Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:патенты / Сборник патентов_13787
.pdf
верхним концом направляющей 211, как показано на рисунке 21, и остаются в этом положении, в то время как
шнуровочные крюки, лежащие на этих кромках, под действием силы тяжести перемещаются в направляющую.
Для обеспечения прохождения шнуровочных крючков от лезвий диска 12 к дорожке качения необходима
максимальная точность в отношении совмещения кромок 214 с дорожкой качения, поскольку, если из-за
неправильного совмещения крючок застрянет в точке передачи, это не только прервет подачу шнуровочных
крючков к дорожке качения, но и в некоторых случаях затруднит последующее вращение диска 212 и приведет
к деформации или поломке лезвия 213 или дорожки качения.
Для предотвращения ошибок в регистрации, изображенный на рисунке 105 бункер снабжен
усовершенствованным механизмом для периодического вращения диска 212. Диск закреплен на валу 215,
установленном в подшипнике 216, образованном при относительном вращении диска на 1 t O, при этом вал
предотвращается шпонкой 217, выступающей через диск из кольца 218, интегрированного с валом.
Диск 212 отсоединяется от вала, но крепится к нему гайкой 219 115, расположенной таким образом, чтобы
прижимать его к кольцу 218. Между кольцом 218 и подшипником 216 находится шайба 220 из фрикционного
материала, например, кожи, предназначенная для предотвращения случайного вращения диска во время его
простоя. Торцевое усилие кольца 218 относительно шайбы 220 поддерживается пружиной сжатия 221 1925,
окружающей вал 215 и сжатой между элементом 222 и кольцом 223.
Эта муфта прикреплена к валу, но элемент 222 удерживается от осевого перемещения подшипником 216.
Втулка 224 закреплена на валу и, по сути, является его неотъемлемой частью в собранном виде. Эта втулка
окружена храповым колесом 225 (рис. 23) и служит для него подшипником; количество зубьев храпового
колеса равно количеству лезвий 213, которыми снабжен диск 212. Сегментный фланец 226, образованный на
храповом колесе, предназначен для зацепления с двумя регулировочными винтами 227, расположенными на
втулке 224.
Данная конструкция представляет собой шарнирное соединение, обеспечивающее регулирование углового
соотношения между храповым колесом и дисковым лезвием 212, так что кромки 214 диска могут быть
установлены таким образом, чтобы обеспечить их выравнивание с дорожкой качения 211.
На внешней стороне втулки 224 также расположен подшипник для ступичной части = 20 колебательного
держателя собачки 228. Рабочая собачка 229 установлена на поворотном штифте 230, закрепленном на
держателе 228, и снабжена квадратным выступом 231, расположенным таким образом, чтобы
взаимодействовать с зубьями храпового колеса. Пружина сжатия 232, установленная на элементе 228 и
прижимающаяся к собачке 229, удерживает выступ 231 в обычном зацеплении с храповым колесом, как
показано на рисунке 24.
Зубья храпового колеса разделены друг от друга квадратными выемками 233 шириной, равной толщине
выступа 231, так что, когда выступ приводит в движение храповое колесо, он надежно контролирует его
вращение и, следовательно, предотвращает перескок диска 212, когда собачка достигает предела своего
рабочего хода.
Фиксатор 228 образован рычагом 234, посредством которого он совершает колебания. Рабочее движение
фиксатора обеспечивается эксцентриковым поршневым пальцем 235, установленным на рычаге 236,
прикрепленном к непрерывно вращающемуся валу 237. Рабочее соединение между поршневым пальцем 235
и рычагом 234 образовано выдвижным звеном, состоящим из двух пазово-шиповидных частей 238 и 239
(рисунки 25 и 26) и пружины 240, соединяющей указанные части. На рисунке 25 показано соединительное
звено, вытянутое до ненормальной длины, тогда как в нормальных условиях пружина 240 удерживает выступ
241 части 239 у упора 242, образованного на части 238. Часть 239 выдвижного звена соединена с рычагом 234
шарнирным штифтом 243. Если во время работы механизма возникает препятствие предотвращает вращение
диска 212; движение поршневого пальца 235 будет рассеиваться при растяжении растяжимого звена, так что
диск не будет подвергаться такому сильному напряжению, которое могло бы привести к повреждению
деталей.
Радиус области, по которой перемещается поворотный штифт 243, значительно больше радиуса окружности,
по которой перемещается поршневой палец 235. Следовательно, хотя поршневой палец перемещается с
постоянной скоростью, рабочая собачка 229 совершает возвратно-поступательные движения, которые
изначально медленны, но постепенно ускоряются в первой половине диапазона перемещения и уменьшаются
по скорости до конечных пределов хода. Таким образом, диск 212 также начинает и заканчивает каждый шаг
вращения на низкой скорости, хотя промежуточные этапы каждого шага сначала ускоряются, а затем
замедляются. Кроме того, как здесь было указано ранее, перекрытие диска 212 предотвращается
квадратными выемками 233, в которые выступает выступ 231 ведущей собачки во время движения, и следует
отметить, что диск 212 приводится в состояние покоя, в частности, рабочей собачкой, пока выступ 231
расположен в одной из выемок 233.
После завершения каждого рабочего хода собачки, и пока диск 212 90 ' неподвижен, выступ 231 поднимается
из своей выемки 233 вращающимся элементом 244, установленным на валу 237. Как показано на рисунках 21
и 24, элемент 244 представляет собой выступ, образованный на ступице рычага 236 95. Выступ 245 собачки
229 находится на пути вращения выступа 244, и выступ расположен таким образом, чтобы разъединять
выступ 231 в тот момент, когда поршневой палец 235 достигает нейтрального или мертвого положения 100,
показанного на рисунке 21. Выступ 244 имеет достаточную окружную длину, чтобы удерживать выступ 231 вне
зацепления с храповым механизмом до тех пор, пока выступ не будет перемещен из положения относительно
выемки 105 '. После этого выступ 231 возвращается на следующий зуб храпового механизма. и в конечном
итоге переходит на следующую ступень 233, как показано на рисунке 24.
Механизм для привода вала 110 237 включает в себя внутреннюю шестерню 246, закрепленную на указанном
валу, шестерню 247, закрепленную на промежуточном валу 248 (рис. 1), шкив 249, также закрепленный на
промежуточном валу, и ремень 250, предназначенный для вращения на шкиве 115 249 и на шкиве 251,
установленном на постоянно вращающемся приводном элементе 32 муфты.
Крючки для шнуровки, подаваемые в направляющую 211, расположены на ней, как показано на рисунке 27, и
их смещение предотвращается защитной полосой 252, расположенной таким образом, чтобы зацепляться за
стволы крюков или, по крайней мере, располагаться рядом с ними. Направляющая 211 подает крючки для
шнуровки 125 к стопорному элементу 253 (рисунки 10, 11 и 12), с помощью которого каждый крючок временно
поддерживается и от которого он проталкивается вперед передающим элементом 254. Стопорный элемент
253 30 находится на уровне, занимаемом элементом поддержки крюков 50, когда последний втянут в свое
нижнее положение. Когда крючки для шнуровки подаются к стопорному элементу 253, их стволы 37 выступают
вверх, большие концы стволов лежат на стопорном элементе, а головки крюков выступают под стопорный
элемент. Элемент - Две горизонтальные и параллельные направляющие полосы 255 простираются от
выступающего элемента 253 до точки, в которой шнуровые крючки переносятся на поддерживающий крючок
элемент 50, причем указанные полосы образуют канал 256, через который может проходить шейка 38 (рис. 27)
шнурового крючка, в то время как края направляющих полос поддерживают крючок, зацепляясь с основанием
или фланцем 39, образованным на большем конце ствола 37. Кроме того, канал 256 простирается под
прямым углом к подающему концу направляющей полосы 211.
Запорный элемент 253 установлен на приспособлении 257, к которому он соединен поворотным элементом
258. Пружина сжатия 259 обычно удерживает элемент 253 в показанном положении, но когда передающий
элемент 254 перемещается для переноса крюка с элемента 253 на элемент 50, поддерживающий крюк, он
входит в зацепление с задней частью шейки 38 крюка и тем самым заставляет элемент 253 отклоняться от
траектории движения крюка в направлении, указанном стрелкой на рисунке 11.
Затем крючок перемещается вдоль краев полос 255 до тех пор, пока не выйдет за пределы концов указанных
полос и не закрепится на элементе 50, поддерживающем крючок.
Каждый шнуровой крючок, прежде чем достичь тормозного элемента 253, отделяется от расположенных за
ним шнуровых крючков и продвигается к тормозному элементу с помощью клиновидного пальца 260, который
расположен над направляющей полосой 211 и предназначен для воздействия на выступающие стволы 37
крюков.
Прямая кромка 261 пальца 260 проходит прямо поперек пути стволов шнуровочных крючков, и ее функция
заключается в том, чтобы зафиксировать второй шнуровочный крючок в серии и крючки, расположенные за
ним, в то время как косая кромка пальца оказывает клиновидное воздействие на ствол переднего
шнуровочного крючка, чтобы продвинуть последний к фиксирующему элементу 253. Палец 260 и передающий
элемент 254 расположены таким образом, чтобы совершать возвратно-поступательные движения в
горизонтальном направлении по параллельным линиям с помощью механизма, который будет описан далее.
Передающий элемент 254 предпочтительно представляет собой плунжер прямоугольного сечения, как
показано на рисунке 13, но палец 260 — это часть, прикрепленная к переднему концу плунжера 269
аналогичного сечения. Эти два плунжера расположены в направляющих 263 и 264 соответственно, причем
направляющие расположены в неподвижной направляющей 287, с которой они соединены
пазово-шиповидным соединением. Два плунжера и две направляющие, на которых они установлены,
телескопически соединены, чтобы позволить плунжерам деформироваться в случае, если их движение
вперед затруднено при перемещении направляющих 263 и 264. Каждый плунжер имеет отверстие для
создания гнезда для пружины сжатия 265. Обращаясь к рисунку 11, правый конец каждой пружины сжатия
упирается в свой плунжер, а левый конец прилегает к соответствующей направляющей. Выступы 266 и 267
установлены соответственно. Плунжеры расположены в пазах 268 и 269, образованных в направляющих, для
обеспечения нормального положения плунжеров и направляющих, но пазы 85 позволяют направляющим
продвигаться вперед, когда плунжеры останавливаются.
Движение для привода как передающего элемента 254, так и разделяющего и подающего элемента 260
осуществляется с помощью кулачка 9G 43 и модифицируется в соответствии с их индивидуальными
требованиями механизмом, лучше всего показанным на рисунке 6. Следует отметить, что для взаимодействия
этих двух устройств необходимо, чтобы одно из них продвигалось вперед, в то время как другое отводится
назад, и наоборот.
Следует также отметить, что диапазон перемещения передающего элемента 254 относительно велик, тогда
как диапазон перемещения элемента 260 должен быть относительно коротким. Эти условия создают
механические проблемы, связанные с использованием одного кулачка для управления обоими этими
устройствами, однако механизм, изображенный на рисунках 6 и 10, отвечает требованиям, изложенным выше.
Обращаясь к рисунку 6, кулачок 43 приводит в действие раздвоенный рычаг 270, установленный на опорном
стержне 86. Нижние концы этого рычага предпочтительно соединены с помощью распорки 1 ii, обозначенной в
целом как 271, для поддержания жесткости ветвей рычага на требуемом расстоянии друг от друга. Звено 272
соединено с рычагом 270 поворотным штифтом 273, а другой конец этого звена 115 соединен поворотным
элементом 274 с рычагом 275 первого порядка. Выбор рычага первого порядка обусловлен тем, что рычаг 275
используется для обеспечения относительно небольшого диапазона движения клиновидного элемента 260.
Для управления передаточным элементом 254 предусмотрен рычаг 276 третьего порядка, выбор которого в
данном случае обусловлен тем, что элемент 254 требует перемещения на относительно большой дальности.
Рычаг 275 установлен на шарнирном штифте 2-77, прикрепленном к раме 30.
Верхний конец этого рычага вращается и охватывает прямоугольный блок 278, установленный на 39-2
367,382 367,382 1 P 3 1 b-, ползунок 264 и соединенный с ним поворотной стойкой 279.
Рычаг 276 установлен на эксцентриковой части полноразмерного штифта 280, установленного в раме 30 и
снабженного пазом для наконечника отвертки, благодаря чему его можно вращать для регулировки исходного
положения передающего элемента 254. Полноразмерный штифт 280 снабжен резьбой и гайкой 281, с
помощью которых его можно закрепить на раме 30 в любом положении регулировки.
Рабочее движение передается на рычаг 276 посредством звена 282, один конец которого соединен с рычагом
шарнирным штифтом 283, а другой конец соединен со звеном 272 шарнирным штифтом 284.
Верхний конец рычага 276 имеет раздвоенную форму и обхватывает прямоугольный блок 285, установленный
на направляющей 263 и соединенный с ней шарнирным штифтом 286. Таким образом, хотя движения звеньев
272 и 282 совпадают, результирующие движения, передаваемые соответствующим элементам 254 и 260,
зацепляющим крюк, являются длинными для одного и короткими для другого за счет передачи движения для
одного рычагом третьего порядка, а движения для другого — рычагом первого порядка.
Кроме того, сочетание рычагов указанных порядков выгодно еще и по той причине, что оно обеспечивает
обратную зависимость возвратно-поступательных движений, передаваемых элементам, зацепляющим крюк.
Описанный выше механизм приводит к тому, что элементы 254 и 260, зацепляющие крюк, работают
следующим образом. Предполагая, что несколько устройств занимают свои исходные положения, как
показано на рисунках 10 и 11, и что шнуровочный крюк находится на тормозящем элементе 253, первое
движение, которое происходит, — это движение элемента, поддерживающего крюк, в положение приема
крюка, как показано на рисунках 9 и 12. Пока элемент находится в этом положении, передающий элемент 254
продвигается к нему, и одновременно разделяющий элемент 260 отступает. По мере продвижения элемента
254 он толкает шнуровочный крюк, находящийся на его пути, при этом шнуровочный крюк сначала смещает
тормозящий элемент 253 с его пути, а затем скользит вдоль горизонтальной дорожки, образованной
направляющими полосами 255. Таким образом, шнуровочный крюк устанавливается на элемент,
поддерживающий крюк 50.
Тем временем, разделительный и подающий элемент 260 отводится достаточно далеко, чтобы освободить
шнуровочный крючок, который первоначально упирается в его фиксирующий край 261. Когда этот
шнуровочный крючок освобождается, он продвигается вперед под действием силы тяжести колонны
шнуровочных крюков в канавке 211. Теперь передний крючок в канавке 211 удерживается передающим
элементом 254, который проходит прямо поперек его пути.
Следовательно, пространство между выступающими стволами первого и второго шнуровочных крюков
колонны совпадает с острием элемента 260, так что когда этот элемент движется вперед, его острие входит
между двумя стволами и препятствует движению второго шнуровочного крюка и тех, что находятся позади
него. Тем не менее, продвижение элемента 260 временно останавливается передним шнуровочным крюком,
который еще не может двигаться вперед, поскольку его путь все еще заблокирован перемещающимся
элементом 254. Следовательно, q:
Дальнейшее продвижение ползунка 264 приводит к сжатию связанной с ним пружины 265.
Со временем передающий элемент 254 будет возвращен в исходное положение 85, что позволит
тормозящему элементу 253 вернуться в исходное положение, как показано на рисунках 10, 11 и 12.
Кроме того, когда передающий элемент 254 достигает своего исходного положения, он освобождает передний
шнуровой крюк 90, который затем перемещается на его путь под действием пружинного клиновидного
элемента 260. Все части, участвующие в разделении и подаче шнуровых крюков, таким образом 95
возвращаются в свои исходные положения, оставляя шнуровой крюк на удерживающем элементе 253
готовым к перемещению на элемент 50, поддерживающий крюк, во время следующего цикла операций 100.
Теперь, подробно описав и определив природу нашего изобретения и способ его осуществления, мы
заявляем, что то, что мы
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_367383.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=367383&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB367383A
[]
ПЕЙТСНЕПЕКИ ФИКАЦИЯ
Дата подачи заявки: 13 сентября 1930 г. № 27414/30, завершено слева: 5 июня 1931 г.
Завершено: 15 февраля 1932 г.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Система воспроизведения звука на разных языках и соответствующие ей устройства.
Я, С. Ат МЮЭЛЬ ФИНИКЕЛЬ СТЕ Им, проживающий по адресу Парк Илотел, Уильямспорт, Пенсильвания,
Соединенные Штаты Америки, и являющийся гражданином Соединенных Штатов Америки, настоящим
заявляю, что характер моего изобретения заключается в следующем: Мое изобретение в самом узком смысле
относится к так называемым звуковым кинофильмам.
Цель моего изобретения — сделать возможным воспроизведение на разных языках слов, относящихся к
кинофильмам, в одном и том же зале, так чтобы, когда аудитория состоит из людей, которые не понимают
один и тот же язык, такие люди могли слушать на том языке, который они понимают. Мое изобретение
предусматривает, что каждый из нескольких человек в непосредственной близости может слушать на другом
языке, и предусматривается также, что слушатель может на своем месте слушать на любом из разных языков
по своему выбору.
Моё изобретение предусматривает использование кинопроекционного аппарата, множества
звуковоспроизводящих устройств, которые могут быть обычной или любой желаемой конструкции,
приспособленных для воспроизведения звуков на разных языках, а также множества звукоприёмных
устройств, связанных с соответствующими звуковоспроизводящими устройствами. Каждое
звуковоспроизводящее устройство связано со звукопередающими устройствами, включающими в себя
провода, идущие к соответствующим местам в зрительном зале, и с которыми соответственно связаны
звукоприёмные устройства. Таким образом, каждое звуковоспроизводящее устройство, звукопередающие
устройства и звукоприёмные устройства составляют единое целое, связанное с одним и тем же
кинопроекционным аппаратом. Может использоваться столько таких устройств, сколько необходимо, в
зависимости от количества различных языков, которые должны быть воспроизведены в связи с
кинофильмами, проецируемыми аппаратом.
Звуковоспроизводящее устройство в зрительном зале. Различные устройства звуковоспроизводения,
разумеется, будут оперативно соединены с одним и тем же киноаппаратом, чтобы все три работали
синхронно.
Звукоприёмные средства могут включать в себя устройства для приёма тихого или шёпотного звука, так что в
зале не будут слышны звуки какого-либо языка, производимые соответствующими звуковоспроизводящими
устройствами, за исключением таких устройств для приёма тихого звука, и каждый слушатель будет слышать
только тот язык, который он желает слышать, имея такое устройство для приёма звука у уха. Однако я также
предусмотрел возможность устранения необходимости в том, чтобы каждому слушателю в зале требовалось
устройство для приёма звука у уха. Для достижения этого результата я использую средства для приёма
громкого звука в сочетании с устройством, предназначенным для воспроизведения слов на определённом
языке, и только слушатель, желающий слышать другой язык, может использовать устройство для приёма
тихого звука, которое будет включено в устройство, предназначенное для воспроизведения желаемого им
языка. Каждое место может быть связано с любым желаемым количеством устройств, так что слушатель
может выборочно подключать своё устройство для приёма звука к цепи любого устройства, которое достигает
его места. Таким образом, пользователь может выбрать любой язык, на котором хочет слышать, и выбрать
любой язык, на котором хочет слышать. 80. Устройства приема звука, используемые в сочетании с
устройствами для разговорной речи, могут представлять собой обычные наушники с зажимом для крепления
устройства к голове пользователя и могут быть постоянно закреплены на сиденьях, но предпочтительно они
должны быть съемно соединены, чтобы позволить людям иметь свои индивидуальные устройства, которые
могут возражать против использования постоянно подключенных наушников по санитарным соображениям,
когда такие наушники бесконтрольно используются общественностью.
Для преодоления недостатков постоянно подключенного звукоприёмника и устройства с удлинительным
шнуром, как для постоянного, так и для съёмного соединения с сиденьем, мы предлагаем конструкцию
держателя звукоприёмника, который может быть постоянно соединён с сиденьем без недостатков
постоянного соединения и удлинительного шнура, которые могут привести к падению устройства на пол и его
запутыванию в конечностях людей, а также по множеству других причин. На стандартной подставке, которая
может подниматься от пола рядом с сиденьем или быть частью конструкции сиденья, звукоприёмник должен
быть установлен на кронштейне, который может быть снят посторонним лицом, или соединён таким образом,
чтобы устройство можно было разместить до тех пор, пока вилка не будет вставлена в разъём, рядом с
сидящим на сиденье в удобном для него положении, чтобы он мог приложить к нему ухо. Невозможно вынуть
70, когда он хочет услышать, и это в звукоприёмном устройстве, пока вилка не перестанет шуметь и не
заблокируется. Монетоприемник обычно:
форт при использовании сиденья; или включать в себя что-либо, закрытое ставней или крышкой,
расположенное таким образом, чтобы не доставлять неудобств или не повреждать устройство внутри гнезда,
то есть автоматически, когда он должен встать или отойти в сторону, чтобы позволить вставить 75.
другой человек может передать его другому лицу, чтобы тот мог перенести монету, когда вилка вставлена в
другое сиденье. Указанный кронштейн включает в себя основной рычаг, шарнирно соединенный с одним
концом с устройством, чтобы качаться вертикально, и короткий магнит или соленоид, который воздействует на
устройство. Рычаг, шарнирно соединенный с его внешней заслонкой, и муфта, цепь которой находится в
80-градусном положении, чтобы качаться в вертикальной плоскости. Таким образом, цепь, которая
замыкается и размыкается при вставке и извлечении вилки. В конце кронштейна он может быть полностью
выдвинут, когда вилка вставлена в разъем, не предназначена для использования, или развернут, чтобы две
части этой муфты (которые представляют собой вилку и сопло) соединены и, следовательно, ток,
протекающий через удлинительный шнур, также будет протекать через муфту к устройству или снабжен
ручкой для удержания магнита. и к лампе. Когда устройство прикладывается к уху, мое изобретение
извлекается из розетки, пластины, обеспечивающие средства для облегчения использования, разделяются и
обеспечивают использование таких устройств посетителями, тем самым магнит и лампа разъединяются,
гарантируя, что плата или сбор за их использование, не взимаемые из текущего розетки, должны быть
оплачены и обеспечены устройствами, закрытыми распашной дверцей, которая крепится на петлях с одного
края с помощью петель и имеет ручку при размещении или подобном, и чтобы сделать ее доступной снаружи.
Дверца открывается с помощью запирающего механизма, который включает в себя рычаг, приводимый в
действие монетой, проходящей через монетоприемник. Любое устройство в такой цепи имеет желоб.
Устройство, которое может быть повреждено или сломано в результате снятия указанной электрической
лампы, является одним из устройств, из которого можно извлечь такое устройство, которое находится на
розетке или рядом с ней. На каждом гнезде, предпочтительно сбоку, и предпочтительно так, чтобы свет падал
на прорезь или на один из ее рычагов, находится контакт, который замкнут с помощью разъема для приема
вилки. Лампа и магнитная цепь. Конец удлинительного шнура, соединенный с другим, упомянутым выше,
замкнут таким образом, что конец, на котором находится звукоприемное устройство, но на котором оно
подключено, так что с помощью указанного разъема и извлечения последнего оно автоматически
размыкается при разъединении соединения с цепью. Вилка имеет отсоединяемое соединение, и свет гаснет,
а прорезь закрыта. Извлечение устройства также в разъеме фиксируется защелкой, которая служит для
разрыва цепи, включающей вилку. Устройство автоматически блокирует или защелкивает вилку, магнит.
Отверстие розетки может быть использовано только для размыкания цепи с помощью ключа или другого
размыкающего устройства, имеющегося в наличии или, при желании, под контролем обслуживающего
персонала, и, таким образом, не потребуется использовать соединение. Устройство нельзя снять, кроме как с
помощью уполномоченного лица. Каждое устройство, поскольку принимающее устройство может быть
помещено в розетку только тогда, когда оно не используется, и извлечено путем внесения соответствующей
монеты, удобно установленная на задней части сиденья лампа служит сигналом, показывающим, что вилка
удлинительного шнура вставлена в гнездо. Если вилка вставлена в гнездо, и деньги не были внесены,
устройство можно извлечь только после внесения монеты в щель. Таким образом, розетка является
устройством, работающим от монет, и обслуживающий персонал может заняться этим вопросом, чтобы
избежать растяжения удлинительного шнура. место впереди для неправомерных средств, с помощью которых
звукоприемная длина времени; Устройство d O не может быть разблокировано, пока штекер не будет
вставлен в разъем и заблокирован. В связи с устройствами приема звука с низким уровнем громкости 25, я
использую звукоизолирующий элемент, который я использую, несмотря на то, что штекер вставлен в разъем.
Этот регулятор громкости не может быть использован, когда устройство приема звука с высоким уровнем
громкости принимает звук, пока не будут использованы средства с одним из устройств. И ни в коем случае
невозможно в аудитории, чтобы, когда громкие звуки мешают приему звуков от устройств с низким уровнем
громкости, регулятор громкости можно использовать для усиления звуков от устройств с низким уровнем
громкости, чтобы слушатель мог их слышать, несмотря на громкие звуки, издаваемые одновременно. Я также
предоставляю звукоизолирующий элемент в связи с устройствами приема звука с низким уровнем громкости,
который слушатель может приложить к одному из своих ушей, не закрытому устройством приема звука, и
таким образом исключить Громкие звуки из этого уха. Гарнитура может иметь звукоприёмное устройство на
одном конце и звукоизолирующий элемент на другом конце.
— Я предпочитаю использовать фотозвукозапись в сочетании с моими индивидуальными звукоприёмниками,
чтобы такая звукозапись могла воспроизводиться в условиях, исключающих воспроизведение посторонних
звуков, которые были бы неизбежны при использовании механически вибрирующего типа фонографической
диафрагмы, поскольку при использовании индивидуальных звукоприёмников все посторонние звуки,
воспринимаемые такой диафрагмой, усиливались бы и акцентировались, когда звукоприёмник находится
близко к уху слушателя, тогда как при использовании фотозвукозаписывающей записи такая диафрагма
исключается, и, следовательно, посторонние звуки полностью исключаются. Фотозвукозапись в виде плёнки
или ленты имеет ещё одно преимущество: я могу синхронизировать такую запись с киноплёнкой или с другой
звукозаписью, изменяя её размеры в направлении движения.
Мое изобретение применимо к любому общественному месту, где одновременно воспроизводятся звуки
нескольких разных языков, так что слушатель может услышать в одном и том же месте тот язык, который он
желает услышать.
3 Г.
«Дата: 2 сентября 19:00.
SA 3 MUEL FIN It EL STEIN, ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Система воспроизведения звука на разных языках и соответствующие ей устройства.
Я, Сэмюэл Финкель Штейн, Парк И. Иотел, Уильямспорт, Пенсильвания, Соединенные Штаты Америки,
гражданин Соединенных Штатов Америки, настоящим заявляю о характере данного изобретения и о способе
его осуществления, которые будут подробно описаны и установлены в следующем заявлении:
Данное изобретение относится к системам и устройствам для передачи звука членам аудитории.
Устройство, включающее в себя в совокупности проекционный аппарат, фонограф, приспособленный для
работы в синхронном режиме с ним, телефонный передатчик, взаимодействующий с фонографом, и
множество цепей, ведущих от указанного передатчика к клеммам на спинках театральных или зрительных
кресел, к каждой из которых подключен телефонный головной приемник, было описано и заявлено в моей
предыдущей спецификации №.
130,326.
Одновременное произнесение слов на разных языках считается весьма желательным, когда в аудитории
присутствуют люди, не все из которых понимают один и тот же язык, и когда человек желает расширить свои
знания иностранного языка и стремится услышать, как на нем говорят. Например, немец может навещать
англичанина и, посещая кинопоказ, желать услышать слова на его языке.
Или же англичанин, имеющий ограниченные знания немецкого языка, может желать слышать слова на
немецком, в то время как его спутник слышит их на английском. Некоторые немецкие фразы могут быть не
совсем понятны англичанину, и в этом случае его спутник по просьбе повторит эти фразы на английском
языке так, как они были услышаны.
Одна из целей моего изобретения — обеспечить возможность одновременного воспроизведения звуков на
разных языках с проекцией изображений в одном и том же театре или зале, чтобы люди разных
национальностей могли сидеть в театре, смотреть фильмы и слышать соответствующие им слова на своих
родных языках. Мое изобретение также предусматривает возможность для нескольких человек, находящихся
в непосредственной близости, слушать звуки на разных языках, а также предусматривает возможность для
слушателя по своему усмотрению.
место, где он сможет послушать любой из выбранных им языков.
Разделение театра или зрительного зала на секции; Чтобы избежать помех звука одного языка другому,
одновременное воспроизведение звука было бы дорогостоящим и относительно нецелесообразным. Если бы
не было средств синхронного воспроизведения звука, достаточное количество зрителей определенного языка
могли бы занимать специальную секцию, а средства, не превышающие вместимость этой секции, не
использовались бы для контроля над членами аудитории (b 7), а были бы потрачены впустую. Кроме того,
создание перегородок, изолирующих звук, воспроизводимый любым из источников, создало бы проблему
воспроизведения звука, в значительной степени исключающую звук, воспроизводимый другим источником,
или звук, воспроизводимый другим источником, внутри перегородок. Опять же, двум людям, идущим в театр,
пришлось бы разделяться и сидеть в разных секциях, если бы они захотели услышать разные языки. Мое
изобретение может быть применено к использованию проектора, поскольку изобретение предназначено для
общественных мест, где звуки Настоящее изобретение включает в себя систему воспроизведения звука на
нескольких различных языках (810), предназначенную для одновременной передачи звука членам аудитории,
при этом аудитория, перемещаясь между несколькими слушателями, желает услышать разные звуковые
записи относительно языков воспроизведения звука.
Изобретение будет подробно описано в качестве примера со ссылкой на прилагаемые чертежи, в условиях, в
которых любой член аудитории может по своему желанию услышать звук, воспроизводимый любым из этих
звукозаписей, за исключением других вариантов осуществления моего изобретения. Рисунок 1 представляет
собой схематическое изображение одного из вариантов осуществления моего изобретения, показывающее
запись или записи, в то время как другие элементы видны сверху; 9 j слышат звук, воспроизводимый таким
другим вариантом осуществления моего изобретения. Рисунок 2 представляет собой вид сбоку театрального
кресла с устройством приема звука, которое может использоваться в соответствии с моим изобретением,
полным набором линий, показывающих положение звуковых записей относительно приемника звука, когда
они находятся вне положения для использования, и средствами воспроизведения звука,
синхронизированными одним из них. Пунктирные линии показывают положение для использования; На
рисунке 3 представлена схематическая иллюстрация кинопроектора в условиях, когда любой член аудитории
может слышать звук, воспроизводимый любым из кресел кинопроектора, а также схема цепей звукозаписи,
практически исключая провода, идущие от соответствующих кресел к креслам. Каждое кресло показано с
коммутационной коробкой, прикрепленной к нижней части сиденья. Одно кресло с разъемом и штекером
может использоваться для подключения звукового приемника к креслу, а устройство регулировки громкости
воспроизведения — к штекеру.
Воспроизведение звука на одном языке может осуществляться с помощью громкоговорителя, а устройство
воспроизведения 11 обозначает экран кинофильма; воспроизведение звука на другом языке осуществляется
с помощью устройства воспроизведения звука, между которым и экраном расположены ряды стульев 17, а на
проекторе 11 находятся два предпочтительно жестко закрепленных на стульях 14 и 15 звуковоспроизводящих
устройства 12 и 13; на стульях 14 и 15 расположены звуковые усилители, связанные с соответствующими
устройствами воспроизведения звука для передачи звука участникам аудитории, включая устройства
воспроизведения звука 12, относительно стульев 17; Звуковые приемники 18 представляют собой средства
воспроизведения звука, синхронно соединенные с проводами цепи 16. Средства воспроизведения звука,
управляемые членами аудитории, являются наушниками и показаны как постоянно подключенные, так что
любой член аудитории может по желанию слышать звук, воспроизводимый любым из звукозаписывающих
устройств, в значительной степени исключая использование собственных приемников. Провода цепи 125 от
звукозаписывающего устройства или записывающего аппарата 13 отходят к задней части экрана 10.
Например, такое устройство может быть связано с громкоговорителями цепи 20, которые в сочетании с
кинопроигрывателем подключены; Разветвительные провода 21 отходят от 6-го инжектора, средства для
перемещения множества проводов цепи 19, и соединены с кронштейном для поддержки приемника 530
367,353, шарнирно соединенным таким образом, что приемник R, установленный на нем, может находиться
рядом с пассажиром в удобном для него положении, чтобы он мог приложить к нему ухо, когда захочет
услышать, и никакое воздействие 70 не будет мешать его комфорту при использовании сиденья, причинять
ему неудобства или повреждать устройство. Указанный кронштейн включает в себя основной рычаг 30,
шарнирно соединенный одним концом со стойкой 29 для поворота в вертикальной плоскости, и короткий
рычаг 31, удерживающий приемник, шарнирно соединенный с его внешним концом для поворота в
вертикальной плоскости. Таким образом, кронштейн может быть сложен так, чтобы лежать сбоку от стойки,
полностью не мешая 80, когда он не предназначен для использования, как показано сплошными линиями на
фиг. 2, или развернут в наиболее удобное для использования положение, как показано пунктирными линиями.
Каждый рычаг кронштейна может быть соответствующим образом зафиксирован в положении 85, в котором
он установлен. Для этого может использоваться фрикционный шарнир для каждого рычага, или же к
стандартной детали 29 может быть прикреплен пружинный палец 32 для зацепления с длинным рычагом.
Чтобы предотвратить перемещение до такой степени, которая привела бы к выступу за пределы кресла в
проход между рядами кресел, предусмотрен изогнутый упорный рычаг 83, который зацепляется с коротким
рычагом в сложенном положении. На фиг. 3 показаны три звуковоспроизводящих устройства 34, 35 и 36,
соединенные с обычным проектором 11. Провода цепи 37, 38 и 89, а также ответвления, включающие провода
40, 41, 100 и 42, отходят от соответствующих звуковоспроизводящих устройств к распределительной коробке
43, установленной на нижней части сиденья 44 театрального кресла 45. На рисунке сиденье показано в
вертикальном положении. Место 105 обычно занято, когда оно свободно.
Внутри распределительной коробки 43 установлено коммутационное устройство обычной конструкции
(подробно не показано), к которому соответствующим образом подключены клеммы ответвлений проводов 40,
41 и 42. К этому же коммутационному устройству также подключен клеммный разъем 46 для приема вилки 47,
прикрепленной к удлинительному шнуру звукового приемника 48. Замыкание и размыкание цепи каждого из
ответвлений проводов 40, 41 и 42 контролируется перемещением рукоятки переключателя 49, которая при
перемещении влево, например, замыкает цепь ответвлений проводов 40, при перемещении вправо
замыкается цепь ответвлений проводов 42, а когда рукоятка переключателя остается в центральном
положении, цепь замыкается через ответвления проводов 41. Клеммный разъем 46 будет принимать ток
через любую цепь, которая может быть замкнута в этот момент, и через соединение вилки и разъема будет
передаваться звук. Приёмник 48 будет воспроизводить звук в соответствии с 130 громкоговорителями 22,
которые могут быть скрыты в стене театра рядом с соответствующими креслами. Каждый из ответвлений 21
снабжен выключателем 23 в операционной или рядом с ней, так что любой из громкоговорителей 22 может
быть подключен к цепи или отключен от неё оператором, управляющим звуковоспроизводящими
устройствами, для регулирования громкости звука в театре. Провода цепи 16 и 19 предпочтительно могут
быть отсоединёнными от соответствующих усилителей, например, с помощью соединителей 24. Я также
предусмотрел провода цепи 25 и выключатели 26, 27 и 28, так что две цепи 16 и 19 могут быть одновременно
подключены либо к звуковоспроизводящему устройству 12, либо к устройству 13, например, замыкая
выключатели 2, 6 и 27 и размыкая выключатель 28, звуковоспроизводящее устройство 12 будет
воспроизводить звук через цепи. При замыкании переключателей 26 и 28 и размыкании переключателя 27,
звуковоспроизводящая линия 1 3 будет воспроизводить звук через эти две цепи.
Предположим, что звуковоспроизводящее устройство 12 воспроизводит звук на немецком языке, а устройство
13 — на английском. В этом случае английская речь будет слышна через громкоговорители широкой
аудитории, но человек, предпочитающий слышать слова на немецком языке, может использовать
индивидуальный наушник-приемник 18 на своем месте. Закрыв уши, он сможет слышать звук
громкоговорителей, а также слова на немецком языке через свой индивидуальный приемник, в то время как
человек рядом будет слышать слова на английском языке через громкоговорители.
Я предпочитаю использовать фотозапись звука в сочетании с индивидуальными наушниками-приемниками,
поскольку этот тип записи может быть воспроизведен в условиях, исключающих воспроизведение
посторонних звуковых колебаний, которые были бы неизбежны при использовании механически вибрирующей
диафрагмы фонографа, так как при использовании наушников-приемников все посторонние звуковые
колебания, контактирующие с диафрагмой 1, были бы усилены и акцентированы, когда такой приемник
находится близко к уху слушателя.
Чтобы преодолеть возражение, связанное с наличием у удлинительного шнура у звукового ресивера, который
может привести к падению ресивера на пол.
Я предлагаю конструкцию кронштейна для звукового приемника, благодаря которой звуковой приемник жестко
крепится к стулу, как показано на рис. 2, на стандартной опоре 29.
который может подниматься от пола рядом со стулом или быть частью каркаса его спинки или боковой
стороны, я устанавливаю звуковой модуль 367, 383, выводящийся из одного из соответствующих
звуковоспроизводящих устройств 34, 35 и 36, которые могут быть предназначены для воспроизведения.
Для воспроизведения звуков на разных языках человек, занимающий это место, может с помощью этого
переключающего устройства подключить свои наушники к любой из трех цепей, чтобы слышать тот язык,
который он желает.
Устройство регулировки громкости 50 показано в соединении с разъемом 47 для регулирования громкости
звука в соответствии с потребностями каждого человека, занимающего место. Когда громкоговорители
используются для передачи одного языка широкой аудитории, громкость звука другого языка, принимаемого
через наушники, может быть увеличена с помощью устройства регулировки громкости, так что этот звук будет
заглушать звук, издаваемый громкоговорителями.
Для прокладки проводов цепи от соответствующих звуковоспроизводящих устройств к распределительной
коробке 43 через ответвления используются соответствующие соединительные и распределительные блоки
(подробно не показаны).
Установка коммутационной коробки 43 на нижней части сиденья театрального кресла имеет множество
преимуществ. Когда сиденье опущено в горизонтальное положение, как, например, когда оно занято,
коммутационная коробка и провода полностью убраны с дороги; устройство регулировки громкости, а также
клеммная колодка и рукоятка переключателя находятся в удобной досягаемости для сидящего; если
сидящему необходимо встать, чтобы пропустить человека, переключатель поднимется вместе с сиденьем,
когда последнее будет переведено в вертикальное положение, и сидящий сможет встать, не снимая
наушников с головы; и если будет натянут удлинительный шнур, это вряд ли повредит провода или вилку, как
Соседние файлы в папке патенты