Лексикология / Степанова М. Д., Чернышева И. И. Лексикология современного немецкого языка, 2003 / B5687Part40-101
.htmЛексикология современного немецкого языка 101 :: 102 :: 103 :: Содержание 2.4.4. DIE MODELLIERUNG IN DER WORTBILDUNG
2.4.4.1. Die Grundwortbildungsmodelle
Das Wortbildungsmodell wurde oben definiert als "stabile Struktur, die über eine verallgemeinerte lexikalisch-kategoriale Bedeutung verfügt und geeignet ist, mit verschiedenem lexikalischen Material ausgefüllt zu werden" (s. S. 80). Das heißt, dass es dem englischen Terminus "pattern" entspricht. Es muss betont werden, dass ein Modell einen weiteren und einen engeren Kreis von Strukturen umfassen kann, was davon abhängt, von welchem Grad der Verallgemeinerung und Abstraktion man ausgeht. In diesem
101
Buch sind 13 Grundwortbildungsmodelle der deutschen Gegenwartssprache festgelegt.
Erläuterung der Symbole:
Mb M2... Grundmodelle der Wortbildung
L2... sekundärer Stamm (Stamm des zu analysierenden Wortes)
L1 ... primärer Stamm oder Basis (der Stamm, der in den Bestand des sekundären Stammes eingeht)
li ... primärer Stamm mit gesetzmäßiger Veränderung des Wurzelmorphems
DP ... Derivationspräfix (lexikalisches Präfix)
DS ... Derivationssuffix (lexikalisches Suffix)
R ... Restelement oder Pseudowurzel
Aufzählung der Modelle:
Die Modelle werden mit Hilfe der UK- Analyse bestimmt, d.h., dass die UK den maximalen Segmenten der sekundären Stämme entsprechen.
Mj: L1 = L1 - Modell der Wurzelstamme: Frau,'gut, hier, geh(en}
M2:L2=Lj - Modell der impliziten Ableitung des Wortart-
oder L2=Lj + Gr wechseis: grün - das Grün', leben - das Leben
M3: L2=lj - Modell der impliziten Ableitung - des Wortart-
wechsels - mit Veränderung des Wurzelmorphems: krank - kränken; treiben - der Trieb M4:L2=DP+L1 - Modell der präfixalen Ableitung: die Urzeit -
zeit', unschön - schön; erfinden -finden
M5: L2=DP+11 - Modell der präfixalen Ableitung mit Veränderung des Wurzelmorphems: das Gehölz - Holz; betrunken - trinken
M6: L2=L1 + DS - Modell der suffixalen Ableitung: die Achtung -
acht(eii); gleichsam - gleich; endigen - end(en)
M7: L2=lj + DS - Modell der suffixalen Ableitung mit veränderter
Wurzel: der Gärtner - Garten; gründlich -
Grund; lächeln - lachen
M8:L2=DP+L1+DS- Modell der präfixal-suffixalen Ableitung: das Gelaufe - laufen; gestiefelt - Stiefel; beerdigen - Erde
M9:L2=DP+li+DS- Modell der präfixal-suffixalen Ableitung mit veränderter Wurzel: das Gehäuse - Haus; gehörnt - Hörn
M10:L2=L1 + L1 - Modell der Determinativkomposita: das Landhaus - Land, Haus; kirschrot - Kirsche, rot; weggehen - weg, gehen
M11:L2=Li + L1 + L1- Modell der nicht-determinativen Komposita: das Vergissmeinnicht - vergiss mein-(er) nicht; grün-weißrot - grün, weiß, rot; der Ohnebart - ohne, Bart, ohnedies - ohne, dies
102
M12: L2=Li+R - Modell der Komposita mit einem Restelement: R+Lj die Nachtigall - die Nacht...; die Himbeere -
...beere M13:L2=DP+R - Modell der affixalen Ableitung mit einem Rest-
R+DS element oder einer Pseudowurzel: Demut----mut;
Löffel-...-el; Studium, studieren-...-iwn, ...-ier(eii).
Obgleich die Wortbildungsmodelle mit Hilfe der UK-Analyse festgelegt werden, wobei die UK nur in den einfachsten Fällen mit Morphemen zusammenfallen, werden hier der Anschaulichkeit wegen gerade die "einfachsten Fälle" als Illustration angegeben.
Es können aber auch andere, kompliziertere Beispiele angeführt werden: das Himmelblau - himmelblau (M2); das Ableben (M2) - abieben; betreiben (Mj) - Betrieb; der Urgroßvater - Großvater (M3); Verachtung - verachten (М6); Arbeitererholungsheim (M10); russisch-deutsch-französisch; das Tischleindeckdich (M11) u.a.m.
103
101 :: 102 :: 103 :: Содержание