Т е к с т 6. Речь Дмитрия Медведева после принесения присяги на церемонии вступления в должность Президента России, 7 мая 2008 года

(4.000)

Уважаемые граждане России, дорогие друзья!

Только что мной принесена президентская присяга, она даeтся народу России, и в еe самых первых строках – обязательство уважать и охранять права и свободы человека. Именно они приз-наны высшей ценностью в нашем обществе, и именно они опреде-ляют смысл и содержание всей государственной деятельности.

В этой связи считаю своей важнейшей задачей дальнейшее развитие гражданских и экономических свобод, создание новых, самых широких возможностей для самореализации граждан – граждан, свободных и ответственных как за свой личный успех, так и за процветание всей страны.

Именно такие люди создают высокое достоинство нации и являются источником силы государства – государства, у которого есть сегодня и необходимые ресурсы, и чeткое понимание своих национальных интересов.

Хотел бы заверить сегодня всех граждан страны, что буду работать с полной отдачей сил как Президент и как человек, для которого Россия – это родной дом, родная земля.

За последние восемь лет был создан мощный фундамент для долгосрочного развития, для просто десятилетий свободного и стабильного развития. И этот уникальный шанс мы должны максимально использовать, чтобы Россия стала одной из лучших стран мира, лучшей – для комфортной, уверенной и безопасной жизни наших людей: в этом – наша стратегия, и в этом – ориентир на годы вперед.

Я в полной мере осознаю, как много ещe предстоит сделать – сделать, чтобы государство было действительно справедли- вым и заботливым по отношению к гражданам, чтобы обеспе- чить самые высокие стандарты жизни, чтобы как можно больше людей могли причислить себя к среднему классу, могли полу- чить хорошее образование и качественные услуги в области здравоохранения.

Мы будем добиваться внедрения инновационных подходов во все сферы жизни, строить самые передовые производства, модернизировать промышленность и сельское хозяйство, создавать мощные стимулы для частных инвестиций и в целом стремиться к тому, чтобы Россия прочно утвердилась среди лидеров технологического и интеллектуального развития.

Особое внимание придаю фундаментальной роли права, на котором основывается и наше государство, и наше гражданское общество. Мы обязаны добиться истинного уважения к закону, преодолеть правовой нигилизм, который серьeзно мешает современному развитию.

Зрелость и действенность правовой системы – это важное условие развития экономики и социальной сферы, поддержки предпринимательства и борьбы с коррупцией. Но не в меньшей степени они служат укреплению роли России в мировом сообществе, способствуют еe открытости миру и конструктив-ному, равноправному диалогу с другими народами.

И, наконец, подлинное торжество закона возможно лишь при условии безопасной жизни людей. И я сделаю всe, чтобы безо-пасность граждан была не только гарантирована законом, но и реально обеспечена государством.

Названные мной задачи требуют каждодневного взаимо-действия со всеми ответственными политическими силами, с институтами гражданского общества, с партиями, с регионами России.

Рассчитываю, что мир и согласие в нашем общем доме будут и дальше укрепляться сотрудничеством разных конфессий, социальных групп и национальных культур: от этого прямо зависит настоящее и будущее нашей страны.

Дорогие друзья! Вы понимаете, сколь глубокие чувства я сейчас испытываю. Я хорошо осознаю, какой груз ответственности ложится на мои плечи, и рассчитываю на нашу совместную работу.

Я сердечно благодарю Президента Владимира Владимировича Путина за его неизменную личную поддержку, которую я постоянно ощущал. Уверен, что так будет и впредь.

Сама жизнь и ход истории ставят перед нами принципиально новые, ещe более сложные задачи. Но убеждeн, что их достижение абсолютно по силам нашей стране, еe трудолюбивому и талантливому народу.

И сейчас мой долг – служить ему каждый день и каждый час, сделать всe для лучшей жизни наших людей, их успеха и уверенности в своем будущем, во имя дальнейшего подъeма и процветания нашей любимой Родины – нашей великой России.

Спасибо.

С О Д Е Р Ж А Н И Е

UNIT 1. ТЕКСТЫ СМИ 3

Т е к с т 1. Russia Seeks to Be Among Top Five Economies by 2020 3

Т е к с т 2. Global Warming Negotiations Must Move Forward Without the United States 5

Т е к с т 3. HRH: His Royal Hologram... 7

Т е к с т 4. EPA paves way for production of fuel-cell cars. California among 11 states affected 8

Т е к с т 5. Climbing the Beanstalk of Russian Banking 10

Т е к с т 6. Тернистый путь в российский банковский бизнес (продолжение) 12

Т е к с т 7. A New Chancellor at Liverpool University 13

Т е к с т 8. Upgrading the Mobile-Phone Web Tech Firms See a Need to Ease Frustrations of Surfing 14

Т е к с т 9. Российские парламентарии в Страсбурге 16

Т е к с т 10. Начинается саммит «большой восьмерки» 17

Т е к с т 11. Международные отношения 19

Т е к с т 12. Переговоры 20

Т е к с т 13. Информационные сообщения 22

Т е к с т 14. В интересах общества 22

Т е к с т 15. Информационные сообщения 23

Т е к с т 16. Новое правительство республики 25

Т е к с т 17. Информационные сообщения 26

Т е к с т 18. Президентские выборы 27

Т е к с т 19. Увеличить приток туристов 29

Т е к с т 20. Сессии, съезды, конференции 29

Т е к с т 21. Информационные сообщения 31

Т е к с т 22. Информационные сообщения 33

Т е к с т 23. За чистоту атмосферы 35

Т е к с т 24. Информационные сообщения 36

Дополнительные тексты 37

Т е к с т 1. «Чтоб не пропасть поодиночке» 37

Т е к с т 2. Информационные сообщения 38

Т е к с т 3. Информационные сообщения 39

Т е к с т 4. Международная выставка недвижимости в Каннах 40

Т е к с т 5. Рост инфляции 40

Т е к с т 6. Labour accused of failing ordinary people 41

Т е к с т 7. Japan's industrial output down as exports slow 42

Т е к с т 8. Деятельность МАГАТЭ 43

Т е к с т 9. Made in Ленинградская область 44

Т е к с т 10. Кто ответит за гостеприимство? 45

UNIT 2. ДОКУМЕНТЫ ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ 46

Т е к с т 2. Birth Сertificate 46

Т е к с т 3. Свидетельство о рождении 47

Т е к с т 4. High School Diploma and Transcript 49

Т е к с т 5. Аттестат о среднем образовании (= Аттестат зрелости) 51

Т е к с т 6. Приложение к аттестату о среднем образовании Б № 75664 51

Т А Б Е Л Ь итоговых оценок успеваемости 52

Т е к с т 7. Diplomas 53

Т е к с т 8. Диплом 54

Т е к с т 9. Зачетка (перевод) 55

Т е к с т 10. Свидетельство о повышении квалификации 58

Т е к с т 11. Диплом кандидата наук 60

Т е к с т 12. Аттестат доцента 61

Т е к с т 13. Справка из архива о заключении брака 61

Т е к с т 14. Свидетельство о расторжении брака 62

UNIT 3. ДЕЛОВАЯ ПЕРЕПИСКА 64

Т е к с т 1. Confirmation of Verbal Order 64

Т е к с т 2. Response to Inquiries and Requests for Information 64

Т е к с т 3. Congratulations to New Owners 64

Т е к с т 4. Response to Catalogue Request 65

Т е к с т 5. Apology for Delay of Refund 66

Т е к с т 6. Announcement of New Pricing Policy 66

Т е к с т 7. Приказ о назначении на должность 67

Т е к с т 8. Вежливое напоминание об оплате счета 68

Т е к с т 9. Жалоба по поводу задержки с доставкой ящиков с компакт-дисками 68

Т е к с т 10. Запрос о стоимости гостиницы и подтверждении резервации места 69

Т е к с т 11. Бронирование одноместного номера 69

Т е к с т 12. Подтверждение бронирования 70

Т е к с т 13. Заказ телевизионной приставки 70

Т е к с т 14. Сообщение о сроках поставки 71

Т е к с т 15. Ответ на газетное объявление о предложении представлять Российскую компанию в США 71

Т е к с т 16. Подтверждение получения и готовности выполнить заказ с указанием сроков отгрузки 72

Т е к с т 17. Письмо с уведомлением о прекращении действия контракта 73

Т е к с т 18. Ответ на жалобу по поводу неправильной доставки 73

Т е к с т 19. Ответ на необоснованную жалобу 74

Т е к с т 20. Претензия к торговому предприятию о продаже некачественного товара 75

Дополнительные тексты 76

Т е к с т 1. Запрос в гостиницу о возможности проведения конференции 76

Т е к с т 2. Заказ мониторов 77

Т е к с т 3. Memo 77

Т е к с т 4. Жалоба в туристическое агентство, не выполнившее своих договорных обязательств 78

Т е к с т 5. Пресс-релиз 79

UNIT 4. ДОКУМЕНТЫ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ 81

Т е к с т 1. Shengen Agreement Rules concerning border controls. Travel without internal border controls 81

Т е к с т 2. Court of Justice. Extracts of Treaties 82

Т е к с т 3. Treaty Establishing the European Community 84

Т е к с т 4. Договор об учреждении Европейского Сообщества 87

Т е к с т 5. Memorandum by the European Union at the 54th United Nations General Assembly 90

Т е к с т 6. Memorandum by the European Union at the 54th United Nations General Assembly 93

Т е к с т 7. European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-Governmental Organisations 95

Т е к с т 8. Конвенция о дальнем трансграничном загрязнении воздушной среды 98

Т е к с т 9. Соглашение между правительствами государств экономического союза Бенилюкс, ФРГ и Французской Республики о постепенной отмене проверок на общих границах 99

Дополнительные тексты 102

Т е к с т 1. Европейская конвенция о признании юридическими лицами международных неправительственных организаций 102

Т е к с т 2. Соглашение об учреждении ВТО 106

Т е к с т 3. Проект Конвенции ООН для защиты всех лиц от насильственных исчезновений 109

Текст 4. Law and Internet 112

UNIT 5. ЮРИДИЧЕСКИЕ И ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ 115

Т е к с т 1. Credit Card Fraud 115

Т е к с т 2. Security Overview 115

Т е к с т 3. Definition of a Contract 116

Т е к с т 4. Содержание договора 124

Т е к с т 5. Заключение договора 127

Т е к с т 6. Contract on Sale of Goods 130

Т е к с т 7. Contract on Sale of Equipment. Типовой контракт на продажу оборудования 131

Т е к с т 8. Доверенность на дарение части жилого дома 133

Т е к с т 9. The Filing of а Suit/ Подача иска 134

Т е к с т 10. Доверенность (специальная) на ведение дела в суде 137

Текст 11. Premises Liability. Ответственность фирмы за несчастные случаи, связанные с её помещением 138

Т е к с т 12. Доверенность 140

Я, гражданин Российской Федерации Смолина Анна Олеговна, паспорт ХХ ХХ 434841, выдан Главным Управлением Внутренних Дел Санкт-Петербурга и Ленинградской области 2 августа 2003 г., код подразделения 781-002, зарегистрирован по адресу: 195027, Российская Федерация, Санкт-Петербург, Большой пр-кт Петроградской стороны, д. 45, кв. 12, доверяю 141

быть моими представителями в Межрайонной ИФНС РФ № 15 по городу Санкт-Петербургу по всем вопросам, связанным с государственной регистрацией Общества с ограниченной ответственностью "АртИкс" для чего предоставляю право: получить свидетельство о государственной регистрации и зарегистрированные в установленном Законодательством РФ порядке учредительные документы вышеуказанного Общества, подавать от моего имени и получать на мое имя все документы и заявления, необходимые для решения вышеуказанного вопроса, уплачивать налоги и сборы, расписываться за меня и выполнять все действия и формальности, связанные с данным поручением 141

Доверенность выдана с правом передоверия сроком на один месяц. 141

Дополнительные тексты 142

Т е к с т 1. Confidential Information Agreement 142

Т е к с т 2. Обязательство о неразглашении коммерческой тайны предприятия 143

Т е к с т 3. Доверенность для действия за границей 144

Т е к с т 4. Security Problems 146

Т е к с т 5. Equipment Lease Agreement. Типовой контракт на аренду оборудования 147

Т е к с т 6. Employment Agreement Стандартное трудовое соглашение/ 150

UNIT 6. ПУБЛИЧНЫЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ и ИНТЕРВЬЮ 154

Т е к с т 1. Transcript: The Queen's Christmas Broadcast 2007 154

Т е к с т 2. The Queen's speech: transcript 156

Т е к с т 3. Beyond the Bucharest Summit Speech by NATO Secretary General, Jaap de Hoop Scheffer, at the Brussels Forum 159

Т е к с т 4. Interview transcript: Dmitry Medvedev Интервью Д.Медведева британской газете «Файнэншиэл Таймс» 166

Т е к с т 5. Мюнхенская речь В.В. Путина 182

Т е к с т 6. Речь Дмитрия Медведева после принесения присяги на церемонии вступления в должность Президента России, 7 мая 2008 года 194

Невзорова Георгина Дмитриевна, Никитушкина Галина Ивановна