Chapitre 4

Questions et repérages

1. Comment Eddie a-t-il réussi à trouver le beau-père de Tony ?

2. Qui a-t-il rencontré à White Cloud ? Pourquoi cette rencontre l’a-t-elle rendu soucieux ?

3. Parlez de la rencontre d’Eddie avec le vieux Malaks :

   1. Quelle impression a-t-il faite à Eddie ?

   2. Comment Eddie a-t-il essayé de faire parler Malaks ?

   3. Qu’est-ce qu’Eddie a appris d’important pour ses recherches ?

4. A quoi Eddie pensait-il en attendant son avion ?

5. Pourquoi en téléphonant à sa femme le faisait-il à contrecœur ?

6. Parlez de la rencontre d’Eddie avec sa mère :

   1. Pourquoi a-t-il décidé d’aller la voir ?

   2. Pourquoi n’a-t-il pas voulu descendre chez elle ?

   3. De quoi ont-ils parlé ? Pourquoi Eddie a-t-il dû lui mentir plusieurs fois ?

   4. Quel épisode rappelé par sa mère a aidé Eddie dans ses recherches ?

   5. Pourquoi Eddie n’est-il pas resté longtemps chez sa mère ?

Vocabulaire

a)Faisons le PORTRAIT. Pour chaque mot choisissez des épithètes pour le caractériser (leur nombre est indiqué) :

yeux m, pl  (7) : ronds, moqueurs, bruns, réguliers, gris, clairs, brillants, froncés, verts, marron

sourcils m, pl  (5) : réguliers, froncés, noirs, ovales, larges, épais, bien arqués, ronds

nez m  (5) : long, droit, frais, pointu, marron, crochu, camus, bien arqué

teint m (4) : régulier, blond, clair, pâle, gris, mince, fin, frais

traits m, pl (4) : fins, réguliers, camus, ronds, irréguliers, frais, grossiers, froncés

visage m (7) : ovale, rond, allongé, froncé, carré, frisé, large, maigre, droit, ridé

сheveux m, pl (8) : frisés, blonds, bruns, marron, roux, courts, raides, longs, gros, épais

corps m (3) : régulier, maigre, droit, mince, gros, étroit, épais

taille f  (3) : petite, longue, raide, grande, régulière, moyenne

épaules f, pl (3) : raides, larges, épaisses, régulières, étroites, carrées, fines

Corrigé

yeux: ronds, moqueurs, gris, clairs, brillants, verts, marron

sourcils: froncés, noirs, larges, épais, bien arqués

nez: long, droit, pointu, crochu, camus

teint: clair, pâle, gris, frais

traits: fins, réguliers, irréguliers, grossiers

visage : ovale, rond, allongé, carré, large, maigre, ridé

cheveux : frisés, blonds, bruns, roux, courts, raides, longs, épais

corps : maigre, mince, gros

taille : petite, grande, moyenne

épaules : larges, étroites, carrées

b)Traduisez :

правильные черты; прямой нос; вьющиеся волосы; узкие плечи; худое тело; маленький рост; блестящие глаза; серый цвет лица; нахмуренные брови; круглое лицо

Corrigé

des/les traits réguliers ; un/le nez droit ; des/les cheveux frisés ; des/les épaules étroites ; un/le corps maigre ; une/la petite taille ; des/les yeux brillants ; un/le teint gris ; des/les sourcils froncés ; un/le visage rond

c) Tracez le portrait physique des personnages du roman. Rappelez-vous leur description dans les chapitres 1-3. Imaginez des détails qui manquent:

• Eddie,

• Gino,

• Sid Kubik,

• Boston Phil,

• Hans Malaks

Grammaire

a) Parlez des événements décrits dans le chapitre tout en révisant le CONDITIONNEL PRESENT. Mettez-vous à la place d’Eddie qui va chez le vieux Malaks. Employez les verbes à la bonne forme:

1. S’il (ne pas pleuvoir), les voitures (rouler) plus vite.

2. J’ai dû me perdre. Il (falloir) demander le chemin à un fermier.

3. Si je (découvrir) une pompe à essence, le pompiste (pouvoir) m’expliquer le chemin.

4. Si je (voir) un petit restaurant, je (manger) et (boire) quelque chose.

5. Si l’homme (ne pas appartenir) à l’organisation, il (ne pas sourire) si ironiquement.

6. Si je (ne pas se sentir) surveillé, je (ne pas être) maintenant en Pennsylvanie, mais à Brooklyn.

7. Si les Malaks (ne pas habiter) à quatre milles d’ici, j’ (aller) chez eux tout de suite.

8. « (Vouloir)-vous boire quelque chose ? » lui a demandé la femme.

9. Si la scène (ne pas être) fort plaisante pour lui, l’homme (ne pas se tenir) près de la porte.

10. « Vous (devoir) aller de l’autre côté de la montagne », lui a dit la femme.