Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Финские пословицы и поговорки и их русские аналоги. Русские пословицы и поговорки и их финские аналоги
.pdf
149. Дорога ложка к обеду.
Auta miestä mäessä, älä mäen alla.
150. Дорого да мило, дешево да гнило.
Kolmen markan suutari tekee kuuden markan
vahingon.
151. Друг познается в беде.
Hädässä ystävä tunnetaan t. tutaan.
152. Дурака работа любит.
Hullu paljon työtä tekee, viisas pääsee vähemmällä.
153. Дурака учить, что воду решетом носить.
Keitä munaa, et saa lientä, neuvo hullua, et saa
mieltä.
154. Дуракам везет.
Hullulla on hyvä onni.*
155. Дуракам закон не писан.
Ei hullulla ole lakia.
156. Дуракам и господам недоделанную работу
не показывают.
Herroille ja narreille ei pidä näyttää keskentekoista työtä.*
157. Дураков не орут, не сеют, а сами родятся.
Hulluja ei tarvitse kyntää eikä kylvää.
171
158. Дураком родился, дураком и помрешь.
Kun on hulluksi syntynyt, niin hulluna kuolee.*
159. Дурная голова— всему телу дыра.
Tyhmästä päästä kärsii koko ruumis.
160. Дурной пример заразителен.
Mitä isot edellä, sitä pienet perässä.
161. Дурной язык голове не приятель.
Lihainen kieli leikkaa luisen kaulan.
Е
162. Его пошли, да и сам за ним иди.
Lähetä lapsi asialle ja mene itse perässä.
163. Еда ради живота, а не живот ради еды.
Syö elääksesi, älä elä syödäksesi.
164. Едешь на день, бери хлеба на неделю.
Päivän matka, kahden eväs.
165. Если бы молодость знала, если бы старость
могла.
Jos nuori tietäisi— jos vanha jaksaisi.*
Ah entinen aikani, nykyinen mieleni!
Ж
166. Жар костей не ломит.
Ei lämmin t. lämpö luita riko.
167. Жди не от богатого, а от тороватого.
Hyvä antaa vähästäänkin, paha ei anna paljostaankaan.
172
168. Жена не рукавица, за пояс не заткнешь.
Akka ei ole kuin kantele seinällä — vuoden
pidät ja pois lykkäät.*
169. Жизнь, как птичье молоко.
Elämä on kuin linnunmaitoa.
170. Жизнь коротка, (что-либо) вечно.
Elämä lyhyt, (jokin) pitkä.
171. Жизнь прожить— не поле перейти.
Elämä ei ole pelkkää ruusuilla tanssimista.
Eläminen ei ole poikki pellon juokseminen.*
172. Жить в обществе и быть свободным от
него— нельзя.
Kukaan meistä ei ole saari.
173. Жить как у Христа за пазухой.
Elää kuin herran kukkarossa.
174. За двумя зайцами погонишься, ни одного
не поймаешь.
Kahta jänistä kun lähtee ajamaan, niin ei yhtään
saa.*
З
175. За деревьями не видит леса.
Ei näe metsää puilta.
176. За красивые глаза.
Kuin manulle illallinen.
173
177. За море по еловые шишки.
Ei pidä mennä merta edemmäs kalaan.
178. За морем телушка полушка, да рубль перевоз.
Moskovassa lehmä kopeikan maksaa, tänne
tuodessa sata ruplaa.*
179. За одного битого двух небитых дают.
Lyöty maksaa kaksi lyömätöntä, (eikä vaihdeta
niihinkään).*
180. За семь верст киселя хлебать (не ходят).
Ei mennä kiisseliä syömään seitsemän virstan
päähän.*
181. За спрос денег не берут.
Ei se ota jos ei annakaan.
182. За что боролись, на то и напоролись.
Sitä saa, mitä tilaa.
183. За чужим забором трава зеленее.
Ruoho on vihreämpää aidan toisella puolella.
Aidan takana ruohokin on vihreämpää.
184. Завидливые глаза всегда не сыты.
Ei kateen kontti ole koskaan täysi.
185. Задним умом дела не поправишь.
Jälkiviisaus paras viisaus.
174
186. Закон, что дышло: куда повернешь, туда и
вышло.
Laki on niin kuin se luetaan.
187. Замуж выйти не напасть, замужем бы не
пропасть.
Naimisiin kaikki hinkuu ja siinä ne sitten vinkuu.
188. Зародом (скирдой) мыши не задавит.
Ei hiiri heinäkuorman alle kuole.*
189. Заставь дурака Богу молиться, он и лоб
расшибет.
Hullu niin kylpee, että nahka lähtee.
190. Затишье перед бурей.
Tyyntä myrskyn edellä.
191. Захочет сена коза, будет у воза.
Kyllä routa porsaan kotiin ajaa.
192. Звяги много, толку мало.
Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten.
193. Здесь что-то нечисто.
Tähän on koira haudattuna.
194. Зелен виноград— когда не дают.
Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista.
175
195. Земля горит (у кого-либо) под ногами.
Maa polttaa jalkojen alla.
196. Знает кошка, чье мясо съела.
Kyllä katti tietää, kenen lihan on syönyt.*
197. Знание умножает скорбь.
Tieto lisää tuskaa.
198. Золотые горы.
Yhdeksän hyvää ja kahdeksan kaunista.
И
199. И волки сыты, и овцы целы.
Sudet kylläiset, lampaat tervehet.*
200. И конь о четырех ногах спотыкается.
Erehtyy sitä hevonenkin neljältä jalalta, saati
ihminen kahdelta.*
201. И на старуху бывает проруха.
Menee t. käy viisaskin vipuun.
202. И у стен есть уши.
Seinillä voi olla korvat.
203. И хочется, и колется.
Haluttaa ja pelottaa.*
204. Игра не доводит до добра.
Itku pitkästä ilosta.
176
205. Из огня да в полымя.
Ojasta allikkoon.
Kun menee sutta pakoon, tulee karhu vastaan.
К
206. Кабы знал, где упасть, так бы соломки
подостлал.
Jos ihminen aina tietäisi, mihin lankeaa, niin
panisi olkikuvon alakseen.*
207. Каждый сходит с ума по-своему.
Huvinsa kullakin.
208. Казна с голоду не уморит, да и досыта не
накормит.
Valtion leipä on kapea, mutta pitkä.
209. Как аукнется, так и откликнется.
Niin metsä vastaa, kuin sinne huudetaan t. kuin
siihen huutaa.
210. Как гром среди ясного неба.
Kuin salama kirkkaalta taivaalta.
211. Как две капли воды.
Kuin kaksi marjaa.
212. Как корове седло (идет, подходит).
Sopii kuin otsatukka sialle.
213. Как постелешь, так и выспишься.
Niin makaa kuin petaa.
177
214. Как потопаешь, так и полопаешь.
Kenen jalka kapsaa, sen suu napsaa.
215. Как рыба в воде.
Kuin kala vedessä.
216. Как с гуся вода.
Kuin kaataisi vettä hanhen selkään.
Valuu kuin vesi hanhen selästä.
217. Как сквозь землю провалился.
Katosi kuin tuhka tuuleen.
Meni kuin hohtimet kaivoon.
218. Как сыр в масле.
Voita kahden puolen leipää.
219. Каков ни есть, а хочет есть.
Ei köyhänkään suu tuohesta ole.
220. Каков поп, таков и приход.
Millainen isäntä, sellainen renki.
Millainen pappi, sellainen seurakunta.*
221. Каково лукошко, такова ему и покрышка.
Vakka kantensa valitsee.
222. Какой мерой меряете вы, такой и вам
отмерено будет.
Millä mitalla mittaat, sillä sinulle mitataan.*
178
223. Капля в море не заметна.
Ei pisara meressä tunnu.
224. Катучий камень мохнат не будет.
Ei vierivä kivi sammallu, eikä mies muuttava
rikastu.
225. Кашу маслом не испортишь.
Eihän voi rokkaa t. velliä pilaa.
Ei voi puuroa pilaa.*
226. Клин клином вышибают.
Kiila työntää kiilan.*
227. Ко всему человек привыкает.
Kaikki on kaunista kun vaan silmät tottuu.
228. Комар носа не подточит.
Siinä ei ole kenelläkään nokan koputtamista.
229. Коней на переправе не меняют.
Ei ole hyvä vaihtaa hevosta kesken kahluuta.
230. Конец истории известен.
Loppu on historiaa.
231. Копейка рубль бережет.
Markassa t. äyrissä tuhannen alku.
Pennissä on markan alku.
Kopeekatta ei ruplaa.*
179
232. Кот скребет на свой на хребет.
Oma lehmä ojassa.
233. Кошка гостей намывает.
Vieraita tulee, kun kissa pesee silmiään.*
234. Красота требует жертв.
Ei kärsimättä kirjavaksi tulla.
235. Красотой не испорчен(а).
Ei ole kauneudella pilattu.
236. Краткость сестра таланта.
Lyhyestä virsi kaunis.
237. Кровь людская не водица.
Veri on vettä sakeampaa.
238. Кто заварил кашу, тот пусть и расхлебывает.
Joka on valmistanut saunan, vihtokoon itse.*
239. Кто именинник, тому и пирога нет.
Luu jää jakajan kouraan.
240. Кто ищет, тот всегда найдет.
Etsivä löytää.
Joka etsii, se löytää.
241. Кто не работает, тот не ест.
Joka ei työtä tee, sen ei syömänkään pidä.
180
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]