Сorrigé

1. Eddie avait eu l’idée, comme façade, de racheter une affaire de fruits et de légumes qui était loin de donner des bénéfices. Maintenant il êtait fier de posséder une entreprise prospère qui avait trois succursales ce qui lui permettait en principe de vivre de son revenu.

2. On expliquait au patron d’une maison où l’on jouait qu’avec l’organisation il pourrait même doubler son chiffre d’affaires.

3. Les affaires de Sid Kubik étaient plus compliquées que celles d’une compagnie d’assurances car il n’y avait pas de livres de comptabilité.

4. Sid Kubik était sûr que le frère de Nora était un ambitieux qui comptait un jour faire partie de l’état-major de la compagnie.

d) Traduisez:

работать в парижском филиале; давать мало прибыли; выкупить одну фирму; иметь другие доходы; удвоить свой оборот; позвонить в свою страховую компанию; принести бухгалтерскую книгу; пригласить все руководство компании; заниматься набором кадров; увеличить свои продажи; уменьшить свои убытки; проводить рекламную кампанию; руководить предприятием

СORRIGÉ

travailler dans la/une succursale parisienne; donner peu de bénéfices; racheter une compagnie/une firme; avoir d’autres revenus; doubler son chiffre d’affaires; téléphoner à/appeler sa compagnie d’assurances; apporter le/un livre de comptabilité; inviter tout l’état-major de la compagnie; s'occuper de l'embauche (du personnel); augmenter ses ventes; diminuer/ réduire ses pertes; mener une/la campagne publicitaire; gérer une/l’entreprise

Grammaire

a) Rappelez-vous les événements décrits dans le livre tout en révisant les PRONOMS RELATIFS. Complétez les phrases :

1. Eddie voyait la route … longeait un canal dans … vivaient des crocodiles.

2. C’était une des conversations à … il se préparait toujours.

3. A vingt ans des garçons avec … il était allé à l’école essayaient de devenir des chefs ….. on regardait avec envie.

4. Au-dessus de Phil, de Sid Kubik il y en avait d’autres … Eddie ne savait presque rien.

5. Au moment … sa première fille est née, Eddie a demandé un poste à demeure … il avait bien mérité.

6. Sid Kubik devait savoir qu’Eddie … il connaissait bien la mère était un homme sur … il pouvait compter.

7. Pour les autres Eddie était un honnête commerçant … la maison était une des plus jolies de la ville.

8. On ne pouvait pas lui reprocher le mariage de son frère … il n’était pas responsable.

9. A l’époque … Eddie avait racheté le magasin l’affaire ne donnait pas de bénéfices.

10. La mère lui a parlé de son frère au sujet … plusieurs personnes …elle ne connaissait pas étaient venues lui poser des questions.

11. Tony a épousé une fille … le frère travaillait à la General Electric. C’était un homme ambitieux pour … le jeune Rico n’était qu’un gangster.

12. Ils lui ont parlé de l’affaire Carmine. C’était une affaire … il se souvenait et … avait fait beaucoup de bruit.

13. Puis Sid a demandé à Eddie s’il savait quelque chose de la seconde affaire à … son frère avait participé.

СORRIGÉ

1. Eddie voyait la route qui longeait un canal dans lequel vivaient des crocodiles.

2. C’était une des conversations auxquelles il se préparait toujours.

3. A vingt ans des garçons avec qui/lesquels il était allé à l’école essayaient de devenir des chefs qu’on regardait avec envie.

4. Au-dessus de Phil, de Sid Kubik il y en avait d’autres dont Eddie ne savait presque rien.

5. Au moment où sa première fille est née, Eddie a demandé un poste à demeure qu’il avait bien mérité.

6. Sid Kubik devait savoir qu’Eddie dont il connaissait bien la mère était un homme sur lequel/qui il pouvait compter.

7. Pour les autres Eddie était un honnête commerçant dont la maison était une des plus jolies de la ville.

8. On ne pouvait pas lui reprocher le mariage de son frère dont il n’était pas responsable.

9. A l’époque où Eddie avait racheté le magasin l’affaire ne donnait pas de bénéfices.

10. La mère lui a parlé de son frère au sujet de qui/duquel plusieurs personnes qu’elle ne connaissait pas étaient venues lui poser des questions.

11. Tony a épousé une fille dont le frère travaillait à la General Electric. C’était un homme ambitieux pour qui/lequel le jeune Rico n’était qu’un gangster.

12. Ils lui ont parlé de l’affaire Carmine dont il se souvenait et qui avait fait beaucoup de bruit.

13. Puis Sid a demandé à Eddie s’il savait quelque chose de la seconde affaire à laquelle son frère avait participé.

b) Complétez les phrases :

1. Tony n’a pas présenté à sa mère la fille avec qui …

2. Dans sa lettre, la mère se plaignait de Tony dont …

3. Selon Eddie, Boston Phil méprisait tous ceux qui …

4. Pieter Malaks a rendu à la police encore une visite pendant laquelle …

5. Eddie n’avait plus la lettre que …

6. Les Rico devaient avoir en Sicile des parents que … et auxquels …

7. Joe était surveillé par Angelo à qui …

8. En pensant à l’organisation Eddie s’est rappelé l’époque où …

9. Enfin, Eddie a eu avec le sheriff une conversation à laquelle …

10. A Santa Clara, Eddie avait une situation dont …

11. Eddie n’était jamais armé. Il avait un automatique que … et dont …

12. En écoutant Sid Kubik Eddie comprenait très bien les raisons pour lesquelles …

Résumé

Faites au présent un résumé du chapitre en y employant les expressions clés du plan :

se sentir nerveux

se préparer à la conversation

se souvenir des débuts de l’organisation

suivre la règle

savoir compter

demander un poste à demeure

s’arranger avec le sheriff, le chef de police, les patrons de bars

être en conférence

interroger qqn sur qqch.

essayer de ne pas mentir

se marier

montrer une photo

faire une visite au chef de police

avoir le plus de chances de retrouver qqn

donner à Eddie quelques conseils

la tête lui tourne

Portrait, touche par touche