Les frères rico chapitre 1

Questions et repérages

1. Quelle vie Eddie Rico menait-il à Santa Clara (maison, famille, activités professionnelles) ?

2. Pourquoi Boston Phil a-t-il téléphoné à Eddie ? Quelle a été la réaction de ce dernier ?

3. De quoi s’agissait-il dans la lettre de la mère d’Eddie ? Qu’a-t-il appris sur 

a) Gino ?

b) Tony ?

4. Eddie que savait-il de l’affaire Carmine ?

5. Qu’est-ce qui préoccupait Eddie après le coup de téléphone de Phil et la lecture de la lettre de sa mère ?

6. Qui était l’homme envoyé par Phil ? Quelle impression a-t-il faite à Eddie ? Sur quoi Eddie a-t-il essayé de l’interroger ?

7. Qui Eddie a-t-il rencontré sur la route ? Comment y a-t-il réagi ?

Vocabulaire

a) Les verbes «  dire », « répondre » ne sont pas les seuls à rapporter les paroles des autres. Faites correspondre :

a1 )

1. prévenir	A. отрицать
2. ajouter	B. сообщать
3. annoncer	C. успокаивать
4. nier	D. предупреждать
5. rassurer 6. déclarer	E. заявлять F. добавлять

a2)

1. assurer	A. напоминать
2. rappeler	B. уверять, заверять
3. confirmer	C. советовать
4. conseiller	D. утверждать (ч.-л., что может ставиться собеседником под сомнение)
5. avouer	E. подтверждать
6. prétendre	F. сознаваться, признаваться

CORRIGÉ

a1)

1. prévenir	D. предупреждать
2. ajouter	F. добавлять
3. annoncer	B. сообщать
4. nier	A. отрицать
5. rassurer 6. déclarer	C. успокаивать E. заявлять

a2)

1. assurer	B. уверять, заверять
2. rappeler	A. напоминать
3. confirmer	E. подтверждать
4. conseiller	C. советовать
5. avouer	F. сознаваться, признаваться
6. prétendre	D. утверждать (ч.-л., что может ставиться собеседником под сомнение)

b) Apprenez à écrire des LETTRES. Voici les indices relevés dans la lettre de la mère Rico et rappelant qu’il s’agit bien d’une lettre. Retenez-les :

Pour commencer :

Mon cher Joseph...

Il y a bien longtemps que je n’ai reçu de tes nouvelles et j’espère que la présente te trouvera en bonne santé, ainsi que ta femme et tes enfants.

Pour finir :

Mammy t’envoie le bonjour.

Donne-moi le plus vite possible des nouvelles de…

Baisers.

Apprenez d’autres formules employées dans

les LETTRES D’AFFAIRES adressées à

- une personne qu’on ne connaît pas (dont on ne connaît que le nom ou/et le poste) :

Pour commencer :

Madame/ Monsieur

Monsieur le Directeur

Pour finir :

Veuillez agréer/Je vous prie d’agréer, Madame/Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués/respectueux.

- une personne qu’on connaît assez bien :

Pour commencer :

Cher Monsieur/Madame

Pour finir :

Croyez, cher Monsieur/Madame, en l’assurance de mes meilleurs sentiments.

Cordialement (vôtre).

les LETTRES PERSONNELLES adressées à

- des camarades, des collègues, à ceux pour qui on a de l’amitié :

Pour commencer :

Cher/chère …

Très heureux (-se) d’avoir de tes/vos nouvelles.

Je t’espère en bonne forme.

Pour finir :

Avec toutes mes amitiés/Amitiés.

Amicalement.

Bien à toi/vous.

Donne-moi de tes nouvelles/Donnez-moi de vos nouvelles.

- un(e) très bon(ne) ami(e), un(e) parent(e) proche :

Pour commencer :

Mon cher/ma chère …

Pour finir :

Je t’embrasse (bien fort).

Affectueusement.

Je pense bien à toi.

(Grosses) bises.

c) Imaginez le début et la fin des lettres qu’Eddie aurait pu écrire à Gino, à Tony, à sa femme, à un camarade d’école, à Sid Kubik, au sheriff, au directeur d’une compagnie de Miami (Variez les formules !).

Grammaire

a) Rappelez-vous les événements racontés dans le chapitre tout en révisant la CONCORDANCE DES TEMPS. Mettez les verbes entre parenthèses à la forme qui convient (quelquefois plusieurs réponses sont possibles) :

1. Eddie s’est souvenu que Phil les (appeler) la veille pour lui annoncer qu’il lui (envoyer) le lendemain un homme et que Sid (venir) bientôt à Miami.

2. Alice a demandé à son mari s’il (se réveiller déjà) et s’il (dormir bien).

3. Eddie ne savait pas exactement s’il (aller) à Miami ce jour-là. Pourtant, comme Phil et Sid (être) là, il (devoir) les voir.

4. Sa mère écrivait à Eddie que Gino (passer) la voir car il (partir) pour la Californie.

5. Julia écrivait aussi qu’elle (être prévenu) par une certaine Karen qu’Eddie (ne jamais rencontrer). Selon Karen, Tony et sa fiancée (se marier) il y a quelques mois.

6. La mère ne comprenait pas pourquoi les jeunes gens (ne pas les inviter) à leur mariage et pourquoi tant de gens (avoir) besoin de connaître leur adresse.

7. Il a dit à sa femme que s’il (aller) à Miami, il (ne pas en revenir) avant le lendemain.

8. Sa secrétaire l’a assuré que toutes les lettres (être envoyé) le matin et qu’il (ne pas y avoir encore) de coups de téléphone de Miami.

9. Eddie l’a prévenue que les grands patrons qui (descendre) la veille dans le meilleur hôtel (l’appeler) quand ils (avoir) envie de lui parler.

10. Joe a confirmé que lui et Gino (se connaître) assez bien, par contre ils (ne jamais se rencontrer) avec Tony.

CORRIGÉ

1. Eddie s’est souvenu que Phil les avait appelés la veille pour lui annoncer qu’il lui enverrait/envoyait le lendemain un homme et que Sid viendrait/venait bientôt à Miami.

2. Alice a demandé à son mari s’il s’était déjà réveillé et s’il avait bien dormi.

3. Eddie ne savait pas exactement s’il irait/allait à Miami ce jour-là. Pourtant, comme Phil et Sid étaient là, il devrait/devait les voir.

4. Sa mère écrivait à Eddie que Gino était passé la voir car il partait/partirait pour la Californie.

5. Julia écrivait aussi qu’elle était/avait été prévenue par une certaine Karen qu’Eddie n’avait jamais rencontrée. Selon Karen, Tony et sa fiancée s’étaient mariés il y a quelques mois.

6. La mère ne comprenait pas pourquoi les jeunes gens ne les avaient pas invités à leur mariage et pourquoi tant de gens avaient/avaient eu besoin de connaître leur adresse.

7. Il a dit à sa femme que s’il allait à Miami, il n’en reviendrait pas avant le lendemain.

8. Sa secrétaire l’a assuré que toutes les lettres avaient été/étaient envoyées le matin et qu’il n’y avait pas encore eu de coups de téléphone de Miami.

9. Eddie l’a prévenue que les grands patrons qui étaient descendus la veille dans le meilleur hôtel l’appelleraient quand ils auraient envie de lui parler.

10. Joe a confirmé que lui et Gino se connaissaient assez bien, par contre ils ne s’étaient jamais rencontrés avec Tony.

b) Parlez des événements décrits dans le chapitre en révisant

le DISCOURS INDIRECT. Complétez les phrases en vous basant sur le contenu de

1. la lettre de Julia Rico : La mère

• annonçait que …

• avouait que

• rappelait que …

• ajoutait que …

• confirmait que …

• prétendait que …

• assurait que …

2. la conversation d’Eddie avec Joe : Eddie a demandé à Joe :

• qui …

• quand il …

• ce que Boston Phil …

• comment il …

• si le travail au comptoir …

• qui …

• si lui et Gino …

• à quel propos on …

Résumé

Faites au présent un résumé du chapitre en y employant les expressions clés du plan :

téléphoner à qqn la veille

envoyer qqn à Eddie

se méfier

aller prendre son courrier

recevoir des nouvelles de qqn

partir pour la Californie

s’occuper de l’affaire Carmine

abattre qqn; être abattu (fam.)

être mêlé d’une affaire

venir poser des questions au sujet de Tony

se marier

questionner le visiteur

entendre parler de Tony

prendre qqn en charge

monter en voiture

Portrait, touche par touche