Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Финские пословицы и поговорки и их русские аналоги. Русские пословицы и поговорки и их финские аналоги
.pdf
мышь 8, 188
мясо 35, 196
набраться 496
навык 321
наглый 322
надвое 3
надеяться 60, 230, 323, 448
наживать 485
найти 240, 350, 632
накормить 208
намерение 148
напасть 187
напороться 182
народ 325
насильно 326
насмешить 459
натура 465
наука 74, 327
научиться 623
начало 265
небо 141, 210, 274
неделя 164
незаменимый 384
неприятель 332
несчастье 334
нечисто 193
низко 548
никогда 273, 396, 397
нитка 246, 499
нищий 400
новый 242, 401, 552, 556
нога 195, 200, 393, 575
ножки 435
нос 228, 374
носить 539
ноша 509
нянька 583
обед 149
обещать 404, 405
обжечься 406
обжигать 331
обида 51
общество 172
обязывать 450
овца 199, 415, 502
огонь 44, 205, 386, 462,
500, 603
огород 474
одежда 434
одежка 435
один 174, 179, 270, 272,
407, 410-417, 433, 501,
515
ойкнуть 398, 420
окно 48
омут 52
орел 422
осень 612
оставить 632
остатки 423
осудить 547
отгадка 145
отечество 388
откладывать 356
откликнуться 209
откусить 119
отмерить 517
отрезать 517
231
ошибаться 357
ошибка 311
палец 119, 378
палка 348, 427
пан 428
Париж 444
паршивый 415, 502
первый 81, 429
перекреститься 447
переправа 229
песенка 319
песня 552
петух 250, 431
петь 319
печаль 335
печь 260, 608
пиво 582
пирог 239
пить 432, 497
пища 259
плакать 537
платок 318
плевать 359, 360
племя 9
плечо 481
плод 135
плошать 230
повадка 102
поверье 65
повестись 496
повинный 440
поворотить 270
повторенье 441
погода 442
подворье 65
подмазать 363
подождать 362
подостлать 206
подпоясаться 400
поехать 363
пожар 424
пожать 633
пожить 446
позади 632
поздно 273
поймать 530
покрышка 221
покупать 364
поле 171, 407, 418, 609
полезный 542
полет 472
положение 450
положить 443
полопать 214
полымя 205
помин 257
помочь 503, 528
помянуть 244
понемножку 602
поноровка 102
поп 220
поперек 381
попытка 452
пора 77, 454
порог 72
порок 463
порося 335
портить 415
232
посеять 633
пословица 142
посошок 312
поспешить 459
постелить 213
постучать 460
посуленный 461
посулы 298, 350
потерять 614
потеха 128
потопать 214
похвалить 504
похмелье 288
пошиб 419
правда 42, 84, 462, 529,
535
правило 387
правый 255
праздник 29
праздность 463
предполагать 615
представление 395
привыкать 227
привычка 465
приказать 519
пример 160
пристать 469
приход 220
причина 533
приятный 542
провалиться 217
продлить 534
пропасть 187, 428, 636
пропеть 262
пророк 388
проруха 201
простор 508
простота 304, 470
противоположность 471
протягивать 435
пруд 11
прыгнуть 100, 340
птица 94, 252, 472, 631
птичий 566
птичка 370
пусто 536
пустыня 107
пытка 452
пьяный 476, 477, 635
пятница 516
пятый 478
работа 33, 90, 152, 156
работать 241
радость 113, 554
раз 81, 270, 272, 411, 517
разрешено 630
рай 498
рак 299
рано 243
рассвет 505
рассудить 547
расход 343
рваться 103
ребенок 99
ребро 513
редька 25
ремесло 481
репа 25
233
речка 430
речь 600
решето 153
решка 422
ржаветь 550
ржаной 482
Рим 78
робкий 531
рог 23
род 9
родиться 339, 365, 484
родной 511
родня 466
рожа 391
роса 449
рот 327, 557
роток 318, 484
рубашка 499, 510
рубить 261, 367
рубль 178, 231, 353, 485
рука 119, 255, 274, 436, 486,
487, 606
рукавица 168
русский 488
рыба 215, 299, 489, 490
рыбак 491
рыбка 11, 266, 637
сам 503, 504
самовар 53
сани 115
саночки 277
сапоги 506
сапожник 5, 506
свербить 576
сверчок 92
свет 316
свинья 118, 455, 479, 507
свой 508, 509, 511
сделать 258, 634, 356
седина 513
седло 212
седьмой 514
семеро 515
семь 180, 516, 517
семья 50
сено 191
Сенька 438
сердитый 313
сердце 345, 475, 495, 518,
519
сестра 236
сидеть 319
сила 368
синица 274, 596
сказать 258, 520, 521
сказочка 570
сквозь 217
скорбь 197
скоро 289
слава 143
слезы 297, 528
слово 27, 341, 425, 530, 598
смелый 531
смерть 124, 308, 532, 540
смех 22, 251, 533, 534
смеяться 369, 605
смола 385
смотреть 523
234
снаряд 47
сначала 329, 536
собака 73, 338, 348, 538,
539, 540, 541
собачка 281
собинка 276
собраться 400
совать 374
совесть 392
согласие 294
солнце 449
солнышко 467
соловей 543
соломинка 589
соломка 206
соринка 57
сорока 544
состариться 289
сошка 412
спасибо 545
спать 290, 546
сперва 547
спесивый 548
спешить 567
спорить 403
спотыкаться 200
спрос 181
спящий 333
сразу 296
средство 302, 611
ссора 610
стадо 415
старое 244
старость 165, 281, 554, 623
старуха 201
старый 279, 550-556
стена 202
сто 272 353
стол 455
сторона 483, 580
страх 136, 480
строить 269
строиться 296
строчка 394
стыдно 627
судить 54, 373, 437
судьба 426
сук 367
сулить 375
сума 263, 466
сухой 557
сучок 579
счастливый 365, 558
счастье 91, 334
считать 612
сыр 17, 218
сытый 545, 559, 560
талант 236
телега 115, 478
телиться 607
тело 41, 510
телушка 178
теля 254
темный 505
терпение 562
терпенье 10
теснота 51
тетка 108
235
товарищ 118, 301
толк 192, 292
тонко 103
тонуть 44
тороватый 167
торопиться 567
точить 67
трава 183, 609
трезвый 635
третий 123, 568
тринадцать 421
Троица 21
труд 11, 562
трус 569
тьма 325
убожество 585
увидеть 272, 446
уговор 586
угодить 303
удар 501
улица 29, 431
ум 37, 70, 185, 207, 432,
524, 629
уменье 368
умный 279, 409
уморить 208
упасть 206, 636
упокой 328
уровень 468
урод 50
услышать 272
успеть 420
уста 588
устав 56
утопающий 589
утро 590, 595
ухо 46
учеба 559
учение 572
ученый 380
ученье 441
учить 153, 380, 381, 553,
649
учиться 59, 311, 592-594
уши 101, 202
ушибиться 621
Фома 408
хвалить 250, 482, 595
хвастаться 597
хвастливый 598
хвост 544
хлеб 164, 382, 532, 599
хозяин 104
хоккей 569
холод 137
хомут 34
хотеться 203, 618
хребет 232
Христос 173
худо 390
хула 385
хулить 278
царь 141
цвет 301
цветочки 641
цель 611
цыплята 612
236
час 558
человек 227, 252, 287, 382,
490, 538, 614-617
червячок 587
черный 317, 624
черт 52, 377, 584
честь 13, 453, 625
четверг 457
четыре 200
чистота 626
чих 306
чужой 55-57, 183, 318, 606
шалаш 498
шапка 438, 549
шерсть 502
шесток 92
шея 34
шило 286, 638, 639
шишка 177
шкура 379
шляпа 125
шум 291, 292
шутка 42, 500, 640
щенок 281
щепки 261
щи 531
щука 315
яблоко 245, 644
яблоня 644
ягода 418
ягодки 641
язык 161, 320, 629, 635,
645–648
яйцо 32, 649
яловая 607
яма 366
ясный 210
яство 650
Список
использованной литературы
1. Hakamies, P. Ruisleipä ja muut ruokasymbolit / Pekka Hakamies // Suulla ja kielellä. Tulkintoja ruuasta / Toim.
Maarit Knuuttila, Jyrki Pöysä, Tuija Saarinen.— Helsinki:
SKS, 2004.— S. 79–91.
2. Hakamies, P. Venäläisten sananparsien vaikutus
karjalaiseen ja suomalaiseen sananparsistoon / Pekka Hakamies.— Helsinki: SKS, 1986.
3. Kari, E. Naulan kantaan. Nykysuomen idiomisanakirja / Erkki Kari.— Helsinki: Otava, 1993.
4. Kielitoimiston sanakirja. Versio 2.0, 2008. Cd-romversio. Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen julkaisuja
149. — Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus ja
Kielikone Oy, 2008.
5. Kuusi, M. Rapatessa roiskuu. Nykysuomen sananparsikirja / Toim. Matti Kuusi. — Helsinki: Suomalaisen
kirjallisuuden seura, 1988.
6. Kuusi, M. Sananlaskut ja puheenparret / Matti Kuusi.— Helsinki: Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1954.
7. Lauhakangas, O. e Matti Kuusi international type
system of proverbs / Outi Lauhakangas [Электронный ресурс].— Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, 2001.—
Режим доступа: http://lauhakan.home.cern.ch/lauhakan/
int/cerpint.html
8. Parkkinen, J. Aasinsilta ajan hermolla. 500 sanontaa
ja niiden alkuperä / Jukka Parkkinen.— Helsinki: WSOY,
2005.
9. Rodima A., Vehmas-Lehto I. Onnea ja menestystä!— venäläisiä fraseologismeja suomalaisille / Aino Rodima, Inkeri Vehmas-Lehto.— Helsinki: Finn Lectura, 1999.
238
10. Suomen kansan sananlaskuja / Koonnut Elias
Lönnrot.— Espoo: Weilin + Göös, 1981.
11. Suomen kielen perussanakirja. Osat I–III. —
Helsinki: Edita Oyj, 2001.
12. Suomen kielen sanakirjat 2: Suomalainen fraasisanakirja / Toim. Sakari Virkkunen // Suomen kielen sanakirjat 1–6.— Helsinki: Otava, 1983.
13. Suomen kielen sanakirjat 3: Suuri sitaattisanakirja / Toim. Jarkko Laine // Suomen kielen sanakirjat 1–6.—
Helsinki: Otava, 1983.
14. Suomen kielen sanakirjat 5: Lentävien lauseiden
sanakirja / Toim. M. Sinnemäki // Suomen kielen sanakirjat
1–6.— Helsinki: Otava, 1983.
15. Suurella sydämellä ihan sikana. Suomen kielen
kuvaileva fraasisanakirja / Pirkko Muikku-Werner, Jarmo
Harri Jantunen, Ossi Kokko. — Jyväskylä: Gummerus
Kirjapaino Oy, 2008.
16. Tervomaa, R. Päin mäntyä: suomen kielen sanontoja / Raija Tervomaa.— Helsinki: Laatusana Oy, 2002.
17. Даль, В. И. Пословицы русского народа.— М:
Эксмо-Пресс, 2000.
18. Даль, В. И. Толковый словарь русского языка.
Современная версия.— М: Эксмо-Пресс, 2000.
19. Жуков, В. П. Словарь русских пословиц и поговорок.— М.: Русский язык, 2000.
20. Фразеологический словарь русского языка /
Под ред. А. И. Молоткова.— СПб.: Вариант, 1994.
Содержание
Финские пословицы и поговорки и их русские аналоги.
Suomalaisia sananlaskuja ja sananpapsia
venäläisine vastineineen ...............................5
Русские пословицы и поговорки и их финские аналоги.
Venäläisiä sananlaskuja ja sananparsia
suomalaisine vastineineen ...........................153
Книги издательства «КАРО» можно приобрести:
Оптовая торговля:
в Санкт-Петербурге: ул. Бронницкая, 44. тел./факс: (812) 575-94-39, 320-84-79
в Москве: 1-й Грайвороновский проезд, д. 9А, стр. 7.
тел./факс: (495) 761-61-01, 761-61-04
е-mail: moscow@karo.net.ru, karo.moscow@gmail.com
WWW.BOOKSTREET.RU
WWW.LABIRINT.RU
ФИНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
197101, Санкт-Петербург, Чапаева, д. 15, лит. А. Тел.: (812) 332 36 62
Подписано в печать 03.06.2019. Формат 70 х 100
Печать офсетная. Усл. печ. л. 9,68. Тираж 300 экз. Заказ №
Отпечатано в соответствии с предоставленными материалами
109316, Москва, Волгоградский проспект, д. 42, корпус 5.
е-mail: karopiter@mail.ru, karo@peterstar.ru
Интернет-магазины:
WWW.OZON.RU
WWW.MNOGOKNIG.LV
WWW.MURAVEI-SHOP.RU
WWW.MY-SHOP.RU
Храмцова Ольга Анатольевна
И ИХ РУССКИЕ АНАЛОГИ
Ответственный редактор О. П. Панайотти
Технический редактор И. Н. Варламова
Корректор О. М. Макеева
Издательство КАРО, ЛР № 065644
www.karo.spb.ru
Гигиенический сертификат
№ 78.01.07.953.П.326 от 10.02.2012
в АО «Т8 Издательские Технологии»
Тел. 8(495)3223831. www.t8print.ru
1
/
. Бумага офсетная.
32
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]