Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Финские пословицы и поговорки и их русские аналоги. Русские пословицы и поговорки и их финские аналоги
.pdf
242. Кто нового боится, тот в мастера не годится.
Ken latua hiihtää, on ladun vanki, vapaa vain
on umpihanki.
243. Кто рано встает, тому Бог подает.
Aamuhetki kullan kallis.
Kuka nousee ylös varhain, sitä jumala auttaa.*
244. Кто старое помянет, тому глаз вон.
Joka vanhoja muistaa, sitä tikulla silmään.
245. Кто яблоко в день съедает, у того доктор не
бывает.
Omena päivässä pitää lääkärin loitolla.
246. Куда иголка, туда и нитка.
Lanka seuraa neulaa.*
247. Куда Макар телят не гонял.
Sinne missä pippuri kasvaa.
248. Куда ни кинь, везде клин.
Suo siellä, vetelä täällä.
249. Куй железо, пока горячо.
On taottava silloin, kun rauta on kuuma.
250. Кукушка хвалит петуха за то, что хвалит
он кукушку.
Hynninen hyvä minusta, minä hyvä Hynnisestä.
Keskinäisen kehumisen kerho.
181
251. Курам на смех.
Nauravat naurismaan aidatkin.
252. Курица не птица, женщина не человек.
Ei harakka ole lintu eikä piika ihminen.*
253. Курица по зернышку клюет.
Vähän päivässä, paljon viikossa.
Л
254. Ласковый теленок двух маток сосет.
Herttainen vasikka imee kahta emää.*
255. Левая рука не знает, что делает правая.
Vasen käsi ei tiedä, mitä oikea tekee.
256. Легко пришло, легко и ушло.
Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee.
257. Легок на помине.
Siinä paha missä mainitaan.
258. Легче сказать, чем сделать.
Helpommin sanottu kuin tehty.
259. Лежа пищи не добудешь.
Ei makaavan kissan suuhun hiiri tule.
260. Лень лежа на печи замерзла.
Laiska viluun kuolee.
261. Лес рубят— щепки летят.
Aina roiskuu, kun rapataan.
Metsässä hakataan, lastut lentelee.*
182
262. Лето красное пропела, так поди же, попляши.
Miss olet keikkunut kesällä, siellä tanssi
talvellakin.*
263. Лето пролежишь, зимой с сумой побежишь.
Joka kesän aikana makaa, se talven aikana kerjää.
264. Либо грудь в крестах, либо голова в кустах.
Joko kulta kukkarossa, taikka santa sieraimissa.
265. Лиха беда начало.
Alku aina hankalaa, (lopussa kiitos seisoo).
266. Ловись рыбка большая и маленькая.
Anna Antti ahvenia, Pekka pieniä kaloja.
267. Ложка дегтя в бочке меда.
Lusikallinen tervaa mesituoppiin.*
268. Ложь до исправы.
Valheella on lyhyet jäljet.
269. Ломать— не строить.
On helpompi repiä vanhaa kuin rakentaa uutta.
270. Лучше десять раз поворотить, чем один
раз на мель стать.
Parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa.
183
271. Лучше меньше, да лучше.
Laatu korvaa määrän.
272. Лучше один раз увидеть, чем сто раз
услышать.
Yksi kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.
273. Лучше поздно, чем никогда.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
274. Лучше синица в руках, чем журавль в
небе.
Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
275. Лучшее— враг хорошего.
Paras on hyvän vihollinen.
276. Люби собинку (свое), люби и оскобинку.
Arvaa oma tilasi, anna arvo toisellekin.
277. Любишь кататься, люби и саночки
возить.
Joka syö lihan, se syököön luunkin.
Jos pidät mäenlaskusta, pidä myös kelkanvedosta.*
278. Людей хулит, а сам лыком шит.
Pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin.
Itsestään paha pappi saarnaa.
184
М
279. Мал да глуп— больше бьют; стар да умен—
два угодья в нем.
Nuoruus ja hulluus, vanhuus ja viisaus.
280. Мал золотник да дорог.
Pieni siru kultaa, mutta kallis.*
281. Маленькая собачка до старости щенок.
Penikkanahan se pieni koira kuoleekin.*
282. Маленькие детки— маленькие бедки, большие детки— большие бедки.
Pienet lapset, pienet surut, suuret lapset, suuret
surut.
283. Малый вор бежит, большой лежит.
Rikas maksaa rahallaan, köyhä selkänahallaan.
284. Мастером не рождаются.
Ei kukaan ole seppä syntyessään.
285. Медленно, но верно.
Hitaasti mutta varmasti.
286. Менять шило на мыло.
Eihän munaa munaan vaihdeta.
287. Мечтою жив человек.
Toivossa on hyvä elää.
288. Мешай дело с бездельем, проживешь век с
весельем.
Leikki sijansa saakoon.
185
289. Много будешь знать— скоро состаришься.
Paljon tiedät, pian harmenet.*
290. Много спать— дела не знать.
Aamusta päivä pisin on.
291. Много шума из ничего.
Paljon melua tyhjästä.
292. Много шуму, мало толку.
Paljon porua, vähän villoja.
293. Мой дом— моя крепость.
Kotini on linnani.
294. Молчание знак согласия.
Vaitiolo on myöntymisen merkki.
295. Молчанье— золото.
Puhuminen hopeaa, vaitiolo t. vaikeneminen
kultaa.
296. Москва не сразу строилась.
Roomaa ei rakennettu yhdessä päivässä.
Ei Turku tunnissa tehty.
297. Москва слезам не верит.
Ei auta itku markkinoilla.
Н
298. На (господские) посулы не мечись.
Älä mene herrojen kanssa marjaan, (ne vievät
marjat ja tuohisen)
186
299. На безрыбье и рак рыба.
Kalattomalla ajalla käy rapukin kalasta.*
Kalattomassa järvessä rapukin on kala.*
300. На Бога надейся, а сам не плошай.
Kun itse yrittää, niin Jumalakin auttaa.
301. На вкус и цвет товарища нет.
Yksi tykkää äidistä, toinen tyttärestä.
302. На войне все средства хороши.
Hätä ei lue lakia.
Sodassa ja rakkaudessa ovat kaikki keinot luvallisia.
303. На всех не угодишь.
Kaikkia ei voi miellyttää.
304. На всякого мудреца довольно простоты.
Menee t. käy viisaskin vipuun.
305. На дороге не валяется (кто-либо или чтолибо).
Ei kasva joka oksalla.
306. На каждый чих не наздравствуешься.
Ei joka aivastukseen voi sanoa: terveydeksi!*
307. На кнуте недалеко уедешь.
Ei se koira oravaa tuo, joka väkisin metsään viedään.
187
308. На миру и смерть красна.
Joukossa on surmakin kauniimpi.*
309. На незвана гостя не пасена и ложка.
Kutsumaton vieras pannaan lusikatta pöytään.
310. На одном месте лежа и камень мохом обрастает.
Ei vierivä kivi sammaloidu.
311. На ошибках учатся.
Vahingosta viisastuu, (vaikkei rikastu).
312. На посошок.
Kerta kiellon päälle.
313. На сердитых воду возят.
Joka syyttä suuttuu, se lahjatta leppyy.
314. На тебе, боже, что нам не гоже.
Köyhälle rikas antaa, minkä itse halpaa.
315. На то и щука, чтобы карась не дремал.
Siksi on hauki järvessä, ettei särki makaisi.*
316. На том свете отоспимся.
Kuolema kuittaa univelat.
317. На черный день.
Pahan päivän varalle.
188
318. На чужой роток не накинешь платок.
Kuka maailman suuta tukkii.
Ei naapurin suuta saa napitetuksi.
Ei jokaisen suuhun saa liinaa.*
319. На чьем возу сижу, того и песенку пою.
Kenen leipää syöt, sen lauluja laulat.
320. На языке мед, а под языком лед.
Hunaja kielessä, myrkky mielessä.
321. Навык мастера ставит.
Harjoitus tekee mestarin.
322. Наглому дай волю, он захочет и боле.
Jos antaa pahalle t. pirulle pikkusormen, se vie
koko käden.
Anna pirulle pikkusormes(i), se ottaa koko käden.
323. Надейся на лучшее, готовься к худшему.
Toivo parasta, varaudu pahimpaan.
324. Назвался груздем, полезай в кузов.
Joka leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön.
325. Народу— тьма.
Väkeä kuin helluntain epistolassa.
326. Насильно мил не будешь.
Ei väkisin vihille viedä.
189
327. Наука не пиво, в рот не вольешь.
Ei kannettu vesi kaivossa pysy.
328. Начали за здравие, кончили за упокой.
Hukkaan meni hyvät humalat.
329. Начинай сначала, где голова торчала.
Tyvestä puuhun noustaan.
330. Нашла коса на камень.
Sattui kova kovaa vastaan.
331. Не боги горшки обжигают.
Ei kukaan ole seppä syntyessään.
332. Не бойся неприятеля, а бойся приятеля.
Ystävä ystävän pettää, vihamies ei milloinkaan.
333. Не будите спящего медведя.
Älä herätä nukkuvaa karhua.
334. Не было бы счастья, да несчастье
помогло.
Onni onnettomuudessa.
335. Не было печали— купила баба порося.
Jolla ei ole muuta harmia, ottakoon kutun t.
porsaan.*
336. Не все коту масленица.
Ei aina häisiä päiviä pidetä.*
190
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]