Отглагольное существительное с ослабленным значением предметности. Имя при существительном — объект

1. За период с января по апрель потери рабочего времени, связанные с межнациональными конфликтами и забастовками, составили 9,5 млн человеко-дней.

2. Этот вклад велик, и недооценка его значения является серьезной ошибкой.

3. Забота о высоких идеалах у него возникает лишь в тех случаях, когда дело касается его собственной персоны.

4. Для Франции взаимоотношения с Германией всегда были крайне острой проблемой.

5. С первых же дней основной целью правителей Германии стало формирование армии и ускоренное оснащение вермахта наступатель­ными видами оружия, прежде всего авиацией и танками.

6. Одобрение процесса мирного урегулирования на Ближнем Востоке является главной чертой деятельности нынешней сессии Генеральной Ассамблеи ООН.

7. Введение элементов рыночного механизма не сопровождалось созда­нием адекватных им механизмов государственного регулирования.

41 3 Зап. 101

8. Колоссальная погруженность науки, литерагпуры, искусства обще­ственно-политическими проблемами — характерная черта нашей жизни.

9. Тем не менее расширение контактов продолжается.

10. Публикация подобных документов, несомненно, вызвала бы шумный скандал.

11. Укрупнение министерств привело к созданию еще более гигант­ских монополий, способных жить только за счет повышения цен.

Упражнение 19. подлежащее —

Отглагольное существительное

С ОСЛАБЛЕННЫМ ЗНАЧЕНИЕМ ПРЕДМЕТНОСТИ. ОТНОШЕНИЕ С ИМЕНЕМ ИМЕЕТ СУБЪЕКТНО-ОПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР

1. Повышение налогов, рост иен, сокращение производства и задержки с выплатой заработной платы повлекли за собой значительное понижение жизненного уровня населения в постсоветском пространстве,

2. Продолжение испытаний лазерного оружия нарушает, договорен­ности по ограничению стратегических вооружений.

3. Усиление движения за чистоту окружающей среды — характерная черта нашего времени.

4. Уменьшение числа занятых в "старых" отраслях промышленности косвенно способствует увеличению объема квалифицированного труда во всем хозяйстве в целом.

5. Развитие демократии в постсоветском пространстве осуществля­ется по пути повышения роли местных органов государственной власти.

Упражнение 20. пропуск при переводе

ОТГЛАГОЛЬНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В ПОЗИЦИИ ПОДЛЕЖАЩЕГО

1. Проведение переговоров по этому кругу вопросов не только жела­тельно, но и крайне необходимо.

2. Заключение мирного договора между воюющими сторонами будет способствовать ослаблению напряженности на Ближнем Востоке.

3. Проведение испытаний на острове Рождества нанесло бы серьез­ный ущерб Новой Зеландии.

4. Создание федерации арабских государств имеет свой целью укре­пление единства арабских народов.

5. Дело сводится не только к квалификации рабочих или иному про­изводственному опыту. Внедрение новой техники значительно изменя­ет всю систему организации труда на предприятии.

6. Задачи обеспечения безопасности страны стали центральными в политической жизни Франции.

7. Организация экскурсий на промышленные предприятия и сельско­хозяйственные фермы расширит кругозор учащихся.

42

8. Осуществление комплексной программы видеодела дало бы уроки на будущее многим другим сферам культуры.

9. Успешное осуществление этих решений явится еще одним шагом на пути укрепления политической и экономической независимости страны.

Упражнение 21. отглагольные существительные

В ПОЗИЦИИ ДОПОЛНЕНИЯ И ОБСТОЯТЕЛЬСТВА

1. Это говорит о необходимости роста производства и сокращения безработицы.

2. Имеются другие факторы, препятствующие развитию добрососед­ских отношений между двумя странами.

3. Мы должны сделать все, от нас зависящее, для устранения этих недостатков.

4. Усилия ООН в деле оказания помощи слаборазвитым странам сыграли большую роль в подъеме их экономики.

5. Шахтеры требуют повышения заработной платы, сокращения ра­бочего дня и улучшения жилищных условий.

6. Комиссия потребовала расширения своих полномочий. 1. В XIX веке росту производства способствовало усиление внеш­ней экономической экспансии ведущих европейских стран.

8. Все участники конференции подчеркивали необходимость уста­новления единства профсоюзов.

9. В 1935 году в связи с открытой подготовкой Италии к нападению на Эфиопию вопрос о внешнеполитическом курсе стал предметом ост­рой борьбы между демократами и республиканцами.

10. Необходимо воспитание достоинства нации, а не нагнетание подозрительности.

11. Деревенская литература создавала, порой не без блеска, портреты деревенских чудаков и доморощенных философов, участвовала в про­цессе развития национального сознания.

12. В России, как и в других странах с большим сельским населени­ем, деревенская литература традиционно заражена мессианским духом, странным сочетанием комплекса национального превосходства, народ­ной ^религиозной исключительности с комплексом неполноценности.

13. Накануне 1933 года, за два года до своей смерти, Анна Ильинична Елизарова неожиданно обратилась к Генеральному секретарю партии по поводов сделанных ею открытий и желательности их опубликования.

14. Оттого-то у нас до сих пор подозрительно относятся к иронии, видя в ней нарушительниц серьезного взгляда на литературу как об­щественного просветителя.

43