Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Финские пословицы и поговорки и их русские аналоги. Русские пословицы и поговорки и их финские аналоги
.pdf
576. Yhteistyö on voimaa.
«Сотрудничество— это сила».
Объединив усилия, можно многого добиться.
Берись дружно, не будет грузно.
Сто голов— сто умов.
577. Yhtä monta mieltä kuin miestä.
«Сколько людей, столько и мнений».
У каждого человека есть свое мнение.
Сколько людей, столько и мнений.
578. Yhtä t. samaa maata (niin) kuin maalarin
housut.
«Одной масти как штаны маляра».
Одинаково плохие.
Одним миром мазаны.
Одного поля ягоды.
Одного пошиба.
579. Yksi kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.
«Одна картинка расскажет больше, чем
тысяча слов».
Лучше видеть своими глазами, чем слушать
чужие рассказы.
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
580. Yksi mätä omena pilaa koko korin.
«Одно гнилое яблоко портит всю корзину».
Из-за одного человека страдает честное имя
многих людей ит.д.
Одна паршивая овца все стадо портит.
131
581. Yksi tie, kaksi asiaa.
«Один путь, два дела».
Говорят, когда собираются сделать несколько дел по пути куда-либо.
По пути (сделать что-либо).
582. Yksi tykkää äidistä, toinen tyttärestä.
«Одному нравится мать, другому— дочка».
Вкусы у людей разные.
На вкус и цвет товарища нет.
Иной любит попа, другой попадью, а третий попову дочку.
583. Yksinäinen puu ei pesässä pala.
«Одно полено в костре не горит».
Одному человеку трудно.
Одна головня и в поле гаснет, а ворошок
курится.
584. Ylpeys käy lankeemuksen edellä.
«Гордыня предшествует падению».
Гордыня — грех. Спесивому человеку часто грозит падение в прямом и переносном
смысле.
Спесивый высоко мостится, да низко ложится.
Не подымай носу: спотыкнешься.
Спесь не к добру ведет.
585. Yrittänyttä ei laiteta.
«За попытку не станут наказывать».
132
Стоит попытаться сделать что-либо, если
предоставляется такая возможность.
Попытка не пытка.
586. Ystävä ystävän pettää, vihamies ei milloinkaan.
«Друг друга предаст, враг врага— никогда».
Друг может оказаться предателем, а враг останется врагом.
Не бойся неприятеля, а бойся приятеля.
Ä
587. Äidin sydän on villoja pehmeämpi.*
«Сердце матери мягче шерсти».
Никто не может любить так, как мать.
Нет такого дружка, как родная матушка.
588. Älä herätä nukkuvaa karhua.
«Не буди спящего медведя».
Не зли человека, который легко выходит из
себя, раздражается.
Не будите спящего медведя.
589. Älä iloitse toisen vahingosta.*
«Не радуйся чужой беде».
Не радуйся чужому горю.
Не смейся чужой беде, своя на гряде.
590. Älä jätä huomiseksi, mitä voit tänään tehdä.
«Не оставляй на завтра то, что можешь
сделать сегодня».
Не откладывай дела, если можешь с ними
справиться в данный момент.
133
Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
591. Älä luule luuta lihaksi, pässin päätä paistikkaaksi.
«Не принимай кость за мясо, баранью голову
за пареную репу».
На вещи надо смотреть реально.
Смотри правде в глаза.
Против явности спорить— только вздорить.
592. Älä lyö lyötyä!
«Не бей битого».
Не наказывай того, кто уже и без того наказан.
По дважды и Бог за одну вину не карает.
593. Älä maalaa pirua seinälle, (kyllä se tulee itsestäänkin).
«Не малюй черта на стене, он и сам явится,
когда захочет».
Не преувеличивай опасность чего-либо, не
нагоняй страху, не выдумывай.
Не ищи бед там, где их нет.
594. Älä mene herrojen kanssa marjaan, ne vievät
marjat ja tuohisen.
«Не ходи с господами по ягоды: отберут и
ягоды, и туесок».
Не доверяй пустым обещаниям власть имущих, сильных мира сего.
На (господские) посулы не мечись.
134
595. Älä neuvo neuvottua.*
«Не учи ученого».
Не давай советов тому, кому их уже давали.
Не учи ученого.
596. Älä nuolaise ennen kuin tipahtaa.
«Не слизывай, пока не капнет».
Не радуйся раньше времени.
Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
597. Älä osta sikaa säkissä.
«Не покупай свинью в мешке».
Смотри, что покупаешь.
Не покупай кота в мешке.
598. Äyrissä tuhannen alku.*
«В (одном) эре начало тысячи (эре)».
Экономя, можно накопить значительную
сумму.
Копейка рубль бережет.
599. Äänellään lintukin laulaa.
«Какой птице голос дан, тем она и поет».
Человек не может сделать больше того, на
что он способен.
Всякая птица своим голосом поет.
Ö
600. Öillä päivät jatketaan.
«Дни продлевают ночами».
Ночью доделывают то, что не успели сделать
днем.
135
Avainsanat
aamu 1, 3, 185, 188
aamuhetki 2
aateluus 4
ahkeruus 5
ahneus 6
ahven 15
aika 7, 8, 9, 198, 223, 232,
288, 475
aikanaan 224
aina 10, 11, 12, 14, 25, 197,
231, 442, 462
ainoastaan 182
aita 459, 479, 514
ajaa 39, 153, 195, 291
ajallaan 500
akka 13
alku 14, 304, 335, 598
alla 23, 67, 329
allikko 381
aloittaa 196
ampua 290
antaa 15, 16, 17, 18, 26, 100,
170, 213, 240, 294, 299
anti 416
Antti 15
apu 274
arpa 84
arvata 18
arvella 197
arvo 18
arvoinen 467
ase 19
asia 20, 21, 22, 27, 138, 273,
328, 405, 439, 581
astua 278
asunto 485
aurinko 67, 401
auttaa 23, 28, 37, 214, 275
avartaa 336
edellä 356, 424, 532, 584
edessä 24
edestä 350
ehtiä 29
ei parane 20, 27, 87
eilinen 73
eksyä 56
Ellu 264
elo 150
elämä 128, 129, 130, 131,
369
elää 132, 182, 230, 238, 244,
251, 496, 500, 516
enemmän 204, 354, 497,
579
eniten 525
enkeli 133
ensi 91
ensimmäinen 74, 137, 246
ensin 138
epistola 571
epävarma 347
erehtyä 139
136
Eskoseni 374
etsiä 141, 142, 143
eukko 259
eväs 480
haava 9, 289
haista 354, 382, 383, 445
haittaa 375
haju 75
hakea 42
halkaista 106
halvata 299
hammas 540
hanhi 265, 551
hankala 14
Hanko 144
hanska 158
hapan 145
harakka 193
harjoitus 146
harmaa 322
hartia 540
harvinainen 147
haudata 536
hauki 148
haukkua 30, 49, 254
haukotella 363
hedelmä 149
heikko 150, 499
heiluttaa 179
heitellä 310
helluntai 571
helpommin 151
helppo 391, 452
helvetti 97, 509
Herra 132, 306, 433
herra 157, 351, 594
herättää 588
hetki 574
hevonen 139, 193, 255, 449
hidas 152, 157
hiihtää 239
hiiri 65, 276, 363
hiljaa 153, 154
hiljainen 155
hinkua 365
hirsi 522
hirsipuu 137
hirttää 48
historia 319
hitaasti 156, 217
hiukset 280
hohtimet 340
hoikka 353
homma 158
hopea 440
hopealusikka 123
hosua 31
housut 173, 395, 578
huippu 159
hukkaan 160
hukkua 161, 203
hullu 32, 162, 163, 164, 237,
309, 545
hulluus 379
humala 160
hunaja 165
huominen 590
huone 133
137
huono 174, 359, 520
huopatossutehdas 155
hutkia 138
huutaa 88, 166, 372, 452
huvi 136, 167
Hynninen 168
hyppiä 276
hypätä 88
hyttynen 33
hyvin 169, 318, 441, 541
hyvä 31, 68, 141, 154, 160,
168, 170, 171, 172, 173,
174, 175, 284, 326, 409,
432, 435, 474, 509, 516,
520
häinen 25
hämähäkki 317
häntä 179, 272
härkä 195, 463
hätä 35, 37, 88, 176, 180,
181, 274, 452
hävittää 185
ihminen 139, 182, 183, 184,
355
ikkuna 278
ikä 367, 398
illallinen 269
ilmainen 186
ilman 95, 108
ilo 59, 189, 191
iloita 187, 589
ilta 1, 185, 188
imeväinen 311
iso 356
istua 117, 173, 260, 310, 545
isä 475
isäntä 348, 520
itku 28, 37, 189
itse 190, 207, 272, 275, 299,
328, 405
jakaa 191
jakaja 324
jako 92
jaksaa 38, 240
jalka 43, 139, 242, 329, 423
jalo 216, 537
janottaa 554
jatkaa 600
jauhaa 217
johtaa 219
joka 46
jokainen 210
joskus 293
joukko 281
joulu 216
joulukala 428
joutava 86
joutua 281
juhla 216
Jumala 184, 217, 218, 275
juoma 566
juopunut 358
juuri 485
jyllätä
jymäyttää 431
jyvä 293
jälki 219, 220, 548
jälkiviisaus 221
138
jänis 114
järki 39
jätkä 150
jättää 284, 350, 590
jäädä 324
kaalia 456
kaalimaa 406
kaataa 78, 83, 118, 265, 426,
465
kaataja 10
kaatua 91
kade 47
kadota 236
kahdeksan 326
kahvi 529
kaikki 40, 223, 224, 225,
226, 227, 228, 304, 318,
365, 398, 487, 558
kaino 456
kaivaa 207
kaivata 103
kaivo 44, 268, 340, 450
kakku 360
kaksi 22, 41, 92, 104, 139,
222, 229, 230, 266, 581
kaksin 231
kaksinkertainen 191
kala 15, 42, 43, 63, 89, 141,
148, 232, 235, 267, 396,
498, 531
kalahtaa 468
kalaton 232
kalikka 468
kallio 230
kallis 2, 384
kaltainen 177, 473
kana 264, 293, 320, 361, 362
kangas 395
kankea 152
Kankkula 450
kannattaa 442
kansa 233
kansi 547
kanssa 594
kantaa 44, 62, 234, 240, 268,
351
kanto 24
kapea 550
kapsaa 242
kapsahtaa 201
karavaani 254
karhu 45, 78, 279, 588
karttuisa 233
karva 77
karvas 410
kasata 6
kaski 24
kastaa 43, 498
kasvaa 46, 86, 200, 446, 460,
484
kataja 201
kateus 235
katkaista 72, 280
katsoa 61, 77, 411
kattila 420
katua 411
kauan 369
kauas 82, 153, 171
139
kauha 39, 196
kaula 48, 72, 115, 315
kauneus 76
kaunis 226, 231, 326, 327,
360
kaupita 288
kauppa 222
kautta 434, 510
kehu 382
keino 181, 487, 502
keittää 50, 237
keksiä 181, 197, 442
kello 115, 171
kenkä 495, 544
keritä 370
kerjätä 198
kerran 197, 244
kerta 74, 245, 246, 257
kertaus 247
kertoa 579
keskellä 422
kestää 125, 202, 499
kesä 111, 122, 198, 287, 461
kettu 145
kieli 152, 165, 248, 252, 315,
345, 358
kielto 245
kieltää 469
kiiltää 40
kiinni 503
kiire 157, 370
kiiski 415
kiistellä 333
kiitos 14, 251, 321, 383
kiittämättömyys 249
kiittää 534
kilpa 537
kipeä 81
kipinä 250
kirjava 58
kirjoittaa 192
kirkas 270, 296
kirkko 102, 199
kirvesvarsi 175
kissa 29, 38, 65, 85, 251, 252,
259, 272, 276, 363, 498,
572
kiusa 253
kivetä 509
kivi 119, 120, 310, 322, 426,
513
klaava 263
kohta 402
koira 30, 49, 77, 98, 117, 179,
254, 284, 289, 468, 536
koiras 277
koivu 490
kokki 359
koko 213, 255, 464, 527,
580
kolista 525
kolmas 41, 222, 256, 257
kolme 258
kolmetoista 177
konsti 259, 552
kontti 47, 351, 387
koputtaa 476
koreilla 458
140
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]