Chapitre 8

Questions et repérages

1. Dans quel état Eddie est-il revenu à l’hôtel ?

2. Comment a-t-il réagi en voyant le visiteur ?

3. Qui était son visiteur ?

4. Quelle était l’attitude d’Eddie envers Mike au début de la conversation ? Comment a-t-elle changé quand il a appris son nom de famille?

5. De quoi Eddie a-t-il parlé à Boston Phil ? Pourquoi avait-il tant de peine à parler ?

6. Duquel des deux frères d’Eddie Boston Phil a-t-il parlé d’abord  ? Pourquoi ?

7. Qu’est-ce que Mike pensait de la disparition de Gino ? de l’avenir de ce dernier ?

8. Comment Mike se comportait-il à l’égard d’Eddie ? Pourquoi restait-il toujours avec Rico ?

9. Comment Eddie se sentait-il? A quoi pensait-il ? De quoi se souvenait-il ?

10. Quels préparatifs se déroulaient sous les yeux d’Eddie ? Pourquoi n’essayait-il pas de faire quelque chose ? De quoi avait-il surtout peur ?

11. Qu’est-ce qui se passait en ce moment-là chez les Felici ?

12. Quel rôle les grands patrons réservaient-ils à Eddie ?

Vocabulaire

a) Les personnages du livre parlent souvent au TELEPHONE. Replacez dans les phrases les mots manquants « raccrocher (le récepteur), décrocher (le récepteur), le téléphone sonne, entendre la sonnerie, demander la communication avec, attendre un coup de fil, chercher le numéro dans l’annuaire, avoir qqn au bout du fil, faire le numéro » :

1. Il a eu de la peine à … qu’il connaissait par cœur parce que ses mains tremblaient.

2. Quand Mike lui a dit d’appeler Phil, Eddie s’est hâté de … Miami.

3. Le nom de Felici ne disait rien au patron de la cafétéria. Il a conseillé à Eddie de … .

4. Tu entends ? … . Qu’attends-tu pour … ?

5. La conversation était finie, il n’avait qu’à … .

6. Eddie ne comprenait pas pourquoi Mike restait là. Il semblait … .

7. Il a téléphoné à Los Angeles mais n’a pas pu … Sidney Diamond.

8. Il dormait profondément et ne pouvait pas … du téléphone.

CORRIGÉ

1. Il a eu de la peine à faire le numéro qu’il connaissait par cœur parce que ses mains tremblaient.

2. Quand Mike lui a dit d’appeler Phil, Eddie s’est hâté de demander la communication avec Miami.

3. Le nom de Felici ne disait rien au patron de la cafétéria. Il a conseillé à Eddie de chercher le numéro dans l’annuaire.

4. Tu entends ? Le téléphone sonne. Qu’attends-tu pour décrocher (le récepteur) ?

5. La conversation était finie, il n’avait qu’à raccrocher (le récepteur).

6. Eddie ne comprenait pas pourquoi Mike restait là. Il semblait attendre un coup de fil.

7. Il a téléphoné à Los Angeles mais n’a pas pu avoir au bout du fil Sidney Diamond.

8. Il dormait profondément et ne pouvait pas entendre la sonnerie du téléphone.

b) Voici encore quelques expressions employées par ceux qui parlent au téléphone. Retrouvez les répliques d’Eddie et de ses correspondants

« rappeler ; ici  ; je voudrais parler à  ; je vous le passe ; passez-le-moi ; de la part de qui ; demander la communication » : 

Eddie vient de ... avec l’hôtel Excelsior :

– … M.Kubik.

– M.Kubik n’est pas là. Préférez-vous … ou parler à son ami M.Philippe ?

– Je vais parler à M.Philippe. …, s’il vous plaît.

– C’est … ?

– … Eddie Rico.

– Ne quittez pas, Monsieur Rico, … .

CORRIGÉ

Eddie vient de demander la communication avec l’hôtel Excelsior :

– Je voudrais parler à M.Kubik.

– M.Kubik n’est pas là. Préférez-vous rappeler ou parler à son ami M.Philippe ?

– Je vais parler à M.Philippe. Passez-le-moi, s’il vous plaît.

– C’est de la part de qui ?

– Ici Eddie Rico.

– Ne quittez pas, Monsieur Rico, je vous le passe.

c) Traduisez :

1. Я только что разговаривал с Сидом (У меня только что был Сид на проводе).

2. Она сняла трубку и набрала их номер.

3. Передаю ему трубку (Соединяю с ним).

4. Я могу перезвонить завтра.

5. Мы нашли его номер в телефонной книге.

6. Говорит (Это) Эдди.

7. Моя сестра рассердилась и повесила трубку.

8. Все ждут его звонка.

9. Кто говорит (Как Вас представить)?

CORRIGÉ

1. Je viens d’avoir Sid au bout du fil.

2. Elle a décroché (le récepteur) et a composé/fait leur numéro.

3. Je vous/te le passe.

4. Je peux rappeler demain.

5. Nous avons trouvé son numéro dans un/l’annuaire.

6. Ici Eddie.

7. Ma sœur s’est fâchée et a raccroché (le récepteur).

8. Tout le monde attend/Tous attendent son coup de fil/téléphone.

9. C’est de la part de qui ?

Grammaire

a) Rappelez-vous les événements décrits dans le livre en révisant les temps et les modes servant à exprimer l’HYPOTHESE. Mettez les verbes à la forme qui convient :

1. La mère (ne pas apprendre) que son fils s’était marié si une voisine ne le lui avait pas dit.

2. Si on m’(appeler) de Miami, prévenez-moi, a dit Eddie à sa secrétaire.

3. Si le marchand de cigares (ne pas être) le témoin du meurtre, on ne l’aurait pas tué.

4. Si je savais où est Tony, j’(aller) le voir, a répondu Gino.

5. Je suis sûr que s’ils trouvent Tony, ils le (tuer), a dit Gino.

6. Si tu (interroger) le vieux Malaks, il ne se méfierait pas, a dit Phil.

7. Si je m’étais renseigné auprès du garagiste, je (ne pas se perdre), a pensé Eddie.

8. Si ma fille (craindre) les difficultés, elle habiterait toujours ici, a répondu Hans Malaks.

9. S’ils s’installaient à El Centro, ils (s’en tirer), a dit la mère Rico.

10. Si nous (ne pas jouer) aux cartes jusqu’à trois heures du matin, Joe serait parti, a expliqué Angelo.

11. Eddie se demandait ce qui (se passer), s’il avait dit à Sid Kubik qu’il n’avait pas retrouvé la piste de son frère.

12. Eddie a expliqué à Nora qu’il (ne pas venir), s’il n’avait pas appris que Tony était en danger.

CORRIGÉ

1. La mère n’aurait pas appris que son fils s’était marié si une voisine ne le lui avait pas dit.

2. Si on m’appelle de Miami, prévenez-moi, a dit Eddie à sa secrétaire.

3. Si le marchand de cigares n’avait pas été le témoin du meurtre, on ne l’aurait pas tué.

4. Si je savais où est Tony, j’irais le voir, a répondu Gino.

5. Je suis sûr que s’ils trouvent Tony, ils le tueront, a dit Gino.

6. Si tu interrogeais le vieux Malaks, il ne se méfierait pas, a dit Phil.

7. Si je m’étais renseigné auprès du garagiste, je ne me serais pas perdu, a pensé Eddie.

8. Si ma fille craignait les difficultés, elle habiterait toujours ici, a répondu Hans Malaks.

9. S’ils s’installaient à El Centro, ils s’en tireraient, a dit la mère.

10. Si nous n’avions pas joué aux cartes jusqu’à trois heures du matin, Joe serait parti, a expliqué Angelo.

11. Eddie se demandait ce qui se serait passé, s’il avait dit à Sid Kubik qu’il n’avait pas retrouvé la piste de son frère.

12. Eddie a expliqué à Nora qu’il ne serait pas venu, s’il n’avait pas appris que Tony était en danger.

b) Parlez des événements décrits dans le livre tout en révisant le CONDITIONNEL PASSE. Imaginez les conditions.

Modèle : Les employés de l’hôtel n’auraient pas laissé Mike La Motte entrer dans la chambre d’Eddie si …→ Les employés de l’hôtel n’auraient pas laissé Mike La Motte entrer dans la chambre d’Eddie s’ils ne l’avaient pas reconnu.

1. Gino ne se serait pas adressé à Eddie si …

2. Les grands patrons n’auraient pas commencé à chercher Tony si …

3. Eddie ne serait pas allé chez le vieux Malaks si …

4. Eddie aurait donné son vrai nom au guichet de l’aéroport si …

5. Eddie serait descendu d’avion à Nashville si …

6. Les grands patrons auraient laissé Tony partir si …

7. Eddie n’aurait pas téléphoné à Sid Kubik avant d’aller chez les Felici si …

8. Tony ne serait pas revenu à la maison si …

9. Gino serait arrivé à San Diego si …

10. Mike ne serait pas resté avec Eddie toute la journée si …

Résumé

Faites au présent un résumé du chapitre en y employant les expressions clés du plan :

avoir très peur

dire d’appeler qqn

se tromper de frère

surveiller son expression de visage

confirmer son accord

devenir un personnage important pendant l’ère de la prohibition

commettre une erreur

prendre des précautions

être armé

avoir un plan/réaliser un plan

se préparer à l’attaque

les préparatifs se déroulent sous les yeux de qqn

réserver un rôle à qqn

Portrait, touche par touche