- •Міністерство освіти і науки України
- •Передмова
- •Модуль а
- •Словник міжмовних омонімів
- •Лексичні запозичення з української мови в російську
- •Лексичні запозичення з російської мови в українську
- •Відмінності у фразеології російської та української мов
- •Алфавіти української та російської мов
- •Особливості алфавітів сучасних української та російської мов
- •Букви українського алфавіту, що відсутні в російському
- •Букви російського алфавіту, що відсутні в українському
- •Відмінності у звуковому значенні букв, спільних для української та російської мов
- •Фонетика
- •Класифікація приголосних української мови
- •Непарні тверді приголосні фонеми в українській і російській мовах
- •Непарні м’які приголосні фонеми в українській і російській мовах
- •Довгі приголосні в українській мові як наслідок повної прогресивної асиміляції м’яких приголосних в сполученні з j
- •Спрощення груп приголосних в українській і російській мовах
- •Лабіалізація і перехід (давнього і нового) е в о та відбиття цього явища в сучасних українській та російській мовах
- •Слова з різним наголосом в російській та українській мовах
- •Морфеміка Спільні й відмінні ознаки у морфемній структурі української і російської мов
- •Словотвір
- •Найуживаніші іменники, які не збігаються за родовою ознакою в українській і російській мовах
- •Найуживаніші іменники, які не збігаються за числовою ознакою в українській і російській мовах
- •Іменник Відмінювання іменників першої відміни Однина
- •Іменник Відмінювання іменників першої відміни Множина
- •Іменник Відмінювання іменників другої відміни Однина
- •Порівняльна характеристика закінчень іменників іі відміни в родовому відмінку однини семантично однакових слів української і російської мов
- •Іменник Відмінювання іменників другої відміни Множина
- •Іменник Відмінювання іменників третьої відміни
- •Іменник Відмінювання іменників четвертої відміни в українській мові та різновідмінюваних у російській мові
- •Займенник
- •Розряди займенників за значенням в українській і російській мовах
- •Займенник Відмінювання особових і зворотного займенника
- •Відмінювання предметно-особового займенника
- •Відмінювання вказівних займенників
- •Відмінювання присвійних займенників
- •Відмінювання означальних займенників
- •Відмінювання питально-відносних займенників
- •Прикметник Відмінювання членних прикметників м’яка група
- •Прикметник
- •Прикметник
- •Числівник Відмінювання простих кількісних числівників
- •Числівник Відмінювання простих кількісних числівників
- •Числівник Відмінювання складних кількісних числівників
- •Відмінювання збірних числівників
- •Дієслово Майбутній час Однина
- •Дієслово Майбутній час Множина
- •Дієслово
- •Відмінювання членних активних дієприкметників минулого часу
- •Відмінювання членних пасивних дієприкметників минулого часу в українській мові і теперішнього часу в російській мові
- •Відмінювання членних пасивних дієприкметників минулого часу
- •Уживання українських і російських прийменників з відмінковими формами іменників або займенників
- •Короткий словник складних випадків перекладу слів і словосполучень
- •Безприйменникові конструкції з різними залежними словоформами в українській та російській мовах
- •Плани практичних занять модуль а
- •Заняття № 2
- •Модуль в заняття № 4
- •Заняття № 4
- •Література:
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Завдання для самостійної роботи
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Контрольні питання:
- •Література:
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Література:
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Питання до модульної контрольної роботи модуль а
- •Модуль б
- •Питання для заліку для студентів заочної форми навчання
- •Зразки текстів для зіставного аналізу
- •Список рекомендованої літератури
- •Словники
Іменник Відмінювання іменників першої відміни Множина
|
Відмінки |
Мови |
Тверда група |
М’яка група |
Мішана група |
|
Приклади | ||||
|
Н. |
українська російська |
вод- и вод- ы |
земл- і земл- и |
душ- і душ- и |
|
Р. |
українська російська |
вод вод |
земель земель |
душ душ |
|
Д. |
українська
російська |
вод- }ам вод- |
земл- }ям земл- |
душ- }ам душ- |
|
З. |
українська російська |
вод- и вод- ы |
земл- і земл- и |
душ- і душ- и |
|
О. |
українська російська |
вод- ами вод- ами |
земл- ями земл- ями |
душ- ами душ- ами |
|
М. |
українська
російська |
вод- }ах вод- |
земл- }ях земл- |
душ- }ах душ- |
Таблиця 28
Іменник Відмінювання іменників другої відміни Однина
|
Відмінки |
Мови |
Тверда група |
М’яка група |
Мішана група |
|
Приклади | ||||
|
Н. |
українська російська |
стіл- стол- |
кінь- конь- |
ключ- ключ- |
|
Р. |
українська
російська |
стол- }а стол- |
кон- }я кон- |
ключ- }а ключ- |
|
Д. |
українська російська |
стол- у (-ові) стол- у |
кон-ю (-еві) коню- ю |
ключ- у (-еві) ключ - у |
|
З. |
українська
російська |
стіл
стол |
кон- }я кон- |
ключ
ключ |
|
О. |
українська російська |
стол- ом стол- ом |
кон- ем кон- ём |
ключ- ем ключ- ом |
|
М. |
українська російська |
стол- і (-еві) стол- е |
кон- і (-еві) кон- е |
ключ- і ключ- е |
|
Кл. |
українська російська |
стол- е - |
кон- ю - |
- - |
Таблиця 29
Порівняльна характеристика закінчень іменників іі відміни в родовому відмінку однини семантично однакових слів української і російської мов
|
Лексичне значення іменників |
Українська мова |
Російська мова |
|
Назви осіб, різних предметів, машин, будівель |
товариша, учителя, трактора, коридора |
товарища, учителя, трактора, коридора |
|
Назви мір і ваги |
гектара, метра, кілограма, центнера |
гектара, метра, килограмма, центнера |
|
Наукові терміни |
ромба, атома, суфікса |
ромба, атома, суффикса |
|
Назви міст |
Києва, Парижа, Лондона |
Киева, Парижа, Лондона |
|
Назви речовин, матеріалу |
азоту, меду, сиропу |
азота, меда, сиропа |
|
Назви явищ природи |
вітру, морозу, снігу |
ветра, мороза, снега |
|
Назви точно не окресленого простору |
яру, лісу, краю |
яра, леса, края |
|
Назви узагальнених, абстрактних понять, процесів, станів |
успіху, виміру, розвитку, застою, пріоритету |
успеха, измерения, развития, застоя, приоритета |
|
Назви річок, гір, країн |
Дунаю, Криму, Кавказу, Ай-Юдагу |
Дуная, Крыма, Кавказа, Ай-Юдага |
Таблиця 30