- •Міністерство освіти і науки України
- •Передмова
- •Модуль а
- •Словник міжмовних омонімів
- •Лексичні запозичення з української мови в російську
- •Лексичні запозичення з російської мови в українську
- •Відмінності у фразеології російської та української мов
- •Алфавіти української та російської мов
- •Особливості алфавітів сучасних української та російської мов
- •Букви українського алфавіту, що відсутні в російському
- •Букви російського алфавіту, що відсутні в українському
- •Відмінності у звуковому значенні букв, спільних для української та російської мов
- •Фонетика
- •Класифікація приголосних української мови
- •Непарні тверді приголосні фонеми в українській і російській мовах
- •Непарні м’які приголосні фонеми в українській і російській мовах
- •Довгі приголосні в українській мові як наслідок повної прогресивної асиміляції м’яких приголосних в сполученні з j
- •Спрощення груп приголосних в українській і російській мовах
- •Лабіалізація і перехід (давнього і нового) е в о та відбиття цього явища в сучасних українській та російській мовах
- •Слова з різним наголосом в російській та українській мовах
- •Морфеміка Спільні й відмінні ознаки у морфемній структурі української і російської мов
- •Словотвір
- •Найуживаніші іменники, які не збігаються за родовою ознакою в українській і російській мовах
- •Найуживаніші іменники, які не збігаються за числовою ознакою в українській і російській мовах
- •Іменник Відмінювання іменників першої відміни Однина
- •Іменник Відмінювання іменників першої відміни Множина
- •Іменник Відмінювання іменників другої відміни Однина
- •Порівняльна характеристика закінчень іменників іі відміни в родовому відмінку однини семантично однакових слів української і російської мов
- •Іменник Відмінювання іменників другої відміни Множина
- •Іменник Відмінювання іменників третьої відміни
- •Іменник Відмінювання іменників четвертої відміни в українській мові та різновідмінюваних у російській мові
- •Займенник
- •Розряди займенників за значенням в українській і російській мовах
- •Займенник Відмінювання особових і зворотного займенника
- •Відмінювання предметно-особового займенника
- •Відмінювання вказівних займенників
- •Відмінювання присвійних займенників
- •Відмінювання означальних займенників
- •Відмінювання питально-відносних займенників
- •Прикметник Відмінювання членних прикметників м’яка група
- •Прикметник
- •Прикметник
- •Числівник Відмінювання простих кількісних числівників
- •Числівник Відмінювання простих кількісних числівників
- •Числівник Відмінювання складних кількісних числівників
- •Відмінювання збірних числівників
- •Дієслово Майбутній час Однина
- •Дієслово Майбутній час Множина
- •Дієслово
- •Відмінювання членних активних дієприкметників минулого часу
- •Відмінювання членних пасивних дієприкметників минулого часу в українській мові і теперішнього часу в російській мові
- •Відмінювання членних пасивних дієприкметників минулого часу
- •Уживання українських і російських прийменників з відмінковими формами іменників або займенників
- •Короткий словник складних випадків перекладу слів і словосполучень
- •Безприйменникові конструкції з різними залежними словоформами в українській та російській мовах
- •Плани практичних занять модуль а
- •Заняття № 2
- •Модуль в заняття № 4
- •Заняття № 4
- •Література:
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Завдання для самостійної роботи
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Контрольні питання:
- •Література:
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Література:
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Питання до модульної контрольної роботи модуль а
- •Модуль б
- •Питання для заліку для студентів заочної форми навчання
- •Зразки текстів для зіставного аналізу
- •Список рекомендованої літератури
- •Словники
Прикметник
Відмінювання прикметників
М’яка група
|
Відмінки |
Мови |
Множина |
|
Для всіх родів | ||
|
Н. |
українська російська |
зимн -і зимн -ие |
|
Р. |
українська російська |
зимн -іх зимн -их |
|
Д. |
українська російська |
зимн -ім зимн -им |
|
З. |
українська російська |
зимн -і, зимн -іх зимн -ие, зимн -их |
|
О. |
українська російська |
зимн -іми зимн -ими |
|
М. |
українська російська |
(на) зимн -іх (о) зимн -их |
Таблиця 42
ПРИКМЕТНИК
Відмінювання членних прикметників
Тверда група
|
Відмінки |
Мови |
Однина | ||
|
Чоловічий рід |
Жіночий рід |
Середній рід | ||
|
Н. |
українська російська |
нов -ий нов -ый |
нов -а нов -ая |
нов -е нов -ое |
|
Р. |
українська російська |
нов -ого нов -ого |
нов -ої нов -ой |
нов -ого нов -ого |
|
Д. |
українська російська |
нов -ому нов -ому |
нов -ій нов -ой |
нов -ому нов -ому |
|
З. |
українська російська |
нов -ий, нов -ого нов -ый, нов -ого |
нов -у нов -ую |
нов -е нов -ое |
|
О. |
українська російська |
нов -им нов -ым |
нов -ою нов -ою (-ой) |
нов -им нов -ым |
|
М. |
українська
російська |
(на) нов -ому (-ім) (о) нов -ом |
(на) нов -ій
(о) нов -ой |
(на) нов -ому (-ім) (о) нов -ом |
Таблиця 43
Прикметник
Відмінювання прикметників
Тверда група
|
Відмінки |
Мови |
Множина |
|
Для всіх родів | ||
|
Н. |
українська російська |
нов -і нов -ые |
|
Р. |
українська російська |
нов -их нов -ых |
|
Д. |
українська російська |
нов -им нов -ых |
|
З. |
українська російська |
нов -і, нов -их нов -ые, нов -ых |
|
О. |
українська російська |
нов -ими нов -ыми |
|
М. |
українська російська |
(на) нов -их (о) нов -ых |
Таблиця 44
ПРИКМЕТНИК
Утворення ступенів порівняння прикметників
|
Ступені |
Вищий |
Найвищий | ||||
|
Форма Мови |
Проста |
Складена |
Суплетивна |
Проста |
Складена | |
|
Українська |
молод -ш -ий нов -іш -ий біль -ше біль -ш (у функції прислівника)
|
більш зелений менш цікавий |
малий -менший поганий -гірший |
найтонший щонайтонший |
найбільш зручний найменш характерний | |
|
Російська |
добр -ее даль -ше зл -ейш -ий легч -айш -ий |
более зелёный менее интересный |
малый -меньший плохой -худший |
премудрый богатейший |
наиболее трудный наименее сложный самый красивый | |
Таблиця 45
Числівник Відмінювання простих кількісних числівників
|
Від-мінки |
Мови |
Числові назви | ||
|
Два |
Три |
Чотири | ||
|
Н. |
українська російська |
два дві два две |
три три |
чотири четыре |
|
Р. |
українська російська |
двох двух |
трьох трёх |
чотирьох четырёх |
|
Д. |
українська російська |
двом двум |
трьом трём |
чотирьом четырём |
|
З. |
українська російська |
= Н. або Р. = Н. або Р. |
= Н. або Р. = Н. або Р. |
= Н. або Р. = Н. або Р. |
|
О. |
українська російська |
двома двумя |
трьома тремя |
чотирма четырьма |
|
М. |
українська російська |
двох двух |
трьох трёх |
чотирьох четырёх |
Таблиця 46