
- •Міністерство освіти і науки України
- •Передмова
- •Модуль а
- •Словник міжмовних омонімів
- •Лексичні запозичення з української мови в російську
- •Лексичні запозичення з російської мови в українську
- •Відмінності у фразеології російської та української мов
- •Алфавіти української та російської мов
- •Особливості алфавітів сучасних української та російської мов
- •Букви українського алфавіту, що відсутні в російському
- •Букви російського алфавіту, що відсутні в українському
- •Відмінності у звуковому значенні букв, спільних для української та російської мов
- •Фонетика
- •Класифікація приголосних української мови
- •Непарні тверді приголосні фонеми в українській і російській мовах
- •Непарні м’які приголосні фонеми в українській і російській мовах
- •Довгі приголосні в українській мові як наслідок повної прогресивної асиміляції м’яких приголосних в сполученні з j
- •Спрощення груп приголосних в українській і російській мовах
- •Лабіалізація і перехід (давнього і нового) е в о та відбиття цього явища в сучасних українській та російській мовах
- •Слова з різним наголосом в російській та українській мовах
- •Морфеміка Спільні й відмінні ознаки у морфемній структурі української і російської мов
- •Словотвір
- •Найуживаніші іменники, які не збігаються за родовою ознакою в українській і російській мовах
- •Найуживаніші іменники, які не збігаються за числовою ознакою в українській і російській мовах
- •Іменник Відмінювання іменників першої відміни Однина
- •Іменник Відмінювання іменників першої відміни Множина
- •Іменник Відмінювання іменників другої відміни Однина
- •Порівняльна характеристика закінчень іменників іі відміни в родовому відмінку однини семантично однакових слів української і російської мов
- •Іменник Відмінювання іменників другої відміни Множина
- •Іменник Відмінювання іменників третьої відміни
- •Іменник Відмінювання іменників четвертої відміни в українській мові та різновідмінюваних у російській мові
- •Займенник
- •Розряди займенників за значенням в українській і російській мовах
- •Займенник Відмінювання особових і зворотного займенника
- •Відмінювання предметно-особового займенника
- •Відмінювання вказівних займенників
- •Відмінювання присвійних займенників
- •Відмінювання означальних займенників
- •Відмінювання питально-відносних займенників
- •Прикметник Відмінювання членних прикметників м’яка група
- •Прикметник
- •Прикметник
- •Числівник Відмінювання простих кількісних числівників
- •Числівник Відмінювання простих кількісних числівників
- •Числівник Відмінювання складних кількісних числівників
- •Відмінювання збірних числівників
- •Дієслово Майбутній час Однина
- •Дієслово Майбутній час Множина
- •Дієслово
- •Відмінювання членних активних дієприкметників минулого часу
- •Відмінювання членних пасивних дієприкметників минулого часу в українській мові і теперішнього часу в російській мові
- •Відмінювання членних пасивних дієприкметників минулого часу
- •Уживання українських і російських прийменників з відмінковими формами іменників або займенників
- •Короткий словник складних випадків перекладу слів і словосполучень
- •Безприйменникові конструкції з різними залежними словоформами в українській та російській мовах
- •Плани практичних занять модуль а
- •Заняття № 2
- •Модуль в заняття № 4
- •Заняття № 4
- •Література:
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Завдання для самостійної роботи
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Контрольні питання:
- •Література:
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Література:
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Питання до модульної контрольної роботи модуль а
- •Модуль б
- •Питання для заліку для студентів заочної форми навчання
- •Зразки текстів для зіставного аналізу
- •Список рекомендованої літератури
- •Словники
Література:
Арват Н.Н., Арват Ф.С. Сопоставительное изучение русского и украинского языков в школе. – К., 1989. – С. 110 – 130.
Баймут Т.В., Бойчук М.К. та інші. Порівняльна граматика української і російської мов. – К.: Рад. шк. – С. 146 – 178.
Безкишкіна М.Т., Степаненко М.І. Порівняльна граматика української та російської мови. – С. 156 – 166 (по можливості).
Брицин М.Л. та інші. Порівняльна граматика української і російської мов. – К.: Вища шк., 1987. – С. 178 – 191.
Царук О. Українська мова серед інших слов’янських: етнологічні та граматичні параметри: Монографія. – Д.: Наука і освіта, 1998.
Завдання для самостійної роботи:
Опрацювати рекомендовану літературу.
Підготуватися до висвітлення контрольних питань.
За зб. вправ і завдань Алефіренка М.Ф., Безкишкіної М.Т. виконати впр. 205, 206, 210, 214 (без подальшого завдання), 222.
Питання до модульної контрольної роботи модуль а
На скільки етапів можна умовно розподілити період становлення слов’янства? Назвіть їх.
Відмінність морфемного аналізу від словотвірного.
Дунайська концепція, її прихильники.
Співвідношення морфемного і словотвірного аналізів.
Вісло-одерська теорія, її прихильники.
Поясніть, що означають поняття „синхронний” і „діахронний” словотвір.
Третя теорія розселення слов’ян.
Які способи словотворення розрізняють за видом основних компонентів твірних формантів?
Яку роль відіграла церковнослов’янська мова в розвитку української та російської мов?
Які способи словотворення розрізняють за лексико-граматичним характером словотвірної бази та словотвірних засобів?
Назвіть причини, за С. Смаль-Стоцьким, що поєднали українську й російську мову „нерозривними путами”.
Назвіть дві основні класифікації способів словотворення.
Які мови належать до антської підгрупи слов’янських мов?
Назвіть учених, які займаються питанням словотвору (в українському і російському мовознавстві).
Які мови належать до словенської підгрупи слов’янських мов?
Розкрийте сутність понять „словотвір”, „словотворення”, „деривація”, „дериватологія”.
З якою мовою українська є найбільш спорідненою в генетичному плані?
Принципи орфографії української та російської мов.
Предмет і завдання курсу „Порівняльна типологія української та російської мов”.
Порівняльний огляд українського та російського алфавітів.
Якою була мова перших слов’янських перекладів християнських текстів?
Історія літери ґ (за матеріалами статті В. Німчука „Про графіку та правопис як елементи етнічної культури: історія ґ”).
Роль Кирила й Мефодія в розвитку „слов’янства”.
З історії графіки української та російської мов.
Яка азбука була покладена в основу кирилиці? Якими буквами вона була доповнена?
Фонематична транскрипція.
Схарактеризуйте систему голосних фонем української та російської мов.
Фонетична транскрипція.
Загальні відомості про фонологічну систему української і російської мов?
Порівняльна характеристика системи приголосних фонем української і російської мов.