Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Финские пословицы и поговорки и их русские аналоги. Русские пословицы и поговорки и их финские аналоги
.pdf
вопрос о том, как идут дела, как самочувствие— все в порядке.
Что ему (мне) сделается.
Об дорогу не убьешь.
347. Mikään ei ole niin varmaa kuin epävarma.
«Ничто не является столь определенным,
как неопределенность».
Никогда не знаешь, что может дальше произойти.
Никогда не знаешь, что произойдет.
348. Millainen isäntä, sellainen renki.
«Каков хозяин, таков и работник».
От хозяина зависит, как работники работают.
Каков поп, таков и приход.
349. Minkä nuorena oppii, sen vanhana taitaa.
«Чему в молодости научишься, то в старости знать будешь».
Учиться лучше всего, пока молодой.
Чему смолоду не научился, то и под старость не будешь знать.
350. Minkä taakseen jättää, sen edestään löytää.
«Что позади себя оставишь, то впереди себя
найдешь».
Человеку приходится сталкиваться с последствиями своих прежних поступков или
действий.
Что оставишь позади, найдешь впереди.
81
351. Minä herra, sinä herra, kumpi meistä kontin
kantaa?*
«Ты господин, и я господин— кто из нас короб понесет?»
Кто станет работать, если все начнут командовать?
Ты сударь, и я сударь, а кто же присударивать станет?
Ты вашец (барин), я вашец, а кто же хлебопашец?
352. Missä voi sulaa, siinä nahka palaa.
«Где масло растает, там кожа сгорит».
Практический совет по уходу за кожаными
изделиями: нельзя сушить кожаную обувь
на батарее, так как она может от этого испортиться, ит.д.
353. Mistä on hoikka, siitä poikki.*
«Где тонко, там и ломается, прерывается».
Проблемы возникают там, где для этого есть
почва.
Где тонко, там и рвется.
354. Mitä enemmän tunkiota pöyhii, sitä enemmän se haisee.*
«Чем больше компостную кучу ворошишь,
тем сильнее она воняет».
Чем больше ворошишь чужие грехи, тем
больше тебя в ответ ругают.
Не замай дерьма, так не завоняет.
82
355. Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.
«Что посеешь, то пожнешь».
За свои поступки приходится расплачиваться.
Что посеешь, то пожнешь.
356. Mitä isot edellä, sitä pienet perässä.
«Что делают взрослые, то за ними повторяют малые дети».
Дети берут пример с взрослых, подчиненные— с руководителей ит.д.
Дурной пример заразителен.
357. Mitä pikemmin, sen parempi.
«Чем скорее, тем лучше».
Чем быстрее что-либо произойдет, тем
лучше.
Чем быстрее, тем лучше.
358. Mitä selkeänä mielessä, se juopuneena kielessä.*
«Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке».
Будучи пьяным, человек может сказать то,
чего никогда не сказал бы на трезвую голову.
Что у трезвого на уме, то у пьяного на
языке.
359. Mitä useampi kokki, sen huonompi soppa.
«Чем больше поваров, тем хуже суп».
83
Дело страдает, если за него берется сразу несколько человек, и никто из них не отвечает
за результат.
У семи нянек дитя без глазу.
360. Moni kakku päältä kaunis.
«Многие пироги с виду красивы».
Внешний вид может обмануть.
Внешность обманчива.
361. Muna neuvoo kanaa.
«Яйцо советует курице».
Младшие пытаются учить старших.
Яйца курицу не учат.
362. Muna on kanaa viisaampi.
«Яйцо умнее курицы».
Дети иногда умнее родителей, а ученики
умнее учителей.
Бывает и так, что яйцо умнее курицы.
363. Myöhäistä on hiiren haukotella, kun on (jo)
kissan suussa.
«Поздно мышке ртом воздух хватать в пасти у кошки».
Поздно раскаиваться в содеянном, раньше
надо было думать о последствиях.
Спохватился шапки, когда головы не стало.
Хватился монах, когда смерть в головах.
Догадался, как проигрался.
Спохватился, когда скатился.
84
N
364. Nahkurin orsilla tavataan.
«Встретимся на жердях (шестах) у кожевника».
1. После смерти все станут равными, все ответят за содеянное ит.д.
Смерть всех уравняет.
От смерти не откупишься (откупа не
дашь).
2. В политическом дискурсе угроза или
предупреждение оппоненту.
365. Naimisiin kaikki hinkuu ja siinä ne sitten vinkuu.
«Все хотят выйти замуж, да только после
свадьбы начинают плакать».
О стремлении девушек выйти поскорее замуж.
Замуж выйти не напасть, замужем бы не
пропасть.
366. Nainen vaietkoon seurakunnassa.
«Жены ваши в церквах да молчат (1Кор.
14:34)».
Об ограничении права женщин на свободу
слова, собственное мнение и др.
Жены ваши в церквах да молчат.
367. Nauru pidentää ikää.
«Смех продлевает жизнь».
Смеяться полезно для здоровья.
Смех продлевает жизнь.
85
368. Neuvolla työ tehdään, ei väen paljoudella.
«Советом дело делается, а не силищей».
Одной силы мало, ко всему надо ум прикладывать.
Не силой берут, уменьем.
369. Niin kauan kuin on elämää, on toivoa.
«Пока есть жизнь, есть надежда».
Всегда надо надеяться на лучшее.
Век живи, век надейся!
Пока живу— надеюсь.
370. Niin kiire, ettei lähtemään kerkiä.
«Так спешу, что уйти не успеваю».
О том, кто не спешит уходить.
Пошел проведать, да и остался обедать.
371. Niin makaa kuin petaa.
«Как постелешь, так и спать будешь».
За последствия своих действий человек может винить только себя самого. Также о том,
кто получает по заслугам.
Как постелешь, так и выспишься.
372. Niin metsä vastaa, kuin sinne huudetaan.
«Как в лесу крикнешь, так он и ответит».
Люди отвечают на добро добром, на зло—
злом.
Как аукнется, так и откликнется.
86
373. Niin monta mieltä, kuin päätä.
«Сколько голов, столько умов».
Сколько людей, столько и мнений.
Сколько голов, столько и умов.
374. Niin muuttuu maailma, (Eskoseni).
«Так меняется мир, (мой дорогой Эско)».
Об изменчивости мира, быстротечности
времени ит.д.
Вот так меняется мир.
375. Niin nälkä, että näköä haittaa.
«Так есть хочется, что глазам плохо видно».
О сильном голоде.
Голодный как волк.
376. Niin paljon kuin sielu sietää.
«Столько, сколько душа вынесет».
Сколько угодно.
Сколько душе угодно.
377. Noita vieras talossa on.*
«Гость в доме (Чужой в доме)— ведун».
Чужой человек много узнает о доме и его хозяевах, будучи в гостях.
Гость не много гостит, да много видит.
378. Nuorena on vitsa väännettävä.
«Вицу надо гнуть, пока она молода».
Воспитывать и учить человека надо, пока он
молод.
87
Не учили поперек лавочки, а вовсю вытянулся— не научишь.
379. Nuoruus ja hulluus, vanhuus ja viisaus.
«Молодость и глупость, старость и мудрость».
Годы делают человека мудрее и опытнее.
Мал да глуп — больше бьют; стар да
умен— два угодья в нем.
380. Nyt on vitsit vähissä.
«Шутки заканчиваются».
Положение серьезное, требующее серьезных решений.
Шутки в сторону.
O
381. Ojasta allikkoon.
«Из канавы в яму с водой».
Из одной беды в другую, еще большую.
Из огня да в полымя.
382. Oma kehu haisee.
«Хвастливое слово с душком».
Не следует хвалить самого себя.
Хвастливое слово гнило.
383. Oma kiitos haisee.
«Благодарность самому себе дурно пахнет».
Не следует хвалить самого себя.
Хвастливое слово гнило.
88
384. Oma koti kullan kallis.
«Свой дом дороже золота».
Родной (свой) дом— лучшее место на земле.
Нет лучше родного дома.
Своя хатка— родная матка.
385. Oma lehmä ojassa.
«Своя корова в канаве».
Кто-либо преследует в чем-либо свои интересы.
Кот скребет на свой на хребет.
Всякий мастер про себя маслит.
386. Oma maa mansikka, muu maa mustikka.
«Своя земля — земляника, чужая земля —
черника».
Нет стороны лучше родной.
Родимая сторона— мать, чужая— мачеха.
Всякому мила своя сторона.
387. Oma suu lähempänä kuin kontin suu.
«Свой рот ближе, чем рот берестяного короба».
Удовлетворение собственных потребностей
кажется более важным, чем соблюдение чужих интересов.
Своя рубашка ближе к телу.
388. Oma suu lähinnä.
«Свой рот ближе».
89
Свои интересы важнее чужих.
Своя рубашка ближе к телу.
389. Oma tupa, oma lupa.
«Своя изба, своя воля».
В своем доме человек сам себе хозяин.
Своя избушка— свой простор.
Твой дом, твоя и воля.
Всяк в своем доме волен.
Хозяин, что чирей: где захотел, там и сел.
390. Omena päivässä pitää lääkärin loitolla.
«Одно яблоко в день держит доктора на расстоянии».
Яблоки полезны для здоровья.
Кто яблоко в день съедает, у того доктор
не бывает.
391. On helpompi repiä vanhaa kuin rakentaa uutta.
«Легче сломать старое, чем построить новое».
Ломать легче, чем создавать.
Ломать— не строить.
392. On maalla viisaita, kun merellä vahinko tapahtuu.
«Когда на море беда случается, на берегу
много умных находится».
Легко критиковать и советовать со стороны.
С берегу хорошо глядеть на гребцов.
Хорошо смеяться на сухом берегу.
90
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]