Морфеміка Спільні й відмінні ознаки у морфемній структурі української і російської мов

Мови

Морфеми

Префікс

Корінь

Суфікс

Закінчення

Постфікс

українська

російська

за-

за-

-одн-

-одн-

-о-

-о-

-

-

-

-

українська

російська

на-

на-

-тр-

-тр-

-оє-

-ое-

-

-

українська

російська

пере-

пере-

-воз-

-воз-

-и- -ти-

-и- -ть-

-

-

-ся

-ся

українська

російська

пра-

пра-

-баб-

-баб-

-ус-

-уш- -к-

-я

-а

-

-

українська

російська

ви-

о-

-правд-

-правд-

-ов- -ува,-ти-

-ыв- -а-, -ть-

-

-

-ся

-ся

українська

російська

від-

от-

-нес-

-нес-

-ти

-ти

-

-

-

-

українська

російська

пере-роз-по-

пере-рас-пре-

-діл-

-дел-

-ят- -ти-

-я- -ть-

-

-

-

-

українська

російська

за- -с-

за-

-пі-

-пе-

-ва- -ти-

-ва- -ть-

-

-

-

-

українська

російська

-

-

-зим-

-зим-

-ов-

-н-

-ий

-ий

-

-

українська

російська

-

-

ледар-

лентяй-

-юва- -ти-

-нича- -ть-

-

-

-

-

українська

російська

-

-

кустар-

кустар-

-юва- -ти-

-нича- -ть-

-

-

-

-

бджол + яр ← бджол + а (л – л')

боя + гуз ← бо [й/a] ти/ся

в + вечер + і ← вечір (і – е, р – р')

взу + тт + я ← в/зу/ти

вовч + ø – ий ← вовк (к – ч)

гніт + и + ти ← гніт

годин + ник ← годин/а

господар + ник ← господ/ар/ськ/ий

ґрунт + ов – ий ← ґрунт

де + коли ← коли

дискут + ува – ти ← дискусі[й/a] (-ій-, с' – т)

до + дол + у ← (і – о)

енергетич + н – ий ← енерг/етик/а

жіноч + ø – ий ← жінк/а (= – о, к – ч)

задух + ø – а ← за/душ/лив/– ий (-лив-, ш – х)

залізнич + ник ← заліз/ниц/я

заяв + ø – а ← заяв/и/ти (-и-)

іржа + ав – ий ← ірж/а

їж + ø – а ← їс/ти (с – д)

колос + с – я ← колос

лів + о + руч ← лів/а рук/а (к – ч)

ліч + б – а ← ліч/и/ти (-и-)

мимо + волі ← мимо вол/і

мл + ин ← мол/о/ти (-о-, о – =)

нав + піл – ø ← половин/а (-овин-, о – і)

над + мір + у ← мір/ø/а

напруг + ø – а ← на/пруж/и/ти (-и-, ж – г)

не + сила ← сил/а

о + страх ← страх

па + рост + ок ← рос/ти

перед + міст + ø – я ← міст/о (т – т')

підрах + у́нок ← під/рах/ува/ти (-ува-)

по/верхн + ø – я ← ве́рх/н/ій

рахів + ниц – я ← рах/ува/ти (-а-, у – і)

род + ю́ч – ий ← род/и/ти (-и-, д – д')

руч + ен – я ← рук/а́ (к – ч)

сад + и́б – а ← сад

свин + яч – ий ← свин/я́

ску́ч + и – ти ← скуч/а́/ти (-а-)

соняш + ник ← со́н/ях (х – ш)

сього + дн – і ← сь/ого́ дн/я

тварин + ництво – о ← твари́н/а

тим + час + ов – ий ←т/имча́с/ом

това́риш + к/а ← товариш

у + гор + у ← гор/а́

урв + ищ – е ← рв/а́/ти

уя́в + ø – а ← у/яв/и́/ти (-и-)

фах + івець ← фах

хліборо́б + ø ← хліб/о/ро́б/ств/о

ход + ø – а́ ← ход/и/́ти

цікав + ø – ий ← ціка́в/и/ти (-и-)

чита́ч ← чит/а/́ти

школ + я́р ← школа

щоден + н – ий ← що/дн/я́ (-я-, = – е, н' – н)

юнь + ø ← ю́н/ий (н' – н)

яєч + н – я ← яйц/е́ (= – е, ц – ч)

пчел + о + вод ø ← пчел/а, раз/вод/и/ть (д – д')

трус + ø ← трус/и/ть (с – с')

вечер + ом ← вечер

обув + ø ← об/у/ва/ть (в – в')

волч + ий ← волк (к – ч')

у + гнет + а + ть ← гніт (о – е)

час + ø – ы ← час

хозяйствен + ик ← хозяй/ств/енн/ый

почв + енн + ый ← почв/а (в – в')

пор + ой, пор + ою ← пор/а

диспут + ирова – ть ← дискуссии [й/a] (-cий-, с' – т')

на + земь + ø ← земл/я (-л'-)

энергетич + еск – ий ← энерг/етик/а

жен + ск – ий ← жен/щин/а (-щин-)

дух + от – а ← душн/ый (-н-, ш – х)

железн + о – дорож + ник ← желез/н/ая дорог/а (г – ж)

заявл + ени [й – э] ← заяв/и/ть/ (-и-, в' – вл')

рж + ав – ый ← рж/а

ед + ø – а ← ес/ть (с' – д)

колось + [й – а] ← колос

на + лев + о ← лев/ый

счёт + ø ← счит/а́/ть (-а-, -и – о)

нево́льн+о ← не/во́льн/ый

ме́ль + ниц – а ← мол/о́/ть (-о-, о – е, л – л')

по + пол + а́м ← полови́н/а (-овин-)

чрезме́рн + о ← чрез/мер/н/ый (-н-)

напряж+ени [й – э] ← напрячь (ч' – ж)

бессил + [й – э] ← бес/силь/н/ый (-н-)

боя́ + знь ← бо [й/а́] /ть/ся

рос + ток ← рас/ти [а – о]

при + город ← го́род

подсчёт + ø ← под/счит/а/ть (и – о)

по – верх + ость ← ве́рх/н/ий

счёт + ø – ы ← счит/а́/ть (-а-, и – о)

плод + о + ро́д + н – ый ← плодород/и́/ть (-и-, д – д')

руч + о́нк – а, ру́ч + еньк – а ← рук/а́ (к – ч')

у + са́дь + б – а ← сад (д – д')

свин + ø –ой ← свин[й/а́] (-й-, н' – н)

со + скуч + и – ть + ся ← скуч/а/́ть (-а-)

под + солнеч + ник ← солнц/е (= – е, у – ч')

сего + дня ← с/его́ дн/я

животн + о + вод + ø ← живо́тн/ое раз/вод/ить (раз-, -и-, д' – д)

вре́мен + н – ый ← вре́м/я

по + дру́г + ø – а ← друг

в + верх + ø ← верх

обры́в + ø ← об/рыв/а́ть (-а-)

воображ + ени [й – э] ← во/образ/и/ть (-и-, з' – ж)

специал + и́ст ← специа́ль/н/ый

хлеб + о + ро́б ← хлеб

по + хо́д + к – а ← ход/и/́ть (-и-, д' – д)

интере́с + н – ый ← интере́с

чита́ + тель ← чит/а́/ть

шко́ль + ник ← школа

еже + дн + евн – ый ← день (е – =)

ю́н + ость ← ю́н/ый

яи́ч + ниц – а ← яйц/о́ (= – и, ц – ч')