316

Vocabulary:

способ - way

общение - communication

своеобразный вариант - some kind (of)

запись - record впридачу - additionally

кукла - doll микросхема - chip

воспроизводить - reproduce

b)По мере того, как размеры компьютеров и цены на компоненты для них продолжают снижаться, можно ожидать появления карманных сетевых устройств, автоматически принимающих и записывающих информацию о времени и месте проведения встречи, а также деталях других запланированных событий. Будучи дополненными недорогими цифровыми фотокамерами, такие устройства позволят оперативно производить идентификацию незнакомых людей на основе информации, хранящейся в базе данных имен и портретных изображений. Так, некоторые казино уже используют системы распознавания образов на базе видео для выделения наиболее удачливых игроков (а также возможных мошенников) из общей массы посетителей.

("Наука и Жизнь", ?? 4 - 8, 1999)

Vocabulary:

компонент (деталь) - spare part снижать(ся) - decrease

устройство - device, gadget

принимать - receive записывать - record событие - event дополнять - add позволять - allow хранящийся - kept

незнакомый человек - stranger распознавать - identify

выделять - distinguish игрок - gambler

мошенник - fraud посетитель - client

Text 6

САМОЕ ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ДОСТИЖЕНИЕ

(the greatest achievement).

Под красивым словом Интернет скрывается (conceal) множество определений (definition). Вот только некоторые из них. 1. Интернет - это мир, который не знает государственных границ (frontiers/borderlines); в котором скорость прохождения информации не зависит (depend on) от географической удаленности (remoteness) объектов. 2. Это возможность общения миллионов людей, независимо от возраста, общественного положения (status) и рода занятий. 3. Это способ (way) получения и

317

публикации любой информации, заключения договоров и проведения досуга (leisure).

Это одно из наиболее значительных достижений ХХ века. Благодаря (due to) Интернету стала возможной истинная (true) свобода слова, произошел информационный бум, упрочились коммуникативные связи между людьми. Современные бизнес, наука, медицина и даже культура невозможны без Интернета. Интернет сегодня - это миллионы компьютеров, более 50 млн. пользователей (computer-users) по всему земному шару. Они связаны между собой телефонными проводами (cables), трансокеанскими оптововолоконными (fiber) кабелями и спутниковыми каналами.

Text 7

Anecdotes a)

-Компьютеры и кошки имеют много общего (have much in common): и те, и другие урчат (grumble/rumble), любят, чтобы их трогали (touch) и

большую часть дня проводят в неподвижности. А еще и у тех, и у других есть секреты, которыми они часто не хотят делиться (share with).

Джон Апдайк.

b)

Зам.министра (vice-minister) исправительных наказаний (correctional services) приезжает с инспекцией в тюрьму (prison/jail) и видит: ворота (gates) открыты, охраны (guards) нет, камеры (cell/ward) раскрыты настежь; при этом, все преступники (crimainals) на месте!?!

Совершенно ошарашенный (shocked/surprised) увиденым, он вызывает начальника тюрьмы и говорит: "Послушайте, у других сбегают (escape), несмотря на наручники (handcuffs/manacles), закрытые (locked) двери, несмотря на собак и охрану. Что сделали вы?!!"

"Провел им Интернет."(be on line).

Supplementary Reading

Text 1

COMPAQ COMPUTER

Compaq* pushed aside IBM to become the world's largest PC vendor. Scarcely pausing to catch its breath, the former upstart is taking on IBM again, this time in large computers. Walt Disney will open its first high-tech entertainment center, called DisneyQuest, this summer in Orlando, Fla. As many as 30 more will follow in other cities. The five-story building will be packed with computer that run everything from the rides to the kitchens. Disney is using technology to pack into a medium-size building most of the experiences that in the past took acres of the land to create.

No great surprise that the 100 or so PCs in the buildings - for computer-based attractions, among other things - will be Compaq's. But this is just the visible part of the system. Hidden from visitors' eyes will be large computers providing central control and answering more demanding needs, including hosting the DisneyQuest Web site and providing ticketing and other business operations. IBM mainframes? No. These boxes will also be from Compaq.

318

A few years ago the big iron would almost certainly have been provided by the likes of IBM, Hewlett-Packard or Digital Equipment Corp. These were the computer manufacturers with the heft and experience to handle critical data processing. Significantly, each had its own operating system, with the result that software written for one of these big hardware vendors would be useless on a rival's equipment. But in recent years Compaq has come roaring into the bigticket computer market with a line of products based on standard microprocessors from Intel running the standard Windows NT operating system from Microsoft. If you buy from Compaq, you are not locked into Compaq. That means Compaq lacks a captive audience, but it also means that Compaq is easier to sell.

To use a somewhat pejorative term, Compaq is a cloning company - if you define a clone as a piece of hardware that does not tie you to the vendor of that particular brand of hardware. First Compaq conquered the Wintel clone market on the desktop. Now it wants to ride that victory right off the desktop into the critical data processing operations of large corporations.

Old-line data-processing departments are still very much the turf of old-line mainframe companies, primarily IBM. But there is a world of businesses* like the new Disney centers to be won. Increasing numbers of companies launching new divisions or developing new business applications are doing so on low-cost Window NT servers, not on high-priced proprietary systems.

In short, if you think Compaq is just an assembler and marketer of boxes, you are behind the times. Since taking over the Houston-based Compaq in 1991, Eckhard Pfeiffer has put together the prominent Wintel computer company, with $25 billion in sales for 1997. No other company - not Dell Computer Corp., not Hewlett-Packard, not IBM - even comes close in the clone business.

***

Compaq's revenues are still very much tied to the desktop. The company moved 9.5 million PCs in 1997, which account for about two-thirds of its revenues. As the number one PC clone maker, Compaq can spread its marketing and development costs over a wider base than its competitors can and thus make more money on each PC it sells. Compaq estimated 1997 net profit margin of 8.4% puts it comfortably ahead of both IBM and Dell. With those profits piling up, Compaq has $6 billion in the bank and almost no debt.

Compaq is now preparing for the next stage in its growth. Its future lies in those Wintel servers that will run Disney outlets and, someday, banks and airlines. How did Compaq transform itself from a company almost wholly dependent on the PC to one that in 1998 will get perhaps $10 billion in revenues from servers.

Credit Eckhard Pfeiffer, the 56-year-old German-born M.B.A. who has been running Compaq since 1991...

Pfeiffer may not impress you. He speaks in a low monotone that has been known to put listeners in darkened convention rooms to sleep. But he is intense, focused and perfectly at home in the frenetic turmoil of the computer business. "He demonstrates that you don't have to have a charismatic persona to be a successful chief executive," says Noel Tichy, a professor at the University of Michigan Business School who has studied Pfeiffer's management.

Pfeiffer joined Texas Instruments at the age of 22 and stayed there for 20 years, rising to vice-president of corporate marketing. He joined Compaq in 1983, one year after the company was founded...

Sales grew, climbing from $4.1 billion in 1992 to $7.2 billion in 1993..

319

But Pfeiffer knew that if it was to be more than a box assembler and seller, Compaq would have to graduate from cheap PCs into high-ticket machines that run whole corporations...

by Eric Nee. (Abridged)

Notes:

•Compaq is the title of the company, which is world-famous for its computers both, laptops and desktops.

•In 1997 "FORBES" recognised Compaq as the Company of the Year.

•* businesses = firms, companies.

Vocabulary.

push aside - устранять (препятствия) vendor - торговец, продавец scarcely - едва

catch* one's breath - перевести дух, отдышаться former - бывший

upstart - выскочка; внезапно появившийся entertainment - развлечение

run* - вести (дело), руководить(фирмой) ride - прогулка; езда, поездка

medium size - средний размер create - создавать

visible - видимый hidden - скрытый

provide - обеспечивать, предоставлять demanding needs - насущные потребности hosting - здесь: размещение

ticketing - выдача билетов

mainframe - ЭВМ (размером с комнату) manufacturer - производитель

heft - амер. вес, тяжесть

handle - обращаться, иметь дело (с) data processing - обработка данных significantly - значительно, существенно software - программное обеспечение rival - конкурент, соперник

equipment - оборудование recent - недавний

roar - здесь: грохотать locked - замкнут

captive - здесь: увлеченный lack - не хватать

pejorative - уничижительный define - определять

tie - привязывать

that particular - именно тот, конкретный brand - марка, сорт

conquer - завоевывать, захватывать ride victory - одержать победу primarily - в первую очередь increasing - возрастающий

320

launch - стартовать, начать division - подразделение application - применение proprietary - собственнический assembler - сборщик prominent - выдающийся

revenue - (годовой)доход; мн.ч. доходные статьи account - здесь: составлять

spread - распространять competitor - соперник thus - таким образом estimate - оценивать

net profit margin - общая прибыль, выраженная в %-х от уровня продаж be ahead(of) - опережать

pile up - собирать, накапливать debt - долг

stage - уровень

outlet - магазин; место, где продаются товары wholly - полностью

dependent (on) - зависимый impress - производить впечатление convention - амер. Съезд

focused - сосредоточенный(на)

turmoil - смятение, суматоха, беспорядок chief executive - руководитель, администратор join - здесь: прийти/начать работу

found - основывать climb - здесь: вырасти

Comprehension Check.

Ex. Answer the following questions:

1.What is Compaq Computer Corporation famous for?

2.Who is it run by?

3.When did Eckhard Pfeiffer join the company?

4.When was the corporation founded?

5.What is meant by "DisneyQuest"?

6.What kind of computers will be there in DisneyQuest?

7.What other computer-producing companies are mentioned in the article?

8.Do they have the same operating system?

9.What differs Compaq from them?

10.What is Compaq compared with?

11.What is meant by "cloning"?

12.What is the new target (цель) of Compaq corporation?

13.What is Mr. Pfeiffer's contribution into the firm development?

14.What are Compaq's profits like?

Topics to discuss.

1.Eckhard Pfeiifer.

2.2. DisneyQuest entertainment center and Compaq computers.