Лексикология / Степанова М. Д., Чернышева И. И. Лексикология современного немецкого языка, 2003 / B5687Part35-90

Лексикология современного немецкого языка 90 :: 91 :: Содержание 2.3.2. DIE WORTBILDUNGSLEHRE IN DER GERMANISTIK UNSERER LANDES

2.3.2.1. Zur Geschichte der Wortbildungslehre

Das Interesse für die Theorie der deutschen wie auch anderer Fremdsprachen entfaltete sich in unserem Land gleichzeitig mit der Methodik des Fremd-sprachenuntemchts. In der ersten Periode - ungefähr in den 30er Jahren unseres Jahrhunderts - ließ sich dabei der Einfluss der klassischen deutschen Theorie deutlich fühlen. Die Ergebnisse der ersten Bemühungen der Germanisten spiegeln sich in einer Sammlung wider, die der diachronen Betrachtung der deutschen Sprache gewidmet war39. Drei Aufsätze galten der deutschen Wortbildung. Von besonderem Interesse sind zwei Aufsätze von A. V.Desnizkaja: der eine Aufsatz ist der Zusammensetzung, der andere der inneren Flexion gewidmet. Obgleich beide Aufsätze diachronen Charakter haben, werden hier auch einige Besonderheiten der modernen deutschen Sprache beleuchtet. Später entwickelte sich allmählich die synchrone Darstellung der deutschen Wortbildung: zuerst in den Arbeiten, die der Grammatik gewidmet waren40, dann in den Lehrbüchern der Lexikologie von L. Saleshsky, K.A.Lewkowskaja, A.Iskos und A.Lenkova, Z.Murygina, M.D.Stepanova und I.I.Cernyseva u.a. Von Interesse ist die Schilderung der Wortbildung in der 3. Auflage des Werkes von L. R. Zinder und T. V. Stro-jeva: die Wortbildung wird in dem Kapitel "Morphologie" unmittelbar nach der "Wortbiegung" ausführlich geschildert und teilweise in dem Kapitel "Lexikologie"41. Wie schon erwähnt, ist auch ein spezielles Werk, das der deut-

90

sehen Wortbildung gewidmet ist, im Jahre 1953 erschienen. In den letzten Jahrzehnten herrscht eine deutlich von der Diachronie getrennte synchrone Auffassung der Wortbildung. Ihr werden viele Dissertationen und Aufsätze gewidmet. Auch ist das erste Wörterbuch erschienen, das speziell der Wortbildung gewidmet ist42. Das Wörterbuch enthält 770 Wortbildungselemente, ihre allgemeine Charakteristik, Beispiele mit der Übersetzung ins Russische: es kann als eine kurz gefasste Enzyklopädie der deutschen Wortbildung charakterisiert werden.

91

90 :: 91 :: Содержание