- •Міністерство освіти і науки України
- •Передмова
- •Модуль а
- •Словник міжмовних омонімів
- •Лексичні запозичення з української мови в російську
- •Лексичні запозичення з російської мови в українську
- •Відмінності у фразеології російської та української мов
- •Алфавіти української та російської мов
- •Особливості алфавітів сучасних української та російської мов
- •Букви українського алфавіту, що відсутні в російському
- •Букви російського алфавіту, що відсутні в українському
- •Відмінності у звуковому значенні букв, спільних для української та російської мов
- •Фонетика
- •Класифікація приголосних української мови
- •Непарні тверді приголосні фонеми в українській і російській мовах
- •Непарні м’які приголосні фонеми в українській і російській мовах
- •Довгі приголосні в українській мові як наслідок повної прогресивної асиміляції м’яких приголосних в сполученні з j
- •Спрощення груп приголосних в українській і російській мовах
- •Лабіалізація і перехід (давнього і нового) е в о та відбиття цього явища в сучасних українській та російській мовах
- •Слова з різним наголосом в російській та українській мовах
- •Морфеміка Спільні й відмінні ознаки у морфемній структурі української і російської мов
- •Словотвір
- •Найуживаніші іменники, які не збігаються за родовою ознакою в українській і російській мовах
- •Найуживаніші іменники, які не збігаються за числовою ознакою в українській і російській мовах
- •Іменник Відмінювання іменників першої відміни Однина
- •Іменник Відмінювання іменників першої відміни Множина
- •Іменник Відмінювання іменників другої відміни Однина
- •Порівняльна характеристика закінчень іменників іі відміни в родовому відмінку однини семантично однакових слів української і російської мов
- •Іменник Відмінювання іменників другої відміни Множина
- •Іменник Відмінювання іменників третьої відміни
- •Іменник Відмінювання іменників четвертої відміни в українській мові та різновідмінюваних у російській мові
- •Займенник
- •Розряди займенників за значенням в українській і російській мовах
- •Займенник Відмінювання особових і зворотного займенника
- •Відмінювання предметно-особового займенника
- •Відмінювання вказівних займенників
- •Відмінювання присвійних займенників
- •Відмінювання означальних займенників
- •Відмінювання питально-відносних займенників
- •Прикметник Відмінювання членних прикметників м’яка група
- •Прикметник
- •Прикметник
- •Числівник Відмінювання простих кількісних числівників
- •Числівник Відмінювання простих кількісних числівників
- •Числівник Відмінювання складних кількісних числівників
- •Відмінювання збірних числівників
- •Дієслово Майбутній час Однина
- •Дієслово Майбутній час Множина
- •Дієслово
- •Відмінювання членних активних дієприкметників минулого часу
- •Відмінювання членних пасивних дієприкметників минулого часу в українській мові і теперішнього часу в російській мові
- •Відмінювання членних пасивних дієприкметників минулого часу
- •Уживання українських і російських прийменників з відмінковими формами іменників або займенників
- •Короткий словник складних випадків перекладу слів і словосполучень
- •Безприйменникові конструкції з різними залежними словоформами в українській та російській мовах
- •Плани практичних занять модуль а
- •Заняття № 2
- •Модуль в заняття № 4
- •Заняття № 4
- •Література:
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Завдання для самостійної роботи
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Контрольні питання:
- •Література:
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Література:
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Питання до модульної контрольної роботи модуль а
- •Модуль б
- •Питання для заліку для студентів заочної форми навчання
- •Зразки текстів для зіставного аналізу
- •Список рекомендованої літератури
- •Словники
Список рекомендованої літератури
Антоненко-Давидович Є. Як ми говоримо. – К.: Либідь, 1991.
Баранов М.Т. и др. Русский язык: Справочник для учащихся / М.Т. Баранов, Т.А. Костяева, А.В. Прудникова; Под ред. Н.М. Шанского. – М.: Просвещение, 1984. – 287 с.
Безкишкіна М.Т., Степаненко М.І. Порівняльна граматика української і російської мов: Навч. посібник. – Полтава, 1991.
Брицин М.Я., Жовтобрюх М.А., Майборода А.В. Порівняльна граматика української і російської мов. – К., 1987.
Брицин М.Я., Жовтобрюх М.А., Майборода А.В. Порівняльна граматика української і російської мов. – Вид. друге, перероб. і доп. – К.: Вища шк., 1978. – 270 с.
Волощак М. Неправильно – правильно: Довідник з українського слововживання: За матеріалами засобів масової інформації. – К., 2000.
Культура мови на щодень / За ред. С.Я. Єрмоленко. – К., 2000.
Курило Олена. Уваги до сучасної української літературної мови. – К.: Вид-во Соломії Павличко «Основи», 2004.
Методика изучения русского языка: Пособие для учителя / Под ред. Г.М. Иваницкой, Н.А. Пашковской. – К.: Рад. шк., 1986. – 288 с.
Розенталь Д.Э. Русский язык: Пособие для поступающих в вузы. – 5-е изд. – М.: Изд-во МГУ, 1994. – 368 с.
Розенталь Д.Э., Голуб И.Б., Теленкова М.А. Современный русский язык. – М.: Рольф, 2002. – 448 с.
Современный русский литературный язык: Учебник для филол. спец. пед. ин-тов / П.А. Лекант, Н.Г. Гольцова, В.П. Жукова и др.; Под ред. П.А. Леканта. – 2-е изд., испр. – М.: Высш. шк., 1988. – 416 с.
Сучасна українська мова. Підручник / О.Д. Пономарів, В.В. Різун, Л.Ю. Шевченко та ін.; За ред. О.Д. Пономарева – К.: Либідь, 2005.
Український правопис. – К.: Наук. думка, 1993.
Український правопис. – К.: Наук. думка, 2007.
Чак Є.Д. Складні випадки вживання слів. – К., 1989.
Шкуратяна Н.Г., Шевчук С.В. Сучасна українська літературна мова: Навч. посібник. – К.: Літера, 2000.
Словники
Великий тлумачний словник сучасної української мови. – К., Ірпінь: Перун, 2001.
Ганич Д.И., Олейник И.С. Русско-украинский и украинско-русский словарь. – К., 1990.
Головащук С.І. Словник-довідник з української літературної мови. – К.: Рід. мова, 2000.
Головащук С.І. Словник-довідник з правопису та слововживання. – К., 1989.
Головащук С.І. Українське літературне слововживання: Словник-довідник. – К., 1995.
Головащук С.І. Русско-украинский словарик – Російсько-українській словничок. – Х., 1997.
Єрмоленко С.Я., Бибик С.П., Тодор О.Г. Українська мова: Короткий тлумачний словник лінгвістичних термінів. – К., 2001.
Жайворонок В.В. Велика чи мала літера? Словник-довідник. – К.: Наук. думка, 2004.
Караванський С. Російсько-український словник складної лексики. – К.: Академія, 1998.
Косенко Наталія, Вакуленко Тетяна. Як правильно говорити українською: Практ. посібник. – Х., 2007.
Кочерган М. Словник російсько-українських міжмовних омонімів. – К., 1997.
Куньч З.Й. Універсальний словник української мови. – Тернопіль: Навч. кн.. – Богдан, 2005.
Морфемний словник / Укл. Полюга Л.М. – К.: Рад. шк., 1983.
Новий тлумачний словник української мови / Укл.: В.Яременко, О.Сліпушко. – К.: Аконіт, 1998. – У 4-х томах.
Новейший русско-украинский словарь. Новітній російсько-український словник. – Х.: Сінтекс, 2004.
Новітній україно-російський словник / За ред. Л.М. Пелепейченко. – Х.: Прапор, 2002.
Олійник І.С., Сидоренко М.М. Українсько-російський та російсько-український фразеологічний словник. – К., 1978.
Олійник І.С., Сидоренко М.М. Українсько-російський та російсько-український фразеологічний тлумачний словник. – Х., 1997.
Розенталь Д.Е., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. – М., 1974.
Українська мова: Енциклопедія. – К., 2000.
Український орфографічний словник: Орфогр. словн. укр. мови: Близько 143000 слів / Укл.: М.М. Пещак та ін. – 3-є вид., перероб. і допов. – К.: Довіра, 2002.
22. Український правопис. – К., 2007.