05. A) Listen to the conversation of Ex.12p.61 cb and translate the following sentences into English.

b) Compare the customs, superstitions and beliefs described with the ones in your country.

1. Существет весьма распространенное поверье, что, если дорогу вам перебежит черная кошка, вас ждет неудача.

2. Некоторые англичане верят в то, что нельзя вносить в дом сирень - это приносит несчастье. Они также говорят, что ставить в одну вазу красные и белые цветы - плохая примета.

3. Считается, что в наряде невесты должна присутствовать какая-то старая вещь, что-то совершенно новое, нечто, взятое напрокат, и что-либо голубое - тогда счастье в супружеской жизни ей обеспечено. - Да, и еще, говорят, тот из молодых, кто первым перешагнет порог церкви, будет главным в доме.

4. В Китае существует обычай, по которому на свадебном обеде жених и невеста, в знак уважения, сами подают гостям чай.

5. Во многих странах считают, что, рассказав о чем-либо хорошем, следует постучать по дереву, чтобы не отпугнуть удачу.

6. Во многих странах существет традиция дарить друг другу подарки на Рождество. И дети верят, что в рождественскую ночь к ним приходит Санта Клаус, забираясь в дом через камин, и оставляет подарки в специально развешанных для этого чулках.

7. Происхождение некоторых праздников довольно странное. Так, например, день Гая Фокса, празднуют в честь неудачной попытки взорвать здание британского парламента. Стало традицией сжигать в этот день, пятого ноября, чучело Гая Фокса, запускать ракеты и фейрверки.

8. Считается, что перед тем как въехать в новый дом, туда нужно впустить кошку, посмотреть, какие места ей больше всего понравятся, и только потом расставлять мебель и устраивать новоселье.

06. Study the idioms in Ex.10 p.35 wb and translate the following sentences into Russian.

1. По какому поводу ты нарядился в свой самый лучший костюм? - Я иду на свадьбу к Тому. Начало церемонии в церкви в 10. - Но сейчас только 8 часов! - Меня он попросил прийти пораньше, я его шафер.

2. Замечательная получилась вечеринка! - Да, а я так боялся, что будет скучно - В последний момент позвонила Джулия и сказала, что заболела, да и Тим, который всегда был душой обшества, уехал на целую неделю в командировку.

3. Проходите, дорогие гости, стол накрыт ! Места всем хватает? Замечательно! Не стесняйтесь, угощайтесь, пожалуйста.

4. Когда мама сказала Джону, что , возможно, не стоит праздновать его день рождения дома, он сначала приуныл, но какой чудесной музыкой прозвучало последовавшее затем предложение вместо этого отправиться с друзьями в парк аттракционов на целый день! В его воображении сразу же возникли спиральные рельсы аттракционов, карусели, вкусный запах поп-корна и сахарной ваты, витающий в воздухе, разноцветные воздушные шарики, мерцающие огни. Это будет самый чудесный день рождения в его жизни!

07. Study the Grammar/Use of English section and translate the following sentences, using the Passive and the causative forms.

1. Свадебные букеты для нее составили в цветочном магазине неподалеку, а торт они попросили маму Мэри заказать в лучшей кондитерской города.

2. Какая Энн молодец, она так замечательно организовала конкурс народных танцев! - И что важно - она не только сама работает, но и умеет заставить работать других. Смотри сам - она поручила Джоан и Мэри заказать костюмы, Нику - доставить музыкальную аппаратуру и подобрать музыку, наши студенты рассылали приглашения, украшали зал и расставляли стулья; а самое главное - она убедила всех в принять участие! Ей даже пригласительные билеты отпечатали бесплатно!

3. Из всех праздников в году, больше всего мне нравится Новый год. Мне нравится вся эта предновогодняя суета: заранее покупают подарки, наряжают елки, флагами и гирляндами украшают дома и улицы. - Все это замечательно, но единственное, что меня угнетает - это необходимость тратить уйму времени на приготовление всяких праздничных блюд. - Ну, это, по-моему, необязательно. Сейчас все можно заказать или просто купить в магазине.

4. От этих фейрверков в день Гая Фокса происходит столько несчастных случаев! Вчера наш сосед, мальчик 12 лет, обжегся и попал в больницу. Неужели нет никакой возможности убедить детей не пользоваться ракетами и фейрверками без взрослых?

5. Как прошел праздник города? - Замечательно! На открытие торжеств пригласили местных знаменитостей, был организован концерт, повсюду играла музыка, а вечером был салют. В целом, организовано все было очень хорошо.

08. Render the following text into English using as much of the vocabulary

of Unit 5 as possible. Suggest a headline for the text.

Карнавал - проводы зимы - единственный языческий праздник, который шумно отмечает весь христианский мир. Церковь поначалу пыталась запретить прихожанам массово отправлять зиму восвояси и шумно привечать солнце. Но все эти усилия шли прахом - священнослужители были не в силах удержать тела и души прихожан, уставших от долгой зимы. И тогда высший институт христианства принял мудрое решение - карнавала не поощрять, но и не запрещать.

Во всех странах карнавал приходится на последнюю неделю перед Великим постом. В этом году в Европе и Латинской Америке карнавалы начались почти за полтора месяца до Масленницы - наших проводов зимы. Дело в том, что нынешняя православная Пасха очень поздняя - в России праздник Светлого Христова Воскресенья приходится на 5 мая. Католики же отмечают этот день 31 марта. Соответственно православный Великий пост начинается 16 марта, в то время как католический стартовал 13 февраля.

Карнавальмые традиции разных стран сильно отличаются друг от друга только на первый взгляд. Повсюду к карнавальной неделе готовят заранее - припасают самые сладкие кусочки для пира и шьют карнавальные костюмы. В Кельне вне зависимости от даты начала гуляний аж 11 ноября в 11 часов 11 минут (отсюда и пошла легенда о чертовом числе "11") символическую власть в городе передают черту, ответственному за кельнский праздник.

Чем лучше проводиь зиму и встретишь весну, тем богаче будет урожай, а с ним и жизнь в следующем году, - непреложный принцип любого карнавала. Главным героем праздника во все времена было солнце - символ жизни, пробуждения природы и благоденствия. Его принято "умасливать" разными приношениями. Румяные и круглые, как солнце, лепешки самый подходящий дар - так считают в Латинской Америке. В Бельгии и Нидерландах в традицию вошли вафли, тоже непременно круглой формы. Блинами провожают зиму в России и Великобритании. В отличии от нас англичане подают их только с сахаром и лимонным соком. Европейский карнавал - настоящий праздник живота для мясоедов. Ведь с мясом строгий пост им велит проститься на целых сорок девять дней. "Карнавал" в переводе с латинского означает прощание (vale) c мясом (carne). Во Франции последний день карнавала и вовсе означает "мардигра" - "жирный вторник". (Католический пост всегда начинается в среду. К среде прибавлются сорок постных дней, затем - еще семь Страстной недели, после чего наступает пасха.)

А вот на Руси масленичная неделя называется "мясопустная" (своеобразная тренировка организма перед Великим постом). На Масленницу народ должен был обходиться яичницей, сыром, рыбой и блинами. Зато веселиться позволяется от души. В свое время Пертр I, вернувшись из Амстердама, пытался ввести в России многие элементы европейского карнавала: костюмированные шествия, фейерверки, выборы "короля" - "наиглупейшего глупца". Но на Руси все эти увеселительные мероприятия не прижились. Проводы зимы остались народным маскарадом: родной Масленницей со стопками блинов с маслом, скоморохами и ярмарочными забавами - перетягиванием каната и кулачными боями один на один, два на два, стенка на стенку или деревня на деревню. В последний день Масленницы на центральной площади с песнями и плясками сжигают огромное чучело Зимы. Символ Старухи Зимы существует у всех народов Европы. Только на Западе злая Зима предстает в образе старика, а на Руси - старухи. Кукла эта удивительно огромна и толста - недаром она главный герой праздника обжорства и изобилия.

Карнавал - праздник-перевертыш. Все в нем наоборот. Король гуляний - шут или черт - устанавливает свои законы на время народных гуляний. Можно примерить на себя "другую жизнь" - надо только надеть маску. В Германии во время карнавальной недели может сделать женщине любые предложения и при этом не получить по физиономии за особо непристойные. Более того, в старые века традиция и вовсе обязывала женщину ответить согласием! Костюмированные шествия, фейерверки, и конечно же много-много пива - так беззаботно проходила вся неделя. За исключением "бабьего четверга" - настоящей беды для практичных немцев. В этот загадочный день женщины охотятся на мужчин - ножницами срезают галстуки с шеи любого представителя мужского пола. "Не забудьте надеть галстук подешевле" - предупреждают накануне ежедневные газеты.

В России схема карнавала намного сложнее: в понедельник люди откладывают дела и начинают встречаться, во вторник - заигрывают друг с другом, в среду - лакомятся, в масленничный четверг ("разгул", "перелом", "широкий четверг") - веселятся без удержу, в пятницу мужья идут к тещам на блины, в субботу жены идут к золовкам на посиделки, в воскресенье все друг у друга просят прощения - за все нехорошее сразу - и непременно все друг друга прощают.

Для страстных латиноамериканцев карнавал - праздник самбы. Весь Рио-де-Жанейро бьется в это время в едином зажигательном ритме, на гигантском стадионе - самбадроме - лучшие школы самбы стараются перещеголять друг друга. Для итальянцев проводы зимы - исключительные по своей красочности действа: от битвы апельсинами в северных городах до утонченного венецианского карнавала. Венеция с ее площадями, мостами и каналами словно создана для гигантского представления под открытым небом.

Со временем карнавалы превратились в символические праздники.

Но, как утверждают психологи, они не лишены практической пользы. Кто не знает, насколько важно иногда отрешиться от груза нависших проблем! И карнавал с его возможностями чудесно отдохнуть, увидеть себя и свои проблемы является в этом лучшим помощником и истинно панацеей от стрессов!