Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Теория и практика межкультурной коммуникации. Учебно-методическое пособие

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

08.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 78 / 98 9 > Следующая >>>

MODULE 5. JE RÉDIGE MON DOSSIER PÉDAGOGIQUE PERSONNEL

Politesse linguistique et communication interculturelle

Savoir communiquer dans un contexte de diversité culturelle

Des stéréotypes de la France et des Français chez les étrangers. Des valeurs des Français

Modèles de la compétence communicative interculturelle

1) Françoise Tulkens; Fabienne Brion. Conﬂ it de culture et délinquance. Interroger l’évidence / Déviance et société, Année 1998, Volume 22, Numéro 3. – P. 235 – 262;

2) Tobelem J.M., Ory P. L’Arme de la culture. Les stratégies de la diplomatie culturelle non gouvernementale. – Paris : L’Harmattan, 2007. – 264 p.

1) Beitone A. Les pratiques culturelles: déterminisme et interaction. – Juillet, 2006;

2) Charaudeau P. L’interculturel entre mythe et réalité/Le Français dans le Monde. – 230, 1990. – P. 48–53.

Bertoletti M.-C. Nous, vous, ils… Stéréotypes identitaires et compétence interculturelle/Le Français dans le Monde, 291, 1997. – P. 30–34.

http://rutube.ru/tracks/3767068.html?v=405dbd05d fdd9e2615840afe28ed7e51

1) Boyd R., J. Silk. L’Aventure humaine: des molécules à la culture, Bruxelles, 2004, trad. de la 3e éd. [ISBN 2–8041–4333–3];

2) Regourd Serge. L’Exception culturelle. Paris: Puf. –

2002.

La recherche interculturelle? Individu et sa culture. Cultures ouvertes et sociétés interculturelles: du contact à l’interaction

Le locuteur interculturel devant l’exigence de compétences nouvelles

1) Beaud P. Introduction. Sociologie de la communication, Année 1997, Volume 1, Numéro 1;

2)Abdallah-Pretceille M. Compétence culturelle, compétence interculturelle/Le français dans le Monde // Recherches et applications. Cultures, culture… . – 1996. – P.28–38;

3) Cuche D. La Notion de culture dans les sciences sociales, Paris, (lien), 3e éd. (Repères, 2005) [ISBN 2–7071–4264–6].

Jaeger K. Le locuteur interculturel et les exigences actuelles sur la compétence linguistique et culturelle. – Sprogforum, № 19. – 2001. – P. 52 – 56.

АВТОР 1, АВТОР 2. ЗАГОЛОВОК

Approches pédagogiques interculturelles (le plan théorique)

1) Falardeau Erick, Simard Denis. Rapport à la culture et approche culturelle de l’enseignement. Canadian journal of Education. 30, 1. – 2007;

2) Allemann-Ghionda, C.La pluralité, dimension sous-estimée mais constitutive du curriculum de l’éducation générale, in P. Dasen, C. Perregaux (eds.), Pour quoi des approches interculturelles en sciences de l’éducation? Raisons éducatives, no. 3–2000/1–2, De Boeck Université, 2000, Paris, Bruxelles;

3) Elisabet Areizaga. La compétence communicative interculturelle: l’approche formative. – Université du Pays Basque. – 2000. Traduction: Mélanie Charre.

Le nouveau paradigme didactique

Byram M. (1992). Culture et éducation en langue

étrangère. Paris: Crédif-Hatier, Coll. LAL., 220p. de l’enseignement des langues étrangères

Identification du contenu

Titre du document

Cette information provientelle d’un compte rendu, d’une analyse, d’un article scientiﬁ que, d’un article de presse, d’un reportage, d’une entrevue, d’un site web, d’une lettre?

De quoi est-il question (le sujet, le contenu de l’information)?

De qui parle-t-on, et combien de personnes sont concernées?

Pour quelles raisons ce texte est rédigé?

MODULE 5. JE RÉDIGE MON DOSSIER PÉDAGOGIQUE PERSONNEL

Identification du public

A quel public-cible ce texte s’adresse-t-il?

Cette information s’adresse-t-elle à moi?

Qu’est-ce que m’apprendcette information?

Quelles questions cette information suscite-elle chez moi ?

Identification de l’information

S’agit-il d’un fait ou d’une opinion?

S’agit-il d’un fait raconté ou expliqué? Types référentiels des textes: descriptif, narratif, argumentatif, informatif, explicatif, injonctif

Quelle comparaison puis-je faire entre ce que dit cette information et ce que je connais du sujet dont elle parle?

Quel jugement puis-je porter sur cette information?

Que faire maintenant avec cette information?

АВТОР 1, АВТОР 2. ЗАГОЛОВОК

Je présente le document. Production orale

Je choisis un texte (Texte 2)

Sources de référence

Objectiver le rapport culture maternelle / culture étrangère

Politesse linguistique et communication interculturelle

Savoir communiquer dans un contexte de diversité culturelle

Des stéréotypes de la France et des Français chez les étrangers. Des valeurs des Français

Modèles de la compétence communicative interculturelle

1) Janine Larrue. Représentations de la culture et conduites culturelles / Revue française de sociologie, Année 1972, Volume 13, Numéro 2. – P. 170–192;

2) Tulkens F. Brion F. Conﬂ it de culture et délin- quance. Interroger l’évidence / Déviance et société, Année 1998, Volume 22, Numéro 3. – P. 235–262.

1) Françoise Tulkens; Fabienne Brion. Conﬂ it de culture et délinquance. Interroger l’évidence/ Déviance et société, Année 1998, Volume 22, Numéro 3. – p. 235 – 262;

2) Tobelem J.M., Ory P. L’Arme de la culture. Les stratégies de la diplomatie culturelle non gouvernementale. – Paris: L’Harmattan, 2007. – 264 p.

1) Beitone A. Les pratiques culturelles: déterminisme et interaction. - Juillet 2006;

2) Charaudeau P. L’interculturel entre mythe et réalité/Le Français dans le Monde. – 230, 1990. – P. 48-53.

Bertoletti M.-C. Nous, vous, ils… Stéréotypes identitaires et compétence interculturelle/Le Français dans le Monde, 291, 1997. – P. 30-34.

http://rutube.ru/tracks/3767068.html?v=405dbd0 5dfdd9e2615840afe28ed7e51

1) Boyd R., J. Silk. L’Aventure humaine: des molécules à la culture, Bruxelles, 2004, trad. de la 3e éd. [ISBN 2-8041-4333-3];

2) Regourd Serge. L’Exception culturelle. Paris: Puf. – 2002.

MODULE 5. JE RÉDIGE MON DOSSIER PÉDAGOGIQUE PERSONNEL

La recherche interculturelle? Individu et sa culture. Cultures ouvertes et sociétés interculturelles: du contact à l’interaction

Le locuteur interculturel devant l’exigence de compétences nouvelles

Approches pédagogiques interculturelles (le plan théorique)

1) Beaud P. Introduction. Sociologie de la communication, Année 1997, Volume 1, Numéro 1;

2)Abdallah-Pretceille M. Compétence culturelle, compétence interculturelle / Le français dans le Monde // Recherches et applications. Cultures, culture… . – 1996. – P.28-38;

3) Cuche D. La Notion de culture dans les sciences sociales, Paris, (lien), 3e éd. (Repères, 2005) [ISBN 2-7071-4264-6].

Jaeger K. Le locuteur interculturel et les exigences actuelles sur la compétence linguistique et culturelle. – Sprogforum, N 19. – 2001. – P. 52 – 56.

1) Falardeau Erick, Simard Denis. Rapport à la culture et approche culturelle de l’enseignement. Canadian journal of Education. 30, 1. – 2007;

2) Allemann-Ghionda, C.La pluralité, dimension sous-estimée mais constitutive du curriculum de l’éducation générale, in P. Dasen, C. Perregaux (eds.), Pour quoi des approches interculturelles en sciences de l’éducation? Raisons éducatives, no. 3-2000/1-2, De Boeck Université, 2000, Paris, Bruxelles;

3) Elisabet Areizaga. La compétence communicative interculturelle: l’approche formative. Université du Pays Basque. – 2000. Traduction: Mélanie Charre.

Le nouveau paradigme didactique de l’enseignement des langues étrangères

Byram M. (1992). Culture et éducation en langue étrangère. Paris: Crédif-Hatier, Coll. LAL., 220p.

АВТОР 1, АВТОР 2. ЗАГОЛОВОК

Je rédige l’essai. Production écrite

Je choisis un texte (Texte de référence)

Sources de référence

Objectiver le rapport culture maternelle / culture étrangère

Politesse linguistique et communication interculturelle

Savoir communiquer dans un contexte de diversité culturelle

Des stéréotypes de la France et des Français chez les étrangers. Des valeurs des Français

1) Janine Larrue. Représentations de la culture et

conduites culturelles / Revue française de sociologie,

Année 1972, Volume 13, Numéro 2. – p. 170 – 192;

2) Tulkens F. Brion F. Conﬂ it de culture et délin-

quance. Interroger l’évidence / Déviance et société,

Année 1998, Volume 22, Numéro 3. – p. 235 – 262.

1) Françoise Tulkens; Fabienne Brion. Conﬂ it de

culture et délinquance. Interroger l’évidence/

Déviance et société, Année 1998, Volume 22,

Numéro 3. – p. 235 – 262;

2) Tobelem J.M., Ory P. L’Arme de la culture. Les stra-

tégies de la diplomatie culturelle non gouvernemen-

tale. – Paris: L’Harmattan, 2007. – 264 p.

1) Beitone A. Les pratiques culturelles: détermi-

nisme et interaction. – Juillet 2006;

2) Charaudeau P. L’interculturel entre mythe et réa-

lité/Le Français dans le Monde. – 230, 1990. –

P. 48-53.

Bertoletti M.-C. Nous, vous, ils… Stéréotypes iden-

titaires et compétence interculturelle/Le Français

dans le Monde, 291, 1997. – P. 30-34.

http://rutube.ru/tracks/3767068.html?v=405dbd05d

fdd9e2615840afe28ed7e51

Modèles de la compétence communicative interculturelle

1) Boyd R., J. Silk. L’Aventure humaine: des molé-

cules à la culture, Bruxelles, 2004, trad. de la 3e éd.

[ISBN 2-8041-4333-3];

2) Regourd Serge. L’Exception culturelle. Paris:

Puf. – 2002.

MODULE 5. JE RÉDIGE MON DOSSIER PÉDAGOGIQUE PERSONNEL

La recherche interculturelle? Individu et sa culture. Cultures ouvertes et sociétés interculturelles: du contact à l’interaction

Le locuteur interculturel devant l’exigence de compétences nouvelles

Approches pédagogiques interculturelles (le plan théorique)

1) Beaud P. Introduction. Sociologie de la communi-

cation, Année 1997, Volume 1, Numéro 1;

2)Abdallah-Pretceille M. Compétence culturelle,

compétence interculturelle/Le français dans le

Monde// Recherches et applications. Cultures,

culture… – 1996. – P.28-38;

3) Cuche D. La Notion de culture dans les sciences

sociales, Paris, (lien), 3e éd. (Repères, 2005) [ISBN

2-7071-4264-6].

Jaeger K. Le locuteur interculturel et les exigences

actuelles sur la compétence linguistique et cultu-

relle. – Sprogforum, N 19. – 2001. – P. 52 – 56.

1) Falardeau Erick, Simard Denis. Rapport à la

culture et approche culturelle de l’enseignement.

Canadian journal of Education. 30, 1. – 2007;

2) Allemann-Ghionda, C.La pluralité, dimension

sous-estimée mais constitutive du curriculum de

l’éducation générale, in P. Dasen, C. Perregaux (eds.),

Pour quoi des approches interculturelles en sciences

de l’éducation? Raisons éducatives, no. 3-2000/1-2,

De Boeck Université, 2000, Paris, Bruxelles;

3) Elisabet Areizaga. La compétence communicative

interculturelle: l’approche formative. – Université

du Pays Basque. – 2000. Traduction: Mélanie

Charre.

Le nouveau paradigme didactique de l’enseignement des langues étrangères

Byram M. (1992). Culture et éducation en langue

étrangère. Paris: Crédif-Hatier, Coll. LAL., 220p.

АВТОР 1, АВТОР 2. ЗАГОЛОВОК

Grille d’écoute. Compréhension orale

Sur le site web de RFI je cherche un document audio traitant le même sujet et je fait l’identification: contenue, public, information (voir Grille de lecture)

Adresse du site web

Notice

Mes projets personnels

Je rédige un glossaire

Terme Déﬁ nition Equivalent russe

Sur des sites web, je cherche les documents numérisés

traitant le même sujet et je les présente aux collègues

Titre Adresse du site web

MODULE 5. JE RÉDIGE MON DOSSIER PÉDAGOGIQUE PERSONNEL

Je traduis

Sources de référence

1. Гришаева Е. Б. Типология языковых политик и языкового планирования в полиэтническом и межкультурном пространстве (функциональный аспект): Автореф. дис. … д-ра филол. наук. – Красноярск, 2007.

2. Маслова В. А. Лингвокультурология: Учебное пособие для студентов высших учебных заведений. – М., 2001.

3. Нестерцова С. Г., Прилукова Е. Г. Знак межкультурной коммуникации // Вестник Челябинского

государственного университета. 2012. № 35 (289). Философия. Социология. Культурология. Вып. 28. С. 105–107.

4. Хохлова И. Н. Межкультурная коммуникация. Понятие, уровни, стратегии // Актуальные проблемы филологии (II): Материалы международной заочной научной конференции (Пермь, октябрь 2012 г.). – Пермь, 2012. C. 98–101.

5. Язык и межкультурная коммуникация: Материалы Второй Международной научно-практической конференции / НовГУ им. Ярослава Мудрого, 19–20 мая 2011; Отв. ред.

Александрова, Е. Ф. Жукова. – Великий Новгород, 2011. –

О. А.

407 с.

6. Abdallah-Pretceille M. Compétence culturelle, compétence interculturelle // Le français dans le Monde-Recherches et applications. 1996. Cultures, culture … P. 28–38.

7. Allemann-Ghionda C.La pluralité, dimension sous-estimée mais constitutive du curriculum de l’éducation générale // P. Dasen, C. Perregaux (eds.), Pour quoi des approches interculturelles en sciences de l’éducation? Raisons éducatives, no. 3-2000/1–2, De Boeck Université. Paris, Bruxelles, 2000.

8. Auger P. Proverbes en pagaille. Le Français dans le Monde. 1997. №292. ﬁ che pratique VII–VIII.

9. Beaud P. Introduction. Sociologie de la communication. 1997. Vol. 1. № 1.

АВТОР 1, АВТОР 2. ЗАГОЛОВОК

10. Bertoletti M.-C. Nous, vous, ils … Stéréotypes identitaires et compétence interculturelle’// Le Français dans le Monde. 1997. № 291. – P. 30–34.

11. Byram M. Culture et éducation en langue étrangère. Paris: CrédifHatier, Coll. LAL, 1992.

12. Certeau M. de. Giard L. Réseaux. L’ordinaire de la communication, 1983, Vol. 1, № 3. P. 3–26.

13. Charaudeau P. L’interculturel entre mythe et réalité // Le Français dans le Monde, 1990. Р. 48–53.

14. Charaudeau P. Sciences humaines, enseignement et culture. Le Français dans le Monde. 1992. № 253. Р. 46–52.

15. Cheriguen F. Politiques linguistiques en Algérie // Mots. 1997. Vol. 52, № 1. Р. 62–73.

16. Cresswell R. Le geste manuel associé au langage // Langages. 1968. Vol. 3, № 10. Р. 119–127.

17. Déclaration sur le dialoque interculturel et la prévention des conﬂ its. Adoptée par les ministres européens responsables des affaires culturelles. Opatija (Croatie), le 22 octobre 2003.

18. Dubuffet J. Asphyxiante culture, Edition de Minuit. Paris, 1986.

19. Duclaye F., Panaget F. Dialogue automatique et personnalité: Méthodologie pour l’Incarnation de Traits Humains // TALN. 2005, Dourdan, 6–10 juin 2005.

20. Elisabet Areizaga. La compétence communicative interculturelle: l’approche formative // Université du Pays Basque, 2000. Traduction: Mélanie Charre.

21. Gadet F. Recherches récentes sur les variations sociales de la langue // Langue française. 1971, Vol. 9, № 1. Р. 74–81.

22. Kramsch С. La composante culturelle de la didactique des langues // Le Français dans le Monde: Recherches et applications // Méthodes et méthodologies. 1995. P. 54–69.

23. Lestel D. Les Origines animales de la culture. Paris, 2003.

24. Marcellesi J.-B. Linguistique et groupes sociaux // Langue française.

1971. Vol. 9. № 1. Р. 13–41, 119–122.

25. Poirrier Ph. Les Politiques culturelles en France. Paris, 2002.

26. Pottier B. Le domaine de l’ethnolinguistique // Langages, 1970. Vol. 5, № 18. P. 3–11.

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 78 / 98 9 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]