Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Финские пословицы и поговорки и их русские аналоги. Русские пословицы и поговорки и их финские аналоги
.pdf
koreus 50
kori 580
korpi 166
korppi 51
korva 427, 471, 575
korvantausta 178
korvapuusti 222
korvata 300
koskaan 47, 260
koskettaa 261
koti 262, 384
kotiin 291
kotiolot 12
kotona 316, 435
koulu 285
koura 324
kova 5, 277, 285, 466
kovertaa 513
kruuna 263
kruunu 296
kuitata 283
kuiva 230
kuivua 178
kukaan 271, 476
kukin 167
kukkaro 48, 132, 211, 337
kukko 34, 54, 104
kukonaskel 501
kukuttaa 96
kulkea 133, 254
kulta 2, 40, 211, 384, 440
kumpikin 420
kunnia 34, 200, 282, 533
kuolema 6, 214, 283, 515
kuolla 134, 200, 284, 302
kuoppa 207
kuri 200, 433
kurki 134
kurkottaa 201
kutea 531
kutsumaton 286
kuu 55, 287
kuulla 309, 311, 485
kuulua 33, 171, 282, 421
kuuluttaa 102
kuuma 97, 394, 529
kuusi (havupuu) 10, 201, 485
kuusi (perusluku) 258, 567
kuva 579
kylki 420
kylmä 423
kylpeä 162
kylvää 164, 355
kylä 464
kymmenen 417
kynsi 498
kyntää 164
kysyä 56
kyyti 74
käki 96
kämmen 422
kärsiä 58, 296, 527
käsi 57, 213, 233, 297, 298,
324, 444, 559
käskeä 54
käsky 469
käydä 225, 232, 504, 510,
538, 569, 584
141
kääntyä 13
köyhyys 59, 278
köyhä 60, 81, 299, 455, 489
laatu 300
lahja 16, 205, 306, 504
lahjahevonen 61
laiha 412
laiska 301, 302, 303
laiskuus 304
laittaa 585
lakaista 541
laki 32, 180, 305
lammas 448
lamppu 475
langeta 207
lankeemus 584
lappalainen 290
Lappi 234
lapsi 306, 307, 308, 309, 311,
328, 405, 425, 451, 495
lasikaappi 310
latu 239
lauantai 303
laulaa 34, 54, 243, 344, 429,
599
laulu 243
lehmä 385
leikata 315
leikitön 521
leikki 202, 312
leipä 182, 243, 308, 313, 515,
550
lento 320
lentää 62, 278, 314, 462
leppyä 205
lesti 494
levätä 314
liemi 237
liha 63, 206, 591
lihainen 315
lihava 412
likapyykki 316
linna 262
linnunmaito 130
lintu 62, 147, 396, 462, 599
lisä 317
loitolla 390
loksahtaa 402
lopettaa 196
loppu 14, 318, 319, 321
loppua 113, 224, 320
lounas 186
luinen 315
luja 322
lukea 180, 301, 305
lukkari 549
lumi 17, 234, 542
luo 447
luonto 323, 517
lupa 389
lupaus 416
lusikka 196, 286
luu 64, 206, 324, 591
luulla 558, 591
luulo 325
luuta 541
luuton 63
luvallinen 487
142
luvata 16, 326
lyhyt 129, 320, 327, 548
Lyyti, lyyti 192
lyödä 592
lyönti 91
lähellä 274
lähempänä 387
lähettää 328
lähinnä 388
lähteä 162, 314, 370, 481
lämmin 64
lämpö 64
lämpöinen 423
läpi 133, 322
lääkäri 390
löytää 142, 143, 293, 350
maa 52, 99, 135, 215, 329,
330, 331, 386, 392, 453,
578
maailma 249, 374
maailmanloppu 424
maalaamaton 261
maalari 578
maalata 593
maata 65, 198, 371
maha 66
mainita 477
makea 66, 410
makkara 85, 229
maksaa 332, 455
makuasia 333
maltti 334
mansikka 386
manu 269
marja 266, 594
markka 212, 258, 335
markkinat 28
matala 479
matkailu 336
Matti 337
me 271, 338, 351, 474
melu 403
mennä 89, 160, 177, 248,
307, 328, 339, 340, 341,
344, 405, 450, 573, 594
meno 127
meri 89, 90, 99, 392, 452
merkki 546
mestari 146, 342
metsä 71, 98, 372
miekka 203
mielellään 539
mieli 165, 237, 345, 358,
436, 577
miellyttää 228
mies 19, 23, 42, 70, 103, 119,
135, 215, 322, 343, 463,
510, 533, 577
milloinkaan 413, 586
minä 168, 563
moni 259, 338, 360
monta 50, 373, 451, 577
muistaa 209, 215
mukana 307
muna 124, 237, 361, 362
murehtia 20
musta 420
mustalainen 255
143
mustikka 386
mutkistua 273
muu 386
muuttaa 119
muuttua 374
mylly 217
myrkky 165
myrsky 532
myydä 135
myöhäinen 363
myöhään 413
myöntyminen 546
myöten 19, 407
mäki 23
mätä 580
määrä 300
naama 79
nahka 78, 162, 352
nahkuri 364
naida 414
naimisiin 365
nainen 366
napsaa 242
naskali 125
nauraa 193, 470, 528
nauraja 343
naurattaa 59
nauru 367
neljä 139
neuvo 368
neuvoa 237, 361, 535, 595
niittää 355
nilkka 430
nimi 70, 451
noita 377
nokka 476
nostaa 272
nousta 511, 530
nuhde 433
nukkua 588
nuolaista 596
nuolla 289
nuori 349, 378, 529
nuoruus 379
nyhjäistä 524
nähdä 71, 238
näkö 255, 375
nälkä 290, 375, 567
nöyrä 72
oikea 559
oja 83, 88, 381, 385
oksa 10, 46, 260, 417, 545
oljenkorsi 161
olut 241
oma 18, 52, 210, 382, 383,
384, 385, 386, 387, 388,
389, 430
omatunto 172
omena 82, 390, 580
onnettomuus 397
onni 5, 174, 210, 397, 504
opettaa 290, 292
opinnot 247
opiskella 539
oppi 83, 285, 398
oppia 117, 187, 349
orava 98
orsi 104, 364
144
osa 84, 399
ostaa 475, 597
otsatukka 488
ottaa 100, 277
ottaja 10
outo 147
ovi 278
paha 68, 80, 86, 137, 170,
171, 190, 213, 284, 346,
400, 477, 489, 524
pahe 304
pahentaa 70
paikka 212
paistaa 401, 482
paistikas 591
pakoon 279
palaa 352, 414, 518, 583
palanen 402
palata 94
paljo 170
paljon 163, 204, 376, 403,
404, 570
paljous 368
palkka 249
panna 85, 286, 405, 406, 407
pantteri 408
pappi 74, 97, 190
pappila 432
paranee 437
parantaa 9
paras 172, 221, 409, 435, 557
parempi 357, 410, 411, 414,
415, 416, 417, 418, 419,
552, 555
parhaiten 187, 470
parta 86
pata 420, 427
pedata 371
pehmeä 587
peili 79, 483
peipponen 287
Pekka, pekka 15, 80
pelata 101
peli 174
pelottaa 220
pelätä 101, 208, 342
penni 467
periä 453
perässä 328, 356
perästä 405, 421
pestä 297, 316
pesuvesi 307
pesä 583
Petsamo 144
pettää 586
peukalo 422
pidentää 367
pienetä 424
pieni 15, 69, 127, 253, 331,
356, 416, 425, 426, 427,
428
pihlajanmarja 145
pihvi 21
piispa 432
pikemmin 357
pikkulintu 429
pikkusormi 213
pila 69
145
pilata 76, 126, 580
pilkka 430
pilkku 408
pippuri 484
piru 213, 260, 593
pisara 90
pisin 3
pistellä 45
pitkistyä 273
pitkä 24, 129, 189, 501, 550
pitkätukkainen 431
pito 87
pituinen 472
pitää 25, 194, 310, 390, 423,
432, 433
pivo 417
Pohjanmaa 434
poika 73, 437
poikia 277
poikkeus 108
poikki 353, 522
pois 330
poissa 276, 435, 436
polttaa 329
polvi 437
ponnistaa 331
porsas 291
porskuttaa 150
poru 404
profeetta 52
pudota 82
puhe 152, 478
puhkaista 51
puhtaus 438
puhua 27, 195, 439, 514
puhuminen 440
pukki 406
pulkka 443
pulla 441
puoli 22, 69, 169, 191, 287,
438, 459, 467, 469
puristaa 544
purra 30
puskea 26
pussillinen 552
puu 71, 82, 91, 149, 261,
323, 446, 530, 583
puute 478
pyhittää 502
pystyssä 112
pystyyn 511
pysyä 44, 112, 494
pyy 92, 417, 424
pyyhkiä 259
pyörä 256, 442, 565
päivä 3, 25, 55, 93, 175, 287,
390, 400, 443, 457, 501,
570, 600
pässi 591
pää 39, 229, 280, 373, 423,
444, 461, 527, 591
päälle 245, 298
päällä 212
päältä 360
päänalunen 172
pääsky 122
pääskynen 287
146
päästä 153, 163, 399, 408, 449
päättää 184
päätön 63
päätös 509
pölähdys 36
pöyhiä 354
pöytä 259, 276, 286
raha 8, 445, 446, 447, 448,
449, 450, 455, 538
rakas 451
rakastunut 230
rakentaa 391, 457
rakkaus 174, 278, 487, 553
ranta 452
rapata 11
rapu 232
rasvata 225
rauta 394
rehellisyys 453
reissu 454
reki 426
renki 348, 520
repiä 391
riita 412
riittää 295
rikas 57, 299, 455
rikastua 119, 543
rikastuttaa 127
rikka 317
rikkoa 64
ristissä 57
risukasa 401
rohkea 456
roiskua 11
rokka 126, 317, 456
Rooma 227, 457
routa 291
ruma 458
ruoho 459
ruoka 438
ruokahalu 460
ruostua 553
ruumis 508, 527
ruusu 128
ruveta 192
ryhtyä 202
rähjääntyä 454
räkänokka 343
saada 43, 204, 237, 296, 311,
312, 449, 456, 486, 506,
573
saari 271
saarnata 97, 190
saavi 465
sahata 545
sakea 561
sakottaa 526
salama 270
sama 104, 461, 578
samanlainen 462
sammaloitua 120
sammaltua 119
sana 94, 106, 135, 463, 579
sanoa 29, 38, 94, 145, 151,
257, 259, 421, 464
santa 211
sarvi 26, 463
sataa 465
147
sattua 430, 466, 507
sauna 107, 214
savi 341
savu 95
seinä 471, 593
seisoa 14, 321
seiväs 514
seljetä 439
selkeä 285, 358
selkä 114, 218, 265, 551
selkänahka 455
sellainen 395
seppä 53, 210, 393
seura 473
seurakunta 366
siellä 491
sielu 376, 482, 483, 508
sierain 211
sietää 376
siipi 62
sija 294, 312
sika 123, 480, 488, 597
silakka 428
silkki 131
silmä 51, 209, 226, 436, 482,
483
sinä 563
Siperia 292
sirkushuvi 313
sisään 278, 575
soimata 420
sokea 293
solmu 248
sopia 104, 333, 488
soppa 359
sopu 294, 412
sortua 150
sota 103, 487, 549
suku 105, 489, 490
sulaa 134, 352
suo 134, 491
suoda 142
suola 554
surma 542
surra 280
suru 191, 425
susi 183, 279, 281, 492
suu 60, 61, 65, 94, 106, 242,
311, 363, 387, 388, 407,
493, 499
suunnitella 169
suuri 106, 127, 416, 425,
531
suutari 258, 494, 495
suuttua 205
sydän 493, 510, 587
sylttytehdas 219
synty 105
syntyä 31, 53
sysi 341, 393
syttyä 250
syvä 141
syy 205, 393
syyhyä 107
syödä 135, 194, 206, 243,
448, 456, 460, 480, 496,
497, 498, 499
säkki 112, 125, 407, 597
148
sääntö 108
sääri 499
säätää 184
taakka 109
taakse 350
tahto 322
tahtoa 204
taikina 317
taitaa 349
taito 109
taivas 33, 270
takaa 490
takana 218
takiainen 503
takoa 394
talo 185, 377, 500
talvi 198, 461
tanssiminen 128
tapa 140, 185, 284, 330, 500
tapahtua 392
Tapani 501
tappaa 110, 346
tarkoitus 502
tarttua 161, 203, 503
tasan 504
tasata 6
tauti 214, 314
tavara 288
tavata 364
teeri 73
tehdä 113, 122, 146, 151,
163, 169, 194, 258, 295,
368, 473, 505, 506, 507,
512, 559, 590
tekijä 534, 535
terva 214
terve 508
tie 13, 56, 150, 227, 509, 510,
511, 581
tienata 497
tieto 325
tietää 260, 559
tikanpoika 323
tikku 209
tila 18
tilaisuus 512
tilata 486
tinki 303
tipahtaa 596
tippa 110, 513
tiski 415
toimi 523
toinen 18, 69, 173, 207, 459,
514, 515, 517, 560, 575,
582, 589
toivo 369, 516
torkku 185
torventekijä 421
tosi 69, 257
tottua 226
tottumus 517
totuus 309, 311, 410, 518
tuhat 335, 579, 598
tuhka 236
tuleva 519
tuli 95, 173, 250, 518, 520,
521
tulkki 493
149
tulla 17, 57, 58, 65, 88, 111,
154, 279, 308, 314, 343,
344, 395, 444, 447, 481,
500, 556
tulo 127
tunkio 354
tuntea 149, 176, 492
tuntua 90
tuoda 98, 308
tuohi 60
tuohikuu 519
tuohinen 594
tupa 17, 140, 389
turpajouhet 86
tusina 177
tutkia 138
tuulee 159
tuuli 236
tuuma 523
tyhjä 112, 343, 403, 415,
524, 525, 528
tyhmyys 526
tyhmä 527, 528
tykätä 582
tynnyri 525
tyttö 529
tytär 582
tyvi 530
tyyni 531, 532
tyytyä 395
työ 113, 136, 163, 194, 295, 301,
342, 368, 533, 534, 535
tänään 590
tärkeä 537
täydentää 560
täysi 47, 66, 538, 539
täytyä 281
täällä 244, 491
ulos 278, 575
ulvoa 281
umpihanki 239
uni 208
univelka 283
usea 359, 540
uskoa 208
uudelleen 442
uuni 441
uusi 67, 391, 541, 542, 552
vaaksa 419
vaara 419
vaate 458
vahinko 93, 115, 116, 258,
392, 418, 543, 589
vahti 85
vaieta 366
vaihtaa 124
vaikeneminen 440, 546
vaikka 447
vaitiolo 440, 546
vaivainen 199
vakka 547
valhe 410, 548
valita 547
valmis 549
valtio 550
valtti 334
valua 551
150
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]