins. 23jabai nu bairais tibr ein du hunslastada, jah jainar gamuneis atei bro ar eins habai σa bi uk. 24aflet jainar o giba eina in andwair ia hunslastadis, jah gagg faur is gasibjon bro r einamma, jah bi e atgaggands atbair o giba eina.

48

25sijais waila hugjands andastauin einamma sprauto, und atei is in wiga mi imma, ibai σan atgibai uk sa andastaua stauin, jah sa staua uk atgibai andbahta, jah in karkara galagjaza.

26amen qi a us: ni usgaggis jain ro, unte usgibis ana minnistan kintu.

27Hausidedu atei qi an ist: ni horinos. 28a an ik qi a izwis,

DWHL σD]XK VDHL VDLσL qinon du luston izos, ju gahorinoda izai in hairtin seinamma. 29i jabai augo ein ate taihswo marzjai

uk, usstigg ita jah wair af us; batizo ist auk us ei fraqistnai ains li iwe einaize, jah ni allata leik ein gadriusai in gaiainnan.30jah jabai taihswo eina handus marzjai uk, afmait

o jah wair af us; batizo ist auk us ei fraqistnai ains li iwe

einaize, jah ni allata leik ein gadriusai in gaiainnan. 31qi anuh

an ist DWHL σDVXK VDHL DIOHWDL THQ JLEDL L]DL DIVWDVVDLV ERNRV

32i ik qi a izwis DWHL σDVXK VDHL DIOHWL qen seina, inuh fairina kalkinassaus, tauji o horinon; jah sa afsatida liugai , horino , ja sa ize.

ɋɥɨɜɚɪɶ ɢ ɩɨɹɫɧɟɧɢɹ ɤ ɬɟɤɫɬɭ

17ni ± ɧɟɨɬɪɢɰ ɱɚɫɬɢɰɚ

hugjan ± ɞɭɦɚɬɶɫɥɝ-ɝɨ ɤɥɚɫɫɚ ei ± ɱɬɨ ɱɬɨɛɵɫɨɸɡ

qiman ± ɩɪɢɯɨɞɢɬɶɫɧɝ-ɝɨ ɤɥɚɫɫɚ

49

gatairan ± ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɧɝ-ɝɨ ɤɥɚɫɫɚ wito ± ɡɚɤɨɧɫɭɳ ɫɪ ɪ ɫɤɥ ɧɚ±ɚ- ai an ± ɢɥɢɫɨɸɡ

praufetus ± ɩɪɨɪɨɤ ɫɭɳ ɦ ɪ ak ± ɚ ɧɨ ɢɛɨɫɨɸɡ

usfulljan ± ɫɨɜɟɪɲɚɬɶ ɢɫɩɨɥɧɹɬɶɫɥɝ-ɝɨ ɤɥɚɫɫɚ

18amen ± ɢɫɬɢɧɧɨɧɚɪ auk ± ɢɛɨɫɨɸɡ

qi an ± ɝɨɜɨɪɢɬɶɫɝɥ-ɝɨ ɤɥɚɫɫɚ jus ± ɜɵ ɥɢɱɧ ɦɟɫɬ

und atei ± ɩɨɤɚɩɪɟɞɥ

uslei an ± ɭɯɨɞɢɬɶ ɩɪɨɯɨɞɢɬɶɫɧɝ-ɝɨ ɤɥɚɫɫɚ himins ± ɧɟɛɨɫɭɳ ɦ ɪ ɫɤɥ ɧɚ-a-

jah ± ɢɫɨɸɡ

air a ± ɡɟɦɥɹɫɭɳ ɠ ɪ ɫɤɥ ɧɚ -o- jota ± ɛɭɤɜɚɫɭɳ ɦ ɪ ɨɫɧ ɧɚ-n- ains ± ɨɞɢɧɱɢɫɥɢɬ

striks ± ɱɟɪɬɚ ɲɬɪɢɯɫɭɳ ɦ ɪ ɫɤɥ ɧɚ ±i- af ± ɨɬ ɫ ɬɟɯ ɩɨɪ ɤɚɤɩɪɟɞɥɨɝ

unte ± ɢɛɨ ɩɨɤɚɫɨɸɡ allata ± ɜɫɟɦɟɫɬ

wair an ± ɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɶɫɧɝ-ɝɨ ɤɥɚɫɫɚ

50