Corrigé

Arrêter

1. Leur voiture a été arrêtée par un policier.

2. Pour aller à Aconda, Eddie a arrêté le premier taxi qui se présentait.

3. Le chauffeur s’est arrêté devant un magasin.

Tuer

1. Dans le cauchemar d’Eddie, tous disaient qu’il avait tué son frère.

2. Un prisonnier avait été tué pendant la promenade. Personne ne savait qui l’avait fait.

3. Il était clair que ce n’était pas un suicide, le prisonnier ne s’était pas tué.

Ouvrir

1. On a entendu un bruit dans la pièce voisine. Puis la porte s’est ouverte.

2. Il a frappé. Une femme brune lui a ouvert la porte.

3. Il faisait très chaud mais la fenêtre n’était pas ouverte.

Embaucher

1. Sa secrétaire dit que le jeune homme est embauché pour trois mois seulement.

2. A El Centro il y avait du travail pour tous. Toute la famille s’embauchait : le père, la mère, les enfants.

3. Alice a demandé à son mari s’il avait embauché un nouveau vendeur.

b) Traduisez en gardant  la forme active, passive ou pronominale du verbe russe:

1. Он устроился около окна.

2. Она его устроила на диване.

3. Гости были посажены (устроены) на лучшиe места.

4. Я знал, что все спаслись.

5. Он сказал, что эти туристы были спасены нашими альпинистами.

6. Его брат спас одну маленькую девочку.

7. Этот преступник обвинен в убийстве двух мужчин.

8. Есть два свидетеля, которые обвиняют его в этом преступлении.

9. Последняя буква этого слова не произносится.

10. Я не слышал, кто произнес эту фразу.

11. Мы понимали, что его имя никогда не будет произнесено.

12. Весной эти цветы продавались повсюду.

13. Женщина сказала, что уже продала все свои цветы.

14. Она сказала, что если все цветы будут проданы, она вернется сразу же домой.

Corrigé

1. Il s'est installé près de la fenêtre.

2. Elle l’a installé sur le divan/ le canapé.

3. Les invités/les hôtes ont été/étaient installés sur les meilleures places.

4. Je savais que tous/tout le monde s’étaient sauvés/s’était sauvé.

5. Il a dit que ces touristes avaient été/étaient sauvés par nos alpinistes.

6. Son frère a sauvé une petite fille.

7. Ce criminel est accusé du meurtre /de l’assassinat de deux hommes.

8. Il y a deux témoins qui l’accusent de ce crime.

9. La dernière lettre de ce mot ne se prononce pas.

10. Je n’ai pas entendu qui avait prononcé cette phrase.

11. Nous comprenions que son nom ne serait jamais prononcé.

12. Au printemps ces fleurs se vendaient partout.

13. La femme a dit qu’elle avait déjà vendu toutes ses fleurs.

14. Elle a dit que si toutes les fleurs étaient vendues, elle reviendrait tout de suite chez elle/à la maison.

Résumé

Faites au présent un résumé du chapitre en y employant les expressions clés du plan:

faire des cauchemars

parler au patron d’une cafétéria

se rappeler le nom

consulter l’annuaire des téléphones

demander la communication avec Miami

attendre le coup de téléphone

l’organisation entière est menacée

donner son accord

se rendre à Aconda

être frappé en voyant une femme enceinte

trouver l’adresse

charger qqn d’une commission

se mettre en colère

Portrait, touche par touche

Vous confirmez ou niez chaque trait attribué au personnage par des informations relevées dans le livre :

Eddie Rico

Il ressemble à son père ?	_____	Il ressemble à sa mère ?
Il ne fait de confidences à personne, même à ses frères ?	_____	Il se confie facilement à ses frères ?
Il ne croit pas Nora responsable de leurs problèmes ?	_____	Il accuse Nora d’être responsable de leurs problèmes ?

Cesare Rico (le père Rico)

Il était toujours énergique, joyeux ?	_____	Il était toujours calme, ne riait jamais ?
Il était têtu, il allait son chemin tout droit ?	_____	Il changeait souvent d’avis, de comportement ?
Il laissait sa femme commander dans le magasin et dans la famille ?	_____	C’est lui qui commandait dans le magasin et dans la famille ?

Tony

Il court un grand danger parce que son comportement menace l’organisation entière ?

_____

Son comportement ne présente pas une grande menace pour l’organisation ?

Nora

Elle est très féminine, il n’y a rien de dur en elle ?	_____	Elle fait l’impression d’une femme dure ?
Elle n’est pas très intelligente ?	_____	Elle est intelligente ?
Elle a peur d’Eddie, elle lui parle timidement ?	_____	Elle n’a pas du tout peur d’Eddie, elle lui parle sur un ton accusateur ?
Il y a en elle plus de volonté que chez un homme ?	_____	Elle n’a pas de volonté ?

Iconographie

premier dessin- questionnement

• A quel épisode du chapitre liez-vous ce dessin ?

• Quels sont les personnages représentés ?

• Observez la façon dont le peintre a dessiné les personnages. Pourquoi deux hommes sont-ils incolores ?

• Décrivez le costume des personnages.

deuxième dessin- questionnement

• Quelle scène du chapitre évoque ce dessin ?

• Quels sont les personnages qui y sont reproduits ?

• Selon vous, de quoi sont-ils en train de parler ?

• Reproduisez leur conversation.

troisième dessin- questionnement

• A quelle scène du chapitre associez-vous ce dessin ?

• Parlez des personnages représentés.

• Décrivez en détail la mise en scène.

• Que révèlent le regard de la petite fille et sa pose ?

Bilan oral/écrit