Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Финские пословицы и поговорки и их русские аналоги. Русские пословицы и поговорки и их финские аналоги
.pdf
618. Чем больше есть, тем больше хочется.
Joka paljon saa, se enemmän tahtoo.
Viisi virkaa, kuusi nälkää.
619. Чем быстрее, тем лучше.
Mitä pikemmin, sen parempi.
620. Чем дальше в лес, тем больше дров.
Kuta kauemmas metsään menee, sitä isompia
ovat puut.*
Kun (asia) pitkistyy, niin (se) mutkistuu.
621. Чем ушибся, тем и лечись.
Sillä se lähtee, millä se tulee.
622. Чему быть, того не миновать.
Mitä täytyy, se tapahtuu.*
623. Чему смолоду не научился, то и под старость не будешь знать.
Minkä nuorena oppii, sen vanhana taitaa.
624. Черного кобеля не отмоешь добела.
Pantteri ei pääse pilkuistaan.
Ei korppi pesten valkene.*
625. Честь по чести.
Kunnia sille, jolle kunnia kuuluu.
626. Чистота— залог здоровья.
Puhtaus puoli ruokaa.
221
627. Что естественно, но не стыдно.
Luonnollinen ei ole häpeällistä.
628. Что кого веселит, тот про то и говорит.
Joka härillä ajaa, se häristä puhuu.
629. Что на уме, то и на языке.
Mikä on mielessä, se on kielessä.
Suu on sydämen tulkki.
630. Что не запрещено, то разрешено.
Se on puoli käskyä, kun ei kielletä.
631. Что он за птица?
Onko hän kala vai lintu?
632. Что оставишь позади, найдешь впереди
(о несделанной работе).
Minkä taakseen jättää, sen edestään löytää.
Edessä pitkä kanto kaskessa.
633. Что посеешь, то пожнешь.
Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.
Mitä kylvää, sitä niittää.
Minkä kylvää, sen niittää.
634. Что сделано, то сделано.
Tehty, mikä tehty.
635. Что у трезвого на уме, то у пьяного на
языке.
Mitä selkiänä mielessä, se juopuneena kielessä.
222
636. Что упало, то пропало.
Jo se meni mikä putosi.*
637. Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть.
Söisi kissakin kaloja, vaan ei kastaisi kynsiään.
Ш
638. Шила в мешке не утаишь.
Eihän naskali säkissä kestä.*
639. Шилом моря не нагреешь.
Ei karhua äimällä pistelemistä ole.
640. Шутки в сторону.
(Nyt) on vitsit vähissä.
Э
641. Это все еще цветочки, ягодки будут впереди.
Nyt on vasta kukkaset, etempänä marjaset.*
642. Это горюшко не горе.
Ei hätä ole tämän näköinen.
643. Это еще вилами на воде писано.
Ei sitä ole vielä kirkossa kuulutettu.
Я
644. Яблоко от яблони недалеко падает.
Ei omena kauas puusta putoa.
223
645. Язык до Киева доведет.
Ei kysyvä tieltä eksy.
Kieli vie Kiovaan ja tuo sieltä takaisin.*
646. Язык мой— враг мой.
Kieleni— viholliseni.
647. Язык проглотил.
Kissa vei kielen.
648. Язык сломаешь.
Kieli menee solmuun.
649. Яйца курицу не учат.
Muna neuvoo kanaa.
650. Яства много, да брюха жаль.
Söisi suu, vetäisi vatsa, vaan ei kestä heikot sääret.
Ключевые слова
ангел 564
апельсин 479
аппетит 2
апрель 36
аркан 43
атаман 563
аукнуться 209
бабушка 3
банный 469
басня 543
беда 4, 5, 151, 265, 344, 369,
454
бедки 282
бедный 6
безделье 288
безрыбье 299
белый 12
берег 492
береженый 14
беречь 231
берлога 122
бес 513
битый 18, 179
блестеть 337
блин 429
Бог 14, 20, 21, 230, 243, 433,
574, 615
богатеть 343
богатый 167
боги 331
боже 314
бой 572
болезнь 26
болеть 577
большой 283
борода 513
бороться 182
бочка 267
бояться 106, 242, 332
брань 28
брат 461
бревно 57, 579
бровь 142
брод 351
брюхо 559, 650
бузина 45
буря 190, 456
бутерброд 31
бычок 375
валяться 305
вашец 571
вдвоем 58, 93
ведро 146
везти 154
век 59, 60, 288, 587
велосипед 372
веревка 40, 522, 600
верить 297
верно 285
верста 180
веселить 628
весна 414
225
ветер 360, 456, 493, 539
вечер 527, 590, 595
взять 443
вилы 643
вина 433
виноград 194
вкус 301, 404
внешность 63
вода 44, 67, 99, 153, 211,
215, 216, 313, 351, 359,
406, 439, 462, 497, 514,
603, 637, 643
воз 191, 319
возить 277, 313
воин 407
война 302
волк 7, 69, 109, 199, 358,
494, 523, 616
волос 70
волосы 537
воля 322, 439, 445
вонять 347
вор 1
воробей 417, 530
воровство 470
ворон 71, 555
ворона 12, 473
воротить 512
ворошок 413
вошь 43
впереди 632
враг 275, 646
время 75, 76, 77, 89, 95
все 410
всегда 240
вставать 243
второй 465
вчера 339
выигрывать 352
вылететь 530
высоко 548
выспаться 213
выть 494
глаз 57, 71, 105, 106, 142,
176, 184, 244, 449, 495,
535, 579, 583
глас 107
глупый 279
гнилой 598
гнить 489
говорить 342, 577, 628
голова 37, 100, 137, 159,
264, 440, 489, 524, 537,
549
головня 413
голод 108, 208
голодный 109, 560
голос 94
голый 499
голь 111
гоп 340
гора 198, 405
горбатый 112
горе 113, 528, 642
гореть 44, 195
горох 531
горшки 331
гость 114, 233, 309, 453
226
готовиться 323
гребцы 492
грех 585
гром 116, 210, 447
грош 117
грудь 264
груздь 324
грязь 507
грянуть 447
губы 581
гуж 61
густо 536
гусь 118, 216
дар 138
два 97, 174, 179, 211, 254,
427, 485, 556, 580
дважды 47, 433
двенадцать 417
двое 123
двор 344
деготь 267
делать 342, 357, 527
дело 27, 125, 126, 127, 128,
144, 185, 288, 290, 425,
434
денежка 130
день 131, 164, 317, 394, 527
деньги 75, 129, 132, 133,
134, 181, 586
дерево 135, 175, 460
десять 270
дети 138
детки 282
дешево 150
дитя 139, 583, 591
дно 140
добела 624
добро 204, 390
догадка 145
дождик 457
дождь 146, 362
доктор 245
долг 15, 546
дом 293
дома 39
доносчик 147
дорог 280
дорога 78, 93, 148, 305
дорого 150
досыта 208
доход 343
драка 458
дрова 620
друг 151, 520, 538, 556
другой 366, 383
дружно 16
дружок 582
дуб 501
дурак 152-158, 189, 409,
477
дурачина 533
дурной 160
дуть 406
дух 41
душа 105, 525
дым 386
дыра 159
дышло 186
227
дюжина 421
дядька 45
Ерема 408
есть 219, 241, 608
ехать 488, 565
жар 166, 606
ждать 515
железо 249
желудок 475
жена 168
женщина 252
жернова 24
живот 163, 169, 170, 171
жизнь 345, 534
жилец 346
жить 59, 60, 172, 173, 376,
411, 448, 494
журавль 274
забор 183
заварить 238
завидливый 184
завтра 356
задний 185
закон 155, 186
заметить 399
замуж 187
запрещено 630
запрягать 488
зарекаться 349
зарод 188
затишье 190
захотеть 322
заяц 174
здоровый 41
здоровье 626
здравие 328
земля 104, 195, 217
зеркало 105, 391
зернышко 253
зима 263
зимовать 358
зло 97
знак 294
знание 197
знать 255, 289, 397, 614
золотник 280
золото 295, 337
золотой 198 ,405
зрелище 599
зуб 120, 393
иголка 246
игра 204
играть 352
изба 371
избушка 64, 508
изобретать 372
именинник 239
именины 345
имя 578
искать 240, 490
исключение 387
искра 424
исполнять 404
испортить 225
истина 588
история 230
каждый 207
казак 563
228
казна 208
калач 608
камень 67, 224, 310, 330,
518
капля 211, 223
караван 541
карась 315
карать 433
каркнуть 555
карман 43
кататься 277
каша 225, 238, 482
Киев 645
кисель 180, 514
клевать 253
клин 226, 248
кличка 370
клок 502
кнут 147, 307
кобель 624
ковать 249
коза 191
козел 474
колено 476
колесо 478
колодец 359
ком 429
комар 228
конец 230, 427, 522, 570
конь 120, 200, 229
копейка 231
кормить 523
корова 23, 62, 212
коса 330
кость 35
кот 8, 232, 336, 364
кошка 196, 233
красивый 365
красота 234, 235
краткость 236
крепость 293
крест 20
кровь 237
кузнец 91
кузов 324
кукушка 250, 402
кулаки 458
кулички 584
курица 32, 252, 253, 431,
649
куры 129, 251
кусать 338
кусок 484
куст 473
лавка 591
ласковый 254
ласточка 414
лаять 338
левый 255
лед 320
лежа 259, 260
лень 260
лес 69, 175, 261, 523, 620
лететь 261
лето 262, 263
лечить 76, 553
лечиться 621
лист 469
229
лицо 497
лишний 568
лоб 101, 189
ловиться 266
ложка 149, 309, 412, 557
ложь 268
локоток 19
ломать 269
ломоть 55
лукошко 221
лучше 271
лыко 278
любить 276, 277
любовь 550, 551
люди 83, 437, 526, 574, 585
Макар 247
малевать 377
мало 192
малый 279, 283
масленая 25
масленица 8, 336
масло 31, 79, 218, 225
мастер 126, 242, 284, 321
матушка 389
мать 139, 441, 463, 483
махать 458
мачеха 483
мед 267, 320
медаль 580
медведь 7, 62, 122, 333,
379
медленно 285
мелкий 430
мель 270
меньше 271
менять 229, 286
мера 222
мерить 222
мертвый 553
мести 401
метла 401
меч 440
мечта 287
мешок 364, 638
миновать 622
мир 308, 499, 610
миро 416
младенец 588
мнение 526
много 192, 601
могила 112
молиться 189
молодой 592
молодость 165
молоко 169, 406, 566, 581
молчание 294, 295
момент 49
монастырь 56
море 177, 178, 223, 476,
596, 639
Москва 296, 297
мох 310
мудрец 304
мужик 116, 447
мужчина 475
мусор 371
мыло 286
мышеловка 17
230
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]