Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Финские пословицы и поговорки и их русские аналоги. Русские пословицы и поговорки и их финские аналоги
.pdf
vanha 117, 209, 349, 391, 542,
552, 553, 554, 555, 562
vanhuus 379, 556
vanki 239
vannoa 557
vapaa 239
vara 118, 418, 555
varalle 400
varas 492, 512, 558
varjo 208
varma 347
varmasti 156
vartija 406
vasen 559
vastaan 279, 466
vastakohta 560
vastata 372
vatsa 499, 510, 539
vaunu 256, 565
velli 50, 126
velvoittaa 4
vene 118
veri 561
vesi 44, 235, 265, 267, 268,
531, 551, 561, 562
vetelä 491
vetää 323, 444, 499
viedä 98, 99, 121, 213, 227,
235, 252, 322, 563,
594
vielä 178
vieraissa 569
vieras 87, 286, 377, 500, 521
vieriä 119, 120
vihamies 586
viheltää 344
vihille 121
vihollinen 409
vihreä 459
viides 565
viikko 570
viimeksi 470
viina 214, 566
viisas 1, 163, 188, 339, 362,
392, 566
viisastua 543
viisaus 221, 379
viisi 522, 567
viisikymmentä 564
vika 79
vikistä 563
Vilkkilä 572
villa 404, 587
villitys 564
vilu 302
vinkua 365
vino 79
vipu 339
virka 567
virkku 185
virsi 327
virsta 419
vitsa 378
vitsi 380
voi 126, 352
voida 333, 590
voide 562
voima 568, 576
151
voittaa 5, 12
voitto 537
vuoroin 569
vuosi 519
vähemmällä 163
vähetä 87
vähissä 380
vähä 170
vähän 404, 570
väki 368, 571, 572
väkisin 98, 121, 563
välistä 59
vääntää 378
väärin 573
väärti 325
väärtti 325
väärä 419, 489, 538
yhdeksän 326
yhdestoista 574
yhteistyö 576
yhtä 577
yksi 103, 122, 457, 462,
575, 578, 579, 580, 581,
582
yksin 556
yksinäinen 583
yksinään 116
ylen 399
yli 479
ylpeys 584
ymmärtää 123
ympäri 399
yrittää 275, 585
ystävä 176, 241, 464, 586
yö 137, 600
äimä 45
äiti 247, 582, 587
älähtää 468
äyri 598
ääni 33, 166, 599
РУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ
И ПОГОВОРКИ
И ИХ ФИНСКИЕ АНАЛОГИ
VENÄLÄISIÄ SANANLASKUJA
JA SANANPARSIA
SUOMALAISINE
VASTINEINEEN
А
1. Алтынного вора вешают, полтинного
чествуют.
Ei ketään kukkaro kaulassa hirtetä.
2. Аппетит приходит во время еды.
Ruokahalu kasvaa syödessä.
Б
3. Бабушка (еще) надвое сказала (либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет).
Ei sitä ole vielä kirkossa kuulutettu.
4. Беда не приходит одна.
Ei vahinko yksinään tule.
5. Беда, коли сапожник начнет печь пироги,
а кузнец тачать сапоги.
Suutari pysyköön lestissään.
6. Бедному жениться и ночь коротка.
Köyhän naidessa on yö lyhyt.*
7. Бежал от волка, попал на медведя.
Kun sutta pakoon lähtee, niin karhu tulee vastaan.
155
8. Без кота мышам масленица.
Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä.
9. Без роду, без племени.
Ei sukua eikä syntyä.
10. Без терпенья нет спасенья.
Maltti on valttia.
11. Без труда не выловишь и рыбку из пруда.
Ei kalaa saada jalan kastamatta.
Ei kala miestä hae, jollei mies kalaa.
12. Белая ворона.
Harvinainen t. outo lintu.
13. Береги честь смолоду.
Joka kuritta kasvaa, se kunniatta kuolee.
14. Береженого Бог бережет.
Ei vara venettä kaada.
Parempi vara kuin vahinko.
15. Берет (в долг) руками, а отдает ногами.
Veli on velkaa otettaissa, veljen poika maksettaissa.*
16. Берись дружно, не будет грузно.
Yhteistyö on voimaa.
17. Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.
Ilmaisia lounaita ei ole.
156
18. Битый небитого везет.
Sairas tervettä kantaa.*
19. Близок локоток, да не укусишь.
Kyynärpää on lähellä— et pure sitä.*
20. Бог по силе и крест налагает.
Kenellekään ei anneta enempää kuin jaksaa
kantaa.
21. Бог Троицу любит.
Ei kaksi kolmannetta.
Ei kaksi kolmatta.
Ei kahta ilman kolmatta.
22. Богу на грех, добрым людям на смех.
Johan sille harakatkin t. hevosetkin nauravat.
23. Бодливой корове Бог рог не дает.
Ei anneta puskevalle sarvia.
Ei puskevalle lehmälle sarvia luotu.*
24. Божьи жернова мелют медленно, (но муку
дают превосходную).
Jumalan myllyt jauhavat hitaasti.
25. Боится масленая горькой редьки да пареной репы.
Pieniä ovat silakat joulukaloiksi.
26. Болезнь входит пудами, а выходит золотниками.
Lentäen tauti tulee, leväten lähtee.
157
27. Больше дела, меньше слов.
Ei asia puhumalla parane.
28. Брань на вороту не виснет.
Kyllä kuiva rikka (hännästä) karisee.
29. Будет и на нашей улице праздник.
Paistaa se päivä vielä risukasaankin.
30. Будь что будет.
Antaa tulla lunta tupaan!
Meni t. menköön syteen tai saveen.
31. Бутерброд всегда падает маслом вниз.
Voileipä putoaa aina kuiva puoli ylöspäin.
32. Бывает и так, что яйцо умнее курицы.
Muna on kanaa viisaampi.
33. Была бы охота, а работа найдется.
Kyllä tekevälle töitä riittää.
34. Была бы шея, а хомут найдется.
Kun on kaula, kyllä länget saadaan.*
35. Были бы кости, а мясо нарастет.
Kyllä luu lihan kasvattaa.*
В
36. В апреле земля преет, (спеши пахать и сеять).
Aamuhetki kullan kallis.
158
37. В голову ума не вколотишь.
Ei järkeä kauhalla päähän ajeta.
38. В гости ходить— к себе водить.
Vuoroin vieraissa käydään.
39. В гостях хорошо, а дома лучше.
Poissa hyvä, kotona paras.
Kylässä hyvä, kotona paras.*
40. В доме повешенного не говорят о веревке.
Ei saa puhua nuorasta hirtetyn kotona.*
41. В здоровом теле здоровый дух.
Terve sielu terveessä ruumiissa.
42. В каждой шутке есть доля правды.
Ei niin pientä pilaa, ettei totta toinen puoli.
43. В кармане вошь на аркане.
Matti kukkarossa.
44. В огне не горит и в воде не тонет.
Ei pala tulessa, ei kastu vedessä.
45. В огороде бузина, а в Киеве дядька.
Hyvää päivää— kirvesvartta.
46. В одно ухо влетает, в другое вылетает.
Yhdestä korvasta sisään, toisesta ulos.
159
47. В одну воронку снаряд дважды не падает.
Ei samaan puuhun kahdesti ukkonen iske.*
48. В окно всего света не оглянешь.
Matkailu avartaa.
49. В последний момент.
Yhdennellätoista hetkellä.
50. В семье не без урода.
On suvussa susia, perinnössä perkeleitä.*
51. В тесноте, да не в обиде.
Kyllä sopu sijaa antaa.
52. В тихом омуте черти водятся.
Tyynessä vedessä ne suuret kalat kutevat.
53. В Тулу со своим самоваром не ездят.
Ei viedä hiekkaa Saharaan.
Ei kanneta lunta Lappiin.*
54. В чем застали, в том и судят.
Joka kerran keksitään, sitä aina arvellaan.
55. В чужих руках ломоть велик.
Aidan takana ruohokin on vihreämpää.
56. В чужой монастырь со своим уставом не
ходят.
Maassa maan tavalla, (tai maasta pois).
160
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]